Le port de Saint-Pierre

Transcription

1 Le port de Saint-Pierre 17 quais, quatre môles et un quai en eau profonde totalisant m d accostage, m² de terre-pleins, 330 places de plaisance, une cale de halage d une capacité de 500 tonnes. St-Pierre Harbour 17 wharfs offering m (1 530 yd) of berthing space, dispatched over 4 moles and the deep sea wharf, m² (10 acres) of storage space, 330 berths for yachting, a 500 T capacity slipway.

2 1. Quai en eau profonde / Deep sea wharf N Moderniser le port de Saint-Pierre Depuis le début des années 2000, un important programme de travaux a permis de réhabiliter les infrastructures existantes du port. Cette étape franchie, des projets de modernisation et d amélioration des capacités d accueil peuvent dorénavant être envisagés. Saint-Pierre 4. Quais intérieurs / Inner wharfs 5. Port de plaisance / Yachting area 2. Môle du commerce / Commercial mole 3. Môle frigorifique / Fish plant mole 6. Cale de halage / Dry dock Île-aux-Marins Sailor s Island Modernizing St-Pierre harbour For the last ten years, the focus has been on renovating the existing infrastructures. More projects can now be undertaken to modernize and extend port capacities.

3 1. Quai en eau profonde / Deep sea wharf Longueur : 56,40 m, Deux ducs d Albes espacés de 100 m, Permet l accostage de navires de 300 m de longueur, d un tirant d eau maximum de 9,50 m, Terre-plein de m² complété d un terre-plein ouest de m². Deux ducs d albes supplémentaires sont projetés pour recevoir des navires de plus de 300 m. Total lenght : 56,40 m (62 yd), Two concrete dolphins 100 m (109 yd) apart, Handles vessels up to 300 m (330 yd) long with a maximum draught of 9,5 m (31 ft), Main wharf surface of m² (1 acre) completed by a second wharf surface of m² (1.1 acre). Two news dolphins are planned in the near future to accomodate 300 m (330 yd) long ships. 2. Môle du Commerce / Commercial Mole Trois quais de 90, 134 et 170 m, d un tirant d eau de 6 à 8,5 m, Surface totale de stockage de m², rampe RO-RO, Prises d eau et de fuel, Entrepôt sous douane de m². Des travaux sont en cours pour reconstruire le hangar sous douane et libérer des surfaces de terre-plein pour le stockage. Three wharfs : 90, 134 et 170 m long (98, 147 and 186 yd), 6 m to 8,5 m (20 to 28 yd) deep, Total storage surface of m² (4.3 acre), roll-on / roll-off ramp, Fuel and water hook-ups, m² (0.4 acre) customs warehouse. Works are ongoing to rebuild the actual customs warehouse on a new location and free up more storage space on the wharf. 3. Môle frigorifique / Fish Plant Mole Trois quais de 85, 120 et 123 m, offrant un tirant d eau de 5,5 m à 7 m, Surface totale de stockage de m², Prises d eau sur les trois quais m² de d entrepôts sont disponibles pour la transformation des produits de la pêche ou l entreposage frigorifique. Three wharfs : 85, 120 et 123 m (93, 131 and 135 yd) long, offering 5,5 m to 7 m (18 to 23 ft) water depth, Total stocking surface of m² (1.7 acre), refrigerated warehouse, Water hook-ups on three wharfs m² (2.2 acres) warehouse area is available for fishing industry needs or frigorific storage.

4 4. Quais intérieurs / Inner wharfs 5. Port de plaisance / Yachting area A l intérieur du port, de nombreux postes d accostages, totalisant 450 m linéaires et offrant un tirant d eau de 3 à 5 m, sont disponibles pour les navires commerciaux et de tourisme. Une nouvelle gare maritime sera construite en Numerous berthing spaces are available inside St-Pierre harbour. Wharfs, totalling 450 linear meters (492 yd) of docking space at a draught of 3 m to 5 m (10 to 16 ft), are accessible to commercial and private vessels. A new maritime terminal will be built in Le quai Tabarly offre 130 m linaires d accostage pour un tirant d eau de 3 m. 330 postes de mouillages sont accessibles aux plaisanciers locaux et aux visiteurs. Un terre-plein de m² est en construction pour la mise à sec des bateaux de plaisance. Tabarly wharfs offer a total of 130 linear meters (142 yd) of docking space at 3 m (10 ft) draught 330 berths are also available for local and visiting yachtsmen. A new storage m² surface is being built for the winterage and maintenance of boats. 6. Cale de halage / Dry dock La cale de halage de Saint-Pierre a été rénovée en D une capacité totale de 500 tonnes, elle possède un chariot de 36 m de longueur sur 11 m de largeur. Fully renovated in 2007, the St-Pierre dry dock can accommodate vessels up to 36 m (118 ft) long, 11 m (36 ft) wide and up to 500 tons of weight.

5 Contacts utiles Capitainerie du port Quai de l Alysse Saint-Pierre et Tél : Portable : Fax : Directeur du port Boulevard Constant Colmay Saint-Pierre et Tél : Fax : Usefull adresses Harbour Master Quai de l Alysse Saint-Pierre & Tel : Cell : Fax : Harbour Director Boulevard Constant Colmay Saint-Pierre & Tel : Fax : Site internet / Website Direction des Territoires, de l Alimentation et de la Mer Capitainerie du Port Saint-Pierre et conception : DTAM 975 cellule Communication juillet 2012