Soins de santé 3M Canada Case postale 5757 London (Ontario) N6A 4T

Transcription

1 3 Soins de santé 3M Canada Case postale 5757 London (Ontario) N6A 4T M, Scotchcast et Primacast sont des marques de commerce de 3M, utilisées sous licence au Canada. Imprimé au Cannada. Copyright 3M Tous droits réservés MS18559 F

2 Produits d immobilisation 3M Avantages et utilisation Produits de contention Attelles Accessoires 3Innovation

3 X X X X La Division des produits de soins de santé de 3M offre une gamme complète de produits d immobilisation conçus pour vous offrir des caractéristiques de manipulation remarquables ainsi qu un rendement efficace pour l ensemble de vos applications en matière d immobilisation.

4 Table des matières Produits de contention Bandage de contention Scotchcast MC Plus 3M MC Bandage de contention en polyester Scotchcast MC 3M MC Bandage de contention semi-rigide Scotchcast MC 3M MC Technique d application par trempage Produits pour pose d attelles Attelle moulante Scotchcast MC 3M MC Attelle personnalisée Scotchcast MC 3M MC X Attelle à pose rapide Scotchcast MC 3M MC X Attelle non ouatée Primacast MC 3M MC Guide pour la pose des attelles Primacast MC 3M MC Accessoires de contention Stockinette pour plâtres synthétiques 3M MC Chaussures de marche en toile 3M MC Ciseaux pour attelles 3M MC Ouate orthopédique synthétique 3M MC Bandes de renforcement 3M MC Renseignements pour commander

5 X X X X Produits de contention 3M 2

6 Bandage de contention Scotchcast MC Plus 3M MC Bandage de contention léger, résistant et durable, qui présente les avantages d un ruban de contention en fibre de verre et la manipulation facile du plâtre. Offert en 11 couleurs selon la préférence des patients. Produits de contention Avantages du produit Résine activée à l eau permettant de contrôler le temps de travail selon les besoins d application. Résistance initiale élevée permettant une mise en appui en 20 minutes et offrant un plâtre durable, moins susceptible de se briser et d entraîner des réparations et des remplacements coûteux. Léger pour une mobilité accrue. Extensible, il épouse les formes tout en permettant de réaliser un plâtre plus confortable et mieux ajusté. Tissage poreux permettant à la peau de respirer. Offert en 11 couleurs pour mieux répondre aux préférences des patients. Utilisation suggérée Convient à la fabrication de plâtres orthopédiques. 3

7 Bandage de contention en polyester Scotchcast MC 3M MC Le bandage de contention en polyester Scotchcast est facile à utiliser et à mouler tout en épousant bien les formes du corps, réduisant ainsi les risques de constriction. Avantages du produit Très radiotransparent, léger et confortable pour les patients. Souple et résistant pour répondre à vos attentes en matière de bandages synthétiques. Ne contient aucun composant élastique pouvant provoquer une constriction. Offert dans une gamme complète de grandeurs. Utilisation suggérée Convient à la fabrication de plâtres orthopédiques. 4

8 Bandage de contention semi-rigide Scotchcast MC 3M MC Bandage de contention en fibre de verre qui ne se fige pas complètement, mais qui demeure souple même lorsqu il est entièrement durci. Produits de contention Avantages du produit Plâtre flexible et souple permettant une certaine mobilité pour s adapter aux besoins spécifiques des patients. On peut facilement et rapidement appliquer et retirer le bandage de contention afin d offrir un confort accru au patient. Les bordures souples et flexibles du plâtre augmentent le confort du patient. Idéal pour être utilisé avec le bandage de contention rigide Scotchcast, car ses bordures souples offrent un confort accru. Utilisations suggérées Convient à la fabrication de plâtres pour les patients nécessitant un soutien, sans immobilisation rigide ou une amplitude de mouvement limitée. Domaines d application Médecine sportive Entorses du pouce, du poignet et de la cheville Orthopédie pédiatrique Plâtres en série pour le traitement du pied bot Orthopédie générale Plâtre secondaire, hybride ou corset orthopédique Ergothérapie Attelles amovibles 5

9 Technique d application par trempage Techniques de trempage de base Pour réaliser un plâtre, choisir et appliquer la stockinette pour plâtres synthétiques 3M et la ouate orthopédique synthétique 3M de la taille appropriée. Déterminer ensuite le rouleau de bandage de contention ou le matériau d attelle à utiliser pour le patient. Remarque : Le port de gants durant la manipulation du bandage de contention est requis pour éviter le transfert de résine sur la peau. Le port de gants n est pas nécessaire pour l attelle à pose rapide Scotchcast. Immerger le rouleau de bandage de contention ou le matériau d attelle dans de l eau à température ambiante (21 à 24 C). Serrer fermement le rouleau ou l attelle à trois reprises alors qu ils sont submergés dans l eau. Cette technique allouera un temps de prise d environ 3 minutes. Pour les plâtres, envelopper le membre en faisant des spirales se chevauchant de 50 %. Pour les attelles, appliquer au membre en plaçant de la mousse ou un feutre contre la peau et envelopper à l aide d un pansement élastique. Mouler et effectuer la finition du plâtre ou de l attelle comme désiré. Aux endroits où le moulage s avère critique, garder les mains en place pendant 30 secondes pour accélérer la prise. Techniques de trempage de spécialité Pour diminuer le temps de prise, utiliser de l eau plus chaude et serrer le rouleau. Si le rouleau ou l attelle sont immergés dans de l eau dont la température est supérieure à 27 C, la prise sera plus rapide et on pourra remarquer une légère augmentation du débit calorifique. Pour augmenter le temps de prise à environ quatre minutes, immerger le rouleau ou l attelle dans de l eau plus froide en les retirant immédiatement sans les serrer. (Si le matériau de contention n a pas été comprimé alors qu il était submergé, le ruban peut être moins glissant.) Pour obtenir le temps de prise maximal, ne pas tremper le rouleau ou l attelle. Au moment du moulage, utiliser un flacon pulvérisateur pour humecter le plâtre ou l attelle ou tremper ses mains gantées dans l eau. Ne pas humecter l attelle une fois qu elle est enveloppée. Remarque : Résistance de la prise par rapport à la résistance fonctionnelle Le moulage d un plâtre ou d une attelle devrait être effectué jusqu au moment où le matériau est fixé, c est-à-dire environ trois minutes après l avoir activé dans l eau. Le matériau de contention durcira progressivement jusqu à ce qu il atteigne sa résistance fonctionnelle, soit environ 20 minutes à partir du moment où il a été activé dans l eau. 6

10 Pose d attelles X X X X Produits pour pose d attelles 3M 7 7

11 Attelle moulante Scotchcast MC 3M MC Attelle hautement moulante, prête à l emploi, faite de couches de fibre de verre et d un rembourrage en feutre résistant à l eau pour un séchage plus rapide. Emballée en plusieurs grandeurs pour convenir aux applications multiples. Avantages du produit Le rembourrage en feutre mince sur un seul côté se moule plus facilement et permet un meilleur ajustement. Attelle tout-en-un facilitant l application et permettant de gagner du temps. L application plus rapide accélère le traitement des patients. Le rembourrage en feutre, hypoallergénique et résistant à l eau, sèche beaucoup plus rapidement que le rembourrage normal. Procure un soutien résistant et léger en quelques minutes accélérant la mobilité des patients. Moins salissant que les attelles en plâtre facilitant ainsi l application et le nettoyage. Utilisation suggérée Convient à la fabrication d attelles orthopédiques courantes. 8

12 Attelle personnalisée Scotchcast MC 3M MC Matériau pour attelles en fibre de verre pouvant être coupé à la longueur voulue, offert dans un distributeur auto-scellant pratique. Le matériau est fait de couches de fibre de verre et d un rembourrage en feutre résistant à l eau. Pose d attelles Avantages du produit Attelle personnalisable pouvant être coupée à la longueur voulue, ce qui réduit le gaspillage et permet une utilisation économique. Distributeur auto-scellant facile à utiliser, assurant la fraîcheur du matériau pour attelles. Attelle tout-en-un facilitant l application et permettant de gagner du temps. L application plus rapide accélère le traitement des patients. Procure un soutien résistant et léger en quelques minutes accélérant la mobilité des patients. Le rembourrage en feutre, hypoallergénique et résistant à l eau, sèche beaucoup plus rapidement que le rembourrage normal. Utilisations suggérées Convient à la fabrication d attelles orthopédiques courantes. Idéale dans les milieux présentant une utilisation importante, comme les services d urgence. 9

13 Attelle à pose rapide Scotchcast MC 3M MC Attelle qui comprend des tampons en mousse et un support aéré allouant une pose rapide en toute simplicité. Préemballée en plusieurs grandeurs pour convenir aux applications multiples. Avantages du produit Attelle tout-en-un facilitant l application et permettant de gagner du temps. L application plus rapide accélère le traitement des patients. Souple et moulante pour un meilleur ajustement. Procure un soutien résistant et léger en quelques minutes accélérant la mobilité des patients. Offerte en une variété de modèles prédécoupés pour s adapter à toutes les tailles, réduisant ainsi le besoin de couper les attelles en vue de les personnaliser. Utilisation suggérée Convient à la fabrication d attelles orthopédiques courantes. 10

14 Attelle non ouatée Primacast MC 3M MC Technologie révolutionnaire en matière d attelles, qui procure la rapidité et la résistance auxquelles les utilisateurs s attendent des attelles synthétiques, tout en conservant le caractère moulant et la sensation du plâtre. Les attelles non ouatées sont offertes en une vaste gamme de grandeurs pour répondre aux divers besoins de traitement. Pose d attelles Avantages du produit Procure la rapidité et la résistance auxquelles on s attend des attelles synthétiques, grâce à un matériau activé à l eau, qui durcit en environ 3 à 4 minutes pour offrir une résistance fonctionnelle adéquate. Procure une souplesse semblable à celle du plâtre pour permettre un moulage et un ajustement simples. Procure des propriétés de radiotransparence supérieures facilitant le diagnostic au moyen de rayons X. Facilement personnalisable grâce à sa composition non ouatée. Utilisation suggérée Convient à la fabrication d attelles orthopédiques courantes. 11

15 Guide pour la pose des attelles Primacast MC 3M MC Attelles Grandeur suggérée Avant-bras, poignet et main Palmaire 2 po x 10 po 4 po x 15 po 3 po x 12 po Spica du pouce 2 po x 10 po 3 po x 12 po Gouttière du cubitus 3 po x 12 po 4 po x 15 po Attelle à embrasses 3 po x 35 po Bras Face externe (longue) 4 po x 30 po 5 po x 30 po Attelle à embrasses 3 po x 35 po 5 po x 30 po 4 po x 30 po Jambe, cheville et pied Face externe (jambière) 4 po x 30 po 6 po x 45 po 5 po x 45 po 8 po x 30 po 6 po x 30 po 8 po x 45 po Attelle en U 5 po x 45 po 8 po x 30 po 6 po x 45 po 8 po x 45 po Membre inférieur Médio-latérale 4 po x 30 po 6 po x 45 po Fémoro-jambière 5 po x 45 po 8 po x 30 po 6 po x 30 po 8 po x 45 po Face externe 3 po x 35 po 6 po x 30 po (fémoro-jambière) 4 po x 30 po 6 po x 45 po 5 po x 30 po 8 po x 30 po 5 po x 45 po 8 po x 45 po Attelle palmaire Attelle spica du pouce Gouttière du cubitus Attelle à embrasses Attelle longue de bras (face externe) Attelle à embrasses Attelle jambière (face externe) Attelle en U Gouttière fémoro-jambière médio-latérale Attelle fémoro-jambière (face externe) 12

16 Accessoires Accessoires de contention 3M 13

17 Stockinette pour plâtres synthétiques 3M MC Composant essentiel d un plâtre de haute qualité, cette stockinette synthétique est conçue pour être utilisée comme première couche pour toutes les applications de contention courantes. Convient à tous les matériaux de contention à base de plâtre et synthétiques. Avantages du produit La stockinette diminue la rétention d eau et accroît le confort. Convient à toutes les applications de contention courantes et à tous les matériaux de contention, pour une polyvalence accrue. Offerte dans une variété de largeurs pour répondre aux divers besoins de contention. Stockinette tissée 100 % polyester se moulant facilement. Utilisations suggérées Convient comme première couche pour toutes les applications de contention courantes. Chaussures de marche en toile 3M MC Chaussure de marche en toile conçue pour faciliter la démarche des patients tout en protégeant le plâtre. Les chaussures présentent des ouvertures pour les orteils et les talons. De couleur beige clair, elles sont offertes en une variété de pointures. Avantages du produit Chaussures en toile dont la conception améliore la démarche du patient. Protègent le plâtre réduisant ainsi le besoin de réparation et de remplacement. Offertes en une variété de grandeurs pour répondre aux besoins des patients. Utilisation suggérée Protection des appareils plâtrés de marche qui n ont pas de talonnette. 14

18 Ciseaux pour attelles 3M MC Paire de ciseaux conçue pour les attelles personnalisées Scotchcast MC 3M MC ou pour couper d autres matériaux d attelles 3M. Accessoires Avantages du produit Conçus pour tailler facilement et précisément des attelles personnalisées Scotchcast. Conception durable. Utilisations suggérées Découpage des attelles personnalisées Scotchcast. Découpage d autres matériaux d attelles 3M. Ouate orthopédique synthétique 3M MC Ouate en polyester non-tissée poreuse, hautement moulante, résistante et facile à déchirer. Convient à tous les matériaux de contention. Avantages du produit Ouate en polyester filé offrant protection et confort aux patients tout en réduisant la rétention d eau pour obtenir un plâtre plus sec. Ouate résistante et durable, facile à déchirer. Épouse facilement les formes du corps. Sa porosité permet à la peau de respirer. Ouate polyvalente qui peut être utilisée avec tous les matériaux de contention à base de plâtre ou synthétiques. Offerte dans une variété de largeurs pour s adapter à toutes les applications de contention. Utilisation suggérée Rembourrage sous les plâtres. 15

19 Bandes de renforcement 3M MC Bande de renforcement qui consiste à réaliser des plâtres en fibre de verre résistants et durables, surtout ceux qui sont susceptibles d être soumis à une dégradation et des chocs importants. Avantages du produit Bandes de renforcement faciles à utiliser pour une consolidation rapide de plâtres exposés à des contraintes élevées. Procurent résistance et stabilité pour accroître la durabilité et la résistance à l usure du plâtre. Toile en fibre de verre à mailles larges qui permet au plâtre de mieux respirer contrairement aux attelles à mailles serrées, pour procurer des plâtres plus frais et plus légers. Utilisation suggérée Renforcement des plâtres en fibre de verre, surtout ceux qui sont exposés à une dégradation et des chocs importants. 16

20 Renseignements pour commander Renseignements pour commander 17

21 Bandage de contention Scotchcast MC Plus 3M MC N o de réf. Description Dimensions Rouleaux/caisse Blanc 2,5 cm x 1,8 m (1 po x 2 v) Blanc 5 cm x 3,6 m (2 po x 4 v) Blanc 7,5 cm x 3,6 m (3 po x 4 v) Blanc 10 cm x 3,6 m (4 po x 4 v) Blanc 12,5 cm x 3,6 m (5 po x 4 v) A Noir 5 cm x 3,6 m (2 po x 4 v) A Noir 7,5 cm x 3,6 m (3 po x 4 v) A Noir 10 cm x 3,6 m (4 po x 4 v) A Noir 12,5 cm x 3,6 m (5 po x 4 v) B Bleu 5 cm x 3,6 m (2 po x 4 v) B Bleu 7,5 cm x 3,6 m (3 po x 4 v) B Bleu 10 cm x 3,6 m (4 po x 4 v) B Bleu 12,5 cm x 3,6 m (5 po x 4 v) G Vert 5 cm x 3,6 m (2 po x 4 v) G Vert 7,5 cm x 3,6 m (3 po x 4 v) G Vert 10 cm x 3,6 m (4 po x 4 v) G Vert 12,5 cm x 3,6 m (5 po x 4 v) J Luminescent 5 cm x 3,6 m (2 po x 4 v) J Luminescent 7,5 cm x 3,6 m (3 po x 4 v) J Luminescent 10 cm x 3,6 m (4 po x 4 v) L Bleu clair 5 cm x 3,6 m (2 po x 4 v) L Bleu clair 7,5 cm x 3,6 m (3 po x 4 v) L Bleu clair 10 cm x 3,6 m (4 po x 4 v) L Bleu clair 12,5 cm x 3,6 m (5 po x 4 v) R Rouge 5 cm x 3,6 m (2 po x 4 v) R Rouge 7,5 cm x 3,6 m (3 po x 4 v) R Rouge 10 cm x 3,6 m (4 po x 4 v) R Rouge 12,5 cm x 3,6 m (5 po x 4 v) U Pourpre 5 cm x 3,6 m (2 po x 4 v) U Pourpre 7,5 cm x 3,6 m (3 po x 4 v) U Pourpre 10 cm x 3,6 m (4 po x 4 v) U Pourpre 12,5 cm x 3,6 m (5 po x 4 v) V Vert vif 5 cm x 3,6 m (2 po x 4 v) V Vert vif 7,5 cm x 3,6 m (3 po x 4 v) V Vert vif 10 cm x 3,6 m (4 po x 4 v) W Orange vif 5 cm x 3,6 m (2 po x 4 v) W Orange vif 7,5 cm x 3,6 m (3 po x 4 v) W Orange vif 10 cm x 3,6 m (4 po x 4 v) X Rose vif 5 cm x 3,6 m (2 po x 4 v) X Rose vif 7,5 cm x 3,6 m (3 po x 4 v) X Rose vif 10 cm x 3,6 m (4 po x 4 v) X Rose vif 12,5 cm x 3,6 m (5 po x 4 v) 10 18

22 Bandage de contention en polyester Scotchcast MC 3M MC N o de réf. Description Largeur Long. non tendu Long. tendu Rouleaux/caisse Blanc 2,5 cm (1 po) 1,6 m (1,75 v) 2,1 m (2,3 v) Blanc 5,0 cm (2 po) 3,2 m (3,5 v) 4,1 m (4,5 v) R Rouge 5,0 cm (2 po) 3,2 m (3,5 v) 4,1 m (4,5 v) U Pourpre 5,0 cm (2 po) 3,2 m (3,5 v) 4,1 m (4,5 v) B Bleu 5,0 cm (2 po) 3,2 m (3,5 v) 4,1 m (4,5 v) Blanc 7,5 cm (3 po) 3,2 m (3,5 v) 4,1 m (4,5 v) R Rouge 7,5 cm (3 po) 3,2 m (3,5 v) 4,1 m (4,5 v) U Pourpre 7,5 cm (3 po) 3,2 m (3,5 v) 4,1 m (4,5 v) B Bleu 7,5 cm (3 po) 3,2 m (3,5 v) 4,1 m (4,5 v) Blanc 10,1 cm (4 po) 3,2 m (3,5 v) 4,1 m (4,5 v) R Rouge 10,1 cm (4 po) 3,2 m (3,5 v) 4,1 m (4,5 v) U Pourpre 10,1 cm (4 po) 3,2 m (3,5 v) 4,1 m (4,5 v) B Bleu 10,1 cm (4 po) 3,2 m (3,5 v) 4,1 m (4,5 v) Blanc 12,7 cm (5 po) 3,2 m (3,5 v) 4,1 m (4,5 v) R Rouge 12,7 cm (5 po) 3,2 m (3,5 v) 4,1 m (4,5 v) U Pourpre 12,7 cm (5 po) 3,2 m (3,5 v) 4,1 m (4,5 v) B Bleu 12,7 cm (5 po) 3,2 m (3,5 v) 4,1 m (4,5 v) 10 Renseignements pour commander Bandage de contention semi-rigide Scotchcast MC 3M MC N o de réf. Description Dimensions Rouleaux/caisse Blanc 2,5 cm x 1,8 m (1 po x 2 v) Blanc 5 cm x 3,6 m (2 po x 4 v) Blanc 7,5 cm x 3,6 m (3 po x 4 v) Blanc 10 cm x 3,6 m (4 po x 4 v) Blanc 12,5 cm x 3,6 m (5 po x 4 v) 10 19

23 Attelle moulante Scotchcast MC 3M MC N o de réf. Dimensions Qté/caisse cm x 25,4 cm (2 po x 10 po) ,5 cm x 30,5 cm (3 po x 12 po) ,5 cm x 88,9 cm (3 po x 35 po) ,2 cm x 38,1 cm (4 po x 15 po) ,2 cm x 76,2 cm (4 po x 30 po) ,7 cm x 76,2 cm 5 po x 30 po() 10 Attelle personnalisée Scotchcast MC 3M MC N o de réf. Description Dimensions Qté/caisse po rouleau de 5 cm x 457 cm (2 po x 15 pi) D Boîte avec fente pour attelle de 2 po 6 po x 6,5 po po rouleau de 7,5 cm x 457 cm (3 po x 15 pi) D Boîte avec fente pour attelle de 3 po 7 po x 6,5 po po rouleau de 10 cm x 457 cm (4 po x 15 pi) D Boîte avec fente pour attelle de 4 po 8 po x 6,5 po po rouleau de 12,5 cm x 457 cm (5 po x 15 pi) D Boîte avec fente pour attelle de 5 po 9,5 po x 6,5 po 1 Attelle à pose rapide Scotchcast MC 3M MC N o de réf. Dimensions Qté/caisse 76210A 5 cm x 25 cm (2 po x 10 po) A 7,5 cm x 30 cm (3 po x 12 po) A 10 cm x 37,5 cm (4 po x 15 po) cm x 75 cm (4 po x 30 po) ,5 cm x 75 cm (5 po x 30 po) ,5 cm x 87,5 cm (3 po x 35 po) ,5 cm x 112,5 cm (5 po x 45 po) 10 Attelle non ouatée Primacast MC 3M MC N o de réf. Dimensions Qté/caisse cm x 25,4 cm (2 po x 10 po) ,5 cm x 30,5 cm (3 po x 12 po) ,5 cm x 88,9 cm (3 po x 35 po) ,1 cm x 38,1 cm (4 po x 15 po) ,1 cm x 76,2 cm (4 po x 30 po) ,7 cm x 76,2 cm (5 po x 30 po) ,7 cm x 1,1 m (5 po x 45 po) ,2 cm x 76,2 cm (6 po x 30 po) ,2 cm x 1,1 m (6 po x 45 po) ,3 cm x 76,2 cm (8 po x 30 po) ,3 cm x 1,1 m (8 po x 45 po) 10 20

24 Stockinette pour plâtres synthétiques 3M MC N o de réf. Dimensions Qté/caisse MS01 2,5 cm x 22,8 m (1 po x 25 v) 1 MS02 5 cm x 22,8 m (2 po x 25 v) 1 MS03 7,5 cm x 22,8 m (3 po x 25 v) 1 MS04 10,1 cm x 22,8 m (4 po x 25 v) 1 MS06 15,2 cm x 22,8 m (6 po x 25 v) 1 MS08 20,3 cm x 22,8 m (8 po x 25 v) 1 Chaussures de marche en toile 3M MC N o de réf. Description Dimensions Qté/caisse 73040D Enfant D Très petit 1, 2, Petit 4, 5, Moyen 6, 7, Grand 8, 9, 10 3 Renseignements pour commander Ciseaux pour attelles 3M MC N o de réf. Qté/caisse Ouate orthopédique synthétique 3M MC N o de réf. Dimensions Qté/sac Sac/caisse CMW02 5 cm x 3,6 m (2 po x 4 v) 20 4 CMW03 7,5 cm x 3,6 m (3 po x 4 v) 20 4 CMW04 10 cm x 3,6 m (4 po x 4 v) 20 4 CMW06 15 cm x 3,6 m (6 po x 4 v) 20 4 Bandes de renforcement 3M MC N o de réf. Dimensions Qté/caissee po x 18 po po x 36 po 10 Pour obtenir de plus amples renseignements Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec le représentant des ventes de la Division des produits de soins de santé de 3M de votre région ou avec le Centre de renseignements de la Division des produits de soins de santé de 3M en composant le ou en consultant le site Web à 21