Pompes à pistons axiaux. Séries PVplus Cylindrée variable. parker.com/pmde

Transcription

1 ompes à pistons axiaux éries Vplus Cylindrée variable parker.com/pmde

2

3 ommaire ompes à pistons axiaux éries Vplus ommaire age Introduction et information générale...4 Caractéristiques techniques...5 de commande...6 Valves de régulation de pression...18 Commandes de pression à distance...2 Commandes à détection de charge L...22 Commandes de uissance/commandes de couple...26 Courbes de performances...3 Commandes /Q électroniques...32 Rendements et débit au drain...34 Courbes de performances, V ccessoires Compensateur...4 Régulateur de pression proportionnelle, VCRE*...42 ccessoires Compensateur...43 Dimensions...44 Compensateurs, dimensions...56 Module électronique QDXX (numérique)...6 Kits de montage...61 Limites de couple, entraînement traversant...62 ompes multiples - Couple maximum...62 Limites de couple, arbre traversant arker Hannifin ump & Motor Division Europe

4 Introduction rbre traversant pour configurations de pompes simples ou multiples lateau incliné pour circuit ouvert ompes à pistons axiaux éries Vplus Caractéristiques techniques Faible niveau de bruit Réponse rapide Facilité de maintenance uto-amorçage rapide Conception compacte rbre traversant pour 1% du couple transmissible Information générale Recommandations de fluides Des fluides hydrauliques à base minérale de haute qualité sont recommandés, comme les huiles HL DIN 51524, part 2, la valeur Brugger doit être de 3 N/mm² minimum pour une application générale et de 5 N/mm², dans le cas des matériels hydrauliques fortement chargés, des machines à vitesse de rotation élevée et/ ou des charges dynamiques élevées, mesure établie conformément à DIN , voir aussi le Document HY3-3248/FR arker Hydraulics Fluids. Viscosité La viscosité normale de fonctionnement doit se situer entre 16 et 1 mm 2 /s (ct). La viscosité maximale au démarrage est de 8 mm2/s (ct). Filtration fin d obtenir un fonctionnement et une durée de vie maximum de la pompe et des composants, nous recommandons une filtration suffisante pour maintenir le niveau de propreté exigé. La propreté du fluide doit être conforme à la norme IO 446:1999. La qualité des cartouches filtrantes doit être conforme aux normes IO. ystèmes hydrauliques pour un fonctionnement satisfaisant : Classe 2/18/15, selon IO 446:1999 ystèmes hydrauliques avec durée de vie et fonctionnalité des composants optimisés : Classe 18/16/13, selon IO 446:1999 Joints Contrôler les caractéristiques du fluide hydraulique en termes de compatibilités chimique du joint. Contrôler la plage de température du joint et comparer avec la température maximale système et ambiante. N Nitrile (FKM Joint d'arbre) C B Nitrile (NBR Joint d'arbre) C V FKM (FKM Joint d'arbre) C W Nitrile (FE Joint d'arbre) C FKM (FE Joint d'arbre) C Remarque : la température de fluide la plus élevée se trouve à l'orifice de drain de la pompe, jusqu'à 25 C de plus que dans le réservoir. 4 arker Hannifin ump & Motor Division Europe

5 Caractéristiques techniques ompes à pistons axiaux éries Vplus V16 V2 V23 V28 V32 V4 V46 aille Cylindrée maxi [cm 3 /tr] Débit de sortie à 15 min -1 [l/min] , ression nominale pn [bar] ression de sortie min. [bar] ression maxi pmax 2% du cycle de travail 1) [bar] ression de drainage carter maxi [bar],5,5,5,5,5,5,5 ression de drainage pic max. [bar] 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, ression d'entrée mini, abs [bar],8,8,8,8,8,8,8 ression d'entrée maxi [bar] uissance d entrée à 15 min -1 et 35 bar [kw] 15,5 19,5 22,5 27, Vitesse de rotation max.à 1 bar à l'entrée [min -1 ] Vitesse min. [min -1 ] Moment d inertie [kgm 2 ],17,17,17,17,43,43,43 Masse [kg] V63 V8 V92 V14 V18 V27 V36 aille Cylindrée maxi [cm 3 /tr] Débit de sortie à 15 min -1 [l/min] 94, ression nominale pn [bar] ression de sortie min. [bar] ression maxi pmax 2% du cycle de travail 1) [bar] ression de drainage carter maxi [bar],5,5,5,5,5,5,5 ression de drainage pic max. [bar] 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, ression d'entrée mini, abs [bar],8,8,8,8,8,8,8 ression d'entrée maxi [bar] uissance d entrée à 15 min -1 et 35 bar [kw] 61, , Vitesse de rotation max.à 1 bar à l'entrée [min -1 ] Vitesse min. [min -1 ] Moment d inertie [kgm 2 ],18,18,18,3,3,98,13 Masse [kg] ) Options de commande spéciales requises. 5 arker Hannifin ump & Motor Division Europe

6 de commande aille 1 ompes à pistons axiaux éries Vplus V R 1 K 1 1 N pompe à piston axial cylindrée variable version haute pression taille et cylindrée rotation variante plan de pose code taraudages rbre traversant code accouplement joints compensateur voir page suivante Cylindrée aille cm³/tr cm³/tr cm³/tr cm³/tr 1 Joints Joint d'arbre N NBR FKM V FKM FKM W NBR FE FKM FE B NBR NBR Rotation 1) R ens horaire L ens anti-horaire 1) Extrémité d arbre face à soi Variante 1 tandard 2 Capteur électronique de cylindrée 2) 9 Réglage de cylindrée 3) 2) pas pour la commande de la puissance 3) exige le numéro Kxxxx ccouplement pour arbre traversant 1 ompe simple, sans bride comme pièce seule 7) H avec bride 25 x 1,5 x 15, DIN 548 MK-VBG1K1 Y avec bride E 9-16/32 D MK-VBG1K11 avec bride E /32 D MK-VBG1K12 B avec bride E B 13-16/32 D MK-VBG1K13 C avec bride E B-B 15-16/32 D MK-VBG1K14 lan de pose rbre K métr. IO bride 4 trous Ø1 mm Cylindrique, clavette L 319/2 bride 4 trous Ø1 mm Cannelé, DIN 548 D E bride 4 trous E B Cylindrique, clavette E IO 319/1 bride 4 trous E B-B Cannelé, E Orifice 4) araudages 5) 1 B métrique 3 UNF UNC 7 IO 6149 UNC 8 6) IO 6149 métrique 4) Orifices drain, mesure et rinçage 5) ous taraudages de montage et de raccordement 6) Uniquement pour lan de pose, code K et L Option arbre traversant as de bride intermédiaire pour la 2ème pompe ompe simple prédisposition pour arbre traversant avec bride intermédiaire pour la 2ème pompe comme pièce seule 7) Y E, Ø 5,8 mm MK-VBG1Yxx E, Ø 82,55 mm MK-VBG1xx B E B, Ø 11,6 mm MK-VBG1Bxx G métrique, Ø 63 mm MK-VBG1Gxx H métrique, Ø 8 mm MK-VBG1Hxx J métrique, Ø 1 mm MK-VBG1Jxx Voir les dimensions pour plus de détails 7) à commander séparément comme pièce seule voir page 61. La pompe standard n est pas peinte. La pompe peinte en noir et la certification EX (Zone 2) sont disponibles en option spéciale. our plus d informations, veuillez contacter arker Hannifin. 6 arker Hannifin ump & Motor Division Europe

7 de commande aille 1 ompes à pistons axiaux éries Vplus ype de compensateur 1 sans compensateur 1 vec plaque couvercle, pas de fonction de commande (pompe à cylindrée fixe) M M Compensateur de pression standard, valve de pilotage intégrée M R Compensateur de pression commandé à distance, valve de pilotage intégrée M F Compensateur de débit L, valve de pilotage intégrée M Compensateur L (load sensing) deux valves, avec collecteur coudé Variante de compensateur C Variante standard 1) 1 lan de pose NG6 supérieur pour vannes pilotes 2 limentation orifice pression à distance int., plan de pose NG6 2) 3 limentation orifice pression à distance ext. 2) W ans fonction de décharge, solénoïde 24 Vcc 1) K Valve prop. pilote type VCRE..35 montée Z ans valve de pilotage intégrée, plan de pose NG6, ou montage d'accessoire code VC* B ans valve de pilotage intégrée, sans plan de pose NG6 3) M1 avec valve de pilotage montée VC1 2) 1) pas pour M 2) uniquement pour M 3) pas pour M & MM Cylindrée Compensateur de puissance/commande de couple uissance nominale à 1 5 tr/min Couple nominale B 3 kw 2 Nm C 4 kw 25 Nm D 5,5 kw 35 Nm E 7,5 kw 5 Nm G 11 kw 71 Nm H 15 kw 97 Nm K 18,5 kw 12 Nm Fonctionnement L Compensateur de puissance avec régulateur de pression 4) C Compensateur de puissance et Load ensing (tiroir simple) Variante de compensateur C tandard version 1 lan de pose supérieur NG 6 W Dispositif de mise à vide électrique, 24 Vcc K Valve prop. pilote type VCRE..35 montée Z ans valve de pilotage intégrée, plan de pose NG6, pour montage d'accessoire code VC* 4) B ans valve de pilotage intégrée, sans plan de pose NG6 4) 4) variation de commande Z et B sans commande de pression ype de compensateur Commande électrohydraulique F D V commande de cylindrée en boucle fermée uniquement, pas de compensation de pression U D commande de cylindrée proportionnelle en boucle fermée, avec compensation de pression Variante de compensateur R commande de pression équilibrée, interface NG6 K version UR, avec valve proportionnelle pilote type VCRE..35 en place M commande de pression pilotée, capteur de pression et vanne proportionnelle pilote de type VCRE..35 montée pour la régulation de pression et/ou la commande de puisance 7 arker Hannifin ump & Motor Division Europe

8 de commande aille 2 ompes à pistons axiaux éries Vplus V R 1 K 1 1 N pompe à piston axial cylindrée variable version haute pression taille et cylindrée rotation variante plan de pose code taraudages rbre traversant code accouplement joints compensateur voir page suivante Cylindrée aille cm³/tr cm³/tr cm³/tr 2 Rotation 1) R L ens horaire ens anti-horaire 1) Extrémité d arbre face à soi Variante 1 tandard 2 Capteur électronique de cylindrée 2) 9 Réglage de cylindrée 3) 2) pas pour la commande de la puissance 3) exige le numéro Kxxxx ccouplement pour arbre traversant 1 ompe simple, sans bride Joints Joint d'arbre N NBR FKM V FKM FKM W NBR FE FKM FE B NBR NBR comme pièce seule 7) H avec bride 25 x 1,5 x 15, DIN 548 MK-VBG2K1 J avec bride 32 x 1,5 x 2, DIN 548 MK-VBG2K2 Y avec bride E 9-16/32 D MK-VBG2K11 avec bride E /32 D MK-VBG2K12 B avec bride E B 13-16/32 D MK-VBG2K13 C avec bride E B-B 15-16/32 D MK-VBG2K14 D avec bride E C 14-12/24 D MK-VBG2K15 lan de pose rbre K métr. IO bride 4 trous Ø125 mm Cylindrique, clavette L 319/2 bride 4 trous Ø125 mm Cannelé, DIN 548 D E bride 4 trous E C Cylindrique, clavette IO E 319/1 bride 4 trous E C Cannelé, E Orifice 4) araudages 5) 1 B métrique 3 UNF UNC 7 IO 6149 UNC 8 6) IO 6149 métrique 4) Orifices drain, mesure et rinçage 5) ous taraudages de montage et de raccordement 6) Uniquement pour lan de pose, code K et L Option arbre traversant as de bride intermédiaire pour la 2ème pompe ompe simple prédisposition pour arbre traversant avec bride intermédiaire pour la 2ème pompe comme pièce seule 7) E, Ø 82,55 mm MK-VBG2xx B E B, Ø 11,6 mm MK-VBG2Bxx C E C, Ø 127 mm MK-VBG2Cxx G métrique, Ø 63 mm MK-VBG2Gxx H métrique, Ø 8 mm MK-VBG2Hxx J métrique, Ø 1 mm MK-VBG2Jxx K métrique, Ø 125 mm MK-VBG2Kxx Voir les dimensions pour plus de détails 7) à commander séparément comme pièce seule voir page 61. La pompe standard n est pas peinte. La pompe peinte en noir et la certification EX (Zone 2) sont disponibles en option spéciale. our plus d informations, veuillez contacter arker Hannifin. 8 arker Hannifin ump & Motor Division Europe

9 de commande aille 2 ompes à pistons axiaux éries Vplus ype de compensateur 1 sans compensateur 1 vec plaque couvercle, pas de fonction de commande (pompe à cylindrée fixe) M M Compensateur de pression standard, valve de pilotage intégrée M R Compensateur de pression commandé à distance, valve de pilotage intégrée M F Compensateur de débit L, valve de pilotage intégrée M Compensateur L (load sensing) deux valves, avec collecteur coudé Variante de compensateur C Variante standard 1) 1 lan de pose NG6 supérieur pour vannes pilotes 2 limentation orifice pression à distance int., plan de pose NG6 2) 3 limentation orifice pression à distance ext. 2) W ans fonction de décharge, solénoïde 24 Vcc 1) K Valve prop. pilote type VCRE..35 montée Z ans valve de pilotage intégrée, plan de pose NG6, ou montage d'accessoire code VC* B ans valve de pilotage intégrée, sans plan de pose NG6 3) M1 avec valve de pilotage montée VC1 2) 1) pas pour M 2) uniquement pour M 3) pas pour M & MM Cylindrée Compensateur de puissance/commande de couple uissance nominale à 1 5 tr/min Couple nominale D 5,5 kw 35 Nm E 7,5 kw 5 Nm G 11 kw 71 Nm H 15 kw 97 Nm K 18,5 kw 12 Nm M 22 kw 142 Nm 3 kw 195 Nm Fonctionnement L Compensateur de puissance avec régulateur de pression 4) C Compensateur de puissance et Load ensing (tiroir simple) Variante de compensateur C tandard version 1 lan de pose supérieur NG 6 W Dispositif de mise à vide électrique, 24 Vcc K Valve prop. pilote type VCRE..35 montée Z ans valve de pilotage intégrée, plan de pose NG6, pour montage d'accessoire code VC* 4) B ans valve de pilotage intégrée, sans plan de pose NG6 4) 4) variation de commande Z et B sans commande de pression ype de compensateur Commande électrohydraulique F D V commande de cylindrée en boucle fermée uniquement, pas de compensation de pression U D commande de cylindrée proportionnelle en boucle fermée, avec compensation de pression Variante de compensateur R commande de pression équilibrée, interface NG6 K version UR, avec valve proportionnelle pilote type VCRE..35 en place M commande de pression pilotée, capteur de pression et vanne proportionnelle pilote de type VCRE..35 montée pour la régulation de pression et/ou la commande de puisance 9 arker Hannifin ump & Motor Division Europe

10 de commande aille 3 ompes à pistons axiaux éries Vplus V pompe à piston axial cylindrée variable version haute pression taille et cylindrée Cylindrée aille 63 2 cm³/tr cm³/tr cm³/tr 3 R 1 K 1 1 N rotation variante plan de pose code taraudages rbre traversant code accouplement joints compensateur voir page suivante Joints Joint d'arbre N NBR FKM V FKM FKM W NBR FE FKM FE B NBR NBR Rotation 1) R L ens horaire ens anti-horaire 1) Extrémité d arbre face à soi Variante 1 tandard 2 Capteur électronique de cylindrée 2) 9 Réglage de cylindrée 3) 2) pas pour la commande de la puissance 3) exige le numéro Kxxxx ccouplement pour arbre traversant 1 ompe simple, sans bride comme pièce seule 7) H avec bride 25 x 1,5 x 15, DIN 548 MK-VBG3K1 J avec bride 32 x 1,5 x 2, DIN 548 MK-VBG3K2 K avec bride 4 x 1,5 x 25, DIN 548 MK-VBG3K3 Y avec bride E 9-16/32 D MK-VBG3K11 avec bride E /32 D MK-VBG3K12 B avec bride E B 13-16/32 D MK-VBG3K13 C avec bride E B-B 15-16/32 D MK-VBG3K14 D avec bride E C 14-12/24 D MK-VBG3K15 E avec bride E C-C 17-12/24 D MK-VBG3K16 F avec bride E D, E 13-8/16 D MK-VBG3K17 lan de pose rbre K métr. IO bride 4 trous Ø16 mm Cylindrique, clavette L 319/2 bride 4 trous Ø16 mm Cannelé, DIN 548 D E bride 4 trous E D Cylindrique, clavette IO E 319/1 bride 4 trous E D Cannelé, E Orifice 4) araudages 5) 1 B métrique 3 UNF UNC 4 6) B métr. M14 7 IO 6149 UNC 8 IO 6149 métrique 4) Orifices drain, mesure et rinçage 5) ous taraudages de montage et de raccordement 6) Orifice de pression 1 1/4" avec 4 x M14 au lieu de 4 x M12 Option arbre traversant as de bride intermédiaire pour la 2ème pompe ompe simple prédisposition pour arbre traversant avec bride intermédiaire pour la 2ème pompe comme pièce seule 7) E, Ø 82,55 mm MK-VBG3xx B E B, Ø 11,6 mm MK-VBG3Bxx C E C, Ø 127 mm MK-VBG3Cxx D E D, Ø 152,4 mm MK-VBG3Dxx G métrique, Ø 63 mm MK-VBG3Gxx H métrique, Ø 8 mm MK-VBG3Hxx J métrique, Ø 1 mm MK-VBG3Jxx K métrique, Ø 125 mm MK-VBG3Kxx L métrique, Ø 16 mm MK-VBG3Lxx Voir les dimensions pour plus de détails 7) à commander séparément comme pièce seule voir page 61. La pompe standard n est pas peinte. La pompe peinte en noir et la certification EX (Zone 2) sont disponibles en option spéciale. our plus d informations, veuillez contacter arker Hannifin. 1 arker Hannifin ump & Motor Division Europe

11 de commande aille 3 ompes à pistons axiaux éries Vplus ype de compensateur 1 sans compensateur 1 vec plaque couvercle, pas de fonction de commande (pompe à cylindrée fixe) M M Compensateur de pression standard, valve de pilotage intégrée M R Compensateur de pression commandé à distance, valve de pilotage intégrée M F Compensateur de débit L, valve de pilotage intégrée M Compensateur L (load sensing) deux valves, avec collecteur coudé Variante de compensateur C Variante standard 1) 1 lan de pose NG6 supérieur pour vannes pilotes 2 limentation orifice pression à distance int., plan de pose NG6 2) 3 limentation orifice pression à distance ext. 2) W ans fonction de décharge, solénoïde 24 Vcc 1) K Valve prop. pilote type VCRE..35 montée Z ans valve de pilotage intégrée, plan de pose NG6, ou montage d'accessoire code VC* B ans valve de pilotage intégrée, sans plan de pose NG6 3) M1 avec valve de pilotage montée VC1 2) 1) pas pour M 2) uniquement pour M 3) pas pour M & MM Cylindrée Compensateur de puissance/commande de couple uissance nominale à 1 5 tr/min Couple nominale G 11 kw 71 Nm H 15 kw 97 Nm K 18,5 kw 12 Nm M 22 kw 142 Nm 3 kw 195 Nm 37 kw 24 Nm U 45 kw 29 Nm W 55 kw 355 Nm Fonctionnement L Compensateur de puissance avec régulateur de pression 4) C Compensateur de puissance et Load ensing (tiroir simple) Variante de compensateur C tandard version 1 lan de pose supérieur NG 6 W Dispositif de mise à vide électrique, 24 Vcc K Valve prop. pilote type VCRE..35 montée Z ans valve de pilotage intégrée, plan de pose NG6, pour montage d'accessoire code VC* 4) B ans valve de pilotage intégrée, sans plan de pose NG6 4) 4) variation de commande Z et B sans commande de pression ype de compensateur Commande électrohydraulique F D V commande de cylindrée en boucle fermée uniquement, pas de compensation de pression U D commande de cylindrée proportionnelle en boucle fermée, avec compensation de pression Variante de compensateur R commande de pression équilibrée, interface NG6 K version UR, avec valve proportionnelle pilote type VCRE..35 en place M commande de pression pilotée, capteur de pression et vanne proportionnelle pilote de type VCRE..35 montée pour la régulation de pression et/ou la commande de puisance 11 arker Hannifin ump & Motor Division Europe

12 de commande aille 4 ompes à pistons axiaux éries Vplus V pompe à piston axial cylindrée variable version haute pression taille et cylindrée Cylindrée aille cm³/tr cm³/tr 4 R 1 K 1 1 N rotation variante plan de pose code taraudages rbre traversant code accouplement joints compensateur voir page suivante Joints Joint d'arbre N NBR FKM V FKM FKM W NBR FE FKM FE B NBR NBR Rotation 1) R L ens horaire ens anti-horaire 1) Extrémité d arbre face à soi Variante 1 tandard 2 Capteur électronique de cylindrée 2) 9 Réglage de cylindrée 3) 2) pas pour la commande de la puissance 3) exige le numéro Kxxxx ccouplement pour arbre traversant 1 ompe simple, sans bride comme pièce seule 8) H avec bride 25 x 1,5 x 15, DIN 548 MK-VBG4K1 J avec bride 32 x 1,5 x 2, DIN 548 MK-VBG4K2 K avec bride 4 x 1,5 x 25, DIN 548 MK-VBG4K3 L avec bride 5 x 2 x 24, DIN 548 MK-VBG4K4 Y avec bride E 9-16/32 D MK-VBG4K11 avec bride E /32 D MK-VBG4K12 B avec bride E B 13-16/32 D MK-VBG4K13 C avec bride E B-B 15-16/32 D MK-VBG4K14 D avec bride E C 14-12/24 D MK-VBG4K15 E avec bride E C-C 17-12/24 D MK-VBG4K16 F avec bride E D, E 13-8/16 D MK-VBG4K17 G avec bride E F 15-8/16 D MK-VBG4K18 lan de pose rbre K métr. IO bride 4 trous Ø16 mm Cylindrique, clavette L 319/2 bride 4 trous Ø16 mm Cannelé, DIN 548 D bride 4 trous E D Cylindrique, clavette E E bride 4 trous E D Cannelé, E F IO F 319/1 bride 4 trous E D Cylindrique, clavette G bride 4 trous E D Cannelé, E D Orifice 4) araudages 5) 1 B métrique 3 UNF UNC 4 6) B métr. M14 7 IO 6149 UNC 8 7) IO 6149 métrique 4) Orifices drain, mesure et rinçage 5) ous taraudages de montage et de raccordement 6) Orifice de pression 1 1/4" avec 4 x M14 au lieu de 4 x M12 7) Uniquement pour lan de pose, code K et L Option arbre traversant as de bride intermédiaire pour la 2ème pompe ompe simple prédisposition pour arbre traversant avec bride intermédiaire pour la 2ème pompe comme pièce seule 8) E, Ø 82,55 mm MK-VBG4xx B E B, Ø 11,6 mm MK-VBG4Bxx C E C, Ø 127 mm MK-VBG4Cxx D E D, Ø 152,4 mm MK-VBG4Dxx H métrique, Ø 8 mm MK-VBG4Hxx J métrique, Ø 1 mm MK-VBG4Jxx K métrique, Ø 125 mm MK-VBG4Kxx L métrique, Ø 16 mm MK-VBG4Lxx Voir les dimensions pour plus de détails 8) à commander séparément comme pièce seule x= voir page 61. La pompe standard n est pas peinte. La pompe peinte en noir et la certification EX (Zone 2) sont disponibles en option spéciale. our plus d informations, veuillez contacter arker Hannifin. 12 arker Hannifin ump & Motor Division Europe

13 de commande aille 4 ompes à pistons axiaux éries Vplus ype de compensateur 1 sans compensateur 1 vec plaque couvercle, pas de fonction de commande (pompe à cylindrée fixe) M M Compensateur de pression standard, valve de pilotage intégrée M R Compensateur de pression commandé à distance, valve de pilotage intégrée M F Compensateur de débit L, valve de pilotage intégrée M Compensateur L (load sensing) deux valves, avec collecteur coudé Variante de compensateur C Variante standard 1) 1 lan de pose NG6 supérieur pour vannes pilotes 2 limentation orifice pression à distance int., plan de pose NG6 2) 3 limentation orifice pression à distance ext. 2) W ans fonction de décharge, solénoïde 24 Vcc 1) K Valve prop. pilote type VCRE..35 montée Z ans valve de pilotage intégrée, plan de pose NG6, ou montage d'accessoire code VC* B ans valve de pilotage intégrée, sans plan de pose NG6 3) M1 avec valve de pilotage montée VC1 2) 1) pas pour M 2) uniquement pour M 3) pas pour M & MM Cylindrée Compensateur de puissance/commande de couple uissance nominale à 1 5 tr/min Couple nominale K 18,5 kw 12 Nm M 22 kw 142 Nm 3 kw 195 Nm 37 kw 24 Nm U 45 kw 29 Nm W 55 kw 355 Nm Y 75 kw 485 Nm Z 9 kw 585 Nm 2 11 kw 715 Nm Fonctionnement L Compensateur de puissance avec régulateur de pression 4) C C Compensateur de puissance et Load ensing (tiroir simple) Variante de compensateur tandard version 1 lan de pose supérieur NG 6 W K Dispositif de mise à vide électrique, 24 Vcc Valve prop. pilote type VCRE..35 montée Z ans valve de pilotage intégrée, plan de pose NG6, pour montage d'accessoire code VC* 4) B ans valve de pilotage intégrée, sans plan de pose NG6 4) 4) variation de commande Z et B sans commande de pression ype de compensateur Commande électrohydraulique F D V commande de cylindrée en boucle fermée uniquement, pas de compensation de pression U D commande de cylindrée proportionnelle en boucle fermée, avec compensation de pression Variante de compensateur R commande de pression équilibrée, interface NG6 K version UR, avec valve proportionnelle pilote type VCRE..35 en place M commande de pression pilotée, capteur de pression et vanne proportionnelle pilote de type VCRE..35 montée pour la régulation de pression et/ou la commande de puisance 13 arker Hannifin ump & Motor Division Europe

14 de commande aille 5 ompes à pistons axiaux éries Vplus V pompe à piston axial cylindrée variable version haute pression taille et cylindrée Cylindrée aille 27 27cm³/tr 5 R 1 K 1 1 N rotation variante plan de pose code taraudages rbre traversant code accouplement joints compensateur voir page suivante Joints Joint d'arbre N NBR FKM V FKM FKM W NBR FE FKM FE B NBR NBR Rotation 1) R L ens horaire ens anti-horaire 1) Extrémité d arbre face à soi Variante 1 tandard 2 Capteur électronique de cylindrée 2) 9 Réglage de cylindrée 3) 2) pas pour la commande de la puissance 3) exige le numéro Kxxxx ccouplement pour arbre traversant 1 ompe simple, sans bride comme pièce seule 6) H avec bride 25 x 1,5 x 15, DIN 548 MK-VBG5K1 J avec bride 32 x 1,5 x 2, DIN 548 MK-VBG5K2 K avec bride 4 x 1,5 x 25, DIN 548 MK-VBG5K3 L avec bride 5 x 2 x 24, DIN 548 MK-VBG5K4 M avec bride 6 x 2 x 28, DIN 548 MK-VBG5K5 Y avec bride E 9-16/32 D MK-VBG5K11 avec bride E /32 D MK-VBG5K12 B avec bride E B 13-16/32 D MK-VBG5K13 C avec bride E B-B 15-16/32 D MK-VBG5K14 D avec bride E C 14-12/24 D MK-VBG5K15 E avec bride E C-C 17-12/24 D MK-VBG5K16 F avec bride E D, E 13-8/16 D MK-VBG5K17 G avec bride E F 15-8/16 D MK-VBG5K18 lan de pose rbre K métr. IO bride 4 trous Ø2 mm Cylindrique, clavette L 319/2 bride 4 trous Ø2 mm Cannelé, DIN 548 D E bride 4 trous E E Cylindrique, clavette IO E 319/1 bride 4 trous E E Cannelé, E Orifice 4) araudages 5) 1 B métrique 3 UNF UNC 7 IO 6149 UNC 8 IO 6149 métrique 4) Orifices drain, mesure et rinçage 5) ous taraudages de montage et de raccordement Option arbre traversant as de bride intermédiaire pour la 2ème pompe ompe simple prédisposition pour arbre traversant avec bride intermédiaire pour la 2ème pompe comme pièce seule 6) E, Ø 82,55 mm MK-VBG5xx B E B, Ø 11,6 mm MK-VBG5Bxx C E C, Ø 127 mm MK-VBG5Cxx D E D, Ø 152,4 mm MK-VBG5Dxx E E E, Ø 165,1 mm MK-VBG5Exx H métrique, Ø 8 mm MK-VBG5Hxx J métrique, Ø 1 mm MK-VBG5Jxx K métrique, Ø 125 mm MK-VBG5Kxx L métrique, Ø 16 mm MK-VBG5Lxx M métrique, Ø 2 mm MK-VBG5Mxx Voir les dimensions pour plus de détails 6) à commander séparément comme pièce seule voir page 61. La pompe standard n est pas peinte. La pompe peinte en noir et la certification EX (Zone 2) sont disponibles en option spéciale. our plus d informations, veuillez contacter arker Hannifin. 14 arker Hannifin ump & Motor Division Europe

15 de commande aille 5 ompes à pistons axiaux éries Vplus ype de compensateur 1 sans compensateur 1 vec plaque couvercle, pas de fonction de commande (pompe à cylindrée fixe) M M Compensateur de pression standard, valve de pilotage intégrée M R Compensateur de pression commandé à distance, valve de pilotage intégrée M F Compensateur de débit L, valve de pilotage intégrée M Compensateur L (load sensing) deux valves, avec collecteur coudé Variante de compensateur C Variante standard 1) 1 lan de pose NG6 supérieur pour vannes pilotes 2 limentation orifice pression à distance int., plan de pose NG6 2) 3 limentation orifice pression à distance ext. 2) W ans fonction de décharge, solénoïde 24 Vcc 1) K Valve prop. pilote type VCRE..35 montée Z ans valve de pilotage intégrée, plan de pose NG6, ou montage d'accessoire code VC* B ans valve de pilotage intégrée, sans plan de pose NG6 3) M1 avec valve de pilotage montée VC1 2) 1) pas pour M 2) uniquement pour M 3) pas pour M & MM Cylindrée Compensateur de puissance/commande de couple 27 uissance nominale à 1 5 tr/min Couple nominale 37 kw 24 Nm U 45 kw 29 Nm W 55 kw 35 Nm Y 75 kw 48 Nm Z 9 kw 58 Nm 2 11 kw 7 Nm kw 84 Nm Fonctionnement L Compensateur de puissance avec régulateur de pression 4) C C Compensateur de puissance et Load ensing (tiroir simple) Variante de compensateur tandard version 1 lan de pose supérieur NG 6 W K Dispositif de mise à vide électrique, 24 Vcc Valve prop. pilote type VCRE..35 montée Z ans valve de pilotage intégrée, plan de pose NG6, pour montage d'accessoire code VC* 4) B ans valve de pilotage intégrée, sans plan de pose NG6 4) 4) variation de commande Z et B sans commande de pression ype de compensateur Commande électrohydraulique F D V commande de cylindrée en boucle fermée uniquement, pas de compensation de pression U D commande de cylindrée proportionnelle en boucle fermée, avec compensation de pression Variante de compensateur R commande de pression équilibrée, interface NG6 K version UR, avec valve proportionnelle pilote type VCRE..35 en place M commande de pression pilotée, capteur de pression et vanne proportionnelle pilote de type VCRE..35 montée pour la régulation de pression et/ou la commande de puisance 15 arker Hannifin ump & Motor Division Europe

16 de commande aille 6 ompes à pistons axiaux éries Vplus V R 1 K 1 1 N pompe à piston axial cylindrée variable version haute pression taille et cylindrée rotation variante plan de pose code taraudages rbre traversant code accouplement joints compensateur voir page suivante Cylindrée aille cm³/tr 6 Joints Joint d'arbre N NBR FKM V FKM FKM Rotation 1) R ens horaire 1) Extrémité d arbre face à soi Variante 1 tandard 2 Capteur électronique de cylindrée 2) 9 Réglage de cylindrée 3) 2) pas pour la commande de la puissance 3) exige le numéro Kxxxx ccouplement pour arbre traversant 1 ompe simple, sans bride comme pièce seule 6) H avec bride 25 x 1,5 x 15, DIN 548 MK-VBG5K1 J avec bride 32 x 1,5 x 2, DIN 548 MK-VBG5K2 K avec bride 4 x 1,5 x 25, DIN 548 MK-VBG5K3 L avec bride 5 x 2 x 24, DIN 548 MK-VBG5K4 M avec bride 6 x 2 x 28, DIN 548 MK-VBG5K5 avec bride 7 x 3 x 22, DIN 548 MK-VBG5K6 Y avec bride E 9-16/32 D MK-VBG5K11 avec bride E /32 D MK-VBG5K12 B avec bride E B 13-16/32 D MK-VBG5K13 C avec bride E B-B 15-16/32 D MK-VBG5K14 D avec bride E C 14-12/24 D MK-VBG5K15 E avec bride E C-C 17-12/24 D MK-VBG5K16 F avec bride E D, E 13-8/16 D MK-VBG5K17 G avec bride E F 15-8/16 D MK-VBG5K18 lan de pose rbre K L métr. IO bride 4 trous Ø25 mm Cannelé, DIN /2 bride 4 trous Ø224 mm Cylindrique, clavette Orifice 4) araudages 5) 1 B métrique 3 UNF UNC bride 4 trous Ø25 mm Cylindrique, clavette bride 4 trous Ø224 mm Cannelé, DIN 548 D E bride 4 trous E E Cylindrique, clavette IO E 319/1 bride 4 trous E E Cannelé, DIN 548 4) Orifices drain, mesure et rinçage 5) ous taraudages de montage et de raccordement Option arbre traversant as de bride intermédiaire pour la 2ème pompe ompe simple prédisposition pour arbre traversant avec bride intermédiaire pour la 2ème pompe comme pièce seule 6) E, Ø 82,55 mm MK-VBG5xx B E B, Ø 11,6 mm MK-VBG5Bxx C E C, Ø 127 mm MK-VBG5Cxx D E D, Ø 152,4 mm MK-VBG5Dxx E E E, Ø 165,1 mm MK-VBG5Exx H métrique, Ø 8 mm MK-VBG5Hxx J métrique, Ø 1 mm MK-VBG5Jxx K métrique, Ø 125 mm MK-VBG5Kxx L métrique, Ø 16 mm MK-VBG5Lxx M métrique, Ø 2 mm MK-VBG5Mxx Voir les dimensions pour plus de détails 6) à commander séparément comme pièce seule voir page 61. La pompe standard n est pas peinte. La pompe peinte en noir et la certification EX (Zone 2) sont disponibles en option spéciale. our plus d informations, veuillez contacter arker Hannifin. 16 arker Hannifin ump & Motor Division Europe

17 de commande aille 6 ompes à pistons axiaux éries Vplus ype de compensateur 1 sans compensateur 1 vec plaque couvercle, pas de fonction de commande (pompe à cylindrée fixe) M M Compensateur de pression standard, valve de pilotage intégrée M R Compensateur de pression commandé à distance, valve de pilotage intégrée M F Compensateur de débit L, valve de pilotage intégrée M Compensateur L (load sensing) deux valves, avec collecteur coudé Variante de compensateur C Variante standard 1) 1 lan de pose NG6 supérieur pour vannes pilotes 2 limentation orifice pression à distance int., plan de pose NG6 2) 3 limentation orifice pression à distance ext. 2) W ans fonction de décharge, solénoïde 24 Vcc 1) K Valve prop. pilote type VCRE..35 montée Z ans valve de pilotage intégrée, plan de pose NG6, ou montage d'accessoire code VC* B ans valve de pilotage intégrée, sans plan de pose NG6 3) M1 avec valve de pilotage montée VC1 2) Cylindrée Compensateur de puissance/commande de couple 36 uissance nominale à 1 5 tr/min Couple nominale U 45 kw 29 Nm W 55 kw 35 Nm Y 75 kw 48 Nm Z 9 kw 58 Nm 2 11 kw 7 Nm kw 84 Nm 4 16 kw 12 Nm 5 18 kw 115 Nm 6 2 kw 128 Nm Fonctionnement L Compensateur de puissance avec régulateur de pression 4) C C Compensateur de puissance et Load ensing (tiroir simple) Variante de compensateur tandard version 1 lan de pose supérieur NG 6 W K Dispositif de mise à vide électrique, 24 Vcc Valve prop. pilote type VCRE..35 montée Z ans valve de pilotage intégrée, plan de pose NG6, pour montage d'accessoire code VC* 4) B ans valve de pilotage intégrée, sans plan de pose NG6 4) 1) pas pour M 2) uniquement pour M 3) pas pour M & MM 4) variation de commande Z et B sans commande de pression ype de compensateur Commande électrohydraulique F D V commande de cylindrée en boucle fermée uniquement, pas de compensation de pression U D commande de cylindrée proportionnelle en boucle fermée, avec compensation de pression Variante de compensateur R commande de pression équilibrée, interface NG6 K version UR, avec valve proportionnelle pilote type VCRE..35 en place M commande de pression pilotée, capteur de pression et vanne proportionnelle pilote de type VCRE..35 montée pour la régulation de pression et/ou la commande de puisance 17 arker Hannifin ump & Motor Division Europe

18 Valves de régulation de pression ompes à pistons axiaux éries Vplus Régulateur de pression standard Options de commande MMC Le régulateur de pression standard régule la cylindrée de la pompe selon la demande de débit dans le système, de manière à maintenir la pression constante. chéma de principe de la commande BV BD M1 Les temps de réponse de la pompe sont collectés à partir d'un circuit comme indiqué ci-dessous, en mesurant l'angle d'inclinaison du plateau oscillant de la pompe à différentes pressions. Valve arrêt/marche Caractéristique dynamique de la régulation de débit * Displacement Cylindrée [%] emps sur course [ms] par rapport à 5 bar par rapport à 35 bar emps hors course [ms] course zéro 5 bar course zéro 35 bar V t sur on stroke course * La courbe est exagérée t emps de-stroke réponse Response hors course time lage de réglage de la pression 15 à 35 bar 1) ression prédéfinie en usine lage de réglage de la pression différentielle ression différentielle prédéfinie en usine Consommation d'huile de la commande 5 bar 1 à 4 bar 15 bar 8, l/min max. 1) our 42 bar, merci d utiliser l option de commande MMZ (voir page suivante). 18 arker Hannifin ump & Motor Division Europe

19 Valves de régulation de pression ompes à pistons axiaux éries Vplus Régulateur de pression standard avec interface NG6 Options de commande MM1 vec le code de désignation MM1, le régulateur de pression standard comporte sur le dessus un plan de pose NG 6 DIN 2434 (CEO 3 selon R35H, NF D3). M1 BV BD Ce plan de pose autorise le montage d'accessoires comme les sélecteurs de pression multiple, sans nécessiter de tuyauterie externe ni de montage de valve. Régulateur de pression standard avec mise à vide électrique Options de commande MMW vec le code MMW, un distributeur à commande électromagnétique (D1VW2KNJW) pour mise à vide électrique est monté sur le dessus du régulateur. Quand l'électrovanne est hors tension, la pompe compense à une pression de réserve s'élevant généralement à 15 bar. Quand l'électrovanne est sous tension, la pompe compense à une pression réglée à la valve pilote intégrée. M1 BV BD Régulateur de pression standard avec valve proportionnelle pilote Options de commande MMK vec le code MMK, une valve proportionnelle pilote de type VCRE..35 (voir page 43) est monté sur le plan de pose supérieur. Cette conception autorise une variation de la pompe qui compense la pression entre 2 et 35 bar par le biais d'un signal électrique. M1 BV BD Régulateur de pression standard sans vanne pilote de pression intégrée Options de commande MMZ La commande MMZ ne comporte pas de valve pilote intégrée mais dispose d'un plan de pose supérieur NG6 DIN Cette version est recommandée pour les accessoires électrovanne. M1 BV BD our un fonctionnement supérieur à 35 bar, merci de sélectionner les accessoires de vannes respectifs (voir page 4). 19 arker Hannifin ump & Motor Division Europe

20 Commandes de pression à distance ompes à pistons axiaux éries Vplus Commande de pression à distance Options de commande MRC Le régulateur de pression à distance régule la cylindrée de la pompe selon la demande de débit du système, de manière à maintenir la pression constante à un niveau défini par une valve pilote installée à distance. chéma de principe de la commande R BV BD M1 Les temps de réponse de la pompe sont collectés à partir d'un circuit comme indiqué ci-dessous, en mesurant l'angle d'inclinaison du plateau oscillant de la pompe à différentes pressions. Valve arrêt/marche Caractéristique dynamique de la régulation de débit * Displacement Cylindrée [%] emps sur course [ms] par rapport à 5 bar par rapport à 35 bar emps hors course [ms] course zéro 5 bar course zéro 35 bar V t sur on stroke course * La courbe est exagérée t emps de-stroke réponse Response hors course time lage de réglage de la pression 15 à 35 bar 1) ression prédéfinie en usine 5 bar lage de réglage de la pression différentielle 1 à 4 bar ression différentielle prédéfinie en usine 15 bar Consommation d'huile de la commande 8, l/min max. 1) our 42 bar, merci d utiliser l option de commande MRZ (voir page suivante). 2 arker Hannifin ump & Motor Division Europe

21 Commandes de pression à distance ompes à pistons axiaux éries Vplus Régulateur de pression à distance avec interface NG6 Options de commande MR1 vec le code de désignation MR1, le régulateur de pression à distance comporte sur le dessus un plan de pose NG 6 DIN 2434 (CEO 3 selon R35H, M1 NF D3). R BV BD Ce plan de pose autorise le montage d'accessoires comme les sélecteurs de pression multiple, sans nécessiter de tuyauterie externe ni de montage de valve. Régulateur de pression à distance avec mise à vide électrique Options de commande MRW vec le code MRW, un distributeur à commande électromagnétique (D1VW2KNJW) pour mise à vide électrique est monté sur le dessus du régulateur. Quand l'électrovanne est hors tension, la pompe compense à une pression de réserve s'élevant généralement à 15 bar. Quand l'électrovanne est sous tension, la pompe compense à une pression réglée à la valve pilote intégrée. Régulateur de pression à distance avec valve proportionnelle pilote Options de commande MRK vec le code MRK, un régulateur de pression proportionnel piloté de type VCRE..35 (voir page 43) est BV monté sur le plan de pose supérieur. Cette conception autorise une variation de la pompe qui compense la pression entre 2 et 35 bar par le biais d'un signal électrique. M1 M1 BV R R BD BD Régulateur de pression à distance sans vanne pilote de pression intégrée Options de commande MRZ Options de commande MRB La commande MRZ ne comporte pas de valve pilote La commande MRB n a pas de vanne pilote intégrée. intégrée mais dispose d un plan de pose NG6 selon DIN 2424 sur le dessus. R R BV BD BV BD M1 M1 Cette version est recommandée pour les accessoires d électrovanne. 21 arker Hannifin ump & Motor Division Europe

22 Commandes à détection de charge L ompes à pistons axiaux éries Vplus Commande Load ensing Options de commande MFC La pression de pilotage de la commande Load sensing est mesurée via un orifice à Load sensing du système hydraulique. Cette commande est utilisée pour adapter le débit de la pompe aux sollicitations du système. chéma de principe de la commande F BV BD M1 Les temps de réponse de la pompe sont collectés à partir d'un circuit comme indiqué ci-dessous, en mesurant l'angle d'inclinaison du plateau oscillant de la pompe à différentes pressions. Valve de charge Caractéristique dynamique de la régulation de débit * Displacement Cylindrée [%] emps sur course [ms] par rapport à 5 bar par rapport à 35 bar emps hors course [ms] course zéro 5 bar course zéro 35 bar V t sur on stroke course * La courbe est exagérée t emps de-stroke réponse Response hors coursetime lage de réglage de la pression 15 à 35 bar 1) ression prédéfinie en usine 5 bar lage de réglage de la pression différentielle 1 à 4 bar ression différentielle prédéfinie en usine 1 bar Consommation d'huile de la commande 8, l/min max. 1) our 42 bar, merci d utiliser l option de commande MFZ (voir page suivante). 22 arker Hannifin ump & Motor Division Europe

23 Commandes à détection de charge L ompes à pistons axiaux éries Vplus Commande à détection de charge avec interface NG6 Options de commande MF1 vec le code de désignation MF1, le régulateur de pression à distance comporte sur le côté supérieur un plan de pose NG 6 DIN 2434 (CEO 3 selon M1 R35H, NF D3). F BV BD Ce plan de pose autorise le montage d'accessoires comme les sélecteurs de pression multiple, sans nécessiter de tuyauterie externe ni de montage de valve. Commande de détection de charge avec mise à vide électrique Options de commande MFW vec le code MFW, un distributeur à commande électro magnétique (D1VW2KNJW) pour mise à vide électrique est monté sur le dessus du régulateur. F BV BD Quand l'électrovanne est hors tension, la pompe compense à une pression de réserve s'élevant généralement à 15 bar. Quand l'électrovanne est sous tension, la pompe compense à une pression réglée à la valve pilote intégrée. M1 Commande à load sensing avec valve proportionnelle pilote Options de commande MFK vec le code MFK, un régulateur de pression proportionnel piloté de type VCRE..35 (voir page 43) est monté sur le plan de pose supérieur. Cette conception autorise une variation de la pompe qui compense la pression entre 2 et 35 bar par le biais d'un signal électrique. M1 F BV BD Commande à détection de charge sans vanne pilote de pression intégrée Options de commande MFZ Options de commande MFB La commande MFZ ne comporte pas de vanne pilote La commande MFB n a pas de vanne pilote intégrée. mais dispose d un plan de pose NG6 DIN 2424 sur le dessus. F F BV BD BD M1 M1 Cette version est recommandée pour les accessoires d électrovanne. 23 arker Hannifin ump & Motor Division Europe

24 Commandes à détection de charge ompes à pistons axiaux éries Vplus Commande à détection de charge à deux tiroirs Options de commande M La pression de pilotage de la commande load sensing est mesurée via un orifice à load sensing du système hydraulique. Cette commande est utilisée pour adapter le débit de la pompe aux sollicitations du système. vec la commande à deux tiroirs, l'interaction des deux fonctions de commande peut ici être évitée en utilisant deux valves indépendantes pour la compensation de pression et de débit. chéma de principe de la commande F BD1 BV M1 WV BD2 Q p Les temps de réponse de la pompe sont collectés à partir d'un circuit comme indiqué ci-dessous, en mesurant l'angle d'inclinaison du plateau oscillant de la pompe à différentes pressions. Valve de charge Caractéristique dynamique de la régulation de débit * Displacement Cylindrée [%] emps sur course [ms] par rapport à 5 bar par rapport à 35 bar emps hors course [ms] course zéro 5 bar course zéro 35 bar V t sur on stroke course * La courbe est exagérée t emps de-stroke réponse Response hors course time lage de réglage de la pression 15 à 35 bar 1) ression prédéfinie en usine 5 bar lage de réglage de la pression différentielle 1 à 4 bar ression différentielle de détection de charge 1 bar prédéfinie en usine, ression différentielle et régulation de pression 15 bar prédéfinies en usine Consommation d'huile de la commande 8, l/min max. 1) our 42 bar, merci d utiliser l option de commande MZ (voir page suivante) 24 arker Hannifin ump & Motor Division Europe

25 Commandes à détection de charge ompes à pistons axiaux éries Vplus Commande à détection de charge à deux tiroirs avec plan de pose NG6, sans vanne pilote de pression intégrée F Options de commande M1 & MZ La commande M1 & MZ ne comporte pas de BD1 BV vanne pilote intégrée mais dispose d un plan de pose BD2 NG6 selon DIN 2434 sur le dessus. WV Ce plan de pose autorise le montage d'accessoires comme les sélecteurs de pression multiple, sans nécessiter de tuyauterie externe ni de montage de valve. M1 Commande load sensing à deux tiroirs avec valve proportionnelle pilote Options de commande MK F vec le code MK, un régulateur de pression proportionnel piloté de type VCRE..35 (voir page 43) est BD1 monté sur le plan de pose supérieur. Cette conception autorise une variation de la pompe qui compense la pression entre 2 et 35 bar par le biais d'un signal électrique. M1 WV BD2 BV Commande à détection de charge à deux tiroirs sans vanne pilote de pression intégrée Option de commande M2 F R La commande M2 dispose d un plan de pose NG6 selon DIN 2434 sur le dessus et une alimentation BV interne par orifi ce de pression à distance. BD1 WV BD2 M1 Commande à détection de charge à deux tiroirs sans vanne pilote de pression intégrée Option de commande M3 F R Commande M3 avec alimentation externe par orifi ce de pression à distance. BD1 WV BD2 M1 25 arker Hannifin ump & Motor Division Europe

26 Commandes de uissance/commandes de couple ompes à pistons axiaux éries Vplus Commandes de uissance/commandes de couple avec régulateur de pression Options de commande *LC La commande de puissance de type *L* offre l'avantage de la régulation de pression, ainsi que la possibilité de limiter la puissance d'entrée que la pompe devra supporter. Ces commandes sont recommandées quand la puissance disponible pour le moteur d'entraînement est inférieure à ce que la puissance du circuit peut fournir, ou lorsque le besoin de puissance de l'application comporte à la fois des cycles haut débit/basse pression et débit faible/haute pression. chéma de principe de la commande BV BD M1 L L Les temps de réponse de la pompe sont collectés à partir d'un circuit comme indiqué ci-dessous, en mesurant l'angle d'inclinaison du plateau oscillant de la pompe à différentes pressions. Valve de charge Caractéristique dynamique de la régulation de débit * 1 Displacement Cylindrée [%] emps sur course [ms] par rapport à 5 bar par rapport à 35 bar emps hors course [ms] course zéro 5 bar course zéro 35 bar V t sur on stroke course * La courbe est exagérée t emps de-stroke réponse Response hors coursetime lage de réglage de la pression ression prédéfinie en usine lage de réglage de la pression différentielle ression différentielle prédéfinie en usine Consommation d'huile de la commande 15 à 35 bar 35 bar 1 à 4 bar 15 bar 8, l/min max. Voir les courbes caractéristiques de puissance en page 3 26 arker Hannifin ump & Motor Division Europe

27 Commandes de uissance/commandes de couple ompes à pistons axiaux éries Vplus Commande de uissance/commande de couple avec plan de pose NG6 Options de commande *L1 vec le code de désignation *L1, le régulateur de pression à distance comporte sur le dessus un plan de pose NG 6 selon DIN 2434 (CEO 3 selon R35H, NF BV D3). Ce plan de pose autorise le montage d'accessoires comme les sélecteurs de pression multiple, sans nécessiter de tuyauterie externe ni de montage de valve. M1 L L BD Commande de uissance/commande de couple avec mise à vide électrique Options de commande *LW vec le code *LW, un distributeur à commande électromagnétique (D1VW2KNJW) pour mise à vide électrique est monté sur le dessus du régulateur. BV BD Quand l'électrovanne est hors tension, la pompe compense à une pression de réserve s'élevant généralement à 15 bar. Quand l'électrovanne est sous tension, la pompe compense à une pression réglée à la valve pilote intégrée. Commande de uissance/commande de couple avec valve proportionnelle pilote Options de commande *LK vec le code *LK, un régulateur de pression proportionnel piloté de type VCRE..35 (voir page 43) est monté sur le plan de pose supérieur. BV BD Cette conception autorise une variation de la pompe qui compense la pression entre 2 et 35 bar par le biais d'un signal électrique. M1 M1 L L L L Commande de puissance/commande de couple sans vanne pilote de pression intégrée Options de commande *LZ Options de commande *LB La commande *LZ ne comporte pas de valve pilote La commande *LB n a pas de vanne pilote intégrée. mais dispose d un plan de pose NG6 selon DIN 2424 sur le dessus. R M1 BV BD L L M1 BV BD L L Cette version est recommandée pour les accessoires d électrovanne. 27 arker Hannifin ump & Motor Division Europe

28 Commandes de uissance/commandes de couple ompes à pistons axiaux éries Vplus Commande de uissance/commandes de couple avec load sensing Options de commande *CC La commande de puissance de type *C* offre l'avantage de la commande load sensing, ainsi que la possibilité de limiter la puissance d'entrée que la pompe devra supporter. Ces commandes sont recommandées quand la puissance disponible pour le moteur d'entraînement est inférieure à celle fournie par le circuit hydraulique, ou lorsque le besoin de puissance de l'application comporte à la fois des cycles haut débit/basse pression et débit faible/haute pression. chéma de principe de la commande F BV BD M1 L L Les temps de réponse de la pompe sont collectés à partir d'un circuit comme indiqué ci-dessous, en mesurant l'angle d'inclinaison du plateau oscillant de la pompe à différentes pressions. Valve de charge Caractéristique dynamique de la régulation de débit * Displacement Cylindrée [%] emps sur course [ms] réserve à 5 bar réserve à 35 bar emps hors course [ms] 5 bar à réserve 35 bar à réserve V t sur on stroke course * La courbe est exagérée t emps de-stroke réponse Response hors coursetime lage de réglage de la pression ression prédéfinie en usine lage de réglage de la pression différentielle ression différentielle prédéfinie en usine Consommation d'huile de la commande 15 à 35 bar 35 bar 1 à 4 bar 15 bar 8, l/min max. Voir les courbes caractéristiques de puissance en page 3 28 arker Hannifin ump & Motor Division Europe

29 Commandes de uissance/commandes de couple ompes à pistons axiaux éries Vplus Commande de uissance/commande de couple à détection de charge et plan de pose NG6 Options de commande *C1 F vec le code de désignation *C1, la commande de puissance comporte sur le côté supérieur un plan de pose NG 6 DIN 2434 (CEO 3 selon R35H, NF D3). Ce plan de pose autorise le montage d'accessoires comme les sélecteurs de pression multiple, sans nécessiter de tuyauterie externe ni de montage de valve. Commande de puissance/de couple à détection de charge et mise à vide électrique F Options de commande *CW BV vec le code *CW, un distributeur à commande électromagnétique (D1VW2KNJW) pour mise à vide électrique est monté sur le dessus du régulateur. BD Quand l'électrovanne est hors tension, la pompe compense à une pression de réserve s'élevant généralement à 15 bar. Quand l'électrovanne est sous tension, la pompe compense à une pression réglée à la valve pilote intégrée. Commande de puissance/de couple à détection de charge et vanne proportionnelle F Options de commande *CK BV vec le code *CK, un régulateur de pression proportionnel piloté de type VCRE..35 (voir page 43) est monté sur le plan de pose supérieur. Cette conception autorise une variation de la pompe qui compense la pression entre 2 et 35 bar par le biais d'un signal électrique. M1 M1 M1 L L BD L L L L BV BD Commande de puissance/de couple à détection de charge, sans vanne pilote intégrée Options de commande *CZ Option de commande *CB La commande *CZ ne comporte pas de valve pilote La commande *CB n a pas de vanne pilote intégrée. mais dispose d un plan de pose NG6 selon DIN 2434 sur le dessus. F F BV BV M1 BD L M1 BD L L L 29 arker Hannifin ump & Motor Division Europe