CE 999 Annex 33, page 1. adjuvants, other than for medical or veterinary purposes adjuvants autres qu'à usage médical ou vétérinaire

Transcription

1 Annex 33, page 1 Page 1 1 EN Add 1 FR Ajouter adjuvants, other than for medical or veterinary purposes adjuvants autres qu'à usage médical ou vétérinaire Adjuvants can be used in research and laboratories (see adjuvants for medical purposes in cl. 5) 1 EN Add antioxidants for use in manufacture 1 FR Ajouter antioxydants utilisés au cours d'opérations de fabrication 1 EN Add 1 FR Ajouter 1 EN Add 1 FR Ajouter antioxidants for use in the manufacture of cosmetics antioxydants pour la fabrication de cosmétiques antioxidants for use in the manufacture of food supplements antioxydants pour la fabrication de compléments alimentaires 1 EN Add proteins for use in manufacture 1 FR Ajouter protéines utilisées au cours d'opérations de fabrication 1 EN Add 1 FR Ajouter proteins for use in the manufacture of food supplements protéines pour la fabrication de compléments alimentaires 1 EN Add proteins for the food industry 1 FR Ajouter protéines pour l'industrie alimentaire 1 EN Add vitamins for use in manufacture 1 FR Ajouter vitamines utilisées au cours d'opérations de fabrication 1 EN Add vitamins for the cosmetic industry 1 FR Ajouter vitamines pour l'industrie cosmétique 1 EN Add vitamins for the food industry 1 FR Ajouter vitamines pour l'industrie alimentaire

2 Annex 33, page 2 Page 2 1 EN Add 1 FR Ajouter vitamins for use in the manufacture of food supplements vitamines pour la fabrication de compléments alimentaires EN Change vitamin preparations vitamin preparations* FR Changer préparations de vitamines préparations de vitamines* EN Change FR Changer gums [adhesives], other than for stationery or household purposes gommes [colles] autres que pour la papeterie ou le ménage gums [adhesives] for industrial purposes gommes [colles] à usage industriel See adhesives for industrial purposes. Also, although seems to indicate that all adhesives that are not for stationery or household purposes are in 1, there are specialized adhesives in es other than 1 and 16, for example, in es 3 and EN Delete adhesive bands, other than stationery and not for medical or household purposes EN Delete FR Supprimer FR Supprimer EN Delete adhesive tapes, other than stationery and not for medical or household purposes bandes adhésives autres que pour la médecine, la papeterie ou le ménage rubans adhésifs autres que pour la médecine, la papeterie ou le ménage self-adhesive tapes, other than stationery and not for medical or household purposes Although these entries in the Alphabetical List seem to indicate that all adhesive tapes that are not stationery or for medical or household purposes are in 17, there are specialized adhesive tapes in es other than 5, 16 and 17, for example, "adhesive bands for pulleys" in 7. "Insulating tape" (170107) and duct tape are clearer terms FR Supprimer rubans auto-adhésifs autres que pour la médecine, la papeterie ou le ménage EN Change insulating tape and band insulating band EN insulating tape FR bandes isolantes FR rubans isolants

3 Annex 33, page 3 Page 3 17 EN Add duct tapes sealing, anti-leak function 17 FR Ajouter rubans à conduits 3 EN Add food flavourings [essential oils] 3 EN Add food flavorings [essential oils] 3 FR Ajouter arômes alimentaires [huiles essentielles] see food flavourings, other than essential oils NCL voir arômes alimentaires, autres qu'huiles essentielles NCL or 10? 5 or 10? EN Add menstrual cups FR Ajouter A menstrual cup is a flexible cup or barrier worn inside the vagina during menstruation to collect menstrual fluid. They are usually made from medical grade silicone. (Wikipedia) Sanitary tampons are in cl. 5 but menstrual cups collect rather than absorb menstrual fluid. Menstrual cups are used in a similar way as diaphragms (see contraceptives, non-chemical) EN Add pharmaceuticals FR Ajouter produits pharmaceutiques or change pharmaceutical preparations/préparations pharmaceutiques EN pharmaceutical preparations for skin care FR Changer EN FR Changer produits pharmaceutiques pour les soins de la peau pharmaceutical preparations for treating dandruff produits pharmaceutiques contre les pellicules préparations pharmaceutiques pour les soins de la peau préparations pharmaceutiques pour le traitement des pellicules EN chemico-pharmaceutical preparations FR Changer produits chimico-pharmaceutiques préparations chimico-pharmaceutiques EN Change sunburn preparations for pharmaceutical purposes pharmaceutical preparations for treating sunburn

4 Annex 33, page 4 Page FR Changer produits contre les coups de soleil à usage pharmaceutique préparations pharmaceutiques pour le traitement des coups de soleil EN Change FR Changer EN Change FR Changer 5 EN Heading Change 5 FR Intitulée de e Changer preparations of lime for pharmaceutical purposes produits à base de chaux à usage pharmaceutique preservatives for pharmaceutical preparations produits pour la conservation des produits pharmaceutiques Pharmaceutical and veterinary preparations; Produits pharmaceutiques et vétérinaires; lime-based preparations for pharmaceutical purposes préparations à base de chaux à usage pharmaceutique preservatives for use in the pharmaceutical industry agents de conservation pour l'industrie pharmaceutique Pharmaceuticals, medical and veterinary preparations; Produits pharmaceutiques, préparations médicales et vétérinaires; 5 EN Explanatory Note 5 FR Note explicative Changer 5 includes mainly pharmaceuticals and other preparations for medical or veterinary purposes. La e 5 comprend essentiellement les produits pharmaceutiques et les autres produits à usage médical ou vétérinaire. La e 5 comprend essentiellement les produits pharmaceutiques et autres préparations à usage médical ou vétérinaire EN Change rings of common metal for keys split rings of common metal for keys FR Changer anneaux métalliques pour clefs anneaux brisés en métaux communs pour clés EN Change rings, not of metal, for keys split rings, not of metal, for keys FR Changer anneaux non métalliques pour clés anneaux brisés non métalliques pour clés EN Delete fittings of metal for building Concept is too broad/unclear FR Supprimer ferrures pour la construction

5 Annex 33, page 5 Page EN door stops of metal EN Delete gate stops of metal FR Changer arrêts de portes métalliques arrêts métalliques pour portes 17 EN Add door stops of rubber 17 FR Ajouter 20 EN Add door stops, not of metal or rubber 20 FR Ajouter EN window stops of metal EN Delete sash fasteners of metal for windows FR Changer arrêts de fenêtres métalliques arrêts métalliques pour fenêtres 17 EN Add window stops of rubber 17 FR Ajouter 20 EN Add window stops, not of metal or rubber 20 FR Ajouter 6 EN Add sash fasteners of metal for windows 6 FR Ajouter 20 EN Add sash fasteners, not of metal, for windows 20 FR Ajouter 20 EN Add window fasteners, not of metal 20 FR Ajouter 20 EN Add door fasteners, not of metal 20 FR Ajouter 6 EN Add door fasteners of metal 6 FR Ajouter EN elbows of metal for pipes FR Changer coudes de tuyaux métalliques coudes métalliques pour tuyaux see window fasteners of metal/espagnolettes métalliques

6 Annex 33, page 6 Page 6 17 EN Add elbows, not of metal, for pipes By analogy with junctions, not of metal, for pipes 17 FR Ajouter coudes non métalliques pour tuyaux EN Change pillars of metal for buildings pillars of metal for building FR Changer colonnes métalliques [parties de constructions] colonnes métalliques pour la construction 19 EN Add pillars, not of metal, for building 19 FR Ajouter colonnes non métalliques pour la construction EN grinding machines EN Delete crushing machines EN Delete rammers [machines] FR Delete broyeurs [machines] FR Supprimer concasseurs FR Supprimer pilons [machines] FR Changer machines à meuler machines de meulage 7 EN Add crushing machines 7 FR ajouter machines de concassage 7 EN Add rammers [machines] 7 FR ajouter pilonneuses [machines] Alternative: move to Cl. 19 and add "elbows, not of metal, for pipes" in cl EN Add captive bolt pistols for stunning animals 8 FR Ajouter pistolets à cheville percutante pour l'étourdissement d'animaux EN Changer hand drills [hand tools] hand drills, hand-operated FR Changer bastringues [outils] perceuses à main actionnées manuellement voir perceuses à main électriques EN Delete drills FR Supprimer drilles EN Add gimlets [hand tools]

7 Annex 33, page 7 Page FR Ajouter vrilles [outils] EN fire extinguishers EN Delete fire extinguishing apparatus FR extincteurs 9 EN Add fire extinguishing apparatus 9 FR ajouter appareils pour l'extinction d'incendie EN Delete notebook computers See laptop computers/ordinateurs portables FR Supprimer ordinateurs blocs-notes EN Change printers for use with computers desktop printers to avoid confusion with D printers (NCL ) FR Changer imprimantes d'ordinateurs 9 EN Add network printers 9 FR Ajouter 9 EN Add 9 FR Ajouter protective films adapted for computer screens 28 EN Add 28 FR Ajouter protective films adapted for portable games with liquid crystal displays see portable games with liquid crystal displays 10 EN heading Change surgical, medical, dental and veterinary apparatus and instruments, artificial limbs, eyes and teeth surgical, medical, dental and veterinary apparatus and instruments; artificial limbs, eyes and teeth add semi-colon 10 FR Intitulé de e Changer appareils et instruments chirurgicaux, médicaux, dentaires et vétérinaires, membres, yeux et dents artificiels appareils et instruments chirurgicaux, médicaux, dentaires et vétérinaires; membres, yeux et dents artificiels ajouter point-virgule

8 Annex 33, page 8 Page EN Change scooters [vehicles] push scooters [vehicles] FR trottinettes [véhicules] 12 EN Add motor scooters 12 FR Ajouter scooters 12 EN Add mobility scooters 12 FR Ajouter scooters pour personnes à mobilité réduite 12 EN Add ashtrays for automobiles by analogy with cigar lighters for automobiles 12 FR Ajouter cendriers pour automobiles EN boats FR bateaux FR supprimer canots EN paddles for canoes FR Changer pagaies pagaies pour canoës 12 EN Add canoes 12 FR Ajouter canoës EN Delete traction engines These engines fell out of use in the 1950's FR Supprimer locomobiles EN ammonium nitrate explosives EN Delete nitrate of ammonia explosives FR explosifs au nitrate d'ammonium 1 EN Add ammonium nitrate 1 FR Ajouter nitrate d'ammonium EN Change jewellery cases [caskets or boxes] jewellery boxes EN Change jewelry cases [caskets or boxes] jewelry boxes

9 Annex 33, page 9 Page FR Changer coffrets à bijoux [écrins ou boîtes] boîtes à bijoux 14 EN Add jewellery presentation cases 14 EN Add jewelry presentation cases 14 FR Ajouter écrins à bijoux EN Change cases for watches [presentation] presentation cases for watches FR Changer écrins pour l'horlogerie écrins pour montres EN Change writing or drawing books exercise books FR cahiers EN Delete wrapping paper different concept EN packing paper FR papier d'emballage 16 EN Add wrapping paper 16 FR Ajouter papier d'empaquetage EN Change graphic prints graphic prints [printed matter] FR Changer dessins imprimés graphiques [produits de l'imprimerie] "[printed matter]" makes clear that it is not a "cloth with a pattern or figured design applied by printing or an article of such cloth" (MW Online) Alignment with EN EN Changer tool bags of leather, empty tool bags, empty FR sacoches à outils vides 20 EN Add tool boxes, not of metal, empty see tool boxes of metal, empty 20 FR Ajouter boîtes à outils vides non métalliques voir boîtes à outils vides en métal 20 EN Add tool chests, not of metal, empty see tool chests of metal, empty 20 FR Ajouter coffres à outils vides non métalliques voir coffres à outils vides en métal

10 Annex 33, page 10 Page EN Change pantiles pantiles, not of metal FR Changer pannes [tuiles] tuiles flamandes non métalliques S-shaped roofing tiles (OED), nowadays also made of metal and materials other than clay (also see & ). Tuile ou panne flamande: tuile à recouvrement à profil en S couché (Larousse: definition of "flamand", see Phrases). Aussi: tuiles pannes 6 EN Add pantiles of metal 6 FR Ajouter tuiles flamandes métalliques EN Change building cardboard [asphalted] bitumen roofing paper or: bitumen paper for building FR Changer carton bitumé carton bitumé pour toitures ou: carton bitumé pour la construction EN Change cork [compressed] agglomerated cork FR liège aggloméré EN Change balustrading balustrades, not of metal FR Changer balustres balustrades non métalliques 6 EN Add balustrades of metal 6 FR Ajouter balustrades métalliques 20 EN Add brackets, not of metal, for building see brackets of metal for building 20 FR Ajouter équerres non métalliques pour la construction voir équerres métalliques [construction] EN brackets of metal for building FR Changer équerres métalliques [construction] équerres métalliques pour la construction EN Change vessels of metal for making ices and iced drinks ice cream makers, non-electric FR Changer sorbetières sorbetières non électriques

11 Annex 33, page 11 Page EN Add ice cream makers, electric Apparatus with refrigerating function 11 FR Ajouter sorbetières électriques 22 EN Heading 22 FR Intitulé de e Changer ropes, string, nets, tents, awnings, tarpaulins, sails, sacks and bags [not included in other es] cordes, ficelles, filets, tentes, bâches, voiles, sacs [non compris dans d'autres es] cordes, ficelles, filets, tentes, auvents, bâches, voiles, sacs et sacs de grande contenance [non compris dans d'autres es] 26? 16? 26? 16? EN Add entomological pins FR Ajouter épingles entomologiques The IB ifies these products in cl. 26 by analogy with pins, other than jewellery [jewelry (Am.)]. Some offices prefer cl. 16. The IB would appreciate the guidance of the CE EN Change matryoshka dolls [wooden nested Russian dolls] matryoshka dolls NCL entry FR Changer poupées matryoshkas [poupées russes en bois] matriochkas matriochkas OR poupées gigognes LPR> matriochka [matʀijɔʃka] nom féminin étym mot russe «petite mère», nom donné aux robustes paysannes Famille étymologique mère. Poupée russe traditionnelle, constituée d'une série de poupées gigognes en bois, décorées de motifs floraux. «des matriochkas ventrues ces poupées jumelles au format près, chacune ayant sa sœur pour maison, la plus grande étant la seule à voir le jour, la plus menue la seule en bois massif» (Y. Queffélec).

12 Annex 33, page 12 Page EN Add almond milk [milk substitute] FR Ajouter lait d'amandes [succédané de lait] NCL entry; see rice milk [milk substitute] and soya milk [milk substitute] voir lait de riz [succédané de lait] et lait de soja [succédané du lait] EN Add peanut milk [milk substitute] FR Ajouter lait d'arachides [succédané de lait] EN Change milk of almonds for culinary purposes almond milk for culinary purposes see peanut milk for culinary purposes FR lait d'amandes à usage culinaire EN Change milk of almonds [beverage] almond milk [beverage] FR lait d'amandes [boisson] EN Change peanut milk [non-alcoholic beverage] peanut milk [beverage] FR Changer lait d'arachides [boisson sans alcool] lait d'arachides [boisson] EN Change hazelnuts hazelnuts, fresh see peanuts, fresh FR Changer noisettes noisettes fraîches voir arachides fraîches 29 EN Add hazelnuts, prepared see peanuts, prepared 29 FR Ajouter noisettes préparées voir arachides préparées EN Change berries, fresh fruits berries, fresh FR Changer baies [fruits] baies fraîches 29 EN Add berries, preserved see fruit, preserved 29 FR Ajouter baies conservées voir fruits conservés 30 EN Add edible paper 30 FR Ajouter papier comestible Use to print images with edible food colors onto various confectionery products such as cookies, cakes or pastries (Wikipedia) 30 EN Add edible rice paper Used, e.g. to make fried spring rolls 30 FR Ajouter papier de riz comestible 16 EN Add rice paper* Paper used in caligraphy

13 Annex 33, page 13 Page FR Ajouter papier de riz* 2 EN Add edible inks For use with edible ink printers to print on edible paper 2 FR Ajouter encres alimentaires 2 EN Add edible ink cartridges for printers 2 FR Ajouter cartouches d'encre alimentaire pour imprimantes 9 EN Add edible ink printers 9 FR Ajouter imprimantes à encre alimentaire 10 EN Add edible underwear?? 10 FR Ajouter sous-vêtements comestibles EN Change products for animal litter litter for animals FR Changer produits pour litières litières pour animaux litter: dry material that is spread in a container and used as a toilet by animals (especially cats) while they are indoors; material used as bedding for animals; material used to absorb the urine and feces of animals (MW online). Straw, rush, or the like, serving as bedding (OED) litière: paille, feuilles sèches, fourrage répandus sur le sol d'une écurie, d'une étable, etc. pour que les animaux puissent s'y coucher; gravier absorbant où les chats d'appartement font leurs besoins (PRobert) EN apartment house management FR Changer gérance d'immeubles gérance d'immeubles d'habitation/d'immeubles résidentiels?? "Real estate management/gérance de biens immeubles" (360032) already exists in NCL. "Apartment house management" rather refers to the administration of residential property.

14 Annex 33, page 14 Page EN Change leasing of real estate leasing [rental] of real estate FR Changer affermage de biens immobiliers location de biens immobiliers FR Supprimer établissement de baux EN Change leasing of farms leasing [rental] of farms FR location d'exploitations agricoles In EN, "leasing of farms" may refer to rental of farms or to farm tenancy 36 EN Add leasing of farms [farm tenancy] 36 FR Ajouter affermage d'exploitations agricoles EN Change sightseeing [tourism] transport services for sightseeing tours Makes the nature of the service clearer FR Changer visites touristiques services de transport pour visites touristiques 41 EN Add conducting guided tours 41 FR Ajouter conduite de visites guidées By car, bus or on foot, the service provided is guiding tourists through a place/sight, with or without explanations. The term "conducting" excludes audioguides. In principle, these services are provided for entertainment, cultural or educational purposes, therefore cl. 41 should be all right. 41 EN Add 41 FR Ajouter conducting guided tours of museums for educational purposes conduite de visites guidées de musées à buts éducatifs

15 Annex 33, page 15 Page EN Change scriptwriting services FR Changer rédaction de scénarios scriptwriting services, other than for advertising purposes rédaction de scénarios autres qu'à des fins publicitaires 35 EN Add scriptwriting for advertising purposes 35 FR Ajouter rédaction de scénarios à des fins publicitaires EN Change graphic arts design FR Changer services de conception d'art graphique 35 EN Add 35 FR Ajouter graphic arts design, other than for advertising purposes services de conception en matière d'arts graphiques, autres qu'à des fins publicitaires graphic arts design for advertising purposes services de conception en matière d'arts graphiques à des fins publicitaires following the addition of design of advertising materials for NCL EN Add interior design 42 FR Ajouter architecture d'intérieur "design of interior decor/décoration intérieure" (in particular the French term) refers mainly to services provided by a decorator who selects colors, furniture, textiles and furnishings to enhance interior spaces. Interior design/architecture d'intérieur is a larger concept that also includes the organization, design and distribution of surfaces, volumes and interior equipments. 44 EN Add palliative care 44 FR Ajouter services de soins palliatifs EN Change funerals burial services

16 Annex 33, page 16 Page FR Changer enterrement services d'enterrement 45 EN Add conducting funeral ceremonies 45 FR Ajouter conduite de cérémonies funéraires? EN Add expert witness services? FR Ajouter The IB tends to see these services as services provided by experts in different fields of activities and therefore ifies them in the es corresponding to such fields, mostly cl. 42. However, certain offices consider these as legal services and ify them in cl. 45 regardless of the field of expertise. The IB would like to receive guidance from the CE on this matter.