«Nous avions huit vaches et cent poules»

Transcription

1 «Nous avions huit vaches et cent poules» Portrait Mme HINSCHBERGER Marie Et si on vous demandait de vous présenter «J ai perdu ma maman à l âge de 3 ans et 8 mois. Elle a eu une grippe et une pneumonie. Nous sommes restés avec mon père et c est ma grand-mère qui nous a élevés. J avais deux frères mais ils sont tous les deux décédés. Je suis allée à l école et déjà à 13 ans, je voulais arrêter pour aider mon père, mais je n avais pas le droit ; j ai donc passé mon certificat d étude à 14 ans avant de quitter l école. J étais fière d avoir réussi le certificat car c était difficile et il y en avait peu qui l avaient. Après, je suis allée directement travailler dans l agriculture. Là J ai tout appris. On faisait tout nous même : le pain, la viande, etc. Nous avions 8 vaches et 100 poules. On cultivait aussi la terre. Le mardi, j allais au marché pour vendre mes œufs et mon beurre ; il fallait prendre le bus pour y aller, c était lourd à l aller mais plus léger pour le retour. Je ne me suis pas mariée, je suis restée célibataire. Et puis j ai vieilli, et je ne pouvais plus rester seule, alors j ai vendu ma ferme et je suis venue ici à Sarralbe. Et comment s est passée la période de la guerre? Pendant la guerre, nous avons été évacués en Charente et au retour notre maison était pillée. Je me souviens que nous devions aider à creuser des tranchées pour les Allemands et même le curé devait y participer.» Avez-vous des bonnes recettes de grand-mère à nous transmettre? Je sais surtout que les tisanes à la camomille peuvent soigner les maux de ventre. Pouvez-vous citer une de vos passions? J aime beaucoup jouer aux cartes ; d ailleurs je joue encore avec ma voisine de chambre qui est centenaire. Nous sommes ensemble comme deux sœurs et on nous appelle les jumelles.»

2 «Je suis âgée de 93 ans, c est une courte vie!» Quel portrait pouvez-vous faire de vous-même? Portrait de Mme Irène GRAPIN «Je m appelle Irène GRAPIN. Je suis âgée de 93 ans, c est une courte vie! Je suis née en 1920 à Diemeringen dans le Bas-Rhin. Mon père était cheminot, nous devions déménager souvent. En 1939, je me suis fiancée avec un militaire de carrière, nous devions nous marier lorsque la guerre a été déclarée. Je ne l ai plus revu jusqu en 1945, il était prisonnier pendant un certain temps. Nous communiquions par courrier mais je sais que les Allemands lisaient toutes les lettres. Après la guerre, j ai trouvé un poste à Sarreguemines. J avais fait des études de «surintendante», ce qui correspond aujourd hui au travail d assistante sociale. Je me suis mariée et nous avons eu deux enfants un garçon maintenant retraité et qui était comptable et une fille professeur d anglais. Mon mari est décédé jeune. Des années plus tard, j ai rencontré un compagnon et j ai vécu pendant 33 ans avec lui à Sarralbe. Cela fait seulement quelques jours que je suis en maison de retraite ici. Pour nous, tout a commencé lorsque mon père, un beau jour, n a pas fait le salut à Hitler, qui était, à l époque, obligatoire. Il a été dénoncé pour nonrespect et suite à cela, un Allemand est venu chez nous pour nous demander de faire un choix. Il y avait deux possibilités, soit on signait pour obtenir la nationalité allemande, soit on choisissait de rester français et alors nous étions expulsés. Mon père a choisi la seconde option ; nous avions alors 30 minutes pour préparer nos affaires et quitter la maison. Les valises devaient être vite faites. Nous devions partir pour la France libre. Nous avons pris le train et nous voilà arrivés à Chalon-sur-Saône A la gare, tout le monde avait le drapeau français et on chantait «la Marseillaise». On est ensuite partis à Lyon et après nous sommes restés en Aveyron pendant quelques temps. Mon frère avait 18 ans, il est rentré dans la résistance. A la fin de la guerre quand nous sommes revenus, on avait tout perdu, la maison était encore là, mais elle était totalement vide. Quel serait l objet qui vous correspond le plus? Comment avez-vous vécu la période de la guerre? J ai toujours aimé les livres lorsque ma vue a progressivement baissé et qu il m était impossible de lire, j étais malheureuse. Heureusement que les livres audio existent aujourd hui!

3 «J adorais mon métier, j avais beaucoup de responsabilités» Portrait de Mr. SCHMITT Eric Qu est ce qui a été important dans votre vie? «Mon métier Je l ai beaucoup aimé et je me suis beaucoup investi dans mon travail. J étais électronicien et je dirigeais une entreprise. J ai participé à la fabrication des émetteurs de télévision en noir et blanc puis en couleurs. J ai aussi participé à la fabrication des émetteurs radio et téléphoniques. J ai travaillé 13 ans à la SANEF. J adorais mon métier, j avais beaucoup de responsabilités. Quelles sont vos passions? J ai plusieurs passions. J adore les animaux. Je trouve qu ils sont très sensibles. Je les aime tous, ça va du perroquet à la biche en passant par le chien. J avais toujours des animaux à la maison. J aime aussi la musique ; écouter les chansons de mon époque me rappelle des souvenirs. Et puis j aime discuter, rencontrer des personnes. D ailleurs, je pourrais parler d électronique pendant des heures entières.» Quel a été votre parcours de vie? Tout d abord, j ai perdu mon père à 4 ans. Après il y a eu la guerre, j avais 6 ans. Nous sommes partis dans le Massif Central. Je me souviens, nous avions ramené notre chien avec nous. A l âge adulte, je me suis marié et j ai eu trois enfants, deux garçons et une fille. Nous étions heureux avec mon épouse, malheureusement, elle est décédée il y a quelques temps et je suis alors venu ici en maison de retraite.

4 «Avec une pelote de laine ou un bout de tissu, je trouvais toujours quelque chose à faire» Portrait de Mme PORT Armande Pouvez-vous nous raconter quelques souvenirs de jeunesse «Petite, je partageais ma chambre avec ma sœur. On s entendait bien ensemble. Notre frère dormait aussi dans la même pièce, il y avait simplement un rideau qui nous séparait. La chambre était rouge, j arrive encore à me la représenter. Lorsque j avais 18 ans, c était la guerre, j ai été incorporée de force, je devais travailler pour les Allemands. Je suis partie en Allemagne pendant un an. Les six premiers mois, nous devions porter l uniforme et nous étions enfermées comme des militaires. Les six mois suivants, on était un peu plus libre, mais il fallait toujours être présent à l appel. Nous avons travaillé dans une usine de boulons à Stuttgart. C était une période très difficile et j ai perdu beaucoup de copines. Il y avait des bombardements en plein jour. Et après la guerre? Après la guerre, j ai travaillé dans une bijouterie à Sarreguemines jusqu à ce que je me sois mariée. Par la suite j ai eu trois enfants, un garçon et deux filles. J ai travaillé comme cuisinière au collège et à l école communale. Après, je suis venue ici à la maison de retraite quand Annie avait 10 ans. Là, on faisait toutes les tâches : du ménage, des soins, de la cuisine. J aimais beaucoup les soins et le contact avec les patients. Et puis, lorsque j ai arrêté de travailler, je suis venue faire du bénévolat pendant des années. Et maintenant me voilà ici. Quelles sont vos passions? J aimais surtout faire ce qu on appelle ici du «bricolage» J aimais créer des petits objets décoratifs en fonction des saisons. Combien de poupées nous avions fabriqué lorsque j étais bénévole?... Des étagères remplies! C est simple, avec une pelote de laine ou un bout de tissu, je trouvais toujours quelque chose à faire! Maintenant, c est devenu plus compliqué car je vois très mal, mais je peux toujours donner des conseils.»

5 «Notre grand malheur, en tant que malgré-nous, c est que nous étions inscrits comme «volontaires» à Berlin» Portrait de Mr CHARPENTIER Charles Quels sont vos souvenirs d enfance? «Mon père était sévère. J avais deux frères et une sœur et mon père faisait des différences entre moi et les autres. Mais je le respectais quand même. Ma mère était sévère aussi mais elle était juste dans son éducation. Petit, je suis allé à l école et après 14 ans, j aurais aimé continuer mais mon père ne voyait pas les choses de la même manière. Lorsque nous étions évacués, j ai travaillé pendant un temps au chemin de fer et j aurais bien aimé en faire mon métier, mais là encore, mon père ne voulait pas.» Quels sont les souvenirs marquants de votre parcours? Sans hésiter Les souvenirs de guerre. J ai été incorporé de force par les Allemands. Pendant la guerre, j ai appris l italien et un peu le polonais. Mais le souvenir qui reste le plus marquant pour moi, c est lorsque nous sommes restés 15 jours, prisonniers des Américains, sans boire, ni manger. C était très difficile! Nous n avions pas choisi de nous battre pour les Allemands, mais notre grand malheur, c est que nous étions quand même inscrits comme «volontaires» à Berlin. Les Américains n ont pas toujours compris notre situation délicate. Et après la guerre? J ai travaillé à l entreprise Solvay de Sarralbe. Je me suis marié à 30 ans et nous avons habité à Salzbronn. Il y avait beaucoup d inondations alors je me suis décidé, quelques années plus tard, à construire à Sarralbe. Qu est-ce que vous appréciez dans la vie? J aime les promenades en forêt, le contact avec la nature. J ai beaucoup jardiné et bricolé dans ma maison.»