POTENCE BOOM TRAGSÂULE MECASAF

Transcription

1 POTENCE BOOM TRAGSÂULE MECA MFT FFT INSTRUCTION DE SECURITE D'EMPLOI ET D'ENTRETIEN ETY INSTRUCTION FOR USE AND SICHERHEITS GEBRAUCHS UND SANLEITUNG MACHINE N ; 1030 ; 1040 ; 1050 ; 1060 N ; 1130 ; 1140 ; 1150 ; 1160 N ; 1230 ; 1240 ; 1250 ; 1260 N ; 1630 ; 1640 ; 1650 ; 1660 EDITION : FR / GB / DE Notice d'instructions REF : REVISION : D instructions for use DS DATE : Gebrauchs anleitung.

2 H - MAINTANCE MOTORISATION CHARIOT H-52 MECA

3 H - MAINTANCE MOTORISATION CHARIOT M1 Fin de course XCK M115 limit switch XCK M115 Endschalter XCK M115 M2 Réducteur LS MVBE Reducer LS MVBE Untersetzer LS MVBE M3 Courroie 120 xl 037 Belt 120 XL 037 Treibriemen 120 xl 037 M Moteur A77 Motor A77 Motor A77 M Jeu de balai moteur A77 Set of motor brushes A77 Satz Motorschleifkontakte M Adaptation tacky Tacho adaptation Tachogenerator- Anpassung M Arbre moteur 1 motor shaft Motorwelle M Arbre suiveur Secondary shaft Folgewelle M9 Palier applique PCJT 50 Bracket bearing Abstützlager M Galet de chariot carriage roller Fahrgestellrolle M11 Galets Rollers Rollers M Racleursde rails Rail scrapers Schienenabstreichern MECA H-53

4 H - MAINTANCE ENSEMBLE COULISSEAU H-54 MECA

5 H - MAINTANCE ENSEMBLE COULISSEAU C Lot de 2 racleurs de bras Set of two arm scrapers Satz von je 2 Armabstreifern B2 Fin de course XCK M115 Limit switch XCK M115 Endschalter XCK M115 C Lot de 8 galets 200 Set of 8 rollers 200 Satz von je 8 Rollen 200 C4 Butée à aiguilles AXK 5070 Needle thrust bearing AXK 5070 C5 C6 C7 Rondelle de butée AS 5070 Douille à aiguilles hk 5020 Bague intérieure IR 40x50X20 Needle thrust bearing washer AS 5070 Needle bearing HK 5020 Inside ring IR 40x50X20 Nadellager AXK 5070 Scheibe des Nadellagers AS 5070 Nadellager hk 5020 Innenring IR 40x50X20 C8 Galet LR 5206 KDDU Roller LR 5206 KDDU Roller LR 5206 KDDU C Jeu de 2 mâchoires de blocage B Lot de 2 ressort de parechocs C Réducteur LS MVBE Set of 2 clamping jaws Set of 2 bumper springs Reducer LS MVBE Satz von je 2 Bremsklötzen Satz von je 2 Federn für Stoßfänger Untersetzer LS MVBE C13 Courroie 160 XL 037 Belt160 XL 037 Treibriemen 160 XL 037 C Moteur A77 Motor A77 Motor A77 C Jeu de balai moteur A77 Set of motor brushes Satz von Motorschleifkontakten A77 C Pignon arbré shaft motor Achsen-Zahnrad C17 C18 Butée à aiguille AXK 2035 Rondelle de butée AS 2035 Needle thrust bearing AXK 2035 Needle thrust bearing washer AS 2035 Nadellager AXK 2035 Scheibenanschlag AS 2035 C Adaptation tacky Tacho adaptation Tachogenerator- Anpassung MECA H-55

6 H - MAINTANCE ROTATION FUT ET PROTECTION BRAS ROTATION AND ARM PROTECTION SCHAFTDREHUNG UND ARMSCHUTZ M Axe d'indexage 1 indexing axis Indexierungsachse M Couronne à billes ball bearing ring Kugelriemen M Vis de blocage locking screws Klemmschrauben C5 C6 Chaîne triple pas 25,4 Ressort de traction Réf.: T33260 Triple chain pitch 25,4 Draw spring Réf.: T33260 Dreifachkette Einstellwinkel 25,4 Zugfeder : T33260 Lors du réglage de la tension du ressort C6, il ne faut pas dépasser un allongement de 11,9 mm longueur initiale. C Jeu de deux mâchoires de blocage C8 Ressort de traction Ref: 685 Leduc. When adjusting, the tension of spring C6, It should not exceed a travel of 11,9 mm compared to its initial length. Set of two clamping jaws Draw spring Ref: 685 Leduc. Bei der Einstellung darf eine Spannungsdehnung von 11,9 mm der Feder C6,im Vergleich zur Ausgangslänge nicht überschritten werden. Satz von je zwei Bremsklötzen Zugfeder Ref: 685 Leduc H-56 MECA

7 H - MAINTANCE RELEVAGE COULISSEAU SLIDE BLOCK LIFTING SCHLITTENHUB Fa moto-réducteur Motor-reducer Getriebemotor Fb Pignon de levage Lifting pinion Hubzahnstange F Pignon de levage Lifting pinion Hubzahnstange F Patin de glissement Side friction block Gleitkufe F4 Réducteur MB 2503 BOOD 1/927 Reducer MB 2503 BOOD 1/927 Untersetzer MB 2503 BOOD 1/927 F5 Moteur ESA 6F Motor ESA 6F Motor ESA 6F MECA H-57