Pilule contraceptive (la Pilule)

Transcription

1 information santé health information Pilule contraceptive (la Pilule) Birth Control Pill (The Pill) French

2 Qu est-ce que la pilule contraceptive? (What is the birth control pill?) La pilule contraceptive se prend chaque jour pour éviter la grossesse. La pilule contient des hormones semblables aux hormones naturelles d une femme. Les hormones de la pilule empêchent la libération mensuelle d un ovule par les ovaires.vous ne pouvez pas tomber enceinte si votre corps ne libère pas d ovule. Est-ce que la pilule fonctionne bien? (How well does the pill work?) Avec une utilisation typique, la pilule est efficace de 92 à 97 pour cent. Avec une utilisation parfaite, la pilule est efficace de à 99.9 pour cent. La plupart des grossesses arrivent lorsque les femmes oublient de prendre leurs pilules. Comment est-ce que je commence à prendre la pilule? (How do I start taking the pill?) Consultez votre fournisseur de soins de santé. Vous devez avoir une ordonnance pour la pilule. Prenez une pilule chaque jour à la même heure. Il y a différentes façons de commencer le premier paquet. Si vous commencez en prenant la pilule le premier jour de vos menstruations, elle commence à fonctionner immédiatement. Si vous commencez en prenant la pilule le 2 e au 5 e jour de vos menstruations, vous devez utiliser une autre méthode de contraception (par ex. condoms/préservatifs) pendant 7 jours. Si vous commencez en prenant la pilule le dimanche après vos menstruations, vous devez utiliser une autre méthode de contraception (par ex. condoms/préservatifs) pendant 7 jours. Pour utiliser un paquet de 28 jours : (To use a 28-day pack:) Il y a deux types de paquets de 28 jours : Les 21 premières pilules ont des hormones. Les 7 dernières pilules n en ont pas (sans hormone). Les 24 premières pilules ont des hormones. Les 4 dernières pilules n en ont pas (sans hormone). Prenez une pilule chaque jour à la même heure pendant 28 jours. Vous aurez vos menstruations lorsque vous prenez les pilules sans hormone.vous êtes encore protégée de toute grossesse durant cette période. Lorsque vous terminez le paquet, commencez un nouveau paquet dès le lendemain.

3 Pour utiliser un paquet de 21 jours : (To use a 21-day pack:) Prenez une pilule chaque jour à la même heure pendant 21 jours. Lorsque vous terminez le paquet, attendez 7 jours avant de commencer un nouveau paquet. Vous aurez vos menstruations lorsque vous ne prenez pas les pilules (pause sans hormone). Vous êtes encore protégée de toute grossesse durant cette période. À la fin de la pause sans hormone, commencez un nouveau paquet. Ne prenez pas de pause de plus de 7 jours sans hormone. Est-ce que le moment où je commence à prendre ma pilule est important? (Does it matter when I start my pill pack?) Commencez toujours votre nouveau paquet de pilules à temps. Si vous n avez pas vos menstruations, commencez votre nouveau paquet de pilules et consultez votre fournisseur de soins de santé. Si vos menstruations ne sont pas terminées, commencez votre nouveau paquet de pilules. Vos menstruations devraient s arrêter dans quelques jours. La pause sans hormone ne doit pas dépasser 7 jours. Que se passe-t-il si j oublie de prendre une pilule? (What if I forget to take a pill?) En tout temps, s il s est écoulé moins de 24 heures depuis que vous avez oublié de prendre une pilule : prenez-la tout de suite (vous pouvez prendre deux pilules à la fois) continuez à prendre une pilule chaque jour à la même heure vous êtes encore protégée de toute grossesse

4 Manquer une pilule (tout particulièrement au début ou à la fin du paquet), peut augmenter votre risque de grossesse. Si vous oubliez de prendre une pilule et s il s est écoulé plus de 24 heures, suivez les instructions ci-dessous. Première semaine à prendre la pilule Deuxième ou troisième semaine à prendre la pilule Oublier 1 pilule ou plus Oublier 1 ou 2 pilules Oublier 3 pilules ou plus Prenez la pilule manquée immédiatement. Prenez votre pilule suivante comme d habitude (vous pouvez prendre deux pilules le même jour). Continuez à prendre une pilule chaque jour. Utilisez une autre méthode de contraception (par ex. condoms) pendant 7 jours. Si vous avez des rapports sexuels sans protection au cours des 5 derniers jours ou si la contraception fait défaut (par ex. le condom se déchire), pensez à un contraceptif d urgence pour aider à prévenir la grossesse. Prenez 1 pilule manquée immédiatement. Prenez votre pilule suivante au moment habituel. Ne prenez jamais plus de 2 pilules le même jour. Si vous utilisez un paquet de 21 jours, prenez 1 pilule chaque jour jusqu à ce que vous finissiez le paquet. Commencez un nouveau paquet immédiatement. Ne prenez pas la pause sans hormone. Si vous utilisez un paquet de 28 jours, prenez 1 pilule d hormone chaque jour jusqu à la fin. Ne prenez pas les pilules sans hormone. Jetez tout de suite et commencez un nouveau paquet de pilules immédiatement. Vous n aurez peut-être pas vos règles. Vous pourriez avoir des pertes vaginales légères ou des saignements. Vous êtes encore protégée de toute grossesse. Prenez 1 pilule manquée immédiatement. Prenez votre pilule suivante au moment habituel. Ne prenez jamais plus de 2 pilules le même jour. Si vous utilisez un paquet de 21 jours, prenez 1 pilule chaque jour jusqu à ce que vous finissiez le paquet. Commencez un nouveau paquet immédiatement. Ne prenez pas la pause sans hormone. Si vous utilisez un paquet de 28 jours, prenez 1 pilule d hormone chaque jour jusqu à la fin. Ne prenez pas les pilules sans hormone. Jetez tout de suite et commencez un nouveau paquet de pilules immédiatement. Utilisez une autre forme de contraception (par ex. condoms) pendant 7 jours. Si vous avez des rapports sexuels sans protection au cours des 5 derniers jours ou si la contraception fait défaut (par ex. le condom se déchire), pensez à un contraceptif d urgence pour aider à prévenir la grossesse.

5 Quels sont les effets secondaires de la pilule? (What are the side effects of the pill?) Il y a une chance (tout particulièrement dans les 3 premiers mois) que vous pourriez avoir : des nausées faibles maux de tête seins tendres sautes-d humeurs pertes vaginales légères ou saignements entre les menstruations ballonnements d estomac léger gain ou légère perte de poids Si vous avez l un de ces effets secondaires, n arrêtez pas de prendre la pilule. Parlez à votre fournisseur de soins de santé. La plupart des effets secondaires s améliorent après 3 mois. La pilule peut-elle former des caillots sanguins? (Can the pill cause blood clots?) Dans de rares cas, les femmes qui utilisent la pilule peuvent développer un caillot sanguin. Le risque est plus élevé si vous : fumez avez des antécédents familiaux de caillots sanguins avez déjà eu un caillot sanguin, une crise cardiaque ou un accident cérébrovasculaire Consultez votre médecin immédiatement ou rendez-vous à la salle d urgence la plus proche si vous avez : une forte douleur à l abdomen un engourdissement des bras ou des jambes une forte douleur à la poitrine des difficultés à respirer un mauvais mal de tête une forte douleur à la jambe des problèmes des yeux (par ex. vision embrouillée ou perte de vision)

6 Choses importantes à ne pas oublier (Important Things to Remember) Vos menstruations pourraient être plus régulières, plus légères ou plus courtes avec moins de crampes. Vous pourriez devenir enceinte dès que vous cessez d utiliser la pilule. Il n est pas dangereux de prendre la pilule pendant plusieurs années. Il n y a aucun besoin de prendre une pause de la pilule. La pilule vous protège contre certains types de cancer (de l ovaire et de l utérus). Certains médicaments peuvent affecter le fonctionnement de la pilule. Renseignez-vous auprès de votre pharmacien au sujet des médicaments (ordonnance et en vente libre) que vous prenez. Si vous vomissez au cours de l heure après avoir pris la pilule, prenez la pilule suivante de votre paquet. La pilule ne vous protège pas contre les infections transmissibles sexuellement (ITS). Ne prenez pas la pilule si vous êtes enceinte ou si vous pensez l être. Vous pourriez tomber enceinte si vous ne prenez pas la pilule correctement. Prise de décision sexuelle (Sexual Decision Making) Choisissez d avoir des relations sexuelles ou non vous avez le droit de prendre cette décision. Choisissez de vous protéger pour ne pas tomber enceinte et avoir des ITS Utilisez un condom (préservatif) chaque fois que vous avez des relations sexuelles pour réduire votre risque d ITS. Parlez à votre partenaire de ces choix avant d avoir des relations sexuelles.

7 Pour obtenir de plus amples renseignements, appelez : Santé sexuelle et reproductive Promotion de l éducation et de la santé Services cliniques Sheldon M. Chumir Health Centre 5 th floor, th St SW South Calgary Health Centre 31 Sunpark Plaza SE Sunridge Professional Building 406, th St NE Site Web Pour parler à une infirmière afin d obtenir des conseils et des renseignements en matière de santé 24 heures par jour, appelez Health Link Alberta au dans Calgary ou composez le numéro sans frais Ce document a uniquement un but informatif. Il ne doit pas remplacer les conseils, les indications et/ou les traitements médicaux. Si vous avez des questions spécifiques, veuillez consulter votre médecin ou le professionnel de santé approprié. Bien que ces textes aient été révisés, des inexactitudes peuvent ne pas avoir été identifiées au cours de la traduction.

8 Alberta Health Services, (2010/07) [Information based on (2009/04)]