ATELIER DE RÉFLEXION 3 LES ACTEURS CULTURELS FRANÇAIS DES DIASPORAS : RELAIS D'INFLUENCE DE NOTRE POLITIQUE CULTURELLE INTERNATIONALE

Transcription

1 ATELIER DE RÉFLEXION 3 LES ACTEURS CULTURELS FRANÇAIS DES DIASPORAS : RELAIS D'INFLUENCE DE NOTRE POLITIQUE CULTURELLE INTERNATIONALE INTEGRER LES ACTEURS CULTURELS DES DIASPORAS A LA POLITIQUE CULTURELLE INTERNATIONALE FRANÇAISE Étudier la diversité de la société française et la politique culturelle extérieure oblige à se pencher sur la question des diasporas : comment les acteurs culturels français des diasporas s'investissent-ils à l'international? Comment leur expertise et leurs projets, souvent en lien avec leur pays d'origine et souvent élaborés aux côtés du réseau, peuvent servir de relais d'influence? Comment l'institut français et les postes sont-ils amenés à travailler régulièrement avec ces acteurs, sans toujours avoir bien conscience de l ato ut qu'ils peuvent représenter pour valoriser notre politique culturelle extérieure et refléter la diversité de la société française? Les témoignages de ces acteurs relèvent autant d'histoires personnelles que d'aventures professionnelles riches d'enseignement pour penser les diasporas autrement au-delà de la question économique à travers laquelle elles sont fréquemment étudiées comme un apport spécifique et original à la politique culturelle internationale de la France.

2 TEMOIGNAGE DES DIASPORAS TROIS PARCOURS ENTRE ICI ET LA-BAS Bruno Boudjelal, en balancier entre la France et l Algérie Avec une mère française et un père algérien, le photographe Bruno Boudjelal est régulièrement renvoyé à son histoire. En balancier entre les deux côtés de la Méditerranée, il a rencontré son métier à l'occasion d'un voyage en 1993 à la recherche de ses racines, en pleine guerre civile algérienne. Son travail de photographe a beaucoup tourné autour des questions d'identité. Mais Bruno Boudjelal a été surtout confronté à la question de la diaspora lorsque les Rencontres de Bamako l ont contacté pour faire partie de l'exposition panafricaine en tant que photographe algérien. L'artiste a d'abord refusé avant de se laisser convaincre : il n'avait pas le sentiment d appartenir à une diaspora. Il a également refusé de participer à l'année de l'algérie en France en 2003, comme d'autres artistes à l'époque, compte tenu des conditions de travail difficiles des artistes en Algérie. Le photographe a ensuite rencontré le réseau des centres et Instituts français à l'étranger entre 2004 et 2009 lorsqu'il a traversé l'afrique par la route. Ce voyage a été l'occasion pour lui d'animer des ateliers avec de jeunes photographes locaux. Aujourd'hui, le photographe se sent davantage à sa place dans des ateliers en Afrique ou en banlieue en France plutôt qu au coeur des grands rencontres professionnelles telles que les Rencontres d'arles. Il a néanmoins accompagné des ateliers en Algérie en 2015, dont trois des participants seront exposés aux Rencontres de Bamako, où ils seront les premiers photographes algériens vivant en Algérie à exposer leurs oeuvres. Adama Paris, Self-Made Woman du monde entier Française d'origine sénégalaise, née à Kinshasa et ayant grandi aux Etats- Unis, Adama Paris est une styliste, productrice d événements et entrepreneur de dimension résolument internationale. Après avoir travaillé en banque à la fin de ses études, Adama est revenue à sa passion, la mode, en créant sa propre marque. Puis, elle a eu envie de défiler et a choisi de le faire à Dakar en créant la Dakar Fashion Week. Après 10 ans de succès dans la capitale du Sénégal, elle a souhaité montrer ailleurs dans le monde ce qu'était la création africaine en créant la Black Fashion Week, à Prague. Malgré divers obstacle s, elle a réussi à organiser cette manifestation à Paris, avec succès. Elle a aussi créé sa propre chaîne de télévision afin de mieux diffuser de l'information sur les créateurs africains, en Afrique d'abord, puis ailleurs dans le monde. Enfin, elle collabore avec l'institut français de Dakar qui soutient chaque année un jeune créateur de la Dakar Fashion Week, qu Adama Paris programme ensuite à la Black Fashion Week de Paris.

3 Pour cette femme, la culture est fondamentale pour dépasser les barrières et rassembler les individus. Au Sénégal, son statut de Française l'a rendue exotique notamment auprès des jeunes, bien que son âge et le fait d'être une femme aient joué en sa défaveur. En France, elle n'était pas totalement française, ni totalement sénégalaise mais elle avait l'avantage de ne pas avoir de rapports de rancune avec le pays. Elle a choisi comme combat de montrer ce qu'elle était, ce que sont les créateurs africains, par des moyens d'actions positives. Elle cherche à offrir un autre regard sur cette création et à aller vers les autres, vers ceux qui ne voient pas la nécessité d'intégrer les personnes issues des diasporas. Serge Noukoué, Les Afriques décomplexées Serge Noukoué est lui aussi un citoyen du monde, de cette génération «d'afropolitains» décomplexés et mondialisés. Originaire du Bénin, il a beaucoup voyagé, notamment en Afrique, où il a découvert le cinéma de Nollywood, l'industrie cinématographique du Nigéria qui est la deuxième plus importante au monde en termes de nombre de films produits. Pourtant, la diaspora africaine présente en France n'a que peu accès à ces images. Les programmes télévisés, les salles de cinéma, projettent peu d'images auxquelles cette diaspora peut s identifier. Pour y remédier, Serge Noukoué a décidé de créer un festival en France : la Nollywood Week de Paris. Pour lui, c'est un moyen de diffuser d'autres images d'une Afrique mal connue des Africains eux-mêmes. Il juge qu'il existe des Afrique et qu'il est important qu'elles puissent communiquer entre elles pour dépasser les stéréotypes. Chaque année depuis trois ans, le festival Nollywood Week investit Saint- Germain-des-Près pour quatre jours pendant lesquels 14 films sont projetés. Des échanges ont lieu avec le réalisateur ou les acteurs en fin de projection de chaque film. Le public est également invité à choisir son film préféré et un prix est ainsi décerné à la fin du festival. La Nollywood Week, soutenue en partie par le groupe français Total, est aussi l'occasion pour les producteurs nigérians de rencontrer leurs homologues africains francophones installés en France. Enfin, toute une ambiance est créée autour des films afin de les rendre accessibles et attrayants. Des artistes et des entrepreneurs révélateurs d'autres talents Ces trois parcours partagent un point commun : chacun de leur protagoniste, à travers ses rêves, sa profession ou son propre cheminement artistique, a été amené à révéler d'autres talents issus de son pays d'origine ou de pays voisins. Il est classique de pointer du doigt leur rôle de passeur et de transmetteur : surtout, c'est par leur démarche personnelle, par leur envie de montrer ce qu'il se fait dans le monde et dans leur art qu'ils en arrivent à mettre en lumière d'autres artistes et créateurs.

4 L EXEMPLE DU VIETNAM QUEL ROLE POUR LA DIASPORA DANS LA CONSTRUCTION DE LA PROGRAMMATION D UNE SAISON? Il est fréquent, en poste, de s'appuyer sur des personnes issues des diasporas pour monter des programmations : ces personnes relais, qui ont l'habitude de circuler entre les pays, sont des atouts essentiels pour le réseau. Ainsi, à l'occasion de l'année France-Vietnam, ces personnes ressources ont pu aider à identifier des artistes locaux. L Institut français s est par exemple appuyé sur le producteur et musicien Nhat Ly Nguyen, qui a émigré en France dans les années 1980, avant de revenir au Vietnam dans les années Imprégné de sa culture traditionnelle mais également des processus de production et de création français, il fait partie de ces acteurs qui ont souhaité importer ce qu'ils ont appris à l'étranger au service de leur pays d'origine. Pour le poste, ces artistes sont des atouts car ils connaissent le contexte local et son réseau d'artistes. Ainsi, au Vietnam, on distingue deux catégories d'artistes : ceux qui sont soutenus par l'état et ceux qui ne le sont pas. C'est pour entrer en contact avec cette seconde catégorie d artistes qu'un acteur comme Nhat Ly Nguyen, s'est avéré indispensable. D'autres artistes ont pu jouer les intermédiaires tels que Betty Bui. Par ailleurs, la France a accueilli une première vague d'immigration à la fin des années 1940, dont les membres ont été un appui important à la réalisation de l'année du Vietnam en France. Des associations et réseaux d'amitié France Vietnam ont par exemple permis la réalisation d'une exposition de photographes nord-vietnamiens de la Seconde Guerre mondiale. Ces associations ont également été influentes dans les manifestations organisées autour de la gastronomie. Ainsi, s'appuyer sur des artistes de la diaspora a permis d'élargir le champ de vision de la culture vietnamienne, au-delà des seules propositions officielles de l'état vietnamien, et par conséquent d'enrichir considérablement la saison France-Vietnam.

5 ONT PARTICIPE A L ATELIER DE REFLEXION 3 Animation : Bénédicte Alliot, Responsable du Pôle Saisons, IF ; Valérie Thfoin, Responsable musiques Afrique et Caraïbes en créations, IF. Intervenants : Bruno Boudjelal, Photographe ; Serge Noukoué, Directeur exécutif de la Nollywood Week de Paris, festival de cinéma nigérian ; Adama Paris, Styliste, productrice d événements dans le domaine de la mode, fondatrice de la «Fashion Africa TV» ; Patrick Girard, Directeur-adjoint, IF Vietnam.