KOMMENTARE FRANZÖSISCH SS 2009

Transcription

1 KOMMENTARE FRANZÖSISCH SS 2009 Französisch für Erasmus Traduction français-allemand Ce cours s adresse à des étudiants de toutes les facultés ainsi qu à des romanistes. On traduira des textes actuels tirés de la presse française (en l occurrence du quotidien Le Monde) et abordant des thèmes divers comme le cinéma, la littérature par exemple. Le niveau du cours sera légèrement au-dessus du niveau exigé dans les traductions du bac de français de Bavière. Klausur en fin de semestre. Französisch für Romanisten Discuter et argumenter L argumentation n est qu une des multiples techniques verbales par lesquelles quelqu un peut amener quelqu un d autre à un comportement, via une croyance. Après s être familiarisés avec les techniques de l argumentation (discuter, défendre, argumenter ses choix et négocier), les participants commenteront des textes, des interviews, des extraits de reportage, d émissions radiophoniques ou de débats avant de passer eux-mêmes à la pratique en défendant diverses positions dans un contexte donné. Les thèmes sélectionnés seront en rapport avec la politique, l économie et ses différents secteurs, l enseignement supérieur et la recherche, la santé et la culture. L activité en cours et un Klausur en fin de semestre permettront d évaluer le niveau atteint. Traduction allemand-français La traduction représente un exercice idéal permettant de développer la précision dans l'expression et la prise de conscience des parallèles et des contrastes existant entre la langue de départ et la langue d'arrivée. Le cours vise donc à attirer l'attention des étudiants sur quelques procédés de traduction et les amener à réfléchir sur les choix d'interprétation et sur les intentions stylistiques ou pragmatiques. Klausur en fin de semestre. Dissertation française 1 Les textes, graphiques, dessins de presse ou résultats de sondage et les documents audio sélectionnés traiteront des institutions politiques, de l économie et de ses différents secteurs, de l enseignement supérieur et de la recherche, de la santé et de la culture. Ces documents serviront de base à une réflexion personnelle et un échange entre les participants, première ébauche d un travail écrit élaboré sous la forme d une dissertation. A cette occasion chacun pourra appliquer les principes de cet exercice exigeant une bonne maîtrise de la langue française. L activité en cours et un Klausur en fin de semestre permettront d évaluer le niveau atteint.

2 Dissertation française 2 La dissertation est une réflexion ordonnée qui permet de soutenir une thèse sur un sujet donné. Cette épreuve de français qui demande à respecter certains impératifs est imposée dans l Hexagone non seulement aux candidats au baccalauréat, mais aussi dans l enseignement supérieur ou dans le cadre de concours divers. Le but de ce cours est de permettre aux étudiants d apprendre à structurer une dissertation, de s entraîner à composer des plans de dissertation, de s exercer à rédiger une argumentation convaincante parce que claire et cohérente, tout en maîtrisant correctement la langue française. Les sujets proposés porteront sur des questions relatives à la littérature, à l économie, sur des faits de société et enfin sur des questions morales et seront abordés en cours sous forme de discussion. L activité en cours et un Klausur en fin de semestre permettront d évaluer le niveau atteint. Compréhension et expression orales Dans ce cours nous ferons le tour des particularités françaises dans des domaines comme ceux de la population et de l histoire de France, du système éducatif mais aussi des médias, de la famille, du travail et des loisirs. Des documents écrits (articles de presse, interviews, statistiques ) et des documents authentiques audio ou vidéo permettront non seulement d approfondir le sujet à l étude, de tester la compréhension globale et détaillée mais aussi de développer les compétences communicatives des participants sous forme de présentations personnelles, de débats, de jeux de rôles, etc Des travaux écrits seront régulièrement proposés afin de revoir les bases grammaticales, de développer l argumentation et de maîtriser les techniques du résumé de texte. Ces travaux, la participation au cours et un examen en fin de semestre permettront d évaluer le niveau atteint. Langue de spécialité pour bachelors Après une courte réflexion sur le concept de «langue technique» en général, nous analyserons ses traits typiques, ses particularités, les structures et le vocabulaire. Le monde des médias en France (radio, télévision, presse, Internet) servira de base à une analyse de leurs fonctionnements et de leurs structures, mais aussi du langage technique. Seront étudiés entre autres les différences de langage selon les journaux et les magazines et les nouveaux champs lexicaux dus aux progrès de la technologie, mais aussi la publicité que l on rencontre dans les médias et le mode d emploi avec leurs particularités respectives. Ce cours est destiné en priorité aux étudiants romanistes du Bachelor (B.A.) (cf. module B 3 «Sprachpraktische Ausbildung»). L activité en cours et un Klausur en fin de semestre permettront d évaluer le niveau atteint. Ouvrage recommandé: Le Petit Robert Dictionnaire de la langue française, Paris 1992 (ou édition postérieure)

3 Aufbaustufe Aufbaukurs UNIcert Dans ce cours nous ferons le tour des particularités françaises dans des domaines comme ceux de la population et de l histoire de France, du système éducatif mais aussi des médias, de la famille, du travail et des loisirs. Des documents écrits (articles de presse, interviews, statistiques ) et des documents authentiques audio ou vidéo permettront non seulement d approfondir le sujet à l étude, de tester la compréhension globale et détaillée mais aussi de développer les compétences communicatives des participants sous forme de présentations personnelles, de débats, de jeux de rôles, etc Des travaux écrits seront régulièrement proposés afin de revoir les bases grammaticales, de développer l argumentation et de maîtriser les techniques du résumé de texte. Ces travaux, la participation au cours et un examen en fin de semestre permettront d évaluer le niveau atteint. Aufbaukurs Unicert - Compréhension et expression orales Dans ce cours nous ferons le tour des particularités françaises dans des domaines comme ceux de la population et de l histoire de France, du système éducatif mais aussi des médias, de la famille, du travail et des loisirs. Des documents écrits (articles de presse, interviews, statistiques ) et des documents authentiques audio ou vidéo permettront non seulement d approfondir le sujet à l étude, de tester la compréhension globale et détaillée mais aussi de développer les compétences communicatives des participants sous forme de présentations personnelles, de débats, de jeux de rôles, etc Des travaux écrits seront régulièrement proposés afin de revoir les bases grammaticales, de développer l argumentation et de maîtriser les techniques du résumé de texte. Ces travaux, la participation au cours et un examen en fin de semestre permettront d évaluer le niveau atteint. Spezialisierungsstufe 1 SA1 Discuter et argumenter L argumentation n est qu une des multiples techniques verbales par lesquelles quelqu un peut amener quelqu un d autre à un comportement, via une croyance. Après s être familiarisés avec les techniques de l argumentation (discuter, défendre, argumenter ses choix et négocier), les participants commenteront des textes, des interviews, des extraits de reportage, d émissions radiophoniques ou de débats avant de passer eux-mêmes à la pratique en défendant diverses positions dans un contexte donné. Les thèmes sélectionnés seront en rapport avec la politique, l économie et ses différents secteurs, l enseignement supérieur et la recherche, la santé et la protection de l environnement. L activité en cours et un Klausur en fin de semestre permettront d évaluer le niveau atteint.

4 SF 1 Introduction au droit français (Français juridique 1) Ce cours s adresse aux étudiants désireux de découvrir des aspects du droit français. Le contenu du cours portera sur la Constitution, le cadre institutionnel, l organisation judiciaire et l étude de jugements... Des résolutions de cas concrets, des analyses de décisions de justice et des exercices de compréhension orale permettront de mettre en pratique les connaissances théoriques. Nous ferons aussi des exercices de terminologie et de comparaison avec le droit allemand. Des travaux écrits, la participation au cours et un examen en fin de semestre permettront d évaluer le niveau atteint. SF 1 Introduction à l économie (Français économique 1) Ce cours propose de découvrir le monde de l économie. Divisé en quatre parties (les acteurs économiques, l entreprise, le recrutement, résultats et tendances), ce cours permet d acquérir le vocabulaire et les techniques de base nécessaires au traitement des différents supports audio, video, textes, graphiques... De nombreuses mises en situation permettent aux étudiants de pratiquer les différents modes de communication (oral et écrit). Des travaux écrits, la participation au cours et un examen en fin de semestre permettront d évaluer le niveau atteint. Manuels : affaires.com par Jean-Luc Penfornis, Klett + Vocabulaire progressif du français des affaires du même auteur chez Klett. Spezialisierungsstufe 2 SA2 Dissertation française 1 Les textes, graphiques, dessins de presse ou résultats de sondage et les documents audio sélectionnés traiteront des institutions politiques, de l économie et de ses différents secteurs, de l enseignement supérieur et de la recherche, de la santé et de la culture. Ces documents serviront de base à une réflexion personnelle et un échange entre les participants, première ébauche d un travail écrit élaboré sous la forme d une dissertation. A cette occasion chacun pourra appliquer les principes de cet exercice exigeant une bonne maîtrise de la langue française. L activité en cours et un Klausur en fin de semestre permettront d évaluer le niveau atteint. SA 2 La France qui change Un contexte de récession et diverses réformes gouvernementales contraignent de plus en plus les Français à revoir leurs modes de vie. A partir de divers documents (articles de presse, interviews, statistiques, reportages, extraits du JT ou d émissions radiophoniques ) abordant entre autres le domaine de la consommation, de l environnement, du travail ou encore de l enseignement, nous verrons comment ces changements sont perçus par les différentes couches sociales et quel impact ils ont sur les mentalités. Ce cours offrira aux participants l occasion de participer à des débats spontanés, de présenter un thème en lien avec les sujets proposés sous forme d exposé mais aussi de parfaire leur maîtrise de l écrit. Plusieurs travaux écrits seront en effet corrigés dans le courant du semestre et seront pris en considération

5 dans l évaluation de la note finale. En fin de semestre, une Klausur permettra de faire le tour des connaissances acquises dans le cadre de ce cours. SF 2 Français juridique 2 - Régimes de responsabilités / Droit des contrats Ce cours s adresse aux étudiants qui souhaitent approfondir leurs connaissances du droit français et du vocabulaire spécifique. Le contenu du cours est divisé en deux parties. La première partie porte et sur les différents régimes de responsabilités civile délictuelle et contractuelle et la seconde sur le droit des contrats : conclusion, exécution et non-exécution, résolution. Des résolutions de cas concrets et des analyses de décisions de justice permettront de mettre en pratique les connaissances théoriques. Nous ferons aussi des exercices de terminologie et de comparaison avec le droit allemand. Des travaux écrits, la participation au cours et un examen en fin de semestre permettront d évaluer le niveau atteint. SF 2 Français économique 2 Ce cours, qui fait suite au Français économique 1, approfondit les notions évoquées dans le premier cours et permet de découvrir les domaines tels que la bourse, la fiscalité, le marketing, la banque, les procédures de recrutement Nous travaillerons aussi oralement et par écrit sur des textes de la presse spécialisée et nous nous entraînerons à la compréhension orale à partir d enregistrements authentiques. Les étudiants sont également invités à faire un travail systématique d enrichissement du vocabulaire. Des travaux écrits, la participation au cours et un examen en fin de semestre permettront d évaluer le niveau atteint. Manuels : Vocabulaire progressif du français des affaires par Jean-Luc Penfornis chez Klett Spezialisierungsstufe 3 SA3 Dissertation française 2 La dissertation est une réflexion ordonnée qui permet de soutenir une thèse sur un sujet donné. Cette épreuve de français qui demande à respecter certains impératifs est imposée dans l Hexagone non seulement aux candidats au baccalauréat, mais aussi dans l enseignement supérieur ou dans le cadre de concours divers. Le but de ce cours est de permettre aux étudiants d apprendre à structurer une dissertation, de s entraîner à composer des plans de dissertation, de s exercer à rédiger une argumentation convaincante parce que claire et cohérente, tout en maîtrisant correctement la langue française. Les sujets proposés porteront sur des questions relatives à la littérature, à l économie, sur des faits de société et enfin sur des questions morales et seront abordés en cours sous forme de discussion. L activité en cours et un Klausur en fin de semestre permettront d évaluer le niveau atteint.

6 Abschlussstufe Landeskunde - Aspects de la société française Ce cours a pour objet, à partir de dossiers constitués de documents d origine diverse, de faire découvrir aux étudiants certains phénomènes de société (les jeunes, l enseignement, la consommation, les habitudes de vie ). A travers des articles de presse, des statistiques et des documents vidéo, nous essaierons de brosser un portrait de la société actuelle. A partir des dossiers distribués, les étudiants, en vue de l évaluation orale en fin de semestre, seront amenés à présenter au groupe un thème qui les intéresse particulièrement. Un test écrit portant sur l ensemble des présentations clôturera le semestre. L évaluation globale se fera sur la présentation, la participation au cours et le test écrit. Stabilisierungskurs - Aspects de la société française Ce cours a pour objet, à partir de dossiers constitués de documents d origine diverse, de faire découvrir aux étudiants certains phénomènes de société (les jeunes, l enseignement, la consommation, les habitudes de vie ). A travers des articles de presse, des statistiques et des documents vidéo, nous essaierons de brosser un portrait de la société actuelle. A partir des dossiers distribués, les étudiants, en vue de l évaluation orale en fin de semestre, seront amenés à présenter au groupe un thème qui les intéresse particulièrement. Un test écrit portant sur l ensemble des présentations clôturera le semestre. L évaluation globale se fera sur la présentation, la participation au cours et le test écrit.