Année 2014, n 16 Sommaire RDC

Dimension: px
Commencer à balayer dès la page:

Download "Année 2014, n 16 Sommaire RDC"

Transcription

1 Pauvres, mais honnêtes, nous paraissons quand nous pouvons, et notamment le samedi 18 octobre 2014 Année 2014, n 16 Sommaire RDC Bavures à Kinshasa Rapport du BCNUDH sur les «bavures» de l opération «likofi» page 1 Réactions et commentaires page 23 Dans la presse internationale page 23 Le responsable des droits de l'homme de l'onu indésirable en RDC RFI - 17/10/2014, page 23 L ONU critique les opérations de police à Kinshasa Christophe RIGAUD Afrikarabia - 16 oct 2014 page 24 Dans la presse congolaise, d après la RP de page 25 L avis de Dialogue page 26 RDC / Afrique du Sud " C'est cela les réalités de la vie à l'étranger! " page 28

2 $0%&'()&*+00,!-0!"0.0/00!12034/50"0.0/ / # !"00 "2034/70 0

3 ABCDEFAGH;9GB=IJ=KILM;NC9LK=INDIK;N9GOPQRSTUVWXVYZ[=\\; B]EF8B^9HL;9>HK_9KI;M;NMH=KLNM;YZ`RaaXVXTVWXUVbXcbYXU B8dB=GHefI9g;KIL;HI9LK=I9g; EDEFPhiYjQjTSRkVckSlXQUXYXVWXUVWQRSTUVWXVYZ`RaaX mndoqrcbxvarpsyxvwzsktxqlxktsrk FBEFF9GLqB=\\KN9HK9LM;NC9LK=INDIK;N9GOWQRSTUVWXVYZ`RaaX FmrsFteKL9g:fIfH9gM;Hf>fH;I_;M;sKIN^9N9 dc88dinlklgli9lk=i9gm;ehfe9h9lk=ieh=>;nk=ii;g; duv]dinlklglngefhk;ghm;nl;_^ikwg;n9eegkwgf;n xycdzh{srkvkjtsrkjyxvwzsktxqlxktsrk n CDuB }SUSRkVWXVYZ~Q{jkSUjTSRkVWXUC9LK=INGIK;Ne=GHg9NL9KgKN9LK=I ;IrfeGgKwG;Mf\=_H9LKwG;MGB=I:= C]vr] >K_;I9LK=I9gM;NLH9INe=HLN 8dEB889_L;KIL;HI9LK=I9gH;g9LK>9GOMH=KLN_K KgN;Le=gKLKwG;N 8CB8=gK_;I9LK=I9g_=I:=g9KN; rebrfeggkwg;mf\=_h9lkwg;mgb=i:= DCdBy RkWUVWXUVƒjTSRkUVckSXUVbRcQVYZ k jkixv 1!0 0!.0 89:;3=>33?

4 0"2.00"0?d rfng\f d B9MH;gf:9g Š d B=I_gGNK=IN;LH;_=\\9IM9LK=IN dž ]CCyžyuŸ d dm;ilk>k_9lk=im;n9gl;ghnehfng\fn d hbrkuxuvjbbrqthxuvbjqvyxuvjctrqsthuvirk{ryjsuxu VYjV}~ƒ š~vxtvwzjctqxuvjitxcquvwxuvƒjtsrkuṽksxu œ SRYjTSRkUVWXUVWQRSTUVWXVYZ`RaaXViRaaSUXUVWjkUVYXVijWQXVWXVYZRbhQjTSRkVŒ Ž Ž d dilh=mg_lk=i d nfl^=m=g=:k;;lmk>k_gglfnh;i_=ilhf;n ˆ xknl;m;n_9nm=_g\;ilfne9hg;abcdef zxtqxvwcv}sksutqxvwxvyz x;n9gl=hklfn_=i:=g9kn;n œ zjv}~ƒ š~vxtvwzjctqxuvjitxcquvwxuvƒjtsrkuṽksxu N;eL;\H; œ œ kthqsxcq V hicqsth VPhiXkTQjYSUjTSRkVXTV jsqxuvšrctcas QXUVWjThXVWcV V 1!0!.089:;5=>33?

5 89:;7=>33? 0 ªB;H9ee=HLMGAGH;9GB=IJ=KILM;NC9LK=INDIK;N9GOEQRSTUVWXVYZF=\\;«ABCDEF e=hl;ngh g;n K=g9LK=IN:H9 ;NWXUVWQRSTUVWXVYZ`RaaX V N9 =KHM;N;Of_GLK=INN=\\9KH;N;L;OLH9JGMK_K9KH;N ;LM;NMKNe9HKLK=IN>=H_f;N iraasuxuv VYZXkiRkTQXVM;_K KgNe9HM;N9:;ILNM;g98=gK_;I9LK=I9g; _=I:=g9KN;«8CB WjkUVYXVijWQXVWXVYZRbhQjTSRkV Ž Ž B;L;=efH9LK=I9 9KLe=GHGLM;gGL;H _=ILH;g9MfgKIwG9I_; skin^9n9;l9flf\;if;;ilh;g; ˆI= ;\H; œ ±;Lg; ˆ>f HK;H œ ª]YZSUcXVWXVbYcUSXcQUV;IwG²L;N_=IMGKL;NM;eGKNg9\KqI= ;\H; œ ±;LNGHg99N; WZSk RQajTSRkUViRQRpRQhXU9G_=GHNM;NMKL;N;IwG²L;N g;abcdef;nl;i\;ngh;m;_=i>kh\;h ³cXVYZRbhQjTSRkVŒ Ž Ž 9>9KL9G\=KIN K_LK\;NM;N;O;\9N_GgKI 89H\K;g;N I;G>=IL>9KL YZRṕXTVWZXµhicTSRkUVURaajSQXU ;L± M;MKNe9HKLK=IN>=H_f;N B;N K=g9LK=IN9GH9K;ILfLf _=\\KN;Ne9HM;N9:;ILNM;g98CB ] 9ILfLfKI>=H\fM;I=\H;GN;N9gf:9LK=INM; K=g9LK=IN WXUVWQRSTUVWXVYZ`RaaXV³cZSYVkZjVbjUVhThVXkVaXUcQXVWX_=I>KH\;H g;abcdef;nlk\;wg;g; I=\H;L=L9gM; K_LK\;Ne=GH9KL²LH;;9G_=GeegGNfg; f x;n_^k>h;nehfn;ilfnm9in_;h9ee=hl I;_=\eH;II;ILM=I_wG;g;N_9NH;_;INfN;L fhk>kfne9hg;abcdefm9in_;hl9ki;n_=\\gi;n M;g9 Kg;M;sKIN^9N9 ± ªx;NC9LK=INDIK;N=IL;OeHK\feGgKwG;\;IL±g;GHNeHf= Ge9LK=IN_=I_;HI9IL_;N:H9 ;N 9gf:9LK=INWXVlSRYjTSRkUVWXUVWQRSTUVWXVYZ`RaaXV;L=ILe9HL9:fg;NKI>=H\9LK=IN g;ghmkne=nklk=i 9 ;_g;n9gl=hklfn_=i:=g9kn;n ªx;H9ee=HL>=H\Gg;M;NH;_=\\9IM9LK=IN KN9ILI=L9\\;IL MKgK:;IL;HM;N;IwG²L;N KIMfe;IM9IL;N;LK\e9HLK9g;N;L NKg;Nfgf\;ILN_=INLKLGLK>NM;N_HK\;NN=ILHfGIKN LH9MGKH;g;N 9GL;GHNeHfNG\fN;IJGNLK_; ¹º» ¼ ½º 0 ˆ ªx; ˆI= ;\H; œ ± g;nsksutqxvwxvyzdilfhk;gh uf_ghklf Ef_;ILH9gKN9LK=I;L]>9KH;N _=GLG\K¾H;N99II=I_feGgKwG;\;ILYXVYjkiXaXkTVWXVYZRefH9LK=I Ž Ž ˆ KN9IL fh9mkwg;hg9 MfgKIwG9I_;M9INg9 Kg;M;sKIN^9N9 u;g=ieggnk;ghn9hlk_g;neggkfnm9ing;n\fmk9nš _;L; =efh9lk=i9>9klngkl; GI;Mf_KNK=IMGB=IN;KgNGefHK;GHM;Mf>;IN;g=HNM;HfGIK=INwGKN;N=IL L;IG;N skin^9n9;l xgg\9n^kg;n Š=_L=H;;LŠI= ;\H; œ ± Š ªB;L;=efH9LK=I9fLf\;If;e9HM;N9:;ILNM;g98CBN=GNGI_=\\9IM;\;IL9gL;HIfM; ˆJ=GHN XkTQXVYZ kubxitxcqvbqrlskisjyvwxvyjvbrysixvwxv SkÙjUj VYXVohkhQjYVBfg;NLKIs9I 9\9vN^KN^KÀG ;L YXVšRaajkWjkTVWXVYjVzh{SRkVkjTSRkjYXVWZSkTXQlXkTSRkVÁz ƒ  VYXVofIfH9gu;:GKIC:= u;i:;gã9? zxväcqxjcvšrkŕsktvwxuvƒjtsrkuṽksxuvjcµvpqrstuvwxvyz[raaxvá䚃 P[ VhTjpYSVXkV hlqsxqvåææç VXUTViRabRUhVWXVYjVPSlSUSRkV WXUVWQRSTUVWXVYZ`RaaXVWXVYjV}SUSRkVWXVYZ~Q{jkSUjTSRkVWXUVƒjTSRkUVckSXUVbRcQVYjVUTjpSYSUjTSRkVXkV hbcpys³cxvwhariqjts³cxvwcv B=I:=«n CDuB ;LMGAGH;9GMGF9GLqšRaaSUjQSjTVWXUVƒjTSRkUVckSXUVjcµVWQRSTUVWXVYZ`RaaXVXkV hbcpys³cxvwhariqjts³cxv MGB=I:=«FBEFqrEB =KHg9gKNL;MfL9Kgf;M;N_9N;I9II;O;M;_;H9ee=HL ± =KHB=\\GIKwGfM;eH;N; I= ;\H; œ ± ÈÉÊ ËÌÍÎÏÐÑÒÓÔÌÕÖÌÍ ØÙÐÏÚÒÙÌÛÎÜÝÞßÜàÖÕÝÖÌáÕÛÌâ ããäâöûìûßâìí Ì áüûã âüöüäýìõöìíî Û ÛÜÝ ÖÌáÕÌåÕßÝÕÛÌÕÖÌáÎÕÝæ ÝÖÛÌçÌèÜÝÛé Û ê x9gknl;mfl9kgf;m;n_9nwzxµhictsrkuvuraajsqxuvxtvxµtqjćwsisjsqxuvxtvwxvwsubjqstsrkuv RQihXUVjVhThVTQjkUaSUXVb9Hg;ABCDEF9G nkiknlh;m;g9ëgnlk_;;leh=kln^g\9kine9hg;lh;;i = f;g; JGKI œ ˆ Ž Ž NK:IK>K; Ê ìí îï í Žðñê;Ig9I:G;xKI:9g9 Š RSQVYZjQTSiYXVŒòóôîŽõôöŽ ð îì í øð ùúðï û üìýìðô ËÌ ÍÕâÌåßÛÞßÎ ßÌþäßÖê eggkfe9hg;j=ghi9g x;8=l;ilk;g g; ± I= ;\H; œ 01V RSQVjcUSVYZjQTSig;eGgKfe9Hë;GI;]>HKwG; ÈÉÊ 2 íøóôöž ð õ ìí îï í Žðñ õ ðöóï ýï3 û ìýìðô3 îï üžð3 ô3ô ê I= ;\H; œ ± MKNe=IKg;NGHg;NKL;Ÿ^LeŸ4ÃÃà J;GI;9>HKwG; _=\4]HLK_g;4]rvë]5yA œ ± œ ˆ64

6 89:;0=>33? yg;9gh9klflf=h:9iknf;;imk>fh;il;ne^9n;n zzrbhqjtsrkv Ž Ž 7 g9i_f;g; ˆI= ;\H; œ ± 9GH9KL KNf LH9wG;Hg;N û ìýìðô3 8 L9IMKNwG;gZRbhQjTSRkV Ž Ž 7 wgk9gh9klehkng; H;g9KNMG ˆMf_;\H; œ ±9G ˆ>f HK;H œ 9GH9KL;Ge=GH=J;_LK> ;IegGNM;g9LH9wG;M;N ìýìðô3 M;e=GHNGK H;g;N9IMKLN=efH9IL;IL;IG;e=gK_K¾H;=G\KgKL9KH; yi=glh; g; ˆ >f HK;H œ YRQUVWZckVbRSkTVWXVbQXUX skin^9n9 YXV}SkSUTQXVWXVYZ ILfHK;GH99II=I_fGI; =efh9lk=i Ž Ž íýì3 9 \9KNg;ABCDEFkZ9eG_=I>KH\;HNK_;L;=efH9LK=I9fLf ;>;_LK ;\;ILg9I_f; ªu;g=IM;NN=GH_;Ne=gK_K¾H;N_=I_=HM9IL;N YZRbhQjTSRk Ž Ž 9GH9KLfLf\;If;NGHg99N; MZSk RQajTSRkU >=GHIK;Ne9HM;N9:;ILNM;g9e=gK_;;I_^9H:;M;NH;IN;K:I;\;ILN;Le9HM;N KIMK_9L;GHN;I_;wGK_=I_;HI;YZSWXkTSThVWXVbQhUcahUVŒ ìýìðô3 ê B;NKIMK_9L;GHN=ILe9H>=KN 9 =\e9:ifg;n9:;ilnm;e=gk_;e=gheh=_fm;h9go9h;nl9lk=in E9IN_;HL9KINijU VYZRbhQjTSRk 9GH9KLM=IIfgK;G M; fhkl9g;nh9>g;n N9INKM;ILK>K_9LK=IeHf9g9g;M;Ne;HN=II;N9H²Lf;N œ x;n KI>=H\9LK=IN g9mkne=nklk=imgabcdefnghg;n_9nwgk=ileg²lh; fhk>kfnkzskws³cxktvbjuv³cxv g;n K_LK\;NfL9K;IL9H\f;N =GH;eHfN;IL9K;ILGI;\;I9_;=GGIM9I:;Hg=HNM;g;GHKIL;He;g9LK=I x;abcdef9f:9g;\;ilh;gm;n9gf:9lk=in>9kn9ilfl9l VWcQjkTVYZRbhQjTSRkV Ž Ž M; MKNe9HKLK=INM;e;HN=II;NMfL;IG;NM9INM;N_;ILH;NM;MfL;ILK=IM;sKIN^9N9jYRQUVaaXV³cZXYXUV 9 9K;ILfLf9H²Lf;NK;I9 9ILYXVWhpcTVWXVYZRbhQjTSRk1V º»ºº½0 0»½½¼ 0¹ ¼º ¹ ªx;ABCDEF9;ILH;eHKNegGNK;GHN;IwG²L;NNGHM;N9gf:9LK=INM; K=g9LK=INM;NMH=KLNM; YZ`RaaXVM¾Ng;MfGLWXVYZRbhQjTSRkV Ž Ž E9IN_;_=IL;OL; g;n=>k_k;hnm;nmh=klnm; YZ`RaaXVMGABCDEFN;N=IL;ILH;L;IGN9 ;_eggnm; œ K_LK\;N;LLf\=KINM; K=g9LK=INM;N WQRSTUVWXVYZ^=\\; jskusv³czjlxivwxuv;\eg= fnm;_;ilh;nm;n9ilf;lwz^tekl9go M;N H;Ne=IN9g;NM;g9e=gK_;;LM;NH;eHfN;IL9ILNM;g9N=_KfLf_K Kg; M9INg;GLM;H;_G;KgKHg;egGN WZSk RQajTSRkUVbRUSpYXVUcQg;N9gf:9LK=INM; K=g9LK=INWXUVWQRSTUVWXVYZ`RaaXVWRkTVKgN9 9K;IL flfki>=h\fn ªu;GgNg;N_9N_=I>KH\fN ;L_=H==HfNe9HegGNK;GHNN=GH_;N N;g=Ig9\fL^=M=g=:K;MGF9GLq B=\\KN9HK9LM;NC9LK=INDIK;N9GOMQRSTUVWXVYZ`RaaX =ILfLfKI_gGNM9IN_;H9ee=HL x; I=\H;M; K=g9LK=INe=GH9KL²LH;;9G_=GeegGNfg; fm9ing9\;ngh;=g;n=>k_k;hnmg ABCDEFIZRkTVbjUVhThVXkVaXUcQXVWXVlhQS SXQVbYGNK;GHN9gf:9LK=IN;IH9KN=IM;MK ;HN;N MK>K_GgLfN I=L9\\;ILWZjii UV ViXQTjSkUVUSTXU ±;LM;g9HfLK_;I_;M;egGNK;GHNeH=_^;NM; K_LK\;N;LLf\=KIN M=II;HM;NKI>=H\9LK=INe9H_H9KIL;M;H;eHfN9Kg;N? x;l;h\; ìýìðô WhUS{kXVckViQSaSkXYVRcVckV{QRcbXVWXViQSaSkXYUV VYZRQS{SkXVWXVWSlXQUVjiTXUViQSaSkXYUV{QjlXUVÁkRTjaaXkTVWXUV axcqtqxuvxtvwxuvlsryuâ VURclXkTViRaaSUV VYZjQaXVpYjkìX1V 6zZRbhQjTSRkVŒ Ž Ž íýì3ê9gh9kl;ge=ghgl =GLH;N9\KNK=IeHKI_Ke9g;M;LH9wG;M;N ìýìðô3ê M;gGL;H_=ILH;M;I=G ;g;n >=H\;NM;9IMKLKN\;wG;_=II9LYjVlSYXVWXV SkÙjUj VTXYUV³cXVYXUVpQj³cj{XUVWZSkUTSTcTSRkUV SkjkiS QXUVRcVpjkijSQXU1V YVUZj{SUjSTVWZSk RQajTSRkUVUcQVYZSM;ILKLfM;eHfNG\fN ìýìðô3ê;lucqvwxuvjitxuviqsaskxyuv³czsyuvjcqjsxktvwh ViRaaSU1VšXQTjSkUV 9GH9K;ILfLfHfe;HL=HKfNNGHGI>K_^K;HM;_HK\KI;gNwGK9GH9KLe;H\KN9GO9:;ILNM;g9e=gK_;M;LH9wG;Hg;NMKLN9IMKLN œ YVUZj{SQjSTVM;e;HN=II;NwGK9GH9K;ILfLf9H²Lf;NN9INH9KN=I 9g9g; =KHg9gKNL;M;N_9N;I9II;O;M;_;H9ee=HL zxuvxk³ctxuvuxvurktvwhqrcyhxuvirk RQahaXkTVjcµVahT`RWXUVWXViRYXiTXVXTVWXVlhQS SijTSRkVWZSk RQajTSRkUVQXYjTSlXUVjcµV lsryjtsrkuvwxuvwqrstuvwxvyz`raaxvbqrbqxuvjcf9glqb=\\kn9hk9lm;nc9lk=indik;njcµvwqrstuvwxvyz`raax1v ±zzh³csbxvwcv䚃 P[VUZXUTVlcVQX cuxqv VbYcUSXcQUVQXbQSUXUVYZjii UV VYjVaRQ{cXVWXVYZ[bSTjYV{hkhQjYVWXVQh hqxkixvwxv SkÙjUjV «Fmrs :9HMf;e9HM;N_=ILKI:;ILN\KgKL9KH;N;Le=gK_K;HN E;egGN g;abcdef9h;ggi;ki>=h\9lk=in;g=ig9wg;g;gi; SkŔkiTSRkVjcQjSTVhThVWRkkhXVbjQVYXV{RclXQkRQjT V³cSVjWaSkSUTQXVYjVaRQ{cXVWXVYZ[o VbRcQVQXUTQXSkWQXVYZjii UVWXUVRpUXQljTXcQN XTRcVjiTSlSUTXUVWXUVWQRSTUVWXVYZ`RaaXV VYjVaRQ{cX1V

7 89:;=>33? 1»¹0 0 œ ªx;N;Of_GLK=INN=\\9KH;N;L;OLH9JGMK_K9KH;N ;Lg;NMKNe9HKLK=IN>=H_f;N ˆ9GOwG;g;N_;H9ee=HL >9KLHf>fH;I_;N=IL_=INLKLGLK ;NM; K=g9LK=INM;NMH=KLN^G\9KIN I=L9\\;ILg;NMH=KLN g9 K; YZSkTh{QSThVb`US³cXVXTV VYjVYSpXQThVXTV g9uhicqsthvwxvyjvbxqurkkx1vzzxkuxapyxvwx_;nmh=klnn=il :9H9ILKN;LeH=Lf:fNe9HMK ;HNKINLHG\;ILNKIL;HI9LK=I9GO;LHf:K=I9GO L;gNwG;g9Ef_g9H9LK=I ckslxquxyxvwxuvwqrstuvwxvyz`raaxváp P[ Š g;89_l;kil;hi9lk=i9gh;g9lk>9gomh=kln_k KgN;L e=gklkwg;n«8deb8 ;LYjVš`jQTXVj QSijSkXVWXUVWQRSTUVWXVYZ`RaaXVXTVM;Ne;Geg;N«B]EF8 6 AK;IwG;gjV PšVkZjVbjUVQjTS ShVYjVšRklXkTSRkVSkTXQkjTSRkjYXVbRcQVYjVbQRTXiTSRkVWXVTRcTXUVYXUV e;hn=ii;n_=ilh;g;nmkne9hklk=in>=h_f;n g;nmh=kln K=gfNe9Hg;NMKNe9HKLK=IN>=H_f;NN=IL :9H9ILKNe9Hg;NKINLHG\;ILNJGHKMKwG;NKIL;HI9LK=I9GO KNfNegGN^9GL;L ixvtstqx VYZ TjTVWXVYjV reb9yzrpys{jtsrkvwxg;nh;ne;_l;h;lm;g;neh=lf:;h yi=glh; M;NH;_=\\9IM9LK=IN=ILfLf hasuxuvbjqvyxvšrasthvwxuvwqrstuvwxvyz`raaxvxtvyxvoqrcbxvwxvtqjljsyvucqvyxuvwsubjqstsrkuv RQihXUVRG KI =g=il9kh;n KN9ILI=L9\\;IL g9h9lk>k_9lk=ie9hg9rebm;g9b=i ;ILK=I YZ9M=eLK=IM; \;NGH;NeHf ;ILK ;N_=ILH;g;NMKNe9HKLK=IN>=H_f;N;L g9n9i_lk=im;l;gn9_l;n ªzXUVlSRYjTSRkUVWXUVWQRSTUVWXVYZ`RaaXVWRicaXkThXUVWjkUVYXVbQhUXkTVQjbbRQT VI=L9\\;ILg;N ;Of_GLK=INN=\\9KH;N;L;OLH9JGMK_K9KH;N;Lg;NMKNe9HKLK=IN>=H_f;Ne;G ;IL M;e9Hg;GHL e;;l YXcQVkjTcQX ViRkUTSTcXQVWXUViQSaXUViRkTQXVYZ`cajkSThVjcVUXkUVWXVYZjQTSiYXVVWcV TjTcTVWXV RaXVWXVYjV B=GHefI9g;KIL;HI9LK=I9g;«B8d wgk9flfkilf:hfm9ing;mh=klkil;hi;m;g9reb œ yi=glh; ixqtjskxuvwxuvlsryjtsrkuvwxuvwqrstuvwxvyz`raaxvxµbruhxuvwjkuvixvqjbbrqtvbxclxktvtqxvjusasyhxuv V M;N_HK\;NN;g=Ig;MH=KLefI9g_=I:=g9KN I=L9\\;ILg;\;GHLH; wgk_=inlklg;gi_hk\;e9nkg; WZckXVbXSkXVWZXabQSURkk;\;IL ªx9B=INLKLGLK=IM;g9rEBMG 6>f HK;H œœš:9h9ilklf:9g;\;ilg;h;ne;_lm;_;nmh=kln 8gGN UbhiS S³cXaXkT VYZ9HLK_g; ŠM;g9B=INLKLGLK=IMKNe=N;I=L9\\;ILwG;Ÿ ô íïó3 ððï ìùôžðï ÕÛÖÌÛ âõìîóö ÖÌ ÌÍÎäþÍÜ ÖÜäÝÌáÕÌÍ ÌâÕÛãÕÖÕâÌÕÖÌáÕÌÍ ÌãâäÖÕâÌäßÖÕÌãÕâÛäÝÝÕÌ ÌáâäÜÖÌçÌÍ ÌÜÕ Ì çìíîüýöâüöìãé!ûüþßõì ÜÝÛÜÌÞßÎ ßÌáÕÍäããÕ"ÕÝÖÌáÕÌÛ ÌãÕâÛäÝÝ ÍÜÖÌá ÝÛÌÍÕÌâÕÛãÕÖÌáÕÌÍ ÌÍäÜ ÌáÕÌ? u;g=ig;nlh9 9GOMGr9ee=HL;GHNef_K9gM;NC9LK=INDIK;NNGHg;N;Of_GLK=IN;OLH9JGMK_K9KH;N N=\\9KH;N=G9HKLH9KH;N g;n_9n M#;Of_GLK=IN;OLH9JGMK_K9KH;N N=\\9KH;N=G9HKLH9KH;NH;_=G H;ILL=GNg;N9_L;N;L=\KNK=INM;N9:;ILNM;g#yL9LwGK_=INLKLG;IL GI; K=g9LK=IMGMH=KL:fIfH9g;\;ILH;_=IIG g9 K;fI=I_fM9INg9Ef_g9H9LK=IGIK ;HN;g;M;NMH=KLNM;g#^=\\;;LM9INg;89_L; KIL;HI9LK=I9gH;g9LK>9GOMH=KLN_K KgN;Le=gKLKwG;N ˆx9B=I ;ILK=IKIL;HI9LK=I9g;e=GHg9eH=L;_LK=IM;L=GL;Ng;Ne;HN=II;N_=ILH;g;NMKNe9HKLK=IN>=H_f;N9fLf9M=eLf;g; œ WhiXapQXVÅÆÆ$VbjQVYZ UXapYhXV{hkhQjYXVWXUVƒjTSRkUVckSXUVXTVXUTVXkTQhXVXkVlS{cXcQVYXVÅ0VWhiXapQXVÅÆ%Æ1V XYRkVYZjQTSiYXVÅ V ð ïðöïðî íôó û îž3íôóžöž ð óõøï ý&ôóï3öôöž ð' ýô îøöïðöž ð' ý&ïðýú(ïùïðö ì ö ìöï ôìöóï óùï îï íóž(ôöž ð îï ýž)ïóöø íôó îï3 ôñïðö3 îï ý&*öôö ì íôó îï3 íïó3 ððï3 ì îï3 ñó ìíï3 îï íïó3 ððï3 +ìž ôñž3ïðö ô(ïõ ý&ôìö óž3ôöž ð' ý&ôííìž ì ý&ôõ+ìžï3õïùïðö îï ý&*öôö' 3ìŽ(Ž îì îøðž îï ýô óïõ ððôž3ôðõï îï ýô íóž(ôöž ð îï ýž)ïóöø ì îï ýô îž3žùìýôöž ð îì 3 óö óø3ïó(ø, ýô íïó3 ððï îž3íôóìï ì îì ýžïì - ïýï 3ï öó ì(ï' ýô 3 ì3öóô.ôðö, ýô íó öïõöž ð îï ýô ý Žê ŠzZjQTSiYXV0VWXVYjVPhiYjQjTSRkVckSlXQUXYXVWXUVWQRSTUVWXVYZ`RaaXVÁP P[ÂVWSUbRUXV³cXVŒV/ ìö ŽðîŽ(Žîì ô îó Žö, ýô (Žï', ýô ýž)ïóöø ïö, ýô 30óïöø îï 3ô íïó3 ððï 1VXTVYZjQTSiYXV VbQhlRSTV³cXŸ 2ìý ðï 3ïóô 3 ìùž3, ýô ö óöìóï' ðž, îï3 íïžðï3 ì öóôžöïùïðö3 õóìïý3' Žð ìùôžð3 ì îøñóôîôðö3ê x;89_l;kil;hi9lk=i9gh;g9lk>9gomh=kln_k KgN;Le=gKLKwG;N«8dEB8 9GwG;g99 fmfg9rfeggkwg;mg394h;;i Š :9H9ILKL I=L9\\;ILYXVWQRSTV VYjVlSXVÁjQT1$ VYXVWQRSTV VYZSkTh{QSThVb`US³cXVXTVYZSkTXQWSiTSRkVW;g9L=HLGH;;LM;Ne;KI;N=GLH9KL;\;ILN_HG;gN KI^G\9KIN=GMf:H9M9ILN«9HL ;Lg;MH=KL g9gk;hlf;lnf_ghklfm;g9e;hn=ii;«9hl 6zjVš`jQTXVj QSijSkXVWXUVWQRSTUVWXVYZ`RaaXVXTVWXUVbXcbYXUVÁš P[5 VjWRbThXVYXVÅVćSkV%6ÇV VƒjSQRpSVXTVQjTS ShXVe9Hg9 hbcpys³cxvwcv7j8qxvxkv%6ç VbQhlRSTVYXVWQRSTVjcVQXUbXiTVWXVYjVlSXVXTV VYZSkTh{QSThVb`US³cXVXTVaRQjYXVWXVYjVbXQURkkXVÁjQT19 IGgI; brcljktvtqxvjqpstqjsqxaxktvbqslhvwxvixvwqrst1vzjvš`jqtxvbqhlrstvh{jyxaxktvyzsktxqwsitsrkvwxuvbxskxuvxtvtqjstxaxktu_hg;gn KI^G\9KIN=GMf:H9M9ILN«9HL ˆ 9KINKwG;g;MH=KLM;L=GLKIMK KMG g9gk;hlf;l g9nf_ghklfm;n9e;hn=ii;«9hl Š RSQV~pUXQljTSRkUV SkjYXUVWcVšRaSThVWXUVWQRSTUVWXVYZ`RaaX V hbcpys³cxvwhariqjts³cxvwcvšrk{r VÅ$VjlQSYVÅÆÆ$ V BB8r4B4B E4B 4± e9h9 ˆ;Lr9ee=HLM;\KNK=IMGmH=Ge;M;LH9 9KgNGHg;NMKNe9HKLK=IN>=H_f;N=GKI =g=il9kh;n;ireb ]4FrB4 4ˆ64]MM ± œë9i K;H œ e9h9 œœ«œ XYRkVYZjQTSiYXVVÁ%ÂVWcV TjTcTVWXV RaX VŒV ð ïðöïðî íôó õóžùï õ ðöóï ý& ìùôðžöø ý&ìð +ìïýõ ð+ìï îï3 ôõöï3 õž:ôíóú3 ý ó3+ì&žý ï3ö õ ùùž3 îôð3 ýï õôîóï î&ìðï ôöô+ìï ñøðøóôýž3øï ì 3.3öøùôöŽ+ìï ýôðõøï õ ðöóï ö ìöï í íìýôöž ð õž(žýï ïö ïð õ ððôž3ôðõï îï õïöï ôöô+ìïê

8 89:;;=>33? ÍÎäâáâÕÌãßþÍÜ ÌáßÌáâäÜÖÌáÎ ßÖâßÜÌÕÖ áõûìþäýýõûì"ßâû= 2ìý ðï íïìö >öóï öïðì ïð ï3õýô(ôñï ðž îôð3 ìðï õ ðîžöž ð ôðôý ñìï= 2ìý ðï íïìö >öóï 3 ìùž3, ìð öóôžöïùïðö õóìïý' Žð ìùôžð ì îøñóôîôðö= 2ìý ðï íïìö >öóï ô3öóïžðö, ìð öóô(ôžý óõø =x;n9hlk_g;n ;L 6M;g9B=INLKLGLK=I=ILLH9KL9G H;Ne;_LM;g9gK;HLfKIMK KMG;g;;LM;NMH=KLNM;g9e;HN=II;9H²Lf;;LMfL;IG; x;ne;hn=ii;ni; e;g ;IL;I;>;L²LH;9H²Lf;NwG;_=I>=H\f\;IL9GOeH=_fMGH;NfL9gK;Ne9Hg9B=INLKLGLK=I;Lg;N B=M;NefI9g;LM;eH=_fMGH;efI9g; B;g9K\egKwG;wG;g;NKIMK KMGN_=I_;HIfNM=K ;IL²LH; KI>=H\fNM;NH9KN=INM;g;GH9H;NL9LK=I M=K ;ILe=G =KH;ILH;HK\\fMK9L;\;IL;I_=IL9_L9 ;_ g;gh>9\kg;=g_=in;kgjghkmkwg;;l²lh;lh9mgklnm9ing;neggn_=ghlnmfg9knm; 9ILGIJG:; ± ªx;N\KNK=INM;g98CBN=ILMf>KIK;Ne9Hg9x=K=H:9IKwG;I? 4œ ±MG œ e=hl9il =H:9IKN9LK=I;L>=I_LK=II;\;ILM;g98CB 89H9Kg;GHN g;nmkne=nklk=inm;g9x=k=h:9ikwg; I? 4œ ±ehf =K;ITV³cXVYjVbRYSiXVkXVbXcTVjlRSQVQXiRcQUV VYjV RQiXV³cZXkVijUVWXVkhiXUSThVjpURYcXVXTV cks³cxaxktvbrcqvjtxskwqxvckvrp XiTS VYh{STSaX VXTV³cZXkVTRcTVhTjTVWXVijcUX VYZcUj{XVWXVYjV RQiXV M=KLH;Ne;_L;Hg;NeHKI_Ke;NM;eH=e=HLK=II9gKLf;LM;eH=:H;NK KLf yi=glh; g;h;_=ghn g9>=h_; XTVYZcTSYSUjTSRkVWZjQaXUV V XcVbjQVYXUVQXUbRkUjpYXUVWXVYZjbbYSijTSRkVWXUVYRSUVURkTVh{jYXaXkTV ;I_9MHfNe9HYXUV5QSkiSbXUVWXVpjUXVUcQVYXVQXiRcQUV VYjV RQiXVXTVYZcTSYSUjTSRkVWXUVjQaXN >;Ge9Hg;N QXUbRkUjpYXUVWXVYZjbbYSijTSRkVWXUVYRSU VjWRbThUVbjQVYXVÇK¾\;B=I:H¾NM;NC9LK=INDIK;Ne=GHg9 ehf ;ILK=IMG_HK\;;Lg;LH9KL;\;ILM;NMfgKIwG9ILN ± yi;>;l Kg 9gK;GM;_KL;Hg;H9ee=HLMG r9ee=hl;ghnef_k9gnghg;n;of_glk=in;olh9jgmk_k9kh;n N=\\9KH;N=G9HKLH9KH;NM; œœš wgk bqhisuxvyxuvpjuxuvxtvyxvirktxkcvwxuvkrqaxuvwxvwqrstvsktxqkjtsrkjyvxkvajts QXVWZcTSYSUjTSRkVe9Hg9 e=gk_;m;g9>=h_;gfl9g; yieggnm;n8hki_ke;nm;9n;\;ilk=iifn Kg_KL;g;B=M;M;_=IMGKL; e=ghyxuvqxubrkujpyxuvwxvyzjbbysijtsrkvwxuvyrsu ˆ E9IN_;H9ee=HLM; œœš g;r9ee=hl;ghnef_k9g ;OegKwG;wG;g;NI=H\;NM;MH=KLKIL;HI9LK=I9g;Ig9\9LK¾H;>=ILHf>fH;I_;9G_9H9_L¾H; bqrbrqtsrkkxyvxtvkhixujsqxvwxvyzcuj{xvwxvyjv RQiX1 1 1½º ½º 0» 0»¹º½ 0AB6CDº 0¼º ½ 0AEFG6CB6HEAIB6AB6CJKLIEMNJF6$0%OPQRO*S0 0 ªx;ABCDEF9fLfKI>=H\fM;I=\H;GN;N9gf:9LK=INWZXµhicTSRkUVURaajSQXUVXTVXµTQjćWSiSjSQXUV ;LM;MKNe9HKLK=IN>=H_f;NwGK9GH9K;ILfLf_=\\KN;NM9INg;_9MH;M;YZRbhQjTSRkV Ž Ž ';L;NL ;I\;NGH;M;_=I>KH\;Hg;N K=g9LK=INNGK 9IL;N ŠŸ qªt ¼ ½º 0 º ½¹ 0 0T ¹Ü»½¼½½¹ 0 0 ˆ ªx;N;IwG²L;N\;If;Ne9Hg;ABCDEF=ILe;H\KNM;_=I>KH\;HM;N;Of_GLK=INN=\\9KH;N;L ;OLH9JGMK_K9KH;N VYZXkiRkTQXVWZjcVaRSkUVI;G>^=\\;N M=ILGI\KI;GH M9INegGNK;GHN_=\\GI;N M;g9 Kg;M;sKIN^9N9 N9 =KHAG\G u;g;\9= xk\;l; C:KHKqC:KHK C:9gK;\9 xki:ã9g9;l? kvlxqtcvwxuvwsubrustsrkuvwxvixtxvzrs VYZjQTSiYXV6VWSUbRUXV³cXVŒVýï3 ôñïðö3 áõìãäíüõìýõìãõßõýöìæ ÜâÕÌßÛ ÕÌáÎ â"õûìçìæõßìþßõì ÛßâÌâÞßÜÛÜÖÜäÝÌãâ Í þíõìáõìíî ßÖäâÜÖÌÍ ÍÕ"ÕÝÖÌâÕÛãäÝÛ þíõìáßì" ÜÝÖÜÕÝÌáÕÌÍÎäâáâÕ11VzZjQTSiYXV%ÆVWXViXTXVaaXVzRSVbQhlRSTV wg; ô í ýžõï ðôöž ðôýï (øóž Žï 3.3öøùôöŽ+ìïùïðö ýô ýøñôýžöø îï3 íøóôöž ðûìþßîõíõìûõìãâäãäûõìáõì"õýõâê ]HLK_g;N6;L M;g9x=K=H:9IKwG;I? 4œ ±e=hl9il=h:9ikn9lk=i;l>=i_lk=ii;\;ilm;g98cb ±zxvbqskisbxv VWXUVWSUbRUSTSRkUV{hkhQjYXUVbQhlRSTV³cX VYRQU³cXVYZcUj{XVYh{STSaXVWXVYjV RQiXVRcVYZcTSYSUjTSRkVWXUVjQaXUV V XcV;NL KIf KL9g; ÍÕÛÌâÕÛãäÝÛ þíõûìáõìíî ããíü ÖÜäÝÌáÕÛÌÍäÜÛÌÛVÕæäâÕâäÝÖÌáÕÌÝÕÌ ßÛÕâÌÞßÕÌÍÕÌ"ÜÝÜ"ß"ÌáÕÌáä"" ÕÛÌÕÖÌáV ÖÕÜÝÖÕÛÌçÌ ý&žðöøñóžöø í.3ž+ìï ïö îï óï3íïõöïó ïö îï íóø3ïó(ïó ýô (Žï ìùôžðïê u;g=ig;ehki_ke; û ï3 ñ ì(ïóðïùïðö3 ïó ðö ïð 3 óöï +ìï ÍÎßÛ ÕÌ âþüöâ ÜâÕÌäßÌ þßûüæìáõìí ÌæäâÕÌäßÌáÕÛÌ â"õûìçìæõßìã âìíõûìâõûãäýû þíõûìáõìíî ããíü ÖÜäÝÌáÕÛÌÍäÜÛÌÛäÜÖÌãßÝÜÌä""ÕÌßÝï Žð óôõöž ð íøðôýï' ïð ôííýžõôöž ð îï ýô ýøñž3ýôöž ð ðôöž ðôýï ê yi ;HLGM;NMKNe=NKLK=INNef_K9g;N g;ehki_ke; MKNe=N;wG; ýï3 âõûãäýû þíõûìáõìíî ããíü ÖÜäÝÌáÕÛÌÍäÜÛÌÝÕÌáäÜÕÝÖÌã ÛÌæ ÜâÕÌßÛ ÕÌáÎ â"õûìçìæõßìäýöâõìáõûìãõâûäýýõû ÌÛ ßæÌÕÝÌ ÛÌáÕÌÍÜÖÜ"Õ îø ïð3ï ì í ìó îø ïðîóï îï3 öžïó3 õ ðöóï ìðï ùïðôõï ŽùùŽðïðöï îï ù óö ì îï )ýï3ìóï ñóô(ï' ì í ìó íóø(ïðžó ìðï Žð óôõöž ð íôóöžõìýžúóïùïðö ñóô(ï ùïöôðö 3øóŽïì3ïùïðö ïð îôðñïó îï3 (Žï3 ìùôžðï3 ê Š ¾\; XUSRkVWXVYZ UXapYhXV{hkhQjYX V $%0%% VbjQj1V00q ˆ ˆ RSQV huryctsrkv09%$6vwxvyz UXapYhXV{hkhQjYXVWcV%VWhiXapQXV%661 Šx;NHfNG\fNM;N_9NM=_G\;ILfNe9Hg;ABCDEFN=ILH;eHKN;I9II;O;M;_;H9ee=HL

9 89:;W=>33? s9g9\g ;ILH;g;N ;L I= ;\H; œ ± ]G GM;N_9NM=_G\;ILfNe9Hg;ABCDEF g;n ;Of_GLK=INN=\\9KH;N;L;OLH9JGMK_K9KH;N=ILfLf_=\\KN;Ne9H9H\;N >;G dgh;n=hlm;_;n_9n wg;gxuvlsitsaxuvrktvqxxcvjcvarskuvckxvpjyxvwjkuvyxvwruvxtrcvwjkuvyzxktqx japxvxtrcv V YZjpWRaXkVXTRcVWjkUVYjVTTX1xZY{XVWXUVlSiTSaXUVN;H9KL_=\eHKN;ILH; ;L±œ9IN 89H\K_;N K_KL\;N g;abcdef9egkm;ilk>k;hm;ne;lkln_=\\;h9iln GIe²_^;GH GIJ;GI;MKegt\f GI J=G;GHM;>==L9g GI\;IGKNK;H;LGILH9 9Kg;GHM9INGI;_9KI;Lfgfe^=IKwG; Š ªx;N=>K_K;HNWXUVWQRSTUVWXVYZ`RaaXMGABCDEF=IL_=INL9LfGIù îì3 íïóôðîžhf_gh;il;i_; wgk_=i_;hi;g;n;of_glk=inn=\\9kh;n;l;olh9jgmk_k9kh;n³czsyuvrktvbcvwricaxkt;h yg;n 9GH9K;ILfLf_=\\KN;Ne9HM;N9:;ILNM;g98CB e=hl9ilm;n_9:=gg;n _;HL9KIN\GIKNWZjQaXUV V >;G ;LN;Mfeg99IL =HMM; f^k_gg;nm;l e;zïïí N9INeg9wG;WZSaajTQSicYjTSRk1x9\9J=HKLf M;N K_LK\;N9GH9K;ILfLfLGf;NM9INg;GHwG9HLK;H e9h>=kn g9n=hlk;m;g;ghm=\k_kg; ªdg;NL I=L;HwG;egGNK;GHN^=\\;N=ILfLfLGfN9eH¾N9 =KHfLf9H²LfNe9HM;Ne=gK_K;HNM9INg; ijwqxvwxvyzrbhqjtsrkv Ž Ž 1V VTSTQXVWZXµXabYX VM9INGI_9NM=_G\;ILfe9Hg;ABCDEF g; I= ;\H; œ ± M9INg9_=\\GI;M;AG\G GI^=\\;9fLf9H²Lf;LMfL;IGe9HM;N9:;ILNM; g98cbm9ingi_9_^=lmg_=\\kn9hk9lm;g9mkl;_=\\gi;jljktvwzxkvtqxvxµtqjstvxtvwztqxvlgf e9h9g;e9hm;ne=gk_k;hn x; I= ;\H; œ ± GI^=\\;9fLf9H²Lfe9HM;N9:;ILNM;e=gK_; M9INg9_=\\GI;M;xK\;L; egkn_=imgklm9ing9_=\\gi;m;a9hg\ge9h_;n\²\;n9:;iln =Kg9fLfLGfe9H9g; 6 ªx;N_=HeNM;N K_LK\;N=ILfLf e=ghg9egge9hl Hf_GefHfNe9HM;N9:;ILNM;g9e=gK_;M;N _=\\KN9HK9LNWXVYXcQVYSXcVWZ`jpSTjTSRk LtLg;\9LKI e=gh²lh;;\e=hlfnxkucstxv VpRQWVWZckV f^k_gg; g9\=h:g;m;yz[bstjyv{hkhqjyvwxvqh hqxkixvwxv SkÙjUjVÁ[o  u;g=i_;hl9ki;n N=GH_;N_HfMKg;N eggnk;ghnmk[9ki;nm;_=hen9gh9k;ilflf;ilh;e=nf;n g9\=h:g; x;abcdef 9L;ILf eggnk;ghnh;ehkn;nm;nzh;imh; \9KN9;GM;NMK>K_GgLfN 9 fm;h g9\=h:g; 6 qª½ \¹½ ½º 0º¹¼ 0 0 ªE;eGKUVYXVYjkiXaXkTVWXVYZRbhQjTSRkV Ž Ž g;abcdef9m=_g\;ilfg;n_9nm;± K_LK\;N M;MKNe9HKLK=IN>=H_f;N M=ILLH=KN\KI;GHN B;N K=g9LK=IN9GH9K;ILfLfe;HefLHf;Ne9HM;N9:;ILN M;g98CB;ILH;g; 6I= ;\H; œ ±;Lg; ˆ>f HK;H œ M9INg;N_=\\GI;NM;sKN;IN= n=ilqc:9>gg9 xk\;l; xki:ã9g9 C:99 s9g9\g n9à9g9 n9nki9 ;Lx;\9 ]G GM;N KI>=H\9LK=INH;_G;KgK;Ne9Hg;ABCDEF±œ Kg 9GH9KL;Ge9H\Kg;N K_LK\;NM;NfLGMK9ILN=G fg¾ ;N M;NJ=GHI9gK;HNM;_;HL9KI;N;ILH;eHKN;N;LM;N ;IM;GHN;IL=GL:;IH; zzy{xvw;n K_LK\;N N;H9KL_=\eHKN;ILH; Š;L 9IN œ ªx;ù îì3 íïóôðîž ;NL :g=9g;\;ilg;\²\;e=ghl=gng;n_9n;l;nln;\g9g; _;ggk=n;h f e=ghyxuvijuvwzxµhictsrknn=\\9kh;n;l;olh9jgmk_k9kh;n;ih;:knlhfne9hg;abcdef x9egge9hl M;N K_LK\;N9GH9K;ILfLfKIL;He;gf;N g;ghm=\k_kg; L9HMM9INg9N=KHf;=GMGH9ILg9IGKL e9hm;n j{xktuvwxvyjv5ƒšvbrqtjktvwxuvij{rcyxu VackSUVWZjQaXUV V XcVXTVUXVWhbYjXjkL =HMM; f^k_gg;n? =KHg9YSUTXVWXUVijUVWZXµhicTSRkUVURaajSQXUVXTVXµTQjćWSiSjSQXUVXkVjkkXµXVWcVbQhUXkTVQjbbRQT1 6zZh³cSbXVWcVÄšƒ P[VUZXUTVlcVQX cuxqv VbYcUSXcQUVQXbQSUXUVYZjii UV VYjVaRQ{cXVWXVYZ[bSTjYV{hkhQjYVWXVQh fh;i_;m;skin^9n9 «Fmrs :9HMf;e9HM;N_=ILKI:;ILN\KgKL9KH;N;Le=gK_K;HN E;egGN g;abcdef9h;ggi;ki>=h\9lk=in;g=ig9wg;g;gi; SkŔkiTSRkVjcQjSTVhThVWRkkhXVbjQVYXV{RclXQkRQjT V³cSVjWaSkSUTQXVYjVaRQ{cXVWXVYZ[o VbRcQVQXUTQXSkWQXVYZjii UVWXUVRpU;H 9L;GHN XTRcVjiTSlSUTXUVWXUVWQRSTUVWXVYZ`RaaXV VYjVaRQ{cX1 ÄSXkV³cXVYZRbhQjTSRkVŒ Ž Ž jstvr SiSXYXaXkTVbQSUV SkVYXV% V hlqsxqvåæ%9 VYXVÄšƒ P[VjViRkTSkchVWZXkQX{SUTQXQVWXUVijUV NK\Kg9KH;NM;MKNe9HKLK=IN>=H_f;N9eH¾N_;L;M9L; ±œ =KHg9gKNL;MfL9Kgf;M;N_9NM;NMKNe9HKLK=IN>=H_f;N;I9II;O;MGeHfN;ILH9ee=HL

10 ªE9INL=GNg;N_9NM=_G\;ILfNe9Hg;ABCDEF g;n>9\kg;n;leh=_^;nm;n K_LK\;N=IL;>;_LGf ªE;NN=GH_;N_=I_=HM9IL;N=IL>9KLe9HLM;YZSabYSijTSRkVWZckV`jcTq:H9MfM;g9e=gK_;M;sKIN^9N9 ªdg;NL I=L;HwG; M9IN_;HL9KIN_9N N;g=Ig;NLf\=K:I9:;NH;_G;KgKN g;n9:;ilnm;g9e=gk_; ± ªu;g=IYZXkUXapYXVWXUVSk RQajTSRkUVQXicXSYSXUVbjQVYXVÄšƒ P[ VY;N K=g9LK=INM;NMH=KLNM; 1» ½½¼ ½º 0» 0 ¹ 0\¹ 0 xki:ã9g9 ;LM;egGNK;GHN=>K_K;HNM;e=gK_;±ŠM9INg;N;Of_GLK=INN=\\9KH;N;L;OLH9JGMK_K9KH;N;Lg;N 8CBN;H9K;IL9HK fn g9\9kn=im;n K_LK\;N;I_=\e9:IK;WZGIKIMK_9L;GH E9INg9egGe9HLM;N 9GLH;N_9N g;n K_LK\;NN;\g;IL9 =KHfLfKIL;He;gf;NM;\9IK¾H;KIMKN_HK\KIf;N9INeH=_fMGH; WZSWXkTS SijTSRkVbQhjYjpYX1V M;NH;_^;H_^;N9GeH¾NM;N9GL=HKLfN I=L9\\;ILe=gK_K¾H;N e=ghl;il;hm;g=_9gkn;hg;ghneh=_^;n M=ILKgNfL9K;ILN9INI=G ;g;n;ln;n=ilh;imgnm9ineggnk;ghngk;gom;mfl;ilk=im;g9 Kg;M; skin^9n9 _;L;>KI VajSUVYXcQUVQXìXQìXUVkZRkTVbjUVjpRcTSV VYXcQVYRijYSUjTSRk1V WZSkTXQlXkTK=IM;sKIN^9N9 G;NL«mndsKIq G;NL MGmH=Ge;aRpSYXVWZSkTXQlXkTK=IM; skin^9n9ynl«mndskiqynl MZck_=\\KN9HK9LM;e=gK_; ski:9ã9;lm;g9xycd wgk9gh9k;il 9:KNGH=HMH;M;_;^9GLq:H9Mf? u;i:;gã9 B=\\9IM9ILM;g9xyCd M;L e;zïïíujkuvbyj³cxvwzsaajtqsicyjtsrk1vx;n K_LK\;N9GH9K;ILfLfe=GHg9egGe9HL\;I=Lf;N;L MGmfIfH9gBfg;NLKIs9I 9\9vN^KN^KÀG dine;_l;gheh= KI_K9gM;g9e=gK_;M;sKIN^9N9± ;L;Oq šraajkwjktvwxvyz TjTq\9J=HM;e=gK_;MGMKNLHK_LM;xGÀGI:9±ˆ ;LMGmfIfH9gu;:GKIC:= MKNe9HKLK=IN>=H_f;N³cSVjcQjSXkTVhThViRaaSUXUVWcQjkTVYZRbhQjTSRkVŒ Ž Ž ê u;g=i_;n\²\;n URcQiXU VSYVUZj{KH9KLWZR SiSXQUVWXVbYcUSXcQUVckSThUVWXVYjV5ƒš VkRTjaaXkTVWcVmH=Ge;\=Kg; ± zzrbhqjtsrk û Ž Ž 9GH9KLfLf\;If;e9H;I KH=I 6œ^=\\;N M=ILŠœ^=\\;Ne9HMKNLHK_LM;e=gK_;«_=\\KNN9HK9L ;L œ ± zjvzh{srkvkjtsrkjyxvwzsktxqlxktsrkváz ƒ ±±zxvoqrcbxvarpsyxvwzsktxqlxktsrkváo} ± zz ±ˆx;MKNLHK_LM;xGÀGI:9_=\eH;IMg;N_=\\GI;NM;A9HG\G m=\; skin^9n9 skil9\= xki:ã9g9;lc:9gk;\9 _=I>KH\;HM;GO_9N M9L9ILMG >f HK;H œ M9INg9_=\\GI;M;x;\9 =g;n9:;ilnm;g9 jcqjsxktvhthvjiirabj{khuvwzkimk_9l;ghne=ghg;n9km;h KM;ILK>K;Hg;N K_LK\;N x;abcdef9eg WXUViRaaSUjQSjTUVbQRlSkiSjcµVYRQUVWZhaXcTXUVRcVWXVTRcTXUVjcTQXUVRbhQjTSRkUVWXVbRYSiXVÁjQT1VÅÆVWcVPhiQXTVk^%0Æ%VWcV$VćSkVÅœ ± YS{RThXUVjljkTVWZTQXVXapjQ³chXUVWXV RQiXV VpRQWVM;_;N\²\;N f^k_gg;n u;g=ig;nki>=h\9lk=in L;HKL=HK9g;gK\KLf; YZ`RaaXVQhbXQTRQShXUVWjkUVYXVbQhUXkTVQjbbRQTV9GH9K;ILfLf_=\\KN;Ne9HM;N9:;ILNM;g98CB± ^=\\;NM;NN;H K_;NM;H;IN;K:I;\;ILNM;g98=gK_; H;_G;KgK;Ne9Hg;ABCDEF _;HL9KI;N K_LK\;N9GH9K;ILWZjpRQWVhThViRkWcSTXUVXTVWhTXkcXUVWjkUV M;N_9_^=LNNKLGfNM9INM;N_=\\KN9HK9LN=GN=GNqiRaaSUjQSjTUVWXVYjV5ƒšVjljkTVWZXkVTQXV I=L9\\;ILM;NckSThUVUbhiSjYSUhXUVWXVYjVzh{SRkVkjTSRkjYXVWZSkTXQlXkTSRkVÁz ƒ ;OLH9KL;N;LM;MKNe9H9LH; WhTXQaSkjkTVYZRQ{jkSUjTSRkVXTVYXV RkiTSRkkXaXkTVWcVšRaaSUjQSjTV{hkhQjYVWXVYjV5RYSiXVkjTSRkjYXViRk{RYjSUXÂ1V YXVjVckXV _=\efl;i_;l;hkl=hk9g;i9lk=i9g; YVUZj{STVWXViRYRkXYU VWXViRaajkWjkTUVXTVWXVijbSTjSkXU1V kubxitsrkvbqrlskisjyxvwxvyjvbrysixvwxv SkÙjUjVÁ ±± wgkn;lh=g 9K;ILN=GNg;_=\\9IM;\;IL9gL;HIfL=GNg;N ˆJ=GHN ÂVSkTXQlSXkTVWjkUVYXUV\²\;N_KH_=INL9I_;NwG;g9xyCd \9KN9GI;_=\efL;I_; ÂVXUTVckXVQhUXQlXV{hkhQjYXVWZSkTXQlXkTSRkVWXVYjVbRYSiXVkjTSRkjYXVXTVSkTXQlSXkTVXkVQXk>=HL 5 SkÂVXUTVpjUhXVjcVijabVaSYSTjSQXVzc ck{cyjvwjkuvyjviraackxvwxv ± ;LMGmH=Ge; 89:;]=>33?

11 1 \º 0\\º¹ 0\¹0 0 º¹½ 0¼º º½ `00!a0BM6AEbMIBG6EHMBbIG6ABG6 Š ªn9g:Hfg;NI=\H;GN;N K=YjTSRkUVWXVWQRSTUVWXVYZ`RaaXVWhkRkihXUe9Hg;NC9LK=INDIK;Ng=HNM; ˆ ªB;Ne;HN=II;N9GH9K;ILfLfK\egKwGf;UV VWS hqxktuvkslxjcµvwxvyzrbhqjtsrkm9ineggnk;ghn_9n ªE9INGIe=KILM;eH;N;L;IGg; ˆ>f HK;H œ skin^9n9 g;nkiknlh;wxvyz Å V hlqsxqvåæ%9v VYZ[TXYV cytjksv V SkÙjUj1V M;N9:;ILNM;g98CBMfNS{khUVbRcQVXµhicTXQVYZRbhQjTSRk9GH9K;IL;GbRcQVTYìXVWZjQTXQg;N? ± efh9lk=i Ž Ž 7 ±6 =KHI=L9\\;ILg;_=\\GIKwGfM;eH;N;MG I= ;\H; œ ± ÈÉÊ ËÌÍÎÏÐÑÒÓÔÌÕÖÌÍ ÌØÙÐÏÚÒÙÌÛÎÜÝÞßÜàÖÕÝÖÌáÕÛÌ ± 5QRbRUVXµTQjSTUVWcVWSUiRcQUVWcV}SkSUTQXVWXVYZ 9:;ILN ï_øõìöïìó3 ê9gh9k;il;ingkl;>9klh9ee=hl9g^9glq:h9mfm;g9e=gk_;ngnq\;ilk=iif wgk 0Mf_;\H; œ ± E9INGI;g;LH;M9Lf;MG J9I K;H œ g9n CDuB ;LYZ ƒ nsksutqxvwxvyzdilfhk;gh uf_ghklf Ef_;ILH9gKN9LK=I;L]>9KH;N_=GLG\K¾H;NKIMKwG9KLwG; ÚÎ ÜÛ ÝÖÌáÕÛÌ Í ÖÜäÝÛÌâÕÍ ÖÜÕÛÌ ßdÌÕdßÖÜäÝÛÌÕdÖâ åßáüü ÜâÕÛ ehfng\fn ìýìðô3 e=ghg;n9\;i;h9g_=\\kn9hk9l=gn=gnq_=\\kn9hk9lg;eggneh=_^; E;N Zì3öŽõï ïð ð ì3 ô)3öïðôðö îï ð ì3 íóø(ôý Žó îï ð 3 íóøó ñôöž(ï3' ð öôùùïðö, öóô(ïó3 îï3 â ããäâöûìûßâìí ÌáÜÛã âüöüäýìõöìíî Û ÛÜÝ ÖÌáÕÌåÕßÝÕÛÌÕÖÌáÎÕÝæ ÝÖÛÌçÌèÜÝÛé Û ê ÍÎ âáìáõûìüýûöüößöüäýûìý ÖŽ ðôýï3 +ìï îï õïýï3 ŽðöïóðôöŽ ðôýï3=ê (ì îï ýô ñóô(žöø îï3 ôýøñôöž ð3 ôýžùïðöøï3 íôó ýô óìùïìó' ð ì3 ô( ð3 ÖäßÛÌÍÎäþÍÜ ÖÜäÝÌáÎ ÜáÕâÌÍ Ì ýï3 Žð3öôðõï3 ZìîŽõŽôŽóï3 õ ùíøöïðöï3 3 ðö õïð3øï3 öóô(ôžýïó ïð ö ìöï Žðîøíïðîôðõï' öôðö, õ ìó3 ì ïð áõéäâûìáõìíîõdõâüõìáõìíõßâûìæäýöüäýû ê dg9j=gl9klxkvrctqxv³cz ÜÍÌ ÌáÕÌÛäÜ áîõýößõíõûìþ ßâÕÛÌãäÍÜÜàâÕÛ flf;ingkl;lh9ine=hlfnm9ingi_9\k=ih;\=hwg;nghg9h=gl;mga9imgimg;lj;lfnm9ing;>g;g ; =G;IL;HfNM9INM;N>=N;N_=\\GI;N 0 áîõý áâõâìíîùíøóôöž ð Ž Ž' 3 ðö 3ì Ž3ôùùïðö ôõöž 3 îôð3 ýô óïõ ïóõ ï îï3 ôñïðö3 îï í ýžõï' "Õ"þâÕÛÌäßÌÝäÝÌáÕÌÍÎÙãâ ÖÜäÝÌÜeäæÜ æüâ" ÖÜäÝÛÌãâÕ"ãÖäÜâÕÛÌÛßâÌáÕÛÌæ ÜÖÛÌÞß ÍÜæÜÛÌáÎÕdßÖÜäÝÛÌÕdÖâ åßáüü ÜâÕÛ YjVbQXaS QXVb`jUXVWXVYZRbhQjTSRkV Ž Ž ±6 g9m;gok¾\;e^9n; Ž Ž 7ê9fLfg9I_f;g; ˆ H;ILH9KL;I_=IL9_L9 ;_M;N=>K_K;HNM;e=gK_;e=GHwG;g;GHN^=\\;N K;II;ILHf_GefH;Hg;N =>K_K;HNGefHK;GHMGmndćU³cZ ViXV³cXVM;Ne=gK_K;HNN;_^9H:;ILM;g;GH;Of_GLK=I NGH=HMH;MG ^9GLq:H9MfNGNq\;ILK=IIf ;I\;L9ILM;g9\GNKwG; GI =gg\;lh¾nfg; f x9egge9hlm;n ;Of_GLK=IN9GH9K;ILfLf_=\\KN;Ne9H9g;N flh9i:g;\;il=ge;im9kn=i u;g=im;nn=gh_;n _HfMKg;N g;^9glq:h9mf9gh9klflfehfn;ilmgh9il_;hl9ki;n;of_glk=in ]GNKLtL9eH¾N GI=>K_K;H NGefHK;GHM;g9e=gK_;N;_^9H:;9KLM;Hf_GefH;Hg;N_=HeNe=GHg;NMfe=N;H g9\=h:g;m; YZFmrs =GI9:;IL;I_^9H:;M;N ìýìðô3 g;nh;_; 9KL;Lg;N;ILH;e=N9KL x;n_=hen9gh9k;il e;hn=ii;n9h²lf;n;lg;n_=imgkn;il M;N^;GH;NL9HMK ;N9GmndqyUT VUSTchV VYZhìjk{XcQVWXVYjV _=\\GI;M;xK\;L; ]HK f;nngh_;ngk;go g;n K_LK\;NN;H9K;ILH;NLf;NN=GNg;_=ILHtg;MZckV I=L9\\;ILMGH9ILg9e^9N;d± wgk N;g=IM;NN=GH_;N_HfMKg;N N;N;H9KLMfH=Ggf;_=\\;NGKLŸ ; / c. 0 º¹½ 0¼º º½ 0 H;_=IIGwG;YZRefH9LK=I Ž Ž kxvuzhtjstve9nmfh=ggf;n9in9 H=_N;L9KIMKwGfwG;M;N HfN;9GOM;\9g>9KL;GHNwGK N;g=IgGK =IL_^;H_^f JXTXQVYXVWSUiQhWSTVUcQVYZRefH9LK=I Ž Ž ± iqsaskxyuvuzhtjsxktvbjq RSUVeHfN;ILfNURcUVYXVYjpXYVWXVYZRefH9LK=Ie=GH_=\\;LH;M;N>=H>9KLN M=IL M;N\;GHLH;N dg9f:9g;\;ilehf_knfwg;m;n;iwg²l;nfl9k;il;i_=ghne=ghmf\9il;g;h_;n! ½º 0a ½ 0 ýï3 ùôñž3öóôö3 îï3 íôó+ìïö3 õž(žý3 ïö ùžýžöôžóï3' õ ôóñø3 kthqsxcq VPhiXkTQjYSUjTSRkVXTV jsqxuvšrctcas QXUVYRQUVWZckVbRSkTVWXVbQXUXVTXIGg; ÌÜ"ãÍÜÞßÛÌá ÝÛÌÍ ÌãÕâãÖâ ÖÜäÝÌáÎ ÖÕÛÌâÜ"ÜÝÕÍÛ ÌäÜâÕÌ ßdÌ ßÖâÕÛÌ þßûìäßì kthqsxcqv9f:9g;\;il Ì ÍäâÛÌ"f"ÕÌÞßÕÌ 89:;/4=>33? š VYXV ÌÞßÎ ßÌ Ì ßÌ

12 89:;//=>33? 6 ªx;ABCDEF99NGHfg;NGK KM;N_9NMf_HKLNM9IN_;H9ee=HL9GeH¾NM;egGNK;GHN9GL=HKLfN I=L9\\;ILe=gK_K¾H;N;LJGMK_K9KH;N L9IL9GIK ;9GI9LK=I9gwG;g=_9g œ x;abcdef9ehkni=l; M;NMf_g9H9LK=INf_HKL;N;L=H9g;NWcV}SkSUTQXVWXVYZdILfHK;GH uf_ghklf Ef_;ILH9gKN9LK=I;L]>9KH;N _=GLG\K¾H;NwG9IL9GOMf\9H_^;NwGK9GH9K;ILfLf;ILH;eHKN;Ne9HM;N\9:KNLH9LNM;Ne9HwG;LN _K Kg;L\KgKL9KH;M9INg;_9MH;M;g9H;_^;H_^;M;N9GL;GHNeHfNG\fNM;_;N9_L;N ]_;J=GH ;L N;g=Ig;NKI>=H\9LK=INwG;g;ABCDEF9eGH;_G;KgKH GIN;GgJG:;\;IL9GH9KLfLfH;IMGe=GH M;N_HK\;N_=\\KNWjkUVYXVijWQXVWXVYZRbhQjTSRkV Ž Ž ê ]KINK g; JGKI œ g;vhkgi9g asystjsqxvwxv{jqksurkvwxvƒzwśysvjvirkwjakhvckviraasujsqxvbqskisbjyvm;e=gk_;mg_=\\kn9hk9l MG\9H_^fM;g9xK;HLf _=\\GI;M;n9NKI9 œ9inm;n;h KLGM;efI9g;eHKI_Ke9g;e=GH ;Ig¾ ;\;IL 9H;NL9LK=I9HKLH9KH;;L>9GO;If_HKLGH; E;GO9GLH;N_=\\KN9KH;NeHKI_Ke9GOM; e=gk_;=ilflf9_wgklfnm9in_;l;9>9kh; ªE;Neg9KIL;N=ILfLfe=GHL9ILMfe=Nf;Ne9HegGNK;GHN jasyxuvwxvlsitsaxuvjcbq UVWZjcWSTRQjTUV \KgKL9KH;N \9KNN=ILH;NLf;N e=ghg9egge9hl _;J=GHN9INNGKL; yi=glh; eggnk;ghn>9\kg;n WXUVlSiTSaXUVkZjcQjS;ILe9NMfe=Nfeg9KIL;e9H_H9KIL;M;H;eHfN9Kg;N x;abcdef9f:9g;\;il hthvsk RQahV³cZckVjcWST;GH\KgKL9KH; wgk9 9KL;I:9:fWXUVbRcQUcSTXUVbhkjYXUV VYZXkiRkTQXVWXVWXcµV 9:;ILNM;g98CB9 GNfNWXVYZjUjUSkjTVWZckVbQhUcahV ìýìðô '9 9KL jstvyzrṕxtvwxvbqxusrkuv M;g9e9HLM;NNGefHK;GHN^KfH9H_^KwG;NM;_;NM;GO9:;ILN;LH;GGI;KIJ=I_LK=IM;N9eH=eH; `ShQjQìSXVj SkV³cZSYViXUXVWZSkUTQcSQXVYXUVbRcQUcSTXUVSkSTShXU1 ±œ ª89H9Kg;GHN g;abcdef9 G;Kg;>9 =H9g;\;ILg9Mf_KNK=IeHKN; g; œ e9hg; šraasujsqxv{hkhqjyvwxvyjv5ƒšvwxvaxtqxvxkvbyjixvckxviraasusrkvwzxk³ctxv9 9ILe=GH asusrkvwzxk³ctxqvxtvwxvqxyxlxqvtrctxuvyxuvxµjitsrkuv³csvjcqjsxktvhthviraasuxuvwjkuvyxvijwqxvwxv YZRbhQjTSRkVŒ Ž Žê ± ; 3 0E64846BM6AEbMIBG6EHMBbIG6ABG6EMNJFG6a ½ 0 ± ªE;NH;eHfN;IL9ILNM;g9n CDuB ;LMGABCDEF=IL\;IfegGNK;GHN9_LK=INM;eg9KM= ;H jcbq UVWXUVjcTRQSThU VkRTjaaXkTVćWSiSjSQXU Vj SkV³cXViXUXkTVYXUVlSRYjTSRkUVWXUVWQRSTUVWXVYZ`RaaXV WjkUVYXVijWQXVWXVYZRbhQjTSRkV Ž Ž ;LwG;g;N9GL;GHNM;L=GL; K=g9LK=IN=K;ILLH9MGKLN;I JGNLK_; 0 ± ª89H9Kg;GHN g; I= ;\H; œ ± YjV}~ƒ š~vxtvyzdcdby =ILf\KNGI_=\\GIKwGfM; eh;n;nghg;n9gf:9lk=inh;g9lk ;N g9mkne9hklk=i;l YZjUjUSkjTM;J;GI;N^=\\;N;LWZ;I>9ILN M9IN_;HL9KI;N_=\\GI;NM;g9 Kg;M;sKIN^9N9 B;_=\\GIKwGf99ee;gfg;N9GL=HKLfN _=I:=g9KN;N eh;imh;m;n\;ngh;nk\\fmk9l;ne=gh\;lh;>ki _;N9_L;N ;L9;O^=HLfg;N 9GL=HKLfNJGMK_K9KH;N MKgK:;IL;HM;N;IwG²L;N9>KIwG;g;NH;Ne=IN9g;NN=K;ILLH9MGKLN;IJGNLK_; _=I>=H\f\;IL9GB=M;efI9g 0 0 ±± ªx;ÅÆVWhiXapQXVÅÆ%0 VYjV}~ƒ š~vxtvyz ƒdby =IL9MH;NfGI;g;LH;9GnKIKNLH;M; YZdILfHK;GH uf_ghklf Ef_;ILH9gKN9LK=I;L]>9KH;N_=GLG\K¾H;Ne=GH;OeHK\;Hg;GHN K ;N? œ YVUZj{STVkRTjaaXkTVWcV}SkSUTQXVWXVYjVgcUTSiXVXTVPQRSTUV`cajSkU VWcVšRaaSUjSQXV{hkhQjYVWXVYjV5RYSiX VWXVYZ cwstrqjtvasystjsqxv UcbhQSXcQVWXV}jTXTXVXTVWXVYZ cwstrqjtvasystjsqxv{hkhqjy1 =KH_9NIh ;I9II;O;MGeHfN;ILH9ee=HL ]g9m9l;m;g9hfm9_lk=im;_;h9ee=hl g;abcdef9 9KL;IH;:KNLHf9G\=KINN;eLeg9KIL;NMfe=Nf;Ne9HM;N>9\Kg;NM;N lsitsaxuvwxvyzrbhqjtsrk û Ž Ž ±iüûüäýìýjklkmnðòmòomòùøimlkpqìáßìprì äsöìlkpqìãäâö ÝÖÌ"ÜÛÕÌÕÝÌãÍ ÕÌáÎßÝÕÌä""ÜÛÜäÝÌáÎÕÝÞßfÖÕÌâÕÍ ÖÜÕÌ, ÍÎäãâ ÖÜäÝÌÜeäæÜ;LÉøõŽ3Ž ð ðtuvvwx2êwêywêz{é/wvu } îì v~ ô 0ö vu } ù îž Žôðö ïö õ ùíýøöôðö ýô îøõž3ž ð ÝjklkmnÐÒmÒomÒÙØimlkpqÌáßÌprÌ äsöìlkpqìãäâö ÝÖÌ"ÜÛÕÌÕÝÌãÍ ÕÌáÎßÝÕÌä""ÜÛÜäÝÌáÎÕÝÞßfÖÕÌâÕÍ ÖÜÕÌçÌÍÎäãâ ÖÜäÝÌÜeäæÜ

13 1 º ¼ ½º 0 0¹¼º» ½º 0 ± ªE;N\;\H;NM;g98CB eggnk;ghnik ;9GOM;g9_^9I;M;_=\\9IM;\;IL =IL9KINK;I>H;KIL ± ªx; JGKI œ GI;M;N_HKeLK=IM;_^9_GIM;N_9NM=_G\;ILfNe9Hg;ABCDEF _;L;M9L;9fLf ±ˆ ª VYZSUcXVWXN;N;IwG²L;N g;abcdef;nl;i\;ucqxvwxvirk SQaXQV³cZXkTQXVYXV%ÇI= ;\H; œ ± ±Š ªx;ABCDEF99NGHfg;NGK KM;N_9NM; K=g9LK=INWXUVWQRSTUVWXVYZ`RaaXVMf_HKLNM9IN_;H9ee=HL e^ NKwG;;LMGMH=KL g9gk;hlf;l g9nf_ghklfm;g9e;hn=ii; ;L=ILI=L9\\;IL K=gfg;N9HLK_g;N Š ;L 6M;g9B=INLKLGLK=I_=I:=g9KN; YXVQXiRcQUV VYjV RQiXVXTVYZcTSYSUjTSRkVWZjQaXUV V Xc yl9ilm=iifg;l e;;lg9i9lgh;m;_;n M;N9:;ILNM;g98CBM9INg;ijWQXVWXVYZRbhQjTSRI Ž Ž 0 \;NGH;wGK9GH9KLfLfeHKN;e9Hg;N9GL=HKLfN_=\efL;IL;N M9INg9egGe9HLM;N_9N e=ghlh9mgkh;;i JGNLK_;g;N9GL;GHNM;_;N K=g9LK=IN 0M;N;I>9ILN ehfng\fn²lh;m;n ìýìðô3 ;L4=GM;N 3 øñìø3 wgk9gh9k;ilflf_=\\kn;ne9h 0? ehf= Ge9LK=INwG9ILjcµVjYh{jTSRkUVWZXµhicTSRkNN=\\9KH;N;L;OLH9JGMK_K9KH;NM;_K KgN M=IL g9nkiknlh;m;g9ëgnlk_;;leh=kln^g\9kin 0 KIL;HI9LK=I9GO9KINKwG;M;N_HK\;NN;g=Ig;B=M;efI9g_=I:=g9KN 0 K=g9LK=IN ;Lg;_=IL;OL;M9INg;wG;g;g;N=ILfLf_=\\KN;N ;g;ne;g ;IL_=INLKLG;HM;N_HK\;N LH9IN\KN; g9nkiknlh;m;g9ëgnlk_;;leh=kln^g\9kin9>kiwg;g;n9gl=hklfn\¾i;ilm;n;iwg²l;n NGH_;N_9N;LwG;g;N9GL;GHNHfe=IM;ILM;g;GHN9_L;N yi=glh; g;abcdef9m;\9imfm;n ehf_knk=inwg9il9go9_lk=inwgk9gh9k;ileg²lh;;ilh;ehkn;ne9hg;n9gl=hklfn_=\efl;il;n;i_; wgkirkixqkxvwzhlxktcxyxuvjqxutjtsrkuvrcvbrcqucstxuvsktxkthxuv VYZXkiRkTQXVWZ9GL;GHNeHfNG\fNM; _;N9_L;N ˆ E9INGI;g;LH;M9Lf;MGˆN;eL;\H; œ H;eHKN;;I9II;O;MGeHfN;ILH9ee=HL g; x;l;h\; øñìø MfNK:I;g;N;I>9ILN49M=g;N_;ILNM;NHG;NM9INegGNK;GHN:H9IM;N Kg;NM;g9rEB I=L9\\;IL skin^9n9 ˆx9g;LH;9fLfMfgK Hf; g9nkiknlh;m;g9ëgnlk_;;leh=kln^g\9king; JGKI œ Š =KH_9NIh ;I9II;O;MGeHfN;ILH9ee=HL =KHe9H9:H9e^;N œ ;L ±MGeHfN;ILH9ee=HL g;nkinlhg\;ilnjghkmkwg;nkil;hi9lk=i9goh;g9lk>n9gh;ne;_lmgmh=kl g9 K; VWcVWQRSTV VYZSkTh{QSThV YjVaXUcQXVRVYXVÄšƒ P[VkZjVbjUVhThV;I\;NGH;M;_=I>KH\;HckVkRapQXVSabRQTjkTVWZ9gf:9LK=IN ;Lg; ˆ>f HK;H œ skin^9n9 9G\=KINI;G>^=\\;N M=ILGI\KI;GH =ILfLf K_LK\;N WZXµhicTSRkUVURaajSQXU;L;OLH9JGMK_K9KH;N ;L9G\=KIN± ^=\\;N M=ILLH=KN\KI;GHN =ILfLf K_LK\;NM;MKNe9HKLK=IN>=H_f;N _=\\KN;Ne9HM;N9:;ILNM;g98CBWjkUVYXVijWQXVWXVYZRbhQjTSRkV Ž Ž x;i=\h;m; K_LK\;NM;YZRbhQjTSRk Ž Ž e=gh9kl²lh;;9g_=geeggnfg; fm9in YZXµiXbTSRkVWZckVć{XaXkT VH;IMGg; JGKI œ _=IM9\I9ILGI_=\\KN9KH;eHKI_Ke9gM; e=gk_; œ9inm;n;h KLGM;efI9g;eHKI_Ke9g;e=GH;Ig¾ ;\;IL 9H;NL9LK=I;L>9GO;If_HKLGH; 9 ;_eggnk;ghn9gl=hklfn I=L9\\;ILe=gK_K¾H;N;LJGMK_K9KH;N;L9GIK ;9GI9LK=I9g;Lg=_9g x; }SkSUTQXVWXVYZdILfHK;GH uf_ghklf Ef_;ILH9gKN9LK=I;L]>9KH;N_RcTcaS QXUVUZXUTVXµbQSahVUcQVYXV Htg;9_LK>J=Gfe9Hg;N\9:KNLH9LNM9INg9H;_^;H_^;M;N9GL;GHNeHfNG\fNM;_;N9_L;N ] WjkUVYXVijWQXVWXVYZRbhQjTSRkVŒ Ž Žê Š g;䚃 P[VkZjVXcViRkkjSUjkiX V ViXVŔcQ VWZjcickXV M=ILKg9 9KLfLfKI>=H\f ;IH9KN=IM;MK ;HN=NL9_g;NMf_HKLNM9IN_;H9ee=HL 0 kthqsxcqvjvjiicuhvqhixbtsrkvwxvyjvyxtqxv9mh;nf;e9hg;abcdef g; JGKI œ YUVkZRkTV;I=GLH;e9NH;Ne;_Lfg;N8HKI_Ke;NM;9N;NGH 89:;/3=>33?

14 ±6 ªE;_;>9KL g;abcdefh;_=\\9im;ÿ0 T0 º¹½ 0¼º º½ 0 E;\;I;HM;N;IwG²L;NeH=\eL;N KIMfe;IM9IL;N _HfMKg;N;LK\e9HLK9g;NNGHg;N K=g9LK=IN 2 00º 0½ ¹ ½º 0 E;H9LK>K;H M9INg;N\;Kg;GHNMfg9KN g9b=i ;ILK=IKIL;HI9LK=I9g;e=GHg9eH=L;_LK=IM;L=GL;N PXVWRkkXQVYSpQXVjii UVjcµVaj{SUTQjTUVWXUVbjQ³cXTU VjSkUSV³cZjcµVR>K_K;HNM;NMH=KLNM; PXVkXVbjUVQXiRcQSQV VYZcUj{XVXµiXUS VWXVYjV RQiXVYRQUVWXUVRbhQjTSRkUVWXVajSkTSXkVWXVYZRQWQXVXTV PZXµ`RQTXQVYXUVjcTRQSThUViRk{RYjSUXUV VbRcQUcSlQXVXT LH9MGKH;;IJGNLK_;g;NH;Ne=IN9g;N E;M;\9IM;H9GO9GL=HKLfN_=I:=g9KN;NM;eH;IMH;M;N\;NGH;NeHf ;ILK ;N9>KIwG;_;N PXVUZjUcQXQVwG;M;NeH=_fMGH;NMKN_KegKI9KH;N;LJGMK_K9KH;NN=K;IL\KN;N;Ieg9_;;I_9NM; E;_=ILKIG;H 9eeG ;Hg;N9GL=HKLfN_=I:=g9KN;N9GO>KINM; ;Kg;H9G>=I_LK=II;\;IL PXVUZjUcQXQV³cXVTRcTVjbbcSVjcµV RQiXUVWXVNf_GHKLfM;g9rEBN=KL=_LH= fe9hg;n NL¾\;M;N E;H;NL;H;I:9:f;9GO_tLfNM;N9GL=HKLfN_=I:=g9KN;N _=\ehknm;g98cb M9IN WXUVWQRSTUVWXVYZ`RaaX_=\\KN;NM9INg;_9MH;M;YZ=efH9LK=I Ž Ž ;L VWjkUVYZ`bRT` UXV ehfng\fnm;_;n K=g9LK=IN wg;gwg;n=klg;ghh9i:ƒ =g;nfgf\;iln_=inlklglk>nm;n_hk\;nn=ilhfgikn M;LH9MGKH;;IJGNLK_;L=GNg;N9GL;GHN g;ne;hn=ii;n_=ilh;g;nmkne9hklk=in>=h_f;n YZ`RaaXVWcVABCDEF L=GNg;NgK;GOM;MfL;ILK=IM;g9 Kg;M;sKIN^9N9 I=L9\\;IL9GO _9_^=LNM;e=gK_;MGMKNLHK_LM;xGÀGI:9«B9\exG>GI:Gg9 _=INKMfHfN_=\\;g;e=KIL ixktqjyvwxvyzrbhqjtsrkv Ž Ž jskusv³czjcµvws hqxktuvixktqxuvwxvujkthvxtv`bstjcµvwxvyjv QXUbRkUjpYXUVWXVYZjbbYSijTSRkVWXUVYRKN VTXYUV³cZ9M=eLfNe9Hg;NC9LK=INDIK;N I=L9\\;IL;I UZjUcQjkTV³cXVYXUVQ {YXUVSkTXQkXUVWXVYjVbRYSiXVQX Y TXkTViXUVbQSkiSbXUƒ M;H;Ne;_L;Hg;N8HKI_Ke;NM;9N;NGHg;H;_=GHN g9>=h_;;lyzctsysujtsrkvwzjqaxuv V XcVbjQVYXUV ehfng\fnm;n K=g9LK=INMf_HKL;NM9IN_;H9ee=HLƒ Kg; M=ILYjVaRQ{cXVWXVYZ[bSTjYV{hkhQjYM;Hf>fH;I_;ƒ K=g9LK=INI;N;Hfe¾L;ILegGNƒ \9IwG;\;IL9GOQ {YXUVUcQVYZcUj{XVWXVYjV RQiXXTVYZcTSYSUjTSRkVWZjQaXUV V Xcƒ Mf\=_H9LKwG; H;Ne=IN9g;;LLH9INe9H;ILM;NKINLKLGLK=INfL9LKwG;NM;g9rEB _=\ehknm;n \;\H;NM;N>=H_;NWXVYZRQWQXƒ N NLf\9LKwG;M;N9ILf_fM;ILNM;N\;\H;NM;g98CB C9LK=INDIK;N_=I>=H\f\;IL g98=gklkwg;m;mkgk:;i_; =GgG;;I\9LK¾H;M;NMH=KLNM; YZ`RaaXXTVbjQVWZjcTQXUVbjQTXkjSQXUVckS³cXaXkTV VWXUVckSThU³cSVkZRkTe9NM;N9ILf_fM;ILN;I L;H\;NM;:H9 ;N SRYjTSRkUVWXUVWQRSTUVWXVYZ`RaaXƒ YZjiiRabYSUXaXkTVWXV RQajTSRkUVXTVWXVQh RQaXNMGN;_L;GHM;g9Nf_GHKLf;LM;g9 Hf=H:9IKN9LK=IM;N>=H_;N9H\f;N ;Le=GHg9\KN;XkV clqxvwzckvahijksuaxvwxv fhk>k_9lk=i 0 89:;/5=>33?

15 89:;/7=>33?!! 0 0?] /.½ 0» 0¼ 0»º¼ 0\¹002!a-0 ªEG6AL LHbMNJF 0 º ½¹ 0 0T ¹Ü»½¼½½¹ 0 0 ªx; I= ;\H; œ ± ;HN ^±œmg\9lki GIe;LKL_=\\;H9ILM;±œ9INHfNKM9ILM9INg9 _=\\GI;M;u;g;\9=9GH9KLfLfLGf LH=KN\¾LH;NM;N=I^9KL9LK=I E;Ne;HN=II;N;IGIK>=H\; WXVYjV5ƒšVbRQTjkTVWXUVij{RcYXUVUXQjSXkTVlXkcXUVYXVìXQìXQV VURkVWRaSiSYXVXTVYZjcQjSXkTVjpjTcVWXV M;GO9g;NM9INg;M=N u=i_=hen9gh9klflfhf_gefhf ;HN œ^;gh;nmg\9lkie9hgi;zïïím;g9 brysixviraackjyxvxtvirkwcstv VYjVaRQ{cXVWXVYZ[bSTjYV{hkhQjYVWXVQh hqxkixvwxv SkÙjUjVÁ[o Â1 ªx; I= ;\H; œ ± GIe²_^;GHM; ±9INHfNKM9ILM9INg9_=\\GI;M;xK\;L;;LYZGIM;N;N 9\KN9GH9K;ILfLf9H²LfNe9HM;N9:;ILNM;g98CB;ITXkcXViSlSYXVjljkTVWZTQXViRkWcSTUVWjkUVckX ZïïíRVUXVTQRcljSXkTVWZjcTQXUVj{XkTUVjQahUV;L;IGIK>=H\;M;g98CB M=IL_;HL9KINe=HL9K;ILM;N _9:=Gg;N dgn9gh9k;ilflf_=imgklnm9ing9_=\\gi;m;a9hg\g=g;n9:;ilng;gh9gh9k;illkhf M;NGN zzckxvwxu K_LK\;NN;H9KL\=HL;NGHg;_^9\e L9IMKNwG;g;e²_^;GHM; ±9IN 9L;KILe9H 9g;N9GIK ;9GM;N_GKNN;N;Lg9KNfe=GH\=HL 9GH9KLHfGNK e9hlkhm;g9\=h:g;=kg9gh9klflf 9_^;\KIf dg9gh9klh;:9:ifg;m=\k_kg;>9\kgk9g=kg9gh9klng =\f9gongkl;nm;n;ng;ngh;n LH=KNJ=GHNegGNL9HM ± ªx; œi= ;\H; œ ± GIe;LKL_=\\;H9ILM; ±9IN ;LN=I9\K«I=IKM;ILK>Kf HfNKM9ILM9INg9 _=\\GI;M;xK\;L; 9GH9K;ILfLfLGfNNGHg9eg9_;5;I[; 9nKg9M9INg;wG9HLK;HsKI:9Ã9 ;HNM;GO^;GH;NMG\9LKI KgN9GH9K;ILfLf9H²LfN9 ;_GILH=KNK¾\;^=\\;e9HGI:H=Ge; WZ`RaaXUVjQahUVXkVTXkcXVWXVYjV5ƒšV VpRQWVWZckXVZïïíMG_=\\KN9HK9L ;HNNKO ^;GH;NMG\9LKI g;ne9h;ilnm;g9 K_LK\;M; ±9IN9GH9K;ILfLf9g;HLfNe9Hg;N^9KL9ILNMG wg9hlk;hwg;g;n_=henm;g;gh>kgn;lm;n=i9\k9 9K;ILfLfH;LH=G fnnghg9eg9_;5;i[; 9nKg9 I=Ig=KIMGN=GNq_=\\KN9HK9Lx;[9 DI;ZïïíM;g9e=gK_;MG_=\\KN9HK9L GH9KL e9hg9ngkl;;\e=hlfg;n_=hen ªzXVÅÆVkRlXapQXVÅÆ%0 VlXQUVÅÆV`XcQXU VckV`RaaXVWXVÅ VjkU VWSbYahVWXVYZ INLKLGLNGefHK;GHM; L;_^IKwG;N9eegKwGf;N«duv] HfNKM9ILM9INg9_=\\GI;M;AG\G 9GH9KLfLfLGfI=Ig=KIMG N=GNq_=\\KN9HK9L]N=N9qÄSQajkSX hlryctsrk1v YVjcQjSTVWZjpRQWVhLf9H²Lfe9HGI; KI:L9KI;M; e=gk_k;hn ;IGN =HMM;LH=KNíŽõ :ìí3 V³cSVYcSVjcQjSXkTVYS{RThVYXUVpQjUVXTVYZjcQjSXkTVjpjTcVWZckXV 9g;M9INg;M=N DIíŽõ :ìí M;g9e=gK_;L;HKL=HK9g;N;N;H9KLH;IMG;NGHg;NgK;GO ;HNN;eL^;GH;N g;g;im;\9ki\9lkie=ghhf_gefh;hg;_=hen \9KN_;gGKq_K9GH9KL;ILH;L;\eNfLf9\;If g9 \=H:G;M;s9N9I:GgGe9HN9>9\Kg; ˆ ªx; œi= ;\H; œ ± ;HN ^;GH;N GI^=\\;M; ±9IN HfNKM9ILM9INg9_=\\GI;M; C:9gK;\9 9GH9KLfLf99LG =GLe=HL9ILM;M;GO9g;NLKHf;NbjQVWXUVbRYSiSXQU1V YRQUV³cZSYVUXV QXkWjSTV VURkVWRaSiSYX VYZ`RaaXVjcQjSTViQRSUhVckXVbjTQRcSYXVWXVbRYSiXV³cSVUXVWSQS{XjSTVWQRSTVUcQVYcS1V dgn;n;h9klhf>g:kf9gn=gnq_=\\kn9hk9lm;g98cb9g_9\exgà9 M9INg9_=\\GI;M; C:9gK;\9 =Kg9GH9KLfLfHf_GefHfM;>=H_;e9Hg;N9:;ILNM;g9e=gK_;;Ie9LH=GKg; dg9gh9kl UcbbYShV³cZRkVYZSWXkTS SXVjcVbQhjYjpYXVXkVajQTXYjkTV³cZSYVkZhTjSTVbjUVckV ìýìðô1v bq UVYZjlRSQV jstv \=IL;HM;>=H_;M9INGI;Zïïí g;n9:;ilnm;g98cbggk9gh9k;ilm;\9imfm;m;n_;imh;m;g9 lrstcqxvjljktvwxvyzjpjtqxvwxvwxcµvpjyxuvwjkuvyxvwru1v XQUV³cjTQXV`XcQXUVWcVajTSk VckXVZïïíM;g9 brysixvjcqjstvqhicbhqhvyxvirqbuvbrcqvyzxaaxkxqvlxquvckxvwxutskjtsrkvskirkkcx10

16 89:;/0=>33? Š ªx; ±I= ;\H; œ ± GIJ=G;GHM;>==L9gM; 69IN HfNKM9ILM9INg9_=\\GI;M;s9g9\G 9GH9KLfLf99LGM;LH=KN9g;NM9INg;M=Ne9HGI:H=Ge;M;e=gK_K;HN ;HN ^;GH;N Kg9GH9KLfLf jqthvbjqvckv{qrcbxvwxvbrysisxquvjqahuvxtvij{rcyhuvbq UVWXVURkV`jpSTjTSRkVjYRQUV³cZSYVkXTRjSTVWXUV lh`sicyxu1vzxuvbrysisxquvyzjcqjsxktvxapjq³chvwjkuvyzckvwxuvwxcµvížõ :ìí3wgkg;nlh9ine=hl9k;il ;L jcqjsxktvusyrkkhvbxkwjktvwxcµv`xcqxuvyxv³cjqtsxqvjljktvwxvyzjpjtqxvwxvtqrsuvpjyxuvwjkuvyxvwruvbq UV WXVYZXkWQRSTVRVSYVjljSTVhThVjQTh1VzXVŔcQVUcSljkT VjcµVXklSQRkUVWXVUXbTV`XcQXUVWcVa9LKI GI;Zïïí M;g9e=gK_; 9 ;_ N=I=HMGI_9eKL9KI;MGN=GNq_=\\KN9HK9Ln99I:9«wG9HLK;Hˆ=g=NGM UXQjSTVbjUhXVQjajUXQVYXViRQbUVXTVYZjcQjSTViRkWcSTV VYjVaRQ{cXVWXVYZ[o 1V0 0 ªx; I= ;\H; œ ± ;HNLH=KN^;GH;NMG\9LKI GI\;IGKNK;HM; 9IN HfNKM9ILM9INg9 iraackxvwxväcapc VjcQjSTVhThVTchVbjQVWXUVj{XkTUVWXVYjV5ƒš1VzZ`RaaXVjcQjSTVhThVSkTXQbXYhVWjkUV ckxvìjapqxvwz`txyvxtvirkwcstvjcvijìrtvwxvyjviraackxvwxväcapc1v µtqjstvwcvijìrtv³cxy³cxv L;\eN9eH¾N Kg9GH9KLH;GGI;9g;M9INYZhbjcYXVXTVckXVjcTQXVjcVkSlXjcVWXVYZXkTQX japx1v {RkSUjkT VSYVjcQjSTVhThVjìXaSkhV VYZ`bSTjYVaSYSTjSQXVWcVijabV R =g==kgn;h9klmf_fmf ;HN ^;GH;NMG\9LKI GI;ZïïíWXVYjVbRYSiXViRaackjYXVjcQjSTVQhicbhQhVYXViRQbUVbRcQVYZjaXkXQV VYjV arq{cxvwxvyz[mrs 0 6 ªx; I= ;\H; œ ± ;HNˆ^±œMG\9LKI GIe;LKL_=\\;H9ILM; ±9IN HfNKM9ILM9INg9 _=\\GI;M;C:KHKqC:KHK 9GH9KLfLfLGf DI; KI:L9KI;M;e;HN=II;N;IGIK>=H\;M;g98CB M=IL _;HL9KI;Ne=HL9ILMXUVij{RcYXU VYZjcQjSXkTVSkTXQbXgf9eH¾N9 =KHNfHK;GN;\;ILHGL9gKNfg;N axapqxuvwxvujv jasyx1v YUVYZjcQjSXkTVXkUcSTXVYS{RThVXTVTQjŠkhVbjQVTXQXVjljkTVWXVYcSVTSQXQVWXcµVpjYXUV M9INg;M=N9eH¾NgGK9 =KHM;\9IMfM;_=GHKH u=i_=hen9gh9klflfhf_gefhfe9hg9e=gk_; _=\\GI9g; ;HNN;eL^;GH;NMG\9LKkVXTVjaXkhV VYjVaRQ{cXVWXVYZ[o 10 0 ªx; I= ;\H; œ ± ;HNLH=KN^;GH;NMG\9LKI GIJ;GI;^=\\;M; 9IN HfNKM9ILM9INg9 _=\\GI;M;AG\G;LLH9 9Kg;GHM9INGI;_9KI;Lfgfe^=IKwG; 9GH9KLfLfLGf _KIw\¾LH;NM; N=IYSXcVWZ^9KL9LK=I E;N9:;ILN;kVckS RQaXVWXVYjV5ƒš VWRkTViXQTjSkUVij{RcYhU VYZjcQjSXkTVURQTSV WXVUjVajSURkVXTVYZjcQjSXkTViRkWcSTV V³cXY³cXUVa TQXUVjljkTVWXVYZjpjTQXVWZckXVpjYXVWjkUVYXVWRU1V ;HNN;eL^;GH;NMG\9LKI GI;ZïïíM;g9e=gK_;_=\\GI9g;N;H9KL ;IG;H9\9N;Hg;_=HeNe=GH gzjìxaskxqv VYjVaRQ{cXVWXVYZ[o 10 0 ª 0»0»½ \¹½ ½º 0º¹¼ 0 0 ªx; 6I= ;\H; œ ± ;HNM;GO^;GH;NMG\9LKI wg9lh;^=\\;n9gh9k;ilflf9h²lfne9hn;el ^GKL9:;ILNM;g98CBM9INg9_=\\GI;M;sKN;IN= B;NM;HIK;HN9GH9K;ILHGL9g;\;ILHf ;Kgfg9 pjsyxqxuxvwxvyzxkwqrstvrvixuv`raaxuvuxvtqrcljsxktvxtvycsvjcqjsxktvwxajkwhv³czxyxv juxvurqtsqv L=GNg;Ng=_9L9KH;NM;N9e9H_;g; vh=kng=_9l9kh;n :fnm; œ ;L 9IN 9KINKwG;g;e;LKLq>KgN M;g99Kg;H;N; 9GH9K;ILfLfKIL;He;gfNe9Hg;N9:;ILNM;g98CB;I=efH9LK=I dgn9gh9k;il9g=hn flf_=imgkln9g_=\\kn9hk9lm;skn;in= zzckvwzxktqxv;go9gh9klflfgkfhf9eh¾n9 =KHe9 fgi; N=\\;M;ˆœ œœœ>h9i_n_=i:=g9kn x;nlh=kn9glh;n9gh9k;ilflf;olh9kl;nmg_9_^=lm9ing9igkl MG 9G œi= ;\H; œ ± ;HNGI;M;NLKI9LK=IKI_=IIG; ªx; I= ;\H; œ ± 9GO;I KH=INM; œ^;gh;n GIfg¾ ;M9INGIKINLKLGL :fm; ±9IN 9GH9KL flf9h²lfe9hgi:h=ge;m;e=gk_k;hnm9ing9_=\\gi;m;n=ilqƒ{j cyj VjYRQUV³cZSYVUXVTQRcljSTV WjkUVckXVpRcTS³cXVWcV³cjQTSXQVbRcQVV jsqxv³cxy³cxuvjìjtu1ṽkv{qrcbxvwz`raaxuv9h\fn;i GIK>=H\;M;g98CB wg;_=\\9im9klgi_=\\kn9kh;9mj=kil9gnghi=\m; x9>g9\\;ê YZjcQjSXkTVjbbQh`XkWhVUjkUVbQhUXkTjTSRkVWXVWRicaXkTU VYZjcQjSXkTVXapjQ³chVWjkUVckXVZïïí ;L jìxaskhvlxquvckxvwxutskjtsrkvskirkkcx1vzz`raaxvqxutxqjstvsktqrcljpyxv ViXVJ=GH \9g:Hfg;N

17 ± ªx; ˆI= ;\H; œ ± ;HN ±^;GH;N eggnk;ghnfgf\;ilnm;g9e=gk_; =HMM;wG9LH; ížõ ìí3 ªx;±œI= ;\H; œ ± ;HN ^±œ GI^=\\;M; 9IN HfNKM9ILM9INg9_=\\GI;M;xKI:Ã9g9 ˆ ªx; 6Mf_;\H; œ ± ;HN ^ ˆMG\9LKI GI^=\\;M; 9IN9GH9KLfLfKIL;He;gfM9INN9 Š ªx; 6Mf_;\H; œ ± GIfg¾ ;M9INGIKINLKLGL skin^9n9 :fm; 9IN 9GH9KLfLf9H²LfM9INN9 ªzXV%ÇVWhiXapQXVÅÆ%0 VckV`RaaXVWXVÅ9VjkU VhTcWSjkTV VYZdINLKLGLI9LK=I9gM;eHfe9H9LK=I 6 ªx; Mf_;\H; œ ± 9GO;I KH=INM;LH=KN^;GH;NMG\9LKI GIfLGMK9ILM; ±9IN9GH9KLfLf ªx; ;HJ9I K;H œ ;HN ^;GH;N M9INg9_=\\GI;M;C:99 GI ;IM;GHM; 9IN H;_^;H_^;N;>;_LGf;Ne9HN;NeH=_^;N;Lg;ABCDEFM9INegGNK;GHNgK;GOM;MfL;ILK=IM;g9 Kg; M;sKIN^9N9 9GH9K;ILeH=_fMf YZSkTXQbXYjTSRkVWXVUSµV`RaaXUM9INg9_=\\GI;M;xK\;L; B;NM;HIK;HN 9GH9K;ILfLf_=IMGKLN9G_9_^=LMGMKNLHK_LM;n=ILq]\9=g;Ne=gK_K;HNg;GH9GH9K;ILM;\9IMf WXVYZjQ{XkTVXkVhìjk{XVWXVYXcQVYSphQjTSRk1VPXcµVWZXkTQXVXcµVjcQjSXkTVbc VbjQVYZXkTQXaSUXVM;g;GH >9\Kg; M=II;Hg9N=\\;;OK:f;;L9GH9K;IL9KINKfLfgKfHfN x;nwg9lh;9glh;n9gh9k;ilflf ;OLH9KLNMG_9_^=L;L;\\;IfN ;HNGI;M;NLKI9LK=IKI_=IIG; 9GH9KLfLf9H²Lfe9HGI:H=Ge;M;e=gK_K;HN ;IGN =HMM;M;GOZïïí3 JGNwGZ N9\9KN=I=Kg UZhTjSTVijìh1Vx;Ne=gK_K;HN9GH9K;IL_^9NfL=GNg;N= Ge9ILNM;g9\9KN=I;L9GH9K;ILLKHfNGH YZ`RaaXVijìhVWjkUVYXVbYj RkW YZ9GH9K;IL\;I=Lf egknj;lfm9ingi f^k_gg; x9>9\kg;m;g9 K_LK\;9GH9KLfLfKI>=H\f;M;N9\=HL ajsuvyxvirqbuvkzjvbjuvhthvqxtqrclh Zïïí M=ILGI_9eKL9KI;Hfe=IM9IL9GI=\M; ]I:;êMGMKNLHK_LM;n=ILq apj1vzz`raaxv 9GH9KLfLf;\\;If ;HNGI;M;NLKI9LK=IKI_=IIG;;LH;NL;H9KLKILH=G 9g; \9KN=I>9\KgK9g; M9INg9_=\\GI;M;C:99 e9hgi:h=ge;m;e=gk_k;hn_9:=ggfn9hk fn;i Zïïí M=ILGI_9eKL9KI;Hfe=IM9IL9GI=\M; ]I:;êMGMKNLHK_LM;n=ILq]\9 x;ne=gk_k;hn 9GH9K;IL\;I9_fg;N9GTQXUVRiicbjkTUVWXVYjVajSURk1VzZ`RaaXVQXUTXQjSTKILH=G 9g; _;J=GH \9g:HfM;NH;_^;H_^;N;>;_LGf;Ne9HN;NeH=_^;NM9INegGNK;GHNgK;GOM;MfL;ILK=IM;g9 Kg;M; eh=>;nk=ii;g;«dc88 XTVTQjljSYXcQVWjkUVckXVXkTQXbQSUXVWXV jpqsijtsrkvwzjycasksca VjcQjSTVhThV 9H²Lf M9INg9_=\\GI;M;C:99 e9hgi:h=ge;m;e=gk_k;hn_9:=ggfn9hk fn;i Zïïí M=ILGI _9eKL9KI;Hfe=IM9IL9GI=\M; ]I:;êM;g9e=gK_;MGMKNLHK_LM;n=ILq]\9 x;ne=gk_k;hn jcqjsxktvaxkjihvyxuvriicbjktuvwxvyjvajsurkvjljktvwzjqtxqvxtvwzxaaxkxqvjlxivxcµvyz`raax V jskusv³cxvbycusxcquvpsxku1vzz`raaxvqxutxqjstvsktqrcljpyxv ViXVŔcQ VajY{QhVM;NH;_^;H_^;N ;>;_LGf;Ne9HM;NeH=_^;NM9INegGNK;GHNgK;GOM;MfL;ILK=IM;g9 Kg;M;sKIN^9N9 DI;eg9KIL; 9GH9KLfLfMfe=Nf;_=ILH;g;_9eKL9KI; ]I:;1V VYZjcWSTRQjTVaSYSTjSQXVWXV{jQkSURkVWXV}jTXTX1 KIL;He;gf N=IM=\K_Kg; M9INg9_=\\GI;M;s9g9\G e9hgi:h=ge;m;n;ele=gk_k;hn;i GIK>=H\;M;g98CB M=ILGI;>;\\; L=GN9H\fN;Le=HL9ILM;N_9:=Gg;N ]eh¾n9 =KHfLf;OLH9KL; M;g9\9KN=I g9 K_LK\;9GH9KLfLfgK:=Lf;;L;\\;If; ;HNGI;M;NLKI9LK=IKI_=IIG; jiirabj{khvwzckxv9\k; N;N;H9KLH;IMGM9INGIMfKLM;=KN=I=Kg9GH9KLfLfK\egKwGfM9IN ckxvpj{jqx1vzz`raaxvjcqjstvhthvujsusvxtvirkwcstvjcviraasujqsjtvwxvƒ{jpjvbjqvwzjctqxuv`raaxuv SabYS³chUVWjkUVYjVpj{jQX1V XYRkVYXVìX VWXVbRUTX VYZ`RaaXVXTVYXUVjcTQXUVWhTXkcUVjcQjSXkTVhThV LH9IN>fHfN9Ge9HwG;LM;:H9IM;KINL9I_;M;n9L;L; x; ;IM;GHH;NL;H9KLKILH=G 9g; _;J=GH 89:;/=>33?

18 89:;/;=>33? \9g:HfM;NH;_^;H_^;N;>;_LGf;Ne9HN;NeH=_^;NM9INegGNK;GHNgK;GOM;MfL;ILK=IM;g9 Kg;M; skin^9n9 œ ªx;± J9I K;H œ ;HNM;GO^;GH;NMG\9LKI M9INg9_=\\GI;M;C:99 GI^=\\;M;±œ9IN ;IM;GH9G\9H_^fM;C:99 9GH9KLfLf9H²LfM9INg9\9KN=IM;N=I9\Ke9HM;N9:;ILNM; e=gk_; B;Nj{XkTUVUXQjSXkTVlXkcUVìXQìXQVURkVjaSVXT VXkVURkVjpUXkiX VjcQjSXkTVjQThVYZ`RaaXV e=ghg;_=imgkh; ;HNGI;M;NLKI9LK=IKI_=IIG; dgh;nl;h9klkilh=g 9g; _;J=GH \9g:Hfg;N H;_^;H_^;N;>;_LGf;Ne9HN;NeH=_^;NM9INegGNK;GHNgK;GOM;MfL;ILK=IM;sKIN^9N9 ªx;Š>f HK;H œ ;HNM;GO^;GH;NMG\9LKI GI^=\\;M;± 9IN 9:;ILM;e9HÀKI: 9GH9KLfLf KIL;He;gf N=IM=\K_Kg; M9INg9_=\\GI;M;C:99 e9hgi:h=ge;m;e=gk_k;hn_9:=ggfn9hk fn =HMM;wG9LH; Zïïí31V YUVjcQjSXkTVaXkjihVYXUVRiicbjkTUVWXVYjVajSURkVjljkTVWZjQTXQVXTV WZXaaXkXQVYZ`RaaXVjlXiVXcµ1zZ`RaaXVQXUTXQjSTVSkTQRcljpYXV ViXVŔcQ VajY{QhVg;NH;_^;H_^;N ;>;_LGf;Ne9HN;NeH=_^;NM9INegGNK;GHNgK;GOM;MfL;ILK=IM;sKIN^9N9 ªx;Š>f HK;H œ VlXQUVWXcµV`XcQXUVWcVajTSk VckV`RaaXVWXV0%VjkU Vj{XkTVŔcQkjYSXQV VYZ >K_; I9LK=I9gM;NLH9INe=HLN«C]vr] 9GH9KLfLf9H²LfM9INg9_=\\GI;M;C:99e9HM;N9:;ILN WXVYjV5ƒšVjbQ UV³cZSYUVXcQXkTVXkiXQiYhVYjVbjQiXYXVRVSYVQhUSWjST1VuGKL; GIH;>KIL;H=:9L=KH;M; _^9wG;= Ge9ILM;g9\9KN=I g;ne=gk_k;hn9gh9k;iln9knkyz`raax VYZjcQjSXkTVaXkRTh VbcSUV YZjcQjSXkTVXapjQ³chVWjkUVckXVZïïíTRcTVXkVYXVbShTSkjkT1V XYRkVbYcUSXcQUVURcQiXU VYZRbhQjTSRkVjcQjSTV flfmkhk:f;e9hg;n9j=hs9n=i:=ôýžô3zrk{jk{x1vzz`raaxvqxutxqjstvsktqrcljpyxv ViXVŔcQ V \9g:Hfg;NH;_^;H_^;N;>;_LGf;Ne9HN;NeH=_^;NM9INegGNK;GHNgK;GOM;MfL;ILK=IM;sKIN^9N9 ± ªzXV$V hlqsxqvåæ%9 VlXQUVWXcµV`XcQXUVWcVajTSk VckV`RaaXVWXV0ÆVjkU VhTcWSjkTV VYZ ƒ55 VXTVURkV I; ;GMG\²\; :; J=GHI9gK;HM9INGI;_H¾\;HK; xk\;l; 9GH9K;ILfLf9H²LfN g;ghhfnkm;i_; M9INg9_=\\GI;M;C:99 e9hm;n9:;ilnm;e=gk_;_9:=ggfn E;eGKN_;J=GH KgNN;H9K;IL KILH=G 9g;N \9g:Hfg;NH;_^;H_^;N;>;_LGf;Ne9HM;NeH=_^;NM9INegGNK;GHNgK;GOM;MfL;ILK=I M;sKIN^9N9 ªx;Š>f HK;H œ GIfg;_LHK_K;IM; 69IN 9GH9KLfLf9H²Lfe9HegGNK;GHN9:;ILNM;e=gK_; _9:=GgfNwGK9GH9K;ILKI ;NLKN=I^9KL9LK=IM9INg9_=\\GI;M;C:99 dg9gh9kl;ingkl;_=imgkl ;HNGI;M;NLKI9LK=IKI_=IIG;;LKgM;\;GH;KILH=G 9g; \9g:Hfg;NH;_^;H_^;N;>;_LGf;Ne9HN;N eh=_^;nm9ineggnk;ghngk;gom;mfl;ilk=im;skin^9n9 ˆ ªx;6>f HK;H œ NKO^=\\;N9GH9K;ILfLf9H²LfNe9HM;N9:;ILNM;e=gK_;M9INg9_=\\GI;M; xk\;l; ;HNLH=KN^;GH;NMG\9LKI GI; KI:L9KI;M;e=gK_K;HN 9H\fN;L_9:=GgfN N;N;H9K;IL KILH=MGKLNM9INGI;\9KN=I;L9GH9K;ILKIL;He;gfwG9LH;^=\\;N dgn9gh9k;il\;i=lf_;nm;hik;hn jbq UVUZTQXV;\e9HfM;_;HL9KINM;g;GHN;>;LNe;HN=II;gN zzcim;n^=\\;n9gh9klflfgkfhf wg;gwg;n\kigl;n9eh¾n \9KNg;Ne=gK_K;HN9GH9K;IL;\9HwGfg;N9GLH;N^=\\;N =HMM;LH=KN Zïïí3 x;\²\;:h=ge;m;e=gk_k;hnn;n;h9kl;ingkl;h;img YZ9 ;IG;yg;I:;N9 wg9hlk;hn=n=n= _=\\GI;M;xK\;L; =KgN9GH9K;IL9H²LfM;GO^=\\;N M=ILGI :fm; ±9IN u;g=i_;hl9ki;n URcQiXU VYZckVWXUV`RaaXUVjQThUVjcQjSTVhThVlcV VYjVThYhlSUSRk VbjQaSVckV{QRcbXVWXVeHfNG\fN ìýìðô3 1 VYRQUVWZckXVbQhUXkTjTSRkV VYjVbQXUXVWcVijabVzc ck{cyjvbjqvyxvohkhqjyv jkjaj V _=\\9IM9ILMGB=\\KN9HK9LeH= KI_K9gM;g9 Kg;M;sKIN^9N9 g; œ>f HK;H œ zzrbhqjtsrkv 9GH9KLfLfMKHK:f;e9Hg;n9J=Hs9N=I:= ôýžô3x=i:9i:; x;n^=\\;nh;nl;h9k;il _;J=GH KILH=G 9g;N \9g:Hfg;NH;_^;H_^;N;>;_LGf;Ne9Hg;GHNeH=_^;NM9INegGNK;GHNgK;GOM;MfL;ILK=I M;sKIN^9N9

19 89:;/W=>33? Š ªx; >f HK;H œ GI\KI;GHM; Š9IN fg¾ ;M9INGIKINLKLGL n9à9g9 9GH9KLfLf9H²Lfe9HM;N e=gk_k;hnm9ing9_=\\gi;m;n9à9g99eh¾n9 =KH;GckXVjYTXQijTSRk VURcUVYZX XTVWXVYZjYiRRY VjlXiV GI9GLH;J;GI;^=\\; ]g=hnwg;_;m;hik;h>g 9KL Kg9GH9KL_HKf ìýìðô ê ]G\²\;\=\;IL M;N9:;ILNM;g9e=gK_;9H\fN;L_9:=GgfNwGKe9N9K;IL;I Zïïí9GH9K;ILN9KNKg;\KI;GH;L YZjcQjSXkTVaXkRThVXTVXapjQ³chVWjkUVYZckXVWXUVZïïí3 x;\ki;ghh;nl;h9klkilh=g 9g; _;J=GH \9g:Hfg;NMK>fH;IL;NH;_^;H_^;N;>;_LGf;Ne9Hg;NeH=_^;NM9INegGNK;GHNgK;GOM;MfL;ILK=IM; skin^9n9 ªx; >f HK;H œ GI_^9G>;GHM; ±9IN HfNKM9ILM9INg9_=\\GI;M;sK\9IN;À; 9GH9KLfLf ;OLH9KLMGN=GNq_=\\KN9HK9LMG\9H_^fM;g9gK;HLf M9INg9_=\\GI;M;n9NKI9 e=gh²lh; ;\\;If ;HNGI;M;NLKI9LK=IKI_=IIG; dg9gh9klflf9h²lf9eh¾nuztqxvehfn;ilf M;Ne=gK_K;HNM; g9_kh_gg9lk=ih=glk¾h;jcvarts V³cZSYV9GH9KLeH= =wgf g; >f HK;H œ GI9 KM;ILM;g9 _KH_Gg9LK=IwGKjcQjSTVXkTQjŠkhVaRQTVWZ`RaaX1V bq UVjlRSQVhThVXµTQjSTVWcVijìRT Vg;J;GI;^=\\; 9GH9KLfLf;\\;If;I Zïïí ;HNGI;M;NLKI9LK=IKI_=IIG; dgh;nl;h9klkilh=g 9g; _;J=GH \9g:Hf g;nh;_^;h_^;n\;if;ne9hn;neh=_^;nm9ineggnk;ghngk;gom;mfl;ilk=im;skin^9n9 x9>9\kg; jcqjstvujsusvyzjcwstrqjtvwxv{jqksurkvasystjsqxvwxvƒwśysv³csvjcqjstvjbbqh`xkwhvyxvìx VWZjkTXkkXVXTVYXV _=\\9IM9ILMGN=GNq_=\\KN9HK9L x; JGKI œ g;vhkgi9g\kgkl9kh;m;:9hksurkvwxvƒzwśysv 9_=IM9\IfGI_=\\KN9KH;eHKI_Ke9gM;e=gK_;MG_=\\KN9HK9LMG\9H_^fM;g9xK;HLf œ9in M;N;H KLGM;efI9g;eHKI_Ke9g;e=GH;Ig¾ ;\;IL 9H;NL9LK=I9HKLH9KH;;L>9GO;If_HKLGH; E;GO 9GLH;N_=\\KN9KH;NeHKI_Ke9GOM;e=gK_;=ILfLf9_wGKLfN DIM=NK;H9GH9KLfLf=G ;HL YZjcWSTRQjTV{hkhQjYViRkTQXVYXV}jŔQV jurk{rvxtvyjv`shqjqìsxvasystjsqx1 6 ªx; >f HK;H œ ;HNGI;^;GH;MG\9LKI GI_^9G>;GHM; 9IN wgkn;n;h9klmkneglf9 ;_GI e9n9ili=ig=kim;n=iysxcvwz^9ktjtsrkvjyrquv³czsyvqxlxkjstvwxvurkvtqjljsy VjcQjSTVhThVSkTXQbXYhV e9hm;ne=gk_k;hnm9ing9_=\\gi;m;c:99 dg9gh9klflf_=imgkl9gmndskiq UTV VYZhìjk{XcQV M;xK\;L; E;eGKNg=HN ;IMfeKLM;NH;_^;H_^;N;ILH;eHKN;Ne9HN;NeH=_^;N9GmndsKIqyNL;L WjkUVWZjcTQXUVYSXcµVWXVWhTXkTSRkVWXVYjVlSYXVWXV SkÙjUj VSYVQXUTXQjSTVSkTQRcljpYX1 ªx; >f HK;H œ ;HNLH=KN^;GH;NMG\9LKI GI ;IM;GHM; œ9in9gh9klflf9h²lf N=I M=\K_Kg; M9INg9_=\\GI;M;x;\9 bjqvckv{qrcbxvwz`raaxuv9h\fn;il;ig;m;g98cb ;L brqtjktvwxuvij{rcyxu VjiiRabj{khUVWZckVSkWSijTXcQ1V YVjcQjSTVhThViRkWcSTVlXQUVckXVWXUTSkjTSRkV KI_=IIG; v=gl;ng;nh;_^;h_^;n;>;_lgf;nm9inmk>fh;ilngk;gom;mfl;ilk=ie=ghg;h;lh=g ;H N;H9K;ILM;\;GHf;N 9KI;N œ ªx; >f HK;H œ GI>==L9g;GHM; 9IN 9GH9KLfLfKIL;He;gfM9INg9_=\\GI;M;x;\9e9H WXUVbRYSiSXQUVbRQTjkTVWXUVij{RcYXUVXTVjiiRabj{khUVWZckVSkWSijTXcQV³cSV9GH9KLfLfGI9\KM;g9 K_LK\; dg9gh9klflf\;i=lf;l_=imgkl ;HNGI;M;NLKI9LK=IKI_=IIG; dgh;nl;h9klkilh=g 9g; _; J=GH \9g:Hfg;NH;_^;H_^;N\;If;Ne9HN;NeH=_^;NM9INegGNK;GHNgK;GOM;MfL;ILK=IM;sKIN^9N9 ªx; ˆ>f HK;H œ M9INg9_=\\GI;M;x;\9 GI ;IM;GH M; 9IN 9GH9KLfLf9H²Lf N=I M=\K_Kg;e9HM;N9:;ILNM;e=gK_;9H\fN;L_9:=GgfN zxuvbrysisxquvyzjcqjsxktvys{rthvxtvirkwcstvlxquv GI;M;NLKI9LK=IKI_=IIG; dgh;nl;h9klkilh=g 9g; _;J=GH \9g:Hfg;NH;_^;H_^;N;>;_LGf;Ne9H N;NeH=_^;NM9INegGNK;GHNgK;GOM;MfL;ILK=IM;sKIN^9N9 ªx; ˆ>f HK;H œ ;HNLH=KN^;GH;NMG\9LKI GI\KI;GHM; Š9IN fg¾ ;M9INGI_;ILH;N_=g9KH; 9GH9KLfLf9H²Lfe9HM;N9:;ILNM;e=gK_;9H\fN;L_9:=GgfN ;IGNg;_^;H_^;H N=IM=\K_Kg;M9IN YjViRaackXVWXVzXapj1V bq UVYZjlRSQVYS{RTh VSYUVYZjcQjSXkTViRkWcSTVlXQUVckVURcUq_=\\KN9HK9LM;

20 wg9hlk;h dgh;nl;h9klkilh=g 9g; _;J=GH \9g:Hfg;NH;_^;H_^;N;>;_LGf;NM9INegGNK;GHNgK;GOM; MfL;ILK=IM;sKIN^9N9 89:;/]=>33?

RAPPORT DU BUREAU CONJOINT DES NATIONS UNIES AUX DROITS DE L HOMME SUR LES VIOLATIONS DES DROITS DE L HOMME COMMISES PAR DES AGENTS DE LA POLICE

RAPPORT DU BUREAU CONJOINT DES NATIONS UNIES AUX DROITS DE L HOMME SUR LES VIOLATIONS DES DROITS DE L HOMME COMMISES PAR DES AGENTS DE LA POLICE RAPPORT DU BUREAU CONJOINT DES NATIONS UNIES AUX DROITS DE L HOMME SUR LES VIOLATIONS DES DROITS DE L HOMME COMMISES PAR DES AGENTS DE LA POLICE NATIONALE CONGOLAISE DANS LE CADRE DE L OPERATION «LIKOFI»

Plus en détail

Cluster protection en RDC KATANGA BESOIN DE RENFORCEMENT DE LA PROTECTION DES CIVILS. Septembre 2014- avril 2015

Cluster protection en RDC KATANGA BESOIN DE RENFORCEMENT DE LA PROTECTION DES CIVILS. Septembre 2014- avril 2015 Cluster protection en RDC KATANGA BESOIN DE RENFORCEMENT DE LA PROTECTION DES CIVILS Septembre 2014- avril 2015 INTRODUCTION Ce plaidoyer du cluster protection en RDC a pour objectif de démontrer que malgré

Plus en détail

«Vous serez punis» Attaques contre les civils dans l est du Congo. Résumé

«Vous serez punis» Attaques contre les civils dans l est du Congo. Résumé «Vous serez punis» Attaques contre les civils dans l est du Congo Résumé En janvier 2009, la République démocratique du Congo et le Rwanda, à la suite d un changement brusque des alliances politiques,

Plus en détail

JOURNAL OFFICIEL. de la République Démocratique du Congo CABINET DU PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE. Journal Officiel - Numéro Spécial - 09 mai 2009

JOURNAL OFFICIEL. de la République Démocratique du Congo CABINET DU PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE. Journal Officiel - Numéro Spécial - 09 mai 2009 JOURNAL OFFICIEL de la République Démocratique du Congo CABINET DU PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE - LOI N 09/002 DU 07 MAI 2009 PORTANT DELIMITATION DES ESPACES MARITIMES DE LA REPUBLIQUE DEMOCRATIQUE DU CONGO

Plus en détail

RÉPUBLIQUE FRANÇAISE. La Commission a entendu Mme M.R., sa fille, Mme M.K., ainsi que MM. S.A., capitaine de police, et S.C., brigadier-chef.

RÉPUBLIQUE FRANÇAISE. La Commission a entendu Mme M.R., sa fille, Mme M.K., ainsi que MM. S.A., capitaine de police, et S.C., brigadier-chef. RÉPUBLIQUE FRANÇAISE COMMISSION NATIONALE DE DÉONTOLOGIE DE LA SÉCURITÉ Saisine n 2010-109 AVIS ET RECOMMANDATIONS de la Commission nationale de déontologie de la sécurité à la suite de sa saisine, le

Plus en détail

GROUPE DE RÉDACTION SUR LES DROITS DE L HOMME ET LES ENTREPRISES (CDDH-CORP)

GROUPE DE RÉDACTION SUR LES DROITS DE L HOMME ET LES ENTREPRISES (CDDH-CORP) Strasbourg, 22 août 2014 CDDH-CORP(2014)10 COMITÉ DIRECTEUR POUR LES DROITS DE L'HOMME (CDDH) GROUPE DE RÉDACTION SUR LES DROITS DE L HOMME ET LES ENTREPRISES (CDDH-CORP) Projet de recommandation du Comité

Plus en détail

7 ème Edition des Assises de la Coopération Belge au Développement

7 ème Edition des Assises de la Coopération Belge au Développement 7 ème Edition des Assises de la Coopération Belge au Développement Session 3 Thème : Mettre le contexte au centre de l action : opérationaliser une approche sensible à la fragilité Sous-thème : «Prise

Plus en détail

LAURENT FABIUS, MINISTRE DES AFFAIRES ETRANGERES

LAURENT FABIUS, MINISTRE DES AFFAIRES ETRANGERES LAURENT FABIUS, MINISTRE DES AFFAIRES ETRANGERES Tout à l heure, le Président de la République m a demandé, avec le Premier ministre, de vous apporter un certain nombre d éléments sur le contexte dans

Plus en détail

Plan d Action de Ouagadougou contre la traite des êtres humains, en particulier des femmes et des enfants, tel qu adopté par la Conférence

Plan d Action de Ouagadougou contre la traite des êtres humains, en particulier des femmes et des enfants, tel qu adopté par la Conférence Plan d Action de Ouagadougou contre la traite des êtres humains, en particulier des femmes et des enfants, tel qu adopté par la Conférence ministérielle sur la migration et le développement. Plan d Action

Plus en détail

ENQUETE SPECIALE SUR LES EVENEMENTS DE MARS 2007 A KINSHASA

ENQUETE SPECIALE SUR LES EVENEMENTS DE MARS 2007 A KINSHASA RAPPORT SPECIAL BUREAU DES NATIONS UNIES POUR LES DROITS DE L HOMME EN REPUBLIQUE DEMOCRATIQUE DU CONGO Janvier 2008 ENQUETE SPECIALE SUR LES EVENEMENTS DE MARS 2007 A KINSHASA 1 UNITED NATIONS United

Plus en détail

Rapport 2, Juin 2015

Rapport 2, Juin 2015 Sondages Consolidation de la Paix et Reconstruction Est de la République Démocratique du Congo Rapport 2, Juin 2015 () Par Patrick Vinck, Phuong Pham, Tino Kreutzer Contenu : p3. Large support pour les

Plus en détail

Unis contre la violence conjugale et intrafamiliale. Plan d action stratégique en matière de violence conjugale et intrafamiliale 2013-2017

Unis contre la violence conjugale et intrafamiliale. Plan d action stratégique en matière de violence conjugale et intrafamiliale 2013-2017 Unis contre la violence conjugale et intrafamiliale Plan d action stratégique en matière de violence conjugale et intrafamiliale 2013-2017 Mise en contexte Au SPVM Environ 18 000 appels de service au 911

Plus en détail

Afrimex (UK) République démocratique du Congo

Afrimex (UK) République démocratique du Congo Afrimex (UK) République démocratique du Congo Plainte à l attention du Point de contact national du Royaume-Uni dans le cadre de la Procédure d instance spécifique des Principes directeurs de l OCDE à

Plus en détail

RÉPUBLIQUE FRANÇAISE. Elle a pris connaissance de la procédure judiciaire. Elle a entendu M. D.M., ainsi que M. E.P., officier de police judiciaire.

RÉPUBLIQUE FRANÇAISE. Elle a pris connaissance de la procédure judiciaire. Elle a entendu M. D.M., ainsi que M. E.P., officier de police judiciaire. RÉPUBLIQUE FRANÇAISE COMMISSION NATIONALE DE DÉONTOLOGIE DE LA SÉCURITÉ Saisine n 2008-108 AVIS ET RECOMMANDATIONS de la Commission nationale de déontologie de la sécurité à la suite de sa saisine, le

Plus en détail

Promouvoir des synergies entre la protection des enfants et la protection sociale en Afrique de l Ouest et du Centre

Promouvoir des synergies entre la protection des enfants et la protection sociale en Afrique de l Ouest et du Centre inégalité Note de Synthèse Protection sociale pour les Enfants Réduction de la pauvreté q protection sociale Février 2009 exclusion sociale Politiques Sociales atteindre les OMD sécurité stratégies politiques

Plus en détail

Cinzia Grassi, Loredana Ceccacci, Anna Elisa D Agostino Observatoire pour le contraste de la pédophilie et de la pornographie enfantine

Cinzia Grassi, Loredana Ceccacci, Anna Elisa D Agostino Observatoire pour le contraste de la pédophilie et de la pornographie enfantine 14. La collecte de données sur la violence envers les enfants Cinzia Grassi, Loredana Ceccacci, Anna Elisa D Agostino Observatoire pour le contraste de la pédophilie et de la pornographie enfantine Introduction

Plus en détail

Conseil de sécurité. Nations Unies S/2015/486

Conseil de sécurité. Nations Unies S/2015/486 Nations Unies S/2015/486 Conseil de sécurité Distr. générale 26 juin 2015 Français Original : anglais Rapport du Secrétaire général sur la Mission de l Organisation des Nations Unies pour la stabilisation

Plus en détail

Regard critique de D.E.I.-France sur le 2 rapport de la France relatif à l application de la CIDE. Genève le 6 février 2004

Regard critique de D.E.I.-France sur le 2 rapport de la France relatif à l application de la CIDE. Genève le 6 février 2004 Regard critique de D.E.I.-France sur le 2 rapport de la France relatif à l application de la CIDE Genève le 6 février 2004 intervention de Fabienne Bonnet-Cogulet et Jean-Pierre Rosenczveig 1 La légitimité

Plus en détail

SÉCURITÉ DES FEMMES DANS LES TRANSPORTS EN COMMUN. Plan national de lutte contre le harcèlement sexiste et les violences sexuelles

SÉCURITÉ DES FEMMES DANS LES TRANSPORTS EN COMMUN. Plan national de lutte contre le harcèlement sexiste et les violences sexuelles SÉCURITÉ DES FEMMES DANS LES TRANSPORTS EN COMMUN Plan national de lutte contre le harcèlement sexiste et les violences sexuelles ÉDITOS BERNARD CAZENEUVE Ministre de l Intérieur La sécurité est un droit

Plus en détail

La fraude fiscale : Une procédure pénale dérogatoire au droit commun. Par Roman Pinösch Avocat au barreau de Paris

La fraude fiscale : Une procédure pénale dérogatoire au droit commun. Par Roman Pinösch Avocat au barreau de Paris La fraude fiscale : Une procédure pénale dérogatoire au droit commun Par Roman Pinösch Avocat au barreau de Paris La volonté affichée au printemps 2013 par le Président de la République d intensifier la

Plus en détail

Rapport final IGF-AC, edition 2013, Kinshasa

Rapport final IGF-AC, edition 2013, Kinshasa Rapport final IGF-AC, edition 2013, Kinshasa L an 2013, le 28 et 29 août, s est tenue dans la salle du Campus Numérique Francophone de Kinshasa, le Forum sur la Gouvernance de l Internet en Afrique Centrale,

Plus en détail

La confirmation de couverture dans les dossiers Carte verte et protection des visiteurs Questions d'actualité et nouvelles dispositions européennes

La confirmation de couverture dans les dossiers Carte verte et protection des visiteurs Questions d'actualité et nouvelles dispositions européennes La confirmation de couverture dans les dossiers Carte verte et protection des visiteurs Questions d'actualité et nouvelles dispositions européennes Françoise Dauphin Directrice du Bureau Central Français

Plus en détail

Conférence de révision du Statut de Rome

Conférence de révision du Statut de Rome Cour pénale internationale Conférence de révision du Statut de Rome RC/ST/PJ/1/Rev.1 Distr. : générale 24 juin 2010 FRANÇAIS Original : anglais Kampala 31 mai 11 juin 2010 Bilan de la justice pénale internationale

Plus en détail

BULLETIN OFFICIEL DU MINISTÈRE DE LA JUSTICE n 102 (1 er avril au 30 juin 2006)

BULLETIN OFFICIEL DU MINISTÈRE DE LA JUSTICE n 102 (1 er avril au 30 juin 2006) BULLETIN OFFICIEL DU MINISTÈRE DE LA JUSTICE n 102 (1 er avril au 30 juin 2006) Circulaires de la Direction des affaires criminelles Signalisation des circulaires du 1 er avril au 30 juin 2006 Circulaire

Plus en détail

27/01/12/ REVUE DE LA PRESSE CONGOLAISE DE CE VENDREDI (CongoForum)

27/01/12/ REVUE DE LA PRESSE CONGOLAISE DE CE VENDREDI (CongoForum) 27/01/12/ REVUE DE LA PRESSE CONGOLAISE DE CE VENDREDI (CongoForum) Le parti de M. Tshisekedi, l'union pour la démocratie et le progrès social (UDPS), avait appelé mercredi les Congolais à se "mobiliser

Plus en détail

ENTRETIEN AVEC BOB RUGURIKA

ENTRETIEN AVEC BOB RUGURIKA !! BURUNDI ENTRETIEN AVEC BOB RUGURIKA Bob Rugurika est le directeur de la Radio Publique Africaine (RPA), la radio indépendante la plus populaire au Burundi. Lors de son passage à Genève en ce mois de

Plus en détail

Définition et exécution des mandats : analyse et recommandations aux fins de l examen des mandats

Définition et exécution des mandats : analyse et recommandations aux fins de l examen des mandats Définition et exécution des mandats : analyse et recommandations aux fins de l examen des mandats Rapport du Secrétaire général Résumé Lors du Sommet mondial de septembre 2005, les dirigeants des pays

Plus en détail

Répertoire des instruments juridiques nationaux En rapport avec le fonctionnement des ONG en République Démocratique du Congo

Répertoire des instruments juridiques nationaux En rapport avec le fonctionnement des ONG en République Démocratique du Congo Répertoire des instruments juridiques nationaux En rapport avec le fonctionnement des ONG en République Démocratique du Congo Par G. KAHASHA ka NASHI Avocat Avec l assistance d une équipe du Cabinet KAHASHA

Plus en détail

RAPPORT DU BUREAU CONJOINT DES NATIONS UNIES AUX DROITS DE L HOMME SUR LES VIOLATIONS DES DROITS DE L HOMME COMMISES PAR LE MOUVEMENT DU 23 MARS

RAPPORT DU BUREAU CONJOINT DES NATIONS UNIES AUX DROITS DE L HOMME SUR LES VIOLATIONS DES DROITS DE L HOMME COMMISES PAR LE MOUVEMENT DU 23 MARS RAPPORT DU BUREAU CONJOINT DES NATIONS UNIES AUX DROITS DE L HOMME SUR LES VIOLATIONS DES DROITS DE L HOMME COMMISES PAR LE MOUVEMENT DU 23 MARS (M23) DANS LA PROVINCE DU NORD-KIVU AVRIL 2012 - NOVEMBRE

Plus en détail

Me Balat, SCP Boré et Salve de Bruneton, SCP Boulloche, SCP Odent et Poulet, SCP Ortscheidt, SCP Rocheteau et Uzan-Sarano, avocat(s)

Me Balat, SCP Boré et Salve de Bruneton, SCP Boulloche, SCP Odent et Poulet, SCP Ortscheidt, SCP Rocheteau et Uzan-Sarano, avocat(s) Cour de cassation chambre civile 2 Audience publique du 22 novembre 2012 N de pourvoi: 11-19523 11-19806 Non publié au bulletin Cassation Mme Flise (président), président Me Balat, SCP Boré et Salve de

Plus en détail

Normes de formation au pré-déploiement pour la Police des Nations Unies

Normes de formation au pré-déploiement pour la Police des Nations Unies Normes de formation au pré-déploiement pour la Police des Nations Unies Introduction et raison d être 1. La Police des Nations Unies fut déployée pour la première fois dans les années 1960 au sein d une

Plus en détail

DÉCLARATION DE NAIROBI SUR LE DROIT DES FEMMES ET DES FILLES À UN RECOURS ET À RÉPARATION

DÉCLARATION DE NAIROBI SUR LE DROIT DES FEMMES ET DES FILLES À UN RECOURS ET À RÉPARATION DÉCLARATION DE NAIROBI SUR LE DROIT DES FEMMES ET DES FILLES À UN RECOURS ET À RÉPARATION Dans le cadre de la réunion internationale sur le droit des femmes et des filles à un recours et à réparation,

Plus en détail

Loi 12 Fautes et Incorrections (Partie 1 Fautes)

Loi 12 Fautes et Incorrections (Partie 1 Fautes) Loi 12 Fautes et Incorrections (Partie 1 Fautes) Sujets 2 Fautes Conditions de base pour une faute Direct Indirect Inadvertance, imprudence, excès de combativité Charger un adversaire Tenir un adversaire

Plus en détail

République centrafricaine (RCA) Revue de Presse Hebdomadaire Du 29 juillet au 5 août 2013

République centrafricaine (RCA) Revue de Presse Hebdomadaire Du 29 juillet au 5 août 2013 AVANT PROPOS: Les articles sélectionnés dans cette revue de presse ont pour but d informer sur la situation humanitaire de la RCA ou sur le contexte général. Cette sélection d'articles ne reflète pas forcément

Plus en détail

Fonds de Consolidation de la Paix en République Démocratique du Congo. Evaluation Externe de la Mise en Œuvre des Projets.

Fonds de Consolidation de la Paix en République Démocratique du Congo. Evaluation Externe de la Mise en Œuvre des Projets. Fonds de Consolidation de la Paix en République Démocratique du Congo Evaluation Externe de la Mise en Œuvre des Projets Septembre 2013 Fonds de Consolidation de la Paix en République Démocratique du Congo

Plus en détail

PROJET DE BONNE GOUVERNANCE DANS LE SECTEUR MINIER COMME FACTEUR DE CROISSANCE (PROMINES) UNITE D EXECUTION DU PROJET

PROJET DE BONNE GOUVERNANCE DANS LE SECTEUR MINIER COMME FACTEUR DE CROISSANCE (PROMINES) UNITE D EXECUTION DU PROJET PROJET DE BONNE GOUVERNANCE DANS LE SECTEUR MINIER COMME FACTEUR DE CROISSANCE (PROMINES) UNITE D EXECUTION DU PROJET ID Projet : P106982 IDA H589 ZR TF010744 Pour le recrutement d un Consultant International

Plus en détail

L ORDONNANCE DU 2 FEVRIER 1945. Exposé des motifs

L ORDONNANCE DU 2 FEVRIER 1945. Exposé des motifs L ORDONNANCE DU 2 FEVRIER 1945 Exposé des motifs Il est peu de problèmes aussi graves que ceux qui concernent la protection de l enfance, et parmi eux, ceux qui ont trait au sort de l enfance traduite

Plus en détail

Service de presse 15 20 novembre 2014

Service de presse 15 20 novembre 2014 Service de presse 15 20 novembre 2014 40 ans après la ratification de la Convention européenne des droits de l homme (CEDH) Les droits fondamentaux remis en question Isabelle Bindschedler Un soutien pour

Plus en détail

4./4/14 DE DROIT AÉRIEN. (Montréal, 26 CONVENTION SURVENANT. (12 pages) 14-1044 DCTC_WP_DCTC_

4./4/14 DE DROIT AÉRIEN. (Montréal, 26 CONVENTION SURVENANT. (12 pages) 14-1044 DCTC_WP_DCTC_ DCTC Doc n o 33 4./4/14 CONFÉRENCE INTERNATIONALE DE DROIT AÉRIEN (Montréal, 26 mars 4 avril 2014) TEXTE REFONDU DE LA CONVENTION RELATIVE AUX INFRACTIONS ET À CERTAINS AUTRES ACTES SURVENANT À BORD DES

Plus en détail

Commission pour la consolidation de la paix Configuration pays République centrafricaine

Commission pour la consolidation de la paix Configuration pays République centrafricaine Commission pour la consolidation de la paix Configuration pays République centrafricaine La politique nationale et le soutien de la Communauté internationale au développement de la Réforme du Secteur de

Plus en détail

- 45 - RESPONSABILITÉ DE L ÉTAT POUR FAIT INTERNATIONALEMENT ILLICITE PREMIÈRE PARTIE LE FAIT INTERNATIONALEMENT ILLICITE DE L ÉTAT CHAPITRE PREMIER

- 45 - RESPONSABILITÉ DE L ÉTAT POUR FAIT INTERNATIONALEMENT ILLICITE PREMIÈRE PARTIE LE FAIT INTERNATIONALEMENT ILLICITE DE L ÉTAT CHAPITRE PREMIER - 45 - RESPONSABILITÉ DE L ÉTAT POUR FAIT INTERNATIONALEMENT ILLICITE PREMIÈRE PARTIE LE FAIT INTERNATIONALEMENT ILLICITE DE L ÉTAT CHAPITRE PREMIER Principes généraux Article premier Responsabilité de

Plus en détail

HARCÈLEMENT CRIMINEL. Poursuivre quelqu un, ce n est pas l aimer!

HARCÈLEMENT CRIMINEL. Poursuivre quelqu un, ce n est pas l aimer! HARCÈLEMENT CRIMINEL Poursuivre quelqu un, ce n est pas l aimer! Qu est-ce que c est? Le harcèlement criminel est un crime. Généralement, il s agit d une conduite répétée durant une période de temps qui

Plus en détail

La protection des associés en droit congolais et en droit OHADA

La protection des associés en droit congolais et en droit OHADA Le statut des associés des sociétés commerciales La protection des associés des sociétés commerciales constitue une avancée du droit OHADA sur le droit congolais La République démocratique du Congo (RDC)

Plus en détail

ACAT-France. Et si la prison n était pas toujours la solution? SANCTIONNER AUTREMENT. Et si la prison n était pas toujours la solution?

ACAT-France. Et si la prison n était pas toujours la solution? SANCTIONNER AUTREMENT. Et si la prison n était pas toujours la solution? ACAT-France. Et si la prison n était pas toujours la solution? SANCTIONNER AUTREMENT Et si la prison n était pas toujours la solution? ACAT-France. Et si la prison n était pas toujours la solution? ACAT-France.

Plus en détail

Référence: EuropeAid/129-831/L/ACT/CD Numéro de contrat: DCI-NSAPVD/2011/260-821

Référence: EuropeAid/129-831/L/ACT/CD Numéro de contrat: DCI-NSAPVD/2011/260-821 Termes de Référence de l évaluation externe du projet: «Dialoguer et Participer l Interaction Institutionnalisée entre Acteurs étatiques et non-étatiques» Référence: EuropeAid/129-831/L/ACT/CD Numéro de

Plus en détail

L aide juridique au Nouveau-Brunswick. Fournir de l aide de nature juridique aux personnes à faible revenu

L aide juridique au Nouveau-Brunswick. Fournir de l aide de nature juridique aux personnes à faible revenu Fournir de l aide de nature juridique aux personnes à faible revenu La présente publication a été produite dans le cadre d une collaboration entre le Service public d éducation et d information juridiques

Plus en détail

Evaluation du projet Fonds pour la consolidation de la paix, Welthungerhilfe Butembo République Démocratique du Congo

Evaluation du projet Fonds pour la consolidation de la paix, Welthungerhilfe Butembo République Démocratique du Congo Evaluation du projet Fonds pour la consolidation de la paix, Welthungerhilfe Butembo République Démocratique du Congo Numéro WHH du projet: AF 1519 / COD 1063-07 Numéro KfW du projet : KfW 2007 65 537

Plus en détail

L identification des victimes de la traite des êtres humains lors des procédures de protection internationale et de retour forcé

L identification des victimes de la traite des êtres humains lors des procédures de protection internationale et de retour forcé European Migration Network National Contact Point Luxembourg (LU EMN NCP) L identification des victimes de la traite des êtres humains lors des procédures de protection internationale et de retour forcé

Plus en détail

MORPHO CRIMINAL JUSTICE SUITE

MORPHO CRIMINAL JUSTICE SUITE MORPHO CRIMINAL JUSTICE SUITE UNE GAMME COMPLÈTE DÉDIÉE AUX MISSIONS DE LA POLICE JUDICIAIRE 2 1 3 Morpho offre aux forces de l ordre une gamme complète de produits pour les assister dans les recherches

Plus en détail

SECTION 5. Élaboration d un plan de sécurité. Sachez où aller et quoi faire si vous êtes victime de mauvais traitements. Un guide pour les aînés

SECTION 5. Élaboration d un plan de sécurité. Sachez où aller et quoi faire si vous êtes victime de mauvais traitements. Un guide pour les aînés SECTION 5. Élaboration d un plan de sécurité Sachez où aller et quoi faire si vous êtes victime de mauvais traitements Un guide pour les aînés 43 SECTION 5. Élaboration d un plan de sécurité Les violences

Plus en détail

Règlement du jeu Concours Photo #cvchatel

Règlement du jeu Concours Photo #cvchatel Règlement du jeu Concours Photo #cvchatel Article 1 - Présentation de l organisateur La Mairie de châtelaillon-plage, située 20 Boulevard de la Libération 17340 Châtelaillon-Plage ciaprès dénommée «Organisateur»,

Plus en détail

Acronymes. Introduction

Acronymes. Introduction Société civile et observation indépendante de la mise en application de la loi forestière et de la gouvernance (OI-FLEG) en République du Congo : progrès, leçons tirées et ouverture sur l avenir Juin 2009

Plus en détail

Mémorandum d accord et Matériel appartenant aux contingents

Mémorandum d accord et Matériel appartenant aux contingents Mémorandum d accord et Matériel appartenant aux contingents Pierre Léveillé, (leveille@un.org) Section des mémorandum d accord et demandes de remboursement/division de la gestion financière et d appui/département

Plus en détail

GUIDE À L INTENTION DES PARENTS DONT L ENFANT A ÉTÉ VICTIME D UN ACTE CRIMINEL

GUIDE À L INTENTION DES PARENTS DONT L ENFANT A ÉTÉ VICTIME D UN ACTE CRIMINEL GUIDE À L INTENTION DES PARENTS DONT L ENFANT A ÉTÉ VICTIME D UN ACTE CRIMINEL TABLE DES MATIÈRES 1. Votre enfant a été victime d un acte criminel?... 3 2. Qu est-ce qu un acte criminel?... 4 A - Les crimes

Plus en détail

utilisés en faveur d un relativisme culturel, allant à l encontre de l universalité des droits de l homme,

utilisés en faveur d un relativisme culturel, allant à l encontre de l universalité des droits de l homme, Documents de synthèse DS 2 20.12.09 IIEDH Observatoire de la diversité et des droits culturels Situation des droits culturels Argumentaire politique www.droitsculturels.org 1. Définition des droits culturels

Plus en détail

Qu est-ce que je dois faire lorsque je reçois une assignation à comparaître?

Qu est-ce que je dois faire lorsque je reçois une assignation à comparaître? Être un témoin Qu est-ce qu un témoin? Le témoin est celui à qui il est demandé de se présenter devant le tribunal pour répondre à des questions sur une affaire. Les réponses données par un témoin devant

Plus en détail

RAPPORT CIRCONSTANCIE

RAPPORT CIRCONSTANCIE ASADHO Tél. 0243 999937493, 0997032984, 0814043641 B.P. 16737 Kinshasa 1 R.D. Congo Siège : Croisement des avenues Plateau et Likasi N 1, 1 er niveau Kin/Gombe RAPPORT CIRCONSTANCIE Publication de l Association

Plus en détail

LA CHAMBRE DE PREMIÈRE INSTANCE I. Mme la juge Elizabeth Odio Benito M. le juge René Blattmann

LA CHAMBRE DE PREMIÈRE INSTANCE I. Mme la juge Elizabeth Odio Benito M. le juge René Blattmann ICC-01/04-01/06-2644-Red 17-11-2011 1/8 FB T Original : français N : ICC 01/04 01/06 Date : 26 novembre 2010 LA CHAMBRE DE PREMIÈRE INSTANCE I Composée comme suit : M. le juge Adrian Fulford, Président

Plus en détail

Les violences conjugales

Les violences conjugales MINISTÈRE le point sur Femmes/égalité Lutte contre les violences envers les femmes Les violences conjugales Les victimes de violences craignent le plus souvent de s exprimer. Paralysées par la peur, une

Plus en détail

Annexe au document intitulé Communication relative à certaines questions de politique concernant le Bureau de Procureur : renvois et communications

Annexe au document intitulé Communication relative à certaines questions de politique concernant le Bureau de Procureur : renvois et communications Annexe au document intitulé Communication relative à certaines questions de politique concernant le Bureau de Procureur : renvois et communications La présente annexe au document de politique du Procureur

Plus en détail

Le nouveau dispositif sur l intermédiation

Le nouveau dispositif sur l intermédiation Le nouveau dispositif sur l intermédiation Une directive européenne du 9 décembre 2002 sur l intermédiation en assurance vient d être transposée en droit français par la loi du 15 décembre 2005. Un décret

Plus en détail

Rapport sur les données relatives à la réponse judiciaire aux cas de violences sexuelles à l Est de. 1. Introduction... 2

Rapport sur les données relatives à la réponse judiciaire aux cas de violences sexuelles à l Est de. 1. Introduction... 2 Ministère de la Justice et des Droits Humains République démocratique du Congo Programme des Nations Unies pour le développement Monitoring judiciaire 2010-2011 Rapport sur les données relatives à la réponse

Plus en détail

Déclaration de Lilongwe sur l accès à l assistance juridique dans le système pénal en Afrique

Déclaration de Lilongwe sur l accès à l assistance juridique dans le système pénal en Afrique Déclaration de Lilongwe sur l accès à l assistance juridique dans le système pénal en Afrique Conférence sur l assistance judiciaire dans le système pénal : le rôle des avocats, nonavocats et autres acteurs

Plus en détail

DU CONSEIL DE MEDIATION ET DE SECURITE DE LA CEDEAO

DU CONSEIL DE MEDIATION ET DE SECURITE DE LA CEDEAO COMMUNIQUE DE PRESSE PRESS RELEASE "Ebola constitue une menace pour toutes les entreprises: il nous faut donc soutenir la lutte contre le virus Ebola" N 241/2014 Abuja, le 12 Decembre 2014 OUVERTURE A

Plus en détail

Les infractions au. Code criminel PERMIS DE CONDUIRE

Les infractions au. Code criminel PERMIS DE CONDUIRE Les infractions au Code criminel PERMIS DE CONDUIRE Les infractions au Code criminel PERMIS DE CONDUIRE Le Code criminel et la conduite d un véhicule routier Certains comportements ou certaines actions

Plus en détail

GRÈCE / INTER : SEUX ÉMISSIONS DOSSIERS CHRONIQUES GRATUITS FORUMS. Grosse boulette : ce matin, dans sa

GRÈCE / INTER : SEUX ÉMISSIONS DOSSIERS CHRONIQUES GRATUITS FORUMS. Grosse boulette : ce matin, dans sa Se connecter ÉMISSIONS DOSSIERS CHRONIQUES GRATUITS FORUMS VITE-DIT Les "vite dit" sont tous les contenus des médias français et étrangers qui nous semblent dignes d être signalés. Si nécessaire, ils feront

Plus en détail

République Démocratique du Congo

République Démocratique du Congo TERMES DE REFERENCE Pour une étude finale du projet Intégration des messages sur la santé dans les émissions radiophoniques et télévisées avec C-Change, FHI360 Search for Common Ground (Centre Lokole),

Plus en détail

I. - LES FAITS NÉCESSITANT LA MISE EN ŒUVRE DE LA PROCÉDURE SPÉCIFIQUE D URGENCE A.

I. - LES FAITS NÉCESSITANT LA MISE EN ŒUVRE DE LA PROCÉDURE SPÉCIFIQUE D URGENCE A. MINISTÈRE DES AFFAIRES SOCIALES, DU TRAVAIL ET DE LA SOLIDARITÉ Délégation générale à l emploi et à la formation professionnelle Sous-direction des formations en alternance et de l insertion des jeunes

Plus en détail

SAV ET RÉPARATION. Savoir-faire. www.jarltech.fr

SAV ET RÉPARATION. Savoir-faire. www.jarltech.fr i & V : SA E b i i 1 3 2 0 1 Ai 0800 9 h P i iè P i i i i S j C i Si E ) i Ti (i ib i Q,. bq i, FA V k, Pi b h iè i Si b, D Z, P E q Si-i SAV ET RÉPARATION S hiq : E q SSII VAR, i hiq Jh i h 0800 910 231.

Plus en détail

OFFRE DE CONSULTANCE Volet Gouvernance judiciaire à l Est de la RDC

OFFRE DE CONSULTANCE Volet Gouvernance judiciaire à l Est de la RDC OFFRE DE CONSULTANCE Volet Gouvernance judiciaire à l Est de la RDC «Consultant en suivi-évaluation et élaboration d outils de suivi-évaluation pour le programme PARJ-E «Uhaki Safi» Profil recherché: Objectif

Plus en détail

Règlement d INTERPOL sur le traitement des données

Règlement d INTERPOL sur le traitement des données BUREAU DES AFFAIRES JURIDIQUES Règlement d INTERPOL sur le traitement des données [III/IRPD/GA/2011(2014)] REFERENCES 51 ème session de l Assemblée générale, résolution AGN/51/RES/1, portant adoption du

Plus en détail

Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption

Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption Nations Unies CAC/COSP/IRG/2015/2 Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption Distr. générale 24 mars 2015 Français Original: anglais Groupe d examen de l application

Plus en détail

Le terrorisme et les groups de criminalité organisée présentent tous deux des menaces sérieuses pour la sécurité nationale et globale.

Le terrorisme et les groups de criminalité organisée présentent tous deux des menaces sérieuses pour la sécurité nationale et globale. Strasbourg, 2 mai 2014 CODEXTER (2014) 5 COMITE D EXPERTS SUR LE TERRORISME (CODEXTER) COMITE EUROPEEN POUR LES PROBLEMES CRIMINELS (CDPC) CONFERENCE INTERNATIONALE SUR LE TERRORISME ET LE CRIME ORGANISE

Plus en détail

LOI N 04/002 DU 15 MARS 2004 PORTANT ORGANISATION ET FONCTIONNEMENT DES PARTIS POLITIQUES

LOI N 04/002 DU 15 MARS 2004 PORTANT ORGANISATION ET FONCTIONNEMENT DES PARTIS POLITIQUES LOI N 04/002 DU 15 MARS 2004 PORTANT ORGANISATION ET FONCTIONNEMENT DES PARTIS POLITIQUES L Assemblée Nationale a adopté, Le Président de la République promulgue la Loi dont la teneur suit: CHAPITRE I:

Plus en détail

Document 7. 13. Pourquoi ce discours de 1995 marque-t-il un moment important?

Document 7. 13. Pourquoi ce discours de 1995 marque-t-il un moment important? Pages 77-78. Passage en italique. «Je crois devoir attirer votre attention sur le fait qu en exécution des ordres reçus du commandeur des SS, les arrestations ont été opérées uniquement par la police française

Plus en détail

Allocution de M. Hassan B. Jallow Procureur du TPIR et du MTPI, devant le Conseil de sécurité de l ONU 10 décembre 2014

Allocution de M. Hassan B. Jallow Procureur du TPIR et du MTPI, devant le Conseil de sécurité de l ONU 10 décembre 2014 United Nations Mechanism for International Criminal Tribunals Nations Unies Mécanisme pour les Tribunaux pénaux internationaux ALLOCUTION (Destiné exclusivement à l usage des médias. Document non officiel.)

Plus en détail

COUR EUROPÉENNE DES DROITS DE L HOMME EUROPEAN COURT OF HUMAN RIGHTS

COUR EUROPÉENNE DES DROITS DE L HOMME EUROPEAN COURT OF HUMAN RIGHTS CONSEIL DE L EUROPE COUNCIL OF EUROPE COUR EUROPÉENNE DES DROITS DE L HOMME EUROPEAN COURT OF HUMAN RIGHTS CINQUIÈME SECTION AFFAIRE RANGELOV c. BULGARIE (Requête n o 14387/03) ARRÊT STRASBOURG 23 avril

Plus en détail

BELGIQUE. Mise à jour de la contribution de novembre 2005

BELGIQUE. Mise à jour de la contribution de novembre 2005 Mars 2013 BELGIQUE Mise à jour de la contribution de novembre 2005 1. Résumé de l arrêt Arrêt définitif de la Cour d appel de Bruxelles du 26 juin 2012 Etat belge (SPF AFFAIRES ETRANGERES) c/ INTERNATIONAL

Plus en détail

APRES TOUT ACTE DE MALTRAITANCE. 3. Elaboration des recommandations de pratique. 4. Diffusion au personnel des recommandations.

APRES TOUT ACTE DE MALTRAITANCE. 3. Elaboration des recommandations de pratique. 4. Diffusion au personnel des recommandations. PROCESSUS D ASSURANCE QUALITE MIS EN ŒUVRE APRES TOUT ACTE DE MALTRAITANCE 1. Identification des circonstances déclenchantes de l acte de maltraitance. 2. Définition des objectifs correctifs. 3. Elaboration

Plus en détail

PROJET D ARTICLES SUR LA RESPONSABILITE DE L ÉTAT POUR FAIT INTERNATIONALEMENT ILLICITE

PROJET D ARTICLES SUR LA RESPONSABILITE DE L ÉTAT POUR FAIT INTERNATIONALEMENT ILLICITE PROJET D ARTICLES SUR LA RESPONSABILITE DE L ÉTAT POUR FAIT INTERNATIONALEMENT ILLICITE 2001 Texte adopté par la Commission à sa cinquante-troisième session, en 2001, et soumis à l Assemblée générale dans

Plus en détail

Orientations. gouvernementales. en matière. d agression. sexuelle. Plan d action

Orientations. gouvernementales. en matière. d agression. sexuelle. Plan d action Orientations gouvernementales en matière d agression sexuelle Plan d action Édition produite par : La Direction des communications du ministère de la Santé et des Services sociaux Pour obtenir d autres

Plus en détail

LA DEFENSE DEVANT LES JURIDICTIONS PENALES INTERNATIONALES

LA DEFENSE DEVANT LES JURIDICTIONS PENALES INTERNATIONALES LA DEFENSE DEVANT LES JURIDICTIONS PENALES INTERNATIONALES PAR François ROUX Depuis Nuremberg jusqu au Tribunal spécial pour le Liban, la défense devant les tribunaux pénaux internationaux a subi une évolution

Plus en détail

Les autorités judiciaires françaises n ont pas mis en œuvre de politique nationale de prévention dans ce domaine.

Les autorités judiciaires françaises n ont pas mis en œuvre de politique nationale de prévention dans ce domaine. COMITE D EXPERTS SUR LE TERRORISME (CODEXTER) CYBERTERRORISME L UTILISATION DE L INTERNET A DES FINS TERRORISTES FRANCE Avril 2008 Kapitel 1 www.coe.int/gmt A. Politique Nationale 1. Existe-t-il une politique

Plus en détail

Les 12 points pour protéger son permis de conduire en 2012

Les 12 points pour protéger son permis de conduire en 2012 Les 12 points pour protéger son permis de conduire en 2012 Si en 2012 la législation se durcit en matière de répression des infractions au code de la route, le cap pour tous les automobilistes reste le

Plus en détail

PROJET D ARTICLES SUR LA RESPONSABILITE DE L ÉTAT POUR FAIT INTERNATIONALEMENT ILLICITE

PROJET D ARTICLES SUR LA RESPONSABILITE DE L ÉTAT POUR FAIT INTERNATIONALEMENT ILLICITE PROJET D ARTICLES SUR LA RESPONSABILITE DE L ÉTAT POUR FAIT INTERNATIONALEMENT ILLICITE 2001 Texte adopté par la Commission à sa cinquante-troisième session, en 2001, et soumis à l Assemblée générale dans

Plus en détail

MISSION DE VERIFICATION D'INFORMATION ET PROTECTION DES CIVILES - AGUEL-HOC

MISSION DE VERIFICATION D'INFORMATION ET PROTECTION DES CIVILES - AGUEL-HOC 1 MISSION DE VERIFICATION D'INFORMATION ET PROTECTION DES CIVILES - AGUEL-HOC IEDA Relief 25 au 27 Juin 2014 Participants : Chef du bureau MINUSMA de Kidal ; Chef de mission IEDA-Relief ; Section Droits

Plus en détail

Journal Officiel - Numéro Spécial - 18 août 2006. 47 ème année OFFICIEL. de la République Démocratique du Congo. Cabinet du Président de la République

Journal Officiel - Numéro Spécial - 18 août 2006. 47 ème année OFFICIEL. de la République Démocratique du Congo. Cabinet du Président de la République 1 47 ème année JOURNAL OFFICIEL de la République Démocratique du Congo Cabinet du Président de la République LA NOMENCLATURE DES ACTES GENERATEURS DES RECETTES ADMINISTRATIVES, JUDICIAIRES, DOMANIALES

Plus en détail

REPUBLIQUE DEMOCRATIQUE DU CONGO ACCORD DE PAIX ENTRE LE GOUVERNEMENT ET LE CONGRES NATIONAL POUR LA DEFENSE DU PEUPLE (CNDP)

REPUBLIQUE DEMOCRATIQUE DU CONGO ACCORD DE PAIX ENTRE LE GOUVERNEMENT ET LE CONGRES NATIONAL POUR LA DEFENSE DU PEUPLE (CNDP) REPUBLIQUE DEMOCRATIQUE DU CONGO ACCORD DE PAIX ENTRE LE GOUVERNEMENT ET LE CONGRES NATIONAL POUR LA DEFENSE DU PEUPLE (CNDP) 2 PREAMBULE Nous, Gouvernement de la République Démocratique du Congo et Congrès

Plus en détail

Décembre 10, 2011 Contact: Baya Kara, Kinshasa +243 81 240 7659, Deborah Hakes, Atlanta 1 404 420 5124

Décembre 10, 2011 Contact: Baya Kara, Kinshasa +243 81 240 7659, Deborah Hakes, Atlanta 1 404 420 5124 Décembre 10, 2011 Contact: Baya Kara, Kinshasa +243 81 240 7659, Deborah Hakes, Atlanta 1 404 420 5124 Mission d`observation internationale du Centre Carter en RDC Elections présidentielle et législatives

Plus en détail

MEMOIRE DU GOUVERNEMENT SUR LA RECEVABILITE ET LE BIEN-FONDE

MEMOIRE DU GOUVERNEMENT SUR LA RECEVABILITE ET LE BIEN-FONDE EUROPEAN COMMITTEE OF SOCIAL RIGHTS COMITÉ EUROPÉEN DES DROITS SOCIAUX 9 octobre 2012 Pièce n 2 Union syndicale des magistrats administratifs (USMA) c. France Réclamation n 84/2012 MEMOIRE DU GOUVERNEMENT

Plus en détail

CONSEIL DE COORDIN AT I O N DU PROGRAM M E DE L ONUSID A

CONSEIL DE COORDIN AT I O N DU PROGRAM M E DE L ONUSID A CONSEIL DE COORDIN AT I O N DU PROGRAM M E DE L ONUSID A ONUSIDA/CCP (36)/15.12 Date de publication : 24 juin 2015 TRENTE-SIXIÈME RÉUNION Date : 30 juin - 2 juillet 2015 Lieu : Salle du conseil exécutif,

Plus en détail

Mise en œuvre d'un dispositif de vidéosurveillance nocturne du cœur de ville

Mise en œuvre d'un dispositif de vidéosurveillance nocturne du cœur de ville CONSEIL MUNICIPAL 1 Séance du 06 décembre 2012 Mise en œuvre d'un dispositif de vidéosurveillance nocturne du cœur de ville Direction Solidarité Urbaine - Tranquillité Publique - Rapporteur(s) M. Christophe

Plus en détail

SYSTEME DES TRANSPORTS EN COMMUN A FORTE CAPACITE DANS LES GRANDES VILLES AFRICAINES ET MECANISMES DE FINANCEMENT (Cas de Kinshasa)

SYSTEME DES TRANSPORTS EN COMMUN A FORTE CAPACITE DANS LES GRANDES VILLES AFRICAINES ET MECANISMES DE FINANCEMENT (Cas de Kinshasa) SYSTEME DES TRANSPORTS EN COMMUN A FORTE CAPACITE DANS LES GRANDES VILLES AFRICAINES ET MECANISMES DE FINANCEMENT (Cas de Kinshasa) Présent senté par: Charles LUTUTA ILONGOSI Président Administrateur DéléguD

Plus en détail

(Requête n o 26690/11)

(Requête n o 26690/11) CINQUIÈME SECTION A F F A IR E F R A N Ç O IS c. F R A N C E (Requête n o 26690/11) ARRÊT STRASBOURG 23 avril 2015 Cet arrêt deviendra définitif dans les conditions définies à l article 44 2 de la Convention.

Plus en détail

OBJET DU PRÉSENT MANUEL

OBJET DU PRÉSENT MANUEL COMMENT PRÉSENTER DES PÉTITIONS DANS LE SYSTÈME INTERAMÉRICAIN? OBJET DU PRÉSENT MANUEL l arrive parfois que les personnes dont les Droits de l Homme ont été violés ne savent pas vers qui se tourner ou

Plus en détail

Convention sur la réduction des cas d apatridie

Convention sur la réduction des cas d apatridie Convention sur la réduction des cas d apatridie 1961 Faite à New York le 30 août 1961. Entrée en vigueur le 13 décembre 1975. Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 989, p. 175. Copyright Nations Unies

Plus en détail

SURVEILLANCE ÉLECTRONIQUE

SURVEILLANCE ÉLECTRONIQUE Strasbourg, 21 juin 2012 pc-cp\docs 2012\pc-cp (2012) 7 f rév PC-CP (2012) 7 rév COMITÉ EUROPÉEN POUR LES PROBLÈMES CRIMINELS (CDPC) Conseil de coopération pénologique (PC-CP) CHAMP D APPLICATION ET DÉFINITIONS

Plus en détail

Responsabilité Civile Chasse. Conditions Générales

Responsabilité Civile Chasse. Conditions Générales Responsabilité Civile Chasse Conditions Générales 2 Table des matières CHAPITRE 1 : OBJET ET ÉTENDUE DE L ASSURANCE Risques assurés Extension des risques couverts Risques exclus Tiers Limites territoriales

Plus en détail

CORRECTION BREVET PONDICHERY 2014

CORRECTION BREVET PONDICHERY 2014 CORRECTION BREVET PONDICHERY 2014 PREMIERE PARTIE : HISTOIRE (13 POINTS) 1. Questions (6 points) 1. A quels siècles correspond l «âge des églises gothiques»? (1 point) L «âge des églises gothiques» va

Plus en détail