APPEL A CANDIDATURE PASSEURS D HISTOIRES STUTTGART SÉMINAIRE DE TRADUCTEUR TRICE S FRANCO-ALLEMANDS AUTOUR DE LA LITTÉRATURE JEUNESSE

Transcription

1 APPEL A CANDIDATURE STUTTGART PASSEURS D HISTOIRES SÉMINAIRE DE TRADUCTEUR TRICE S FRANCO-ALLEMANDS AUTOUR DE LA LITTÉRATURE JEUNESSE Du 9 au 14 novembre 2014 Financé par la DVA-Stiftung L organise du 9 au 14 novembre 2014 à Stuttgart la première édition du séminaire franco-allemand PASSEURS D HISTOIRES dédié aux traducteur trice s de littérature jeunesse. La littérature jeunesse représente une part importante dans la littérature francophone et germanophone contemporaine. La traduction des livres pour enfants permet dès le plus jeune âge la découverte d autres cultures. Les traducteur trice s jouent alors un rôle essentiel dans ce processus de transmission et d échange, en permettant au jeune lecteur de dépasser la barrière de la langue. L accessibilité et la diffusion des livres dans l autre langue sont ainsi déterminées par les choix opérés par les traducteur trice s. Sous l œil expert de Tobias Scheffel, les dix traducteur trice s sélectionnés auront l occasion pendant plusieurs jours d échanger et de se confronter à des thématiques de traduction spécifiques au genre dans le cadre d ateliers variés. Les participant e s rencontreront également des professionnels du secteur du livre, seront formés aux différents soutiens possibles à la traduction et réfléchiront à certains enjeux propres à leur profession. Les traducteur rice s seront invités à animer des ateliers autour de la traduction dans des écoles sélectionnées de la région de Stuttgart. PASSEURS D HISTOIRES sera un rendez-vous placé sous le signe de la rencontre, de l échange et de l inspiration. PROFIL DES CANDIDAT E S Traducteur trice s professionnels de littérature jeunesse, traduisant de l allemand vers le français ou du français vers l allemand et issus des espaces germanophones et francophones. Contact Allemagne T.: +49 (0)711 /

2 STUTTGART ORGANISATION DU SEMINAIRE - des ateliers pratiques, - des rencontres avec des professionnels - ateliers avec des élèves autour du travail de traduction - soirée de clôture ouverte au public PRISE EN CHARGE - Les frais de transport aller-retour (arrivée : 9 novembre 2014 ; départ : 14 novembre 2014) - Les frais d hébergement à Stuttgart, du 9 au 14 novembre 2014 inclus (5 nuits) - Prise en charge des repas - Honoraires pour les ateliers dans les écoles DOSSIER DE CANDIDATURE EN FRANÇAIS OU EN ALLEMAND - Le formulaire de candidature dûment rempli - Un CV détaillé en français ou en allemand - Une liste des traductions publiées - Une lettre de motivation en français ou en allemand - Un exemple de traduction de 5 pages (maximum) avec le texte original Le formulaire de candidature et les documents annexes doivent être envoyés par mail AVANT LE 15 JUILLET Le recours à la voie judiciaire est exclu. L s attache à promouvoir et à diffuser la langue et la culture françaises et à soutenir les échanges franco-allemands dans divers domaines. La DVA-Stiftung est une fondation placée sous la régie de la Robert-Bosch Stiftung et soutient les relations franco-allemandes dans le domaine de la traduction et des échanges scientifiques. Les autres partenaires de ce projet sont l Office franco-allemand pour la Jeunesse, le Literaturhaus Stuttgart et la Akademie für gesprochenes Wort. Contact Allemagne T.: +49 (0)711 /

3 BEWERBUNGSFORMULAR STUTTGART PASSEURS D HISTOIRES Deutsch-französische Übersetzerwerkstatt rund um Kinder- und Jugendliteratur Séminaire de traducteur trice s franco-allemands autour de la littérature jeunesse Vom 9. bis 14. November 2014 in Stuttgart Du 9 au 14 novembre 2014 à Stuttgart Foto (fakultativ) 1. Persönliche Angaben/Informations personnelles Name/No m Vorname/Prénom Geburtsdatum/Date de naissance Staatsangehörigkeit/Nationalité Muttersp rache/langue maternelle Zielsprache, in die übersetzt wird/langue cible 2. Ansch rift/adre sse Straße/Rue Postleitzahl Ort / Code postal et ville Land/Pays Telefon (mit Vorwahl) / Téléphone (avec indicatif) Telefax (mit Vorwahl) / Fax (ave c indicatif) Mobiltelefon / Téléphone portable -Adresse / Courriel 3. Derzeitige berufliche Tätigkeit(en) / Activité(s) professionnelle(s) en cours

4 4. Veröffentlichte Übersetzungen (Kinder- und Jugendliteratur) sowie Arbeitsschwe rpunkte Bitte gegebenenfalls auf einer extra Seite beifügen. / Traductions publiées (dans le domaine de la littérature jeunesse) et spécialité(s). Joindre si besoin une feuille en annexe. 5. Bisherige Teilnahme an Projekten des In stitut français / Participation actuelle à un progra mme de l Institut français 6. Bisherige Teilnahme an Projekten der Robert Bo sch Stiftung / Participation actuelle à un programme de la Robert Bosch Stiftung 7. In den letzten drei Jahren erhaltene Stipendien / Bourses obtenues durant ces trois dernières années 8. Motivation: Warum möchten Sie an der Übersetzerwerkstatt PASSEURS D HISTOIRES teilnehmen? Welche Themen interessieren Sie besonders? Bitte fügen Sie Ihre Erläuterungen auf einer extra Seite bei. / Motivation: Pourquoi souhaitez-vous participez au séminaire PASSEURS D HISTOIRES? Quels thèmes vous intéressent plus particulièrement? Veuillez s il vous plaît joindre votre réponse en annexe (une feuille ma xi mu m). 9. Wie haben Sie von der Aussch reibung erfahren? / Co mment avez-vous p ris connaissance de l existence de ce sé minaire? 10. Bitte fügen Sie ein Übersetzung sbeispiel und das Original bei (max. 5 Seiten) / Veuillez joindre en annexe un exemple de traduction et le texte original (max. 5 pages) 11. Bitte fügen Sie dem Bewerbungsformular einen Lebenslauf bei / Veuillez joindre un CV à votre candidature. Hiermit erkläre ich, dass die obigen Angaben zu meiner Person wahrheitsgemäß sind. Ich bin damit einverstanden, dass Informationen über mich an Dritte weitergereicht werden, sofern dies für den Ablauf des Programms erforderlich ist / Par la présente, je certi fie sur l honneur l exactitudes des renseignements fournis dans ce dossier. J autorise la mise à disposition de ces informations à une tierce personne, pour autant que ce soit nécessaire au bon déroulement du programme. Ort, Datum, Unterschrift / Lieu, date et signature

5 ANSPRECHPARTNER / CONTACT Deutschland T.: +49 (0) F.: +49 (0) SICH BEWERBEN / CANDIDATER Bitte senden Sie das ausgefüllte und unterschriebene Bewerbungsformular mit Anlagen BIS ZUM 15. JULI 2014 per an: Falls der elektronische Weg nicht möglich ist, nutzen Sie bitte folgende Postanschrift: D- Veuillez nous faire parvenir votre candidature (formulaire et pièces jointes) AVANT LE 15 JUILLET 2014 à l adresse mail suivante : Si l envoi par internet n est pas possible, vous pouvez nous faire parvenir votre candidature à l adresse suivante : D-