I N S T R U C T I O N S D ' I N S T A L L A T I O N

Transcription

1 I N S T R U C T I O N S D ' I N S T A L L A T I O N Centrale d alarme sans fil SECVEST 868 INSTRUCTIONS D INSTALLATION Parfaite sécurité d appartements, de maisons et de commerces Inv: Les présentes instructions d installation font partie intégrante du produit. Elles comportent des consignes importantes de mise en service et de manipulation. Ne pas l oublier lors de la remise du produit à un tiers. Conserver donc les présentes instructions d installation, afin de pouvoir les consulter! La table des matières disponible à la page 3 donne un aperçu du contenu et de la page correspondante. 1

2 0. Introduction Chère cliente, cher client, Nous vous remercions d avoir porté votre choix sur cette centrale d alarme sans fil SECVEST 868. Par l achat de ce produit, vous disposez maintenant d un appareil faisant appel à une technologie de pointe. Ces instructions reflètent l état technique actuel lors de la mise à impression Ce produit est conforme aux exigences des directives européennes et nationales en vigueur. La conformité de ce produit a été prouvée. Les déclarations et documents correspondants ont été déposés chez le fabricant. Pour que cette conformité persiste et qu un fonctionnement en toute sécurité puisse être assuré, lire attentivement ces instructions d installation! Pour de plus amples renseignements, adressez-vous à votre vendeur spécialiste sur site. Security-Center GmbH & Co. KG, Juin Utilisation conforme Conjointement aux détecteurs et aux émetteurs de signaux correspondants, cette centrale d'alarme sans fil sert à la protection de votre bien. Elle permet de protéger locaux de commerce ou résidentiels, garages, pavillons et maisons de campagne, etc. La centrale signale une effraction par la commutation de sorties auxquelles des déclencheurs d alarme visuelle, sonore ou silencieuse peuvent être raccordés. Eviter à tout prix que la centrale et les composants qui y sont reliés entrent en Contact avec l'humidité, par exemple, dans une salle de bain ou autre. Une utilisation de ce produit autre que celle décrite précédemment risque d'endommager l'appareil. De plus, une utilisation non conforme expose à des risques de courtcircuit, d'incendie et de choc électrique, etc. L'alimentation a été conçue pour un branchement sur secteur de 230 volts / 50 Hz de tension alternative. Une modification ou une transformation de la structure d'une quelconque partie de ce produit n'est pas autorisée. Son raccordement au réseau électrique public doit avoir lieu dans le respect des réglementations en vigueur dans le pays correspondant. S'informer au préalable. Touts les efforts sont fait de vous assurer que le contenu est correct. Cependant, ni les auteurs ni Sécurité-Centre GmbH & Co. KG n'acceptent n'importe quelle responsabilité pour la perte ou dommage causés ou allégués, provoqué directement ou indirectement par ce manuel. Le contenu de ce manuel est sujet au changement sans communication préalable. 2

3 2. Table des matières 0. Introduction Utilisation conforme Table des matières Consignes de sécurité Livraison et accessoires nécessaires Consignes de raccordement et d extension Remarques sur le système de sécurité Ouverture du boîtier de la centrale Connecteurs de la partie supérieure de la centrale Connecteurs de l embase de la centrale Obturation d entrées de câbles non utilisées Montage de l embase Raccordement de la centrale aux 230 V du secteur Raccordement de détecteurs filaires (en option) Raccordement du branchement téléphonique analogique (en option) Raccordement de haut-parleurs externes / microphones (en option) Réglage du volume du haut-parleur Utilisation des piles pour l alimentation de secours Fermeture de la centrale Particularités lors du test de la centrale Travaux de finition Codereset «Remise en état du code» Terminologie Vue d ensemble de la centrale et du panneau de commande Mode installateur Configuration en mode Installateur Pour démarrer en mode Installateur Vue d ensemble des options de menu en mode installateur Configuration des zones et attribution de détecteurs sans fil Octroi d un nom de zone Sélection du type de zone Sélection de la partition Sélection de propriété de zone Ajout/suppression de détecteur Configuration de sorties Modification de sortie Octroi d un nom de sortie Sélection du type de sortie Ajouter des sorties Autres composants Sirène externe Module d information Module universel (M/U) Clavier sans fil Configuration de partitions Configuration du mode de sortie de la partition Configurer la temporisation de sortie de la partition Configuration de la temporisation d entrée de la partition Activation de la réaction à une alarme de la partition Configuration du mode de sortie lors d une activation interne de la partition Configuration du comportement de zone lors d'une activation interne Flash suite à une activation du système Flash suite à une désactivation du système Configuration des options du système Configuration de l accès utilisateur Accès à distance / Commande à distance par téléphone Sélection de la langue Programmation usine Code installateur Désactiver tempo Alarme Agression Réarmements Temporisation de sirène Durée de sirène Temporisation supplémentaire lors du dépassement de la temporisation ou en cas d une dérivation de la voie d entrée Alarme de défaut de supervision Détection brouillage radio Test piles Sirène / Armement partiel de la centrale Armement coercitif

4 Options de sirènes RF Réseau IP Configuration du téléchargement Numéro du client Type de connexion Nombre de sonneries sonnerie Mode d accès Annuaire Réseau IP T/C contre-appel Vitesse du modem Configuration de la transmission Configuration d alarmes Urgence méd Configuration du transmetteur vocal SMS Dérangement Configuration de l alarme Personnes âgées Commencer/Terminer surveillance Intervalle en heures Volume du son Fonction de test Historique Affichage d informations système Module RNIS/GSM/Ethernet/GPRS Préparation de la centrale Insertion du module ISDN Insertion du module GSM Insertion du module Ethernet Utiliser le module GPRS Travaux de finition Homologation Branchement USB et programmation Etablissement de la connexion Programmation Fiche technique Déclaration de conformité Glossaire Aperçu d installation rapide

5 3. Consignes de sécurité! AVERTISSEMENT! Pour éviter les incendies et les blessures, tenir compte des consignes ci-dessous : Fixer solidement l appareil à un endroit sec à l intérieur. Veiller à ce que la ventilation de la centrale soit suffisante. Ne pas exposer la centrale à des températures inférieures à 0 C ou supérieures à 50 C. La centrale a été conçue pour être utilisée uniquement à l'intérieur. L humidité maximale ne doit pas dépasser 90 % (sans condensation). S assurer qu aucun objet métallique ne puisse être introduit dans la centrale. Ne réaliser tous les travaux sur la centrale qu'après l'avoir mise hors tension.! ATTENTION! Prendre les mesures de précaution cidessous pour que l'appareil fonctionne toujours parfaitement : La centrale est fournie de tension par l alimentation électrique incorporée. Le branchement du transformateur aux 230 V c.a. du secteur est réalisé par le biais d une ligne séparée protégée contre les courts-circuits. Les travaux de branchement au secteur sont soumis à la réglementation en vigueur dans le pays correspondant. Une pile se charge de l'alimentation en cas de panne secteur. La consommation maximale des composants raccordés ne doit jamais dépasser 1 A. Toujours remplacer les fusibles par des fusibles de même type et jamais avec des fusibles plus puissants.! INFORMATIONS IMPORTANTES! Sur les centrales d alarme antieffraction en général : Des travaux d installation non conformes ou incorrects risquent d être à l origine d erreurs d interprétation des signaux et donc d entraîner de fausses alarmes. Les frais occasionnés par d'éventuelles interventions des pompiers ou de la police, par exemple, sont à la charge de l utilisateur de la centrale d alarme. Lire donc attentivement l'intégralité de la présente notice et tenir compte, lors de l'installation du système, de la désignation exacte des câbles et des composants utilisés. 5

6 4. Livraison et accessoires nécessaires Livraison : Centrale d alarme antieffraction Instructions d installation Instructions de service DVD d installation CD Downloader Outillage requis : Tournevis (petit) Tournevis cruciforme Perceuse Mèche de 6 Mèche de 4 Vis de 6 Les éléments suivants sont nécessaires en complément : Détecteur d alarme Vis de 4 le cas échéant, chevilles et plâtre Emetteur de signaux Disponibles en option (Sélection): Module d information Tableau de commande radio Clé Secvest Commande à distance Module universel (UVM) Module ISDN Module GSM 6

7 5.Consignes de raccordement et d extension La centrale d alarme sans fil est à la base d'un système électronique de sécurité visant à protéger vos biens (tels qu un appartement, une maison, un garage, un commerce, etc.). Conjointement à d autres éléments, tels que des détecteurs radio et des émetteurs de signaux sans fil, elle protège les zones à surveiller. L'alarme se déclenche lors d'une tentative d'effraction. La centrale est programmée soit par le biais du clavier intégré, soit par le biais du logiciel sur site ou à distance. La centrale peut également être activée au clavier de la centrale d alarme sans fil ou par le biais des télécommandes radio et autres télécommandes sans fil, telles que cylindres et claviers sans fil. La centrale d alarme sans fil est à même de transmettre une alarme par le biais de dispositifs téléphoniques analogique ou numériques. Un module GSM en option permet également la transmission de l alarme par GSM. Les alarmes peuvent être transmises sous forme numérique à un transmetteur ou sous forme de message vocal également à des abonnés déterminés, tels que les voisins. La centrale d alarme sans fil prévoit 32 zones radio et deux zones filaires directement raccordées à la centrale d alarme sans fil. La centrale analyse les messages des composants radio affectés en fonction des zones programmées et peut, lors de l opération, également analyser la communication radio en rapport avec les tentatives de sabotage. Caractéristiques de la centrale : 32 zones radio programmables au choix, chacune d entre elles pouvant, entre autres, être programmée comme suit : Immédiatement, Entrée/Sortie, Entrée Route, 24 heures, Feu, Agression, Interrupteur à clé amovible, Verrou de blocage, Technique ou Boîte clé. Surveillances particulières d autoprotection et de batteries pour chaque zone. 4 éléments de commande, 16 télécommandes sans fil, 16 émetteurs d appel d urgence, 8 modules universels, 50 clés proximity-chip 2 sorties à transistors dans la centrale d alarme sans fil et 32 sorties sans fil programmables pouvant être affectées à un certain événement (alarme, feu, effraction,...). Bloc d alimentation interne (230 V c.a.) destiné à l alimentation de la centrale et au chargement de la pile. Alimentation de secours par le biais de 6 piles NIMH de 1,2 V. (Jointes à la livraison) Programmation et utilisation aisées via clavier intégré ou logiciel. L état des zones d alarme et de la centrale d alarme est visualisé par le biais d un affichage de texte en clair. Verrouillage de zones permettant d exclure temporairement une ou plusieurs zones de la surveillance. Autorisation d accès à des fins de commande et de programmation grâce à un code à 4 chiffres. Mémoire de 250 alarmes et événements avec affichage de date et heure. 7

8 6. Remarques sur le système de sécurité Attention au rayonnement haute fréquence: La valeur limite des signaux rayonnés haute fréquence de ces composants se trouve sous la limitation européenne, considérée comme inoffensive. Le produit doit tout de même être installé, de sorte que le contact humain possible lors de l utilisation normale soit réduit à un minimum. Pour réduire ce rayonnement à un minimum, les personnes doivent être éloignées de 200 mm des composants lors de l usage normal Ouverture du boîtier de la centrale Lors du montage de la centrale, respectez l'ordre indiqué Connecteurs de la partie supérieure de la centrale Le graphique ci-dessous présente les connecteurs de la partie supérieure de la centrale : Retirez d'abord, comme indiqué dans le graphique, les deux vis du boîtier situées sur la face inférieure de la centrale d'alarme sans fil. Relevez la partie supérieure (1) de la centrale d alarme sans fil et séparez l'embase (2) du reste de la centrale. Veillez notamment, lors de l'opération aux connexions par câble. (1) (2) Numéro Description 1 Sirène interne 2 Logement de la pile 3 Haut-parleur interne 4 Connecteur de ligne téléphonique analogique (PSTN) 5 Kickstart et pont Code Reset (KS + RESET) 6 Connecteur de haut-parleur et microphone externe (appareil séparé) 7 Connecteur de module d extension (module RNIS/GSM/Ethernet/GPRS) 8 Câble de raccordement de l'embase à la partie supérieure 9 Dispositif de réglage du volume du haut-parleur 10 Connecteur USB 8

9 6.3. Connecteurs de l embase de la centrale Le graphique ci-dessous présente les connecteurs de l embase de la centrale : 6.4. Obturation d entrées de câbles non utilisées Utilisez les pièces plastiques jointes à la livraison pour fermer les entrées de câbles non utilisées. Tenez compte de l'illustration ci-dessous : 6.5. Montage de l embase Montez maintenant l embase au mur, comme indiqué dans le graphique ci-dessous. Veillez à ne pas monter la centrale sur un site blindé par des contre-collages métalliques. Il convient de choisir la hauteur de montage, de manière à permettre la lecture aisée des informations sur l'afficheur de la centrale d alarme sans fil. Numéro Description 1 Décharge de traction du cordon secteur 230 V c.a. 2 Connecteur destiné au câble de raccordement 3 Alimentation secteur 230 Vc.a. 4 Bornes de serrage des zones et sorties filaires 9

10 6.6. Raccordement de la centrale aux 230 V du secteur Le raccordement de la centrale aux 230 V du secteur doit avoir lieu dans le respect de la réglementation en vigueur dans le pays correspondant. Veuillez tenir compte de l'absence de tension sur les câbles de raccordement, à l heure actuelle. Branchez les 230 V à la prise secteur de la centrale (conforme à EN ), comme indiqué dans le graphique, et ne pas oublier de procéder à la décharge de traction correspondante : 6.7. Raccordement de détecteurs filaires (en option) Si vous voulez également raccorder des composants filaires à la centrale d alarme sans fil, procédez au raccordement comme indiqué dans l'illustration. Notez que les détecteurs ne peuvent être raccordés d une seule manière: Zone fermée 2,2 kiloohms (deux résistances sont utilisées) Dans cette variante, la centrale surveille le contact anti-sabotage et le contact d alarme dans une zone. Dans ce cadre, la centrale d alarme est à même de distinguer si le changement au niveau de la résistance est une alarme ou un sabotage. Notez que deux valeurs de résistance sont disponibles. A : 2,2 kiloohms (rouge, rouge, rouge, or) B : 4,7 kiloohms (jaune, violet, rouge, or) REMARQUE : Couleur d occupation du câble d amorce L : marron ou noire Mise à terre : vert / jaune N : Bleu REMARQUE : toujours remplacer les fusibles secteur par des fusibles de même type et jamais par des fusibles plus puissants que ce qui est indiqué. 10

11 6.8. Raccordement du branchement téléphonique analogique (en option) Les explications concernant le raccordement pour le module RNIS/GSM/Ethernet/GPRS se trouvent dans 11. de ces instructions. Le branchement téléphonique est à réaliser comme indiqué dans l'illustration : A-B Raccordement de la ligne analogique externe Uniquement au Royaume-Uni Réglage du volume du haut-parleur Vous pouvez régler le volume du haut-parleur (interne) à l aide du dispositif de réglage de l illustration ci-dessous. Le réglage n a d effet que sur les tonalités émises ne signalant pas d alarme. Le volume des tonalités d alarme est fixe. Réglez le volume comme indiqué sur l'illustration : Faible Fort analogiques, tels qu un téléphone ou un télécopieur 6.9. Raccordement de haut-parleurs externes / microphones (en option) A1-B1 Raccordement de terminaux En complément du haut-parleur interne et du microphone, vous pouvez, en option, raccorder un haut-parleur/microphone supplémentaire à la centrale d alarme sans fil, comme indiqué dans l illustration. Commandez à cet effet une extension FU Utilisation des piles pour l alimentation de secours Introduisez les piles dans le logement prévu à cet effet, en faisant attention à la polarité. Remplacez les piles, au plus tard, tous les deux ans par des piles du même type. N'utiliser que des piles ayant les spécifications suivantes : 1,2V, 2100mAh, NiMH, type AA/R6 11

12 6.12. Fermeture de la centrale Enfichez la partie supérieure de la centrale dans l embase. Ne pas oublier de raccorder le câble de l'embase à la centrale d alarme. Vérifiez en même temps l'enfichage correct de tous les connecteurs enfichables (alimentation électrique de secours et haut-parleur) sur la partie supérieure. Refermez maintenant la centrale et vissez-la à l'aide des vis de la face inférieure du boîtier Particularités lors du test de la centrale Si vous voulez tester les fonctions de la centrale sans la fixer au mur ni apposer une tension de 230 V c.a., vous devez activer la centrale d alarme sans fil par le biais du «Kick Start». A l issue de l introduction des piles (chargées), court-circuitez à cet effet le pont «Kick Start» situé dans la partie supérieure de la centrale d alarme sans fil, afin de mettre la centrale d alarme sans fil en service Travaux de finition A présent, tous les branchements sont terminés et la centrale d'alarme sans fil est prête à être programmée. Important: Si vous branchez la centrale pour la première fois à l alimentation électrique, vous pouvez choisir la langue utilisée pour la visualisation. Les options de base pour la programmation dans un pays défini sont ensuite chargées. Indépendamment du fait que vous ayez mis la centrale en service en apposant les 230 V c.a. de l alimentation secteur ou en court-circuitant le pont «Kick Start», la centrale est en mode utilisateur. Lisez en premier lieu la terminologie du chapitre ci-après, avant d'entreprendre la programmation. Si vous connaissez déjà les termes, vous pouvez sauter le chapitre suivant et passer directement à la programmation de la centrale. Ce n est que lorsque la centrale est fermement vissée que vous la branchez sur secteur (230 V c.a). 12

13 6.15. Codereset «Remise en état du code» En cas de perte du code administrateur ou /et installateur, vous pouvez exécutez une remise en état du code «Codereset». Dans ce cas tous les réglages d utilisateur (aussi les télécommandes programmées) seront effacés et les code administrateur et installateur seront remis en état et réglés sur le réglage d usine. Les réglages du mode installateur restent conservés. Le code installateur est Le code administrateur est Terminologie Préalablement à la programmation proprement dite de la centrale, il convient d'obtenir une vue d'ensemble des termes utilisés. Voici, en premier lieu, une description des types de zones possibles et des propriétés affectées. NON UTILISE Une zone à laquelle aucun détecteur radio n a été attribué ou à l entrée de laquelle aucun détecteur n est raccordé, et qui de ce fait n est pas utilisée, doit être programmée en tant que zone de type Non utilisé. Le système d alarme ne réagit pas, quand un évènement active le détecteur. 1. Mettez la central sans tension. (éloignez la tension du réseau et la connexion des batteries) 2. Court-circuiter le pont code reset 3. Connecter la tension 4. Eloignez le pont code reset IMMEDIATEMENT Lorsque la centrale d'alarme sans fil est active, cette zone déclenche immédiatement une alarme, à l'issue de l'envoi d'une modification par un détecteur ou lorsque l état de la zone d alarme change (par ex. à l ouverture du contact d'alarme). ENTREE SUITE Cette zone ne déclenche pas d alarme lorsque la temporisation d entrée a été activée auparavant par une zone Entrée/Sortie. Une alarme immédiate a lieu en l'absence de temporisation d'entrée activée auparavant. Utilisez ce type de zone, par ex. pour un détecteur de mouvement dans le vestibule orienté en direction de la porte d entrée (munie d un détecteur d ouverture). Ce détecteur peut être utilisé en tant que détecteur d entrée/sortie lors d une activation interne. Le menu de programmation peut être quitté même si cette zone est ouverte. ENTREE/SORTIE Lorsque la centrale d'alarme anti-effraction est active, cette zone ne déclenche une alarme qu à expiration d'une temporisation définie (temporisation d entrée). Utilisez ce type de zone, par ex. pour le détecteur d ouverture de la porte d entrée. Lorsque l'objet est quitté, la fermeture de cette zone peut servir également à mettre fin à la temporisation de sortie. Ce détecteur peut être utilisé en tant que détecteur DIRECT lors d une activation interne. 13

14 24 HEURES Cette zone déclenche toujours une alarme immédiate. Lorsque la centrale d'alarme sans fil est désactivée, la signalisation d alarme a lieu d abord par le biais du ronfleur interne de la centrale. A l état actif, la sortie sur sirène est également activée. Lors du verrouillage d une zone 24 heures, ceci n'est valable que pour l'état désactivé. FEU Cette zone déclenche toujours une alarme. Indépendamment du fait que la centrale d'alarme soit activée ou pas. La signalisation d alarme a lieu par le biais du ronfleur de la centrale d alarme sans fil et de la sirène extérieure sous forme de tonalité d'alarme feu discontinue. N attribuez à cette zone que des détecteurs d incendie. AGRESSION Cette zone déclenche toujours une alarme. Indépendamment du fait que la centrale d'alarme soit active ou pas. Une alarme anti-agression peut également être communiquée silencieusement (par ex. par le biais d un transmetteur téléphonique en option). Le menu de programmation ne peut être quitté que si cette zone est fermée. TECHNIQUE A l état désactivé, une zone technique déclenche une alarme par le biais de l élément de commande et du transmetteur téléphonique optionnel. Aucune alarme n'est déclenchée à l'état actif. Si une alarme devait se produire dans cette zone, à l état actif, cet événement est visualisé à la désactivation de la centrale. Utilisez ce type de zone, par ex. pour des détecteurs d'eau. INTERRUPTEUR A CLE AMOVIBLE Attribuez un interrupteur à clé amovible (impulsion) à la centrale d alarme sans fil. Un changement de cette zone modifie l'état de la centrale d'alarme et le fait passer d'actif à inactif ou inversement (à expiration de la temporisation). VERROU DE BLOCAGE Un interrupteur à clé amovible (en permanence) peut être raccordé à la centrale d alarme anti-effraction. Un changement de cette zone modifie l'état de la centrale d'alarme et le fait passer d'actif à inactif ou inversement (à expiration de la temporisation). Veillez à n'utiliser la centrale que par le biais de l'interrupteur amovible. Lorsque l état n est pas clair, par ex. : interrupteur amovible fermé et désactivé sur l élément de commande, la centrale risque de se réactiver. 14 CLE BOÎTE Cette zone est utilisée principalement en Scandinavie. A l ouverture de cette zone, l'événement correspondant est inscrit dans la mémoire de la centrale antieffraction. En complément, il peut être communiqué par le biais du transmetteur téléphonique. Aucune alarme n'est signalée. Si une zone de ce type est requise, le fabricant raccordera les fils d alarme de cette zone (généralement les contacts auxiliaires d un contact de porte) à un boîtier à clé externe et les fils de sabotage à l interrupteur du boîtier. Si quelqu un ouvre le boîtier, la centrale radio sauvegardera cet évènement et préviendra la centrale d alarme. ALARME IMMEDIATE + RALENTISSEMENT Une zone programmée comme alarme immédiate + ralentissement se comporte comme une alarme normale immédiate. Une zone de ce type lance toutefois une alarme, si le détecteur est déclenché lors du temps de sortie. ZONE On appelle «zone» un détecteur attribué à la centrale d alarme sans fil. Les zones peuvent avoir des propriétés très diverses. Le détecteur ne sait pas si la centrale d alarme sans fil est active ou pas. C est la raison pour laquelle un détecteur envoie toujours une alarme à la centrale, lorsqu il enregistre une modification. Ce n est qu à l issue d'une analyse dans la centrale d'alarme sans fil que cette alarme entraîne une réaction ou pas. CENTRALE SANS FIL ACTIVE A l état actif, la centrale d alarme sans fil surveille la présence de changements dans toutes ces zones et elle déclenche une alarme locale et le cas échéant externe. CENTRALE SANS FIL INACTIVE A l état inactif, la centrale d alarme sans fil surveille uniquement les zones qui sont toujours actives, telles que les zones 24heures, Technique et Feu. Une alarme par l une de ces zones entraîne la plupart du temps une alarme interne. INTERNE/EXTERNE ACTIVE Outre l activation complète de la centrale d alarme anti-effraction, l activation de certaines partitions (A, B, C, D) uniquement est également possible.

15 En plus vous avez la possibilité d activer une surveillance interne. Ceci permet d être chez soi et en même temps protéger certaines partitions de la centrale. ALARME INTERNE Dans le cadre d'une alarme interne, seul le ronfleur des éléments de commande et le haut-parleur en option sont activés. ALARME LOCALE Dans le cadre d'une alarme locale, la signalisation d'alarme mixte (flash et sirène) est également activée. ALARME EXTERNE Dans le cadre d une alarme externe, une communication par téléphone a également lieu en complément de la signalisation d'alarme acoustique et visuelle. ALARME SILENCIEUSE En cas d une alarme silencieuse, les avertisseurs acoustiques et optiques branchés ne sont pas activés. Dans ce cas, il y a seulement une transmission grâce à une connexion de télécommunication. Urgence médicale : Ce genre de transmission est identique au système de transmission AWUG, lui aussi est conçu pour la transmission de protocoles digitaux. Ce système n est pas conçu pour transmettre une alarme à un branchement téléphonique privé. AWAG (Appareil d appel et d énonciation automatique) : Ce genre de transmission est utilisé pour transmettre une alarme à un branchement téléphonique privé. Cet appareil fonctionne contrairement à un répondeur, les messages enregistrés seront transmis relativement aux événements aux numéros de téléphone programmées au par avant. La personne appelée entend le message vocal et a la possibilité si besoin est de confirmer l appel. SMS La transmission par SMS se fait semblablement à la transmission analogique du message vocal. Les SMS enregistrés seront transmis relativement aux événements aux numéros de téléphone programmés au par avant. Les SMS peuvent être transmis par le fournisseur du réseau ( Dt.Telecom, Accor), le service libéré ( SMS par PSTN) ou par le branchement téléphonique analogique. PARTITIONS Le système d alarme sans fil comprend 4 partitions au total. Chacune de ces partitions peut être activée ou désactivée séparément. Chaque détecteur peut être affecté à une ou plusieurs partitions. Le détecteur n est surveillé (sauf les détecteurs qui sont toujours actifs, tels que les détecteurs Feu et 24heures) que si toutes les partitions, auxquelles il a été affecté, ont été activées. COMMUNICATION Cette option du menu d installateur vous donne 4 possibilités pour transmettre une alarme externe. ALARME : Ce genre de transmission (DCTA - Dispositif de composition et de transmission automatique) est utilisé si la centrale sans fil est déclarée chez un service de garde. La transmission est faites par des protocoles digitaux. Ce genre de transmission ne peut pas être utilisé pour transmettre une alarme à un Branchement téléphonique privé. Les protocoles SIA, Cantact ID et Fast Format sont disponibles. 15

16 8. Vue d ensemble de la centrale et du panneau de commande Zone de lecture de la carte clé Sirène et haut-parleur intégrés Affichage graphique Afficheur multiligne Touche d activation de la centrale d alarme sans fil Touche de désactivation de la centrale d alarme sans fil Touches de commande Clavier de programmation et de commande de la centrale d alarme sans fil Cache du panneau de commande Touches d alarme du panneau de commande en cas d agression, d alarme au feu, d urgence médicale et d urgence personnes âgées Microphone intégré 16

17 9. Mode installateur On distingue deux possibilités de programmation de la centrale d'alarme sans fil : A : par le biais du panneau de commande directement sur la centrale d'alarme sans fil. B : par le biais du logiciel : soit sur site directement, soit à distance. Vous trouverez ci-après une description de la programmation de la centrale d'alarme sans fil par le biais du panneau de commande de la centrale. Une description de la programmation de la centrale d alarme sans fil est disponible dans le guide utilisateur du logiciel. Sur le plan graphique, le mode utilisateur a été conçu de manière à permettre une utilisation intuitive. La commande dans le menu installateur se fait par les touches de contrôle. 10. Configuration en mode Installateur 10.1.Pour démarrer en mode Installateur A partir du mode utilisateur : Entrez un code installateur correct : (par défaut, il s agit de : 7890) En complément, à l'issue du code installateur, il convient d'entrer un code administrateur. Le code administrateur par défaut est : La centrale d alarme sans fil passe en mode installateur et émet le texte suivant : «Vous êtes en mode installateur.» Les touches de direction permettent de naviguer vers le haut ou vers le bas au sein d une option, en fonction du sens de la flèche. Les touches droite et gauche concernent l'affichage sur l'afficheur à cristaux liquides et ont des fonctions multiples. Les touches de commande permettent maintenant de faire défiler les options de menu en mode installateur. Vous trouverez une vue d ensemble des options de menu à la page suivante (tableau 1). Une pression de la touche de commande disponible sous l'affichage Sélect permet de sélectionner une option de menu. Une pression de la touche de commande disponible sous l'affichage Sortir permet de quitter une option de menu. Une pression de la touche de commande disponible sous l'affichage Sortir permet de quitter le mode installateur. Validez l affichage Quitter le menu installateur? à l aide de la touche de commande disponible sous l affichage Oui. La centrale d alarme sans fil passe en mode utilisateur et émet le texte suivant : «Vous avez quitté le mode installateur.» 17

18 10.2. Vue d ensemble des options de menu en mode installateur Le mode installateur vous permet d attribuer des détecteurs, de configurer les sorties programmables, de définir des partitions, etc. Le tableau ci-dessous présente une vue d ensemble des diverses options de menu : Option de menu Paramètres Détecteurs Attribuer un détecteur, Supprimer un détecteur, Configurer des zones Sorties Ajouter des sorties, Modifier des sorties Autres Sirène externe, UVM (module universel), Module composants d information, Configurer un élément de commande sans fil Partitions Attribuer des partitions à des zones, Configurer des partitions Options du Exécuter des fonctions utilisateur, Sélectionner la système langue, Rétablir les valeurs d usine, Changer de code installateur, Définir les temporisations et durées de sirènes, Configurer la supervision et le parasitage radio Réseau IP Configurer les réglages IP Télécharger Configurer le téléchargement Communication Configuration téléphonique, Définir les types de transmission Urgence méd. Réglez l appel d urgence médicale et définissez les heures d activation. Test Test de centrale et de détecteurs, Test de sortie, Test de fonctionnement, Communication radio Historique Lire l historique Info Extraire les infos logicielles et matérielles Tableau 1 : vue d ensemble des options de menu en mode installateur Configuration des zones et attribution de détecteurs sans fil Si vous vous trouvez en mode utilisateur, vous devez d abord passer en mode installateur. Veuillez procéder comme suit à cet effet : Entrez un code installateur correct (par défaut 7890) : Il se peut que l entrée du code principal (Code administrateur) soit nécessaire (par défaut 1234). La centrale d alarme sans fil passe en mode installateur et émet le texte suivant: «Vous êtes en mode installateur.» L affichage graphique obtenu est le suivant : Sélectionnez cette option de menu par une pression de la touche de commande disponible sous l affichage Sélect. L affichage graphique obtenu est le suivant : 18

19 A l aide de la touche de commande, sélectionnez l option Sélect des zones et validez la sélection par une pression sur la touche de commande disponible sous Sélect. Pour annuler la saisie, pressez la touche de commande sous l affichage Retour. A l issue de la validation de l option Modifier des zones par une pression de la touche Sélectionner, l affichage graphique obtenu est le suivant : Ce tableau fournit une vue d ensemble de la configuration de la zone affichée. Signification des divers affichages : Affichage Nom Signification Nom de zone (à octroyer au choix pour des raisons de clarté, par ex : BW Salle de bain, RM Cuisine, MK Entrée). Type Type de zone (par ex. : Entrée/Sortie, Feu, Agression, ). Partitions Cette zone est surveillée, si au moins l une des partitions affichées a été activée. Propriété Impossible de sélectionner cette option. Le système affiche la propriété de zone disponible : C : fonction Carillon active D : test de détecteur actif A : contrôle d activité actif I : zone dans le cadre de surveillance interne de partition Z : Cette zone sera éteinte automatiquement, si elle est ouverte lors de l activation. Tableau 2 : vue d ensemble des options du menu Détecteurs Afin d afficher les propriétés d une autre zone, vous pouvez passez d une zone à l autre par le biais des touches de commande. Pour modifier la zone sélectionnée, sélectionnez l option Edition par une pression de la touche de commande disponible sous Edition. Pour annuler la saisie, pressez la touche de commande sous l affichage Retour. 19

20 A l issue de la validation de l option Modifier à l'aide de la touche Modifier, vous obtenez l'affichage graphique suivant : Octroi d un nom de zone A l issue de la validation de l option Nom à l'aide de la touche Sélectionner, vous obtenez l'affichage graphique suivant : Vous trouverez la signification des affichages dans le tableau (Tableau 2) de la page de gauche. Sélectionnez une option de menu à l'aide des touches de commande. Validez la sélection par une pression de la touche de commande sous Sélect. Pour annuler la saisie, pressez la touche de commande sous l affichage Retour. Remarque Les Télécommande sans fil et les anciens émetteurs d appel d urgence ne seront pas programmés dans ce menu. Mais ils sont attribués à l utilisateur de la centrale. Veuillez programmer la télécommande sans fil et l émetteur d appel d urgence dans le menu utilisateur sous «Edition Utilisateur». La télécommande sans fil et l émetteur d urgence ne réservent aucune zone sans fil déclarée. Le curseur clignote en dernière position. Utilisez les touches de commande pour déplacer le curseur vers la gauche ou vers la droite. Pour supprimer un caractère alphabétique, pressez la touche de commande sous Retour. Pour enregistrer le nom entré, pressez la touche de commande sous Sélect. Vous entrez les caractères alphabétiques à l aide du clavier. Signification des touches : 20

21 Sélection du type de zone A l issue de la saisie du nom de zone, sélectionnez l option de menu Type à l aide des touches de commande. Validez la sélection par une pression de la touche de commande sous Sélect. Pour annuler la saisie, pressez la touche de commande sous l affichage Retour. A l issue de la validation de l option Type à l'aide de la touche Sélectionner, vous obtenez l'affichage graphique suivant : Sélectionnez le type de zone correspondant à l aide des touches de Important: Si vous appuyez sur ANNULER jusqu à ce que le nom actuel disparaît de l écran et si vous cliquez à nouveau sur ANNULER, le nom dans l écran Modifier nom disparaîtra et le système reprendra le dernier nom utilisé par la zone. commande. Vous trouverez une vue d ensemble des types de zones et de leur propriété sous partie 7 Définition dans le mode d emploi. Validez votre sélection par une pression de la touche de commande sous Sélect. Pour annuler la saisie, pressez la touche de commande sous l affichage Retour. 21

22 Sélection de la partition A l issue de la saisie du type de zone, sélectionnez l option de menu Partitions à l aide des touches de commande. Validez votre sélection par une pression de la touche de commande sous Sélectionner. Pour annuler la saisie, pressez la touche de commande sous l affichage Quitter. A l issue de la validation de l option Partitions à l'aide de la touche Sélectionner, vous obtenez l'affichage graphique suivant : Sélection de propriété de zone A l issue de la saisie de la partition, sélectionnez l option de menu Propriété à l aide des touches de commande. Validez la sélection par une pression de la touche de commande sous Sélect. Pour annuler la saisie, pressez la touche de commande sous l affichage Retour. A l issue de la validation de l option Propriété à l'aide de la touche Sélectionner, vous obtenez l'affichage graphique suivant : A l aide de la touche de commande, sélectionnez la partition correspondante dans laquelle cette zone doit être surveillée. La partition. Au moins une partition doit être munie de Oui. Vous trouverez une vue d ensemble des propriétés des partitions à la page 13 du présent document. Modifiez la configuration en pressant la touche de commande sous Changer. Pour terminer la saisie, pressez la touche de commande sous l affichage Quitter. Vous pouvez attribuer des zones de types suivants à un ou plusieurs sections: immédiate, entrée/sortie, sortie consécutive, interrupteur à clef et alarme immédiate et alarme ralentissement. A l aide des touches de commande, sélectionnez la fonction correspondante à affecter à la zone concernée. Modifiez la configuration en pressant la touche de commande sous Changer. Pour terminer la saisie, pressez la touche de commande sous l affichage Quitter. Important: Sie vous voulez employer des zones avec activation interne, vous devez assurer que ces options avec activation interne sont égales pour toutes les zones utilisées pour plusieurs sections. La centrale radio n accepte pas que vous attribuez des zones de types suivants à plus d une section: 24 heures, feu, alarme d attaque et alarme technique. 22

23 Propriété Carillon Test de détecteur Contrôle d activité Surveillance interne Armement coercitif Signification A chaque déclenchement de cette zone, à l état désactivé, la centrale émet un signal sonore (carillon). Si un détecteur devait avoir tendance à déclencher de fausses alarmes, activez le test de détecteur. Pour plus d informations à ce sujet, consultez les instructions de services à la rubrique Test de détecteur. La fonction du détecteur est inversée. Une alarme est déclenchée sur la centrale, en l'absence de toute alarme de la part du détecteur pendant une période donnée. Cette zone est surveillée, à activation interne de la partition de cette zone ou de toutes les partitions. Si une zone a cette propriété, dans ce cas elle sera éteinte dans la mesure où elle était lors de l activation. REMARQUE La fonction test de détecteur ne doit être utilisée que si le détecteur Devait avoir tendance à déclencher de fausses alarmes. Cette option fonctionne automatiquement. Utilisez la fonction «Test de fonctionnement» pour tester la portée du détecteur, et désactivez la fonction test de détecteur Car cette fonction veille à ce que le détecteur ne déclanche pas d alarme quand la centrale est activée mais à enregistrer une annonce dans la mémoire. REMARQUE L option armement coercitif est aussi à activé sous Option system / Armement coercitif Ajout/suppression de détecteur A l issue de la programmation de la propriété de zone pour toutes les zones, vous sortez des options de menu, jusqu'à obtenir l'affichage graphique suivant : A l aide des touches de commande, sélectionnez l option Ajout/suppr. de détecteur. Validez la sélection par une pression de la touche de commande sous Sélect. Pour annuler la saisie, pressez la touche de commande sous l affichage Retour. A l issue de la validation de l option Ajouter/Annuler. de détecteur, vous obtenez l'affichage graphique suivant : Sélectionnez la fonction correspondante à l aide des touches de commande. Validez la sélection par une pression de la touche de commande sous Sélect. Pour annuler la saisie, pressez la 23 touche de commande sous l affichage Retour.

24 Une description de la fonction est disponible sur la page de droite. Fonction Signification Attribution auto A l issue de la sélection de cette option, vous pouvez traverser l objet et activer, l un après l autre, les divers détecteurs sans fil (déclencher le contact anti-sabotage). Le détecteur envoie un message d attribution et la centrale enregistre automatiquement, l'un après l'autre, les messages d attribution reçus, sur les emplacements de zones correspondants. Supprimer tout Cette fonction supprime tous les détecteurs sans fil attribués et les propriétés de zones. Z== A ce niveau, vous pouvez : a) attribuer au clavier un détecteur à la zone concernée. b) supprimer un détecteur de la zone concernée, sans supprimer la propriété de zone. c) supprimer un détecteur et sa propriété de zone. REMARQUE : A l issue de l attribution d un détecteur à une zone, la centrale affiche le symbole à côté du numéro de la zone Attribution automatique A l issue de la validation de l option Attribution automatique, vous obtenez l'affichage graphique suivant : Déclenchez maintenant le contact anti-sabotage du détecteur. Le détecteur envoie un message d attribution à la centrale d alarme sans fil. Si vous ne voulez pas attribuer de détecteur, pressez la touche de commande sous Retour. Si le message a été reçu, vous obtenez l affichage graphique suivant : Cet affichage indique la zone à laquelle le détecteur a été attribué, le type de zone programmé pour la zone concernée, la partition dans laquelle le détecteur est surveillé et les autres propriétés de zone disponibles. En complément, l affichage indique SS : l intensité du 24

25 signal reçu. Afin que la communication obtenue soit bonne, cette valeur doit être supérieure à 3. Attribuez maintenant le détecteur suivant. A l issue de l attribution de tous les détecteurs, vous pouvez faire défiler l'affichage et : modifier la configuration de la zone concernée, en pressant la touche Supprimer tout A l issue de la validation de l option Supprimer tout, vous obtenez l'affichage graphique suivant : de commande sous Modifier. visualiser la propriété du détecteur suivant, en pressant la touche de commande sous Suivant. Si l'affichage graphique suivant apparaît au lieu de l'affichage ci-avant : Validez la suppression de toutes les zones par une pression de la touche de commande sous Oui. Pour annuler la saisie, pressez la touche de commande sous l affichage Retour. le détecteur concerné a déjà été attribué à une autre zone. Exécutez un Test de fonctionnement, afin de déterminer la zone à laquelle le détecteur concerné a été attribué. A l issue de la validation de toutes les zones et tous les détecteurs, l affichage graphique suivant apparaît : REMARQUE : Dans de rares cas, il se peut que vous obteniez également cet affichage lors de l'attribution du premier détecteur, après obtention de la validation de l attribution, car le détecteur envoie plusieurs signaux. Dans un tel cas, il convient d'ignorer cet affichage. 25

26 et à la réussite de la suppression : Configuration de sorties A l aide des touches de commande, sélectionnez la seconde option de menu en mode installateur. L affichage graphique obtenu est le suivant : Tous les détecteurs et toutes les propriétés de zones ont été supprimés Attribution manuelle de zone L'affichage graphique suivant apparaît : Sélectionnez cette option de menu par une pression de la touche de commande disponible sous l affichage Sélect. L affichage graphique obtenu est le suivant : A l issue d une sélection directe des diverses zones et d'une validation par sélectionner, vous pouvez n attribuer qu un seul détecteur. Le même affichage graphique que lors d un apprentissage automatique apparaît ensuite (voir ). A l aide de la touche de commande, sélectionnez l option Modifier la sortie et validez la sélection par une pression sur la touche de commande disponible sous Sélect. Pour annuler la saisie, pressez la touche de commande sous l affichage Retour. 26

27 Modification de sortie A l issue de la validation de l option Modifier à l aide de la touche Modifier, vous obtenez l affichage graphique suivant : Octroi d un nom de sortie Si vous sélectionnez l option Nom à l aide de la touche Sélectionner, vous obtenez l affichage graphique suivant : Vous trouverez la signification des affichages dans le tableau cidessous (tableau 6). Affichage Nom Type Signification Nom de sortie (à octroyer au choix pour des raisons de clarté, par ex : sirène, flash, Eclairage cuisine). Type de sortie (par ex. : Suite au flash, Suite à une effraction) Tableau 6 : vue d ensemble des options du menu Sorties Le curseur clignote en dernière position. Utilisez les touches de commande pour déplacer le curseur vers la gauche ou vers la droite. Pour supprimer un caractère alphabétique, pressez la touche de commande sous Effacer. Pour enregistrer le nom entré, pressez la touche de commande sous OK. Vous entrez les caractères alphabétiques à l aide du clavier. Signification des touches : Sélectionnez une option de menu à l aide des touches de commande. Validez votre sélection par une pression de la touche de commande sous Edition. Pour annuler la saisie, pressez la touche de commande sous l affichage Retour. 27

28 Sélection du type de sortie REMARQUE : Dans ce menu vous avez la possibilité d activer et de désactiver automatiquement la centrale à un moment précis. ( Type de sortie manuelle). A l issue de la saisie du nom de sortie, sélectionnez l option de menu Type à l aide des touches de commande. Validez la sélection par une pression de la touche de commande sous Sélect. Pour annuler la saisie, pressez la touche de commande sous l affichage Retour. A l issue de la validation de l option Type à l aide de la touche Sélectionner, vous obtenez l affichage graphique suivant : Sélectionnez le type de sortie correspondant à l aide des touches de commande. Vous trouverez une vue d ensemble des divers types de sorties et de leur propriété au tableau (Tableau 7) de la page de droite. Validez la sélection par une pression de la touche de commande sous Sélect. Pour annuler la saisie, pressez la touche de commande sous l affichage Retour. Fonction Signification Non utilisé Cette sortie n est pas en fonctionnement et n est jamais activée. (Exception : panne de courant totale). Sirène Cette sortie est activée lors d une alarme locale pour la durée de sirène déterminée. Suite à Cette sortie est activée pendant la durée de la marche/arrêt temporisation (temporisation d entrée ou temporisation de sortie). Activ. En continu Cette sortie n est activée que tant que la centrale est active (activation interne ou complète). 24 heures Cette sortie est activée, lors du déclenchement d une alarme par une zone ayant la propriété 24heures. FLASH Cette sortie est activée lors d une alarme locale et reste active jusqu à désactivation de la centrale d alarme sans fil. MES FLASH Cette sortie n est activée que pendant env. 10 secondes à l issue de la réussite d activation de la centrale d alarme sans fil et sert d accusé de réception de l activation. Cette option doit être en outre activée dans le menu partition. En complément, cette sortie est activée lors d une alarme locale et reste active jusqu à désactivation de la centrale d alarme sans fil. Impulsion d activ. Cette sortie est activée pendant environ 1 seconde à l issue de la réussite de l activation de la centrale d alarme sans fil. Impulsion de Cette sortie est activée pendant environ 1 désactiv. seconde à l issue de la désactivation de la centrale sans fil, ainsi que lors d une alarme anti-agression ou au feu. Activer tout Cette sortie est activée pendant uniquement environ 10 secondes à l issue de la réussite de l activation de la centrale d alarme sans fil. 28