Répondre à des faire-part

Transcription

1 Répondre à des faire-part Bởi: unknown Mesurez vos connaissances Dans quelle intention envoie-t-on un faire-part? Quel est le moyen le plus usuel pour rédiger un faire-part? Est-il nécessaire de répondre à un faire-part? Par quel moyen peut-on répondre à un faire-part? Que doit-on exprimer dans une réponse à un faire-part? Observez Qu est-ce qu un faire-part? Il est vrai que les Français écrivent de moins en moins : un coup de téléphone est tellement plus rapide! Cependant, il y a des occasions qui doivent laisser des traces écrites : naissances, baptêmes, communions, mariages, enterrements, etc. Pour ces grandes occasions, on envoie un faire-part. C est un carton, un bristol, sur lequel l identité, l adresse et les circonstances de l événement à célébrer sont imprimées. Des formules rituelles annoncent officiellement ce que tout le monde sait déjà. Elles marquent aussi la solennité de l événement pour ceux qui reçoivent comme pour ceux qui seront reçus, le sentiment éprouvé par la famille. a. b. 1/13

2 Pour le mariage de Thomas : Monsieur et Madame Jacques DUPRÉ ont le bonheur de vous faire part du mariage de leur fils Thomas avec Sabine Soulé. Si Thomas est sorti major de sa promotion, ses parents donnent une fête et vous l annoncent comme suit : c. Monsieur et Madame Jacques DUPRÉ recevront pour leur fils Thomas, le samedi 3 juillet à 21 heures, dans les Salons de l Académie Diplomatique Internationale, 4 bis, avenue Hoche, Paris 8 e Tenue de soirée, invitation et carte d identité demandées à l entrée. Plus tard, dans la vie, il est probable que vous recevrez un jour une enveloppe bordée de gris vous annonçant le décès de Jacques Dupré : d. Un carton demande obligatoirement une réponse. Celle-ci indique si l invité accepte avec la plus grande joie ou a le regret de ne pas pouvoir y assister. Quoi qu il en soit, un cadeau de circonstance est attendu! Cadeaux de baptême, cadeaux de mariage, cadeaux marquant une réussite scolaire ou un succès aux concours des grandes écoles. Pour un deuil, si votre présence n est pas indispensable à l enterrement, vous êtes dans l obligation d envoyer un petit mot pour présenter toutes vos condoléances et pour dire que vous prenez part à la douleur de la famille. Complétez le tableau suivant : 2/13

3 Carte Expéditeur Objet Expression utilisée Expression de sentiments a b c d Félicitations à l'occasiond'une naissance Si vous ne pouvez le faire de vive voix, dès réception d un faire-part de naissance, le savoir-vivre veut que l on adresse ses félicitations. Présentation Les félicitations peuvent s écrire sur une carte de visite, sur une carte illustrée, sur papier libre. Elles peuvent s envoyer par télégramme. Quel doit être le contenu de votre lettre? 1. Exprimez la joie que vous partagez. 2. Exprimez concrètement vos félicitations. 3. Formulez des vœux de bonheur pour le nouveau-né. 4. Souhaitez un prompt rétablissement à la maman. Félicitations sur carte de visite. a. M. et Mme YVES HANON sont ravis de l heureux événement dont ils viennent d avoir connaissance, et présentent à Madame & Monsieur FORT leurs sincères félicitations. b. MARC ET INGE GALMIER ont appris avec joie la naissance de Thibault et vous félicitent très sincèrement. Prompt rétablissement à la maman. c. 3/13

4 DIDIER CLUSAZ apprend avec plaisir la nouvelle. Sincères félicitations aux parents et meilleurs vœux de bonheur à Frédéric. Félicitations par lettre. Lettre 1. Le voici ton petit Simon tant espéré! J imagine ton bonheur et celui de Georges. Je suis ravie que tout s est très bien passé. Félicitations à tous les deux et meilleurs souhaits au bébé. Très affectueusement, Lettre 2. Nous sommes très heureux d apprendre la naissance de votre fille. Nous vous félicitons cordialement et formulons nos vœux de bonheur pour la petite Anita. Avec nos souhaits de prompt rétablissement pour la maman, recevez, Chers amis, nos salutations les plus amicales. Lettre 3. C est de tout cœur que nous nous associons à votre joie. Quel plaisir pour vos trois filles d accueillir un petit frère! Nous vous souhaitons, Chers amis, beaucoup de bonheur, et nous vous adressons nos sentiments très amicaux. Lettre 4. Chers amis, C est avec émotion et joie que j ai appris la naissance d Édouard. Permettez-moi, en cette heureuse occasion, d adresser mes plus sincères et chaleureuses félicitations au couple uni que vous formez tous les deux. 4/13

5 Ce premier enfant doit vous combler. Je suis sûr qu il apportera à votre foyer encore plus d amour. Je formule tous mes vœux de bonheur et de réussite pour votre bébé et je regrette de ne pouvoir présenter de vive voix mes hommages à la jeune maman. J espère de tout cœur qu elle se rétablira très vite. Veuillez croire à mes meilleures amitiés, André Carte / lettre a b c Quel est le contenu de la carte (ou lettre)? Expression de joiefélicitations Quelles sont les formules utilisées?... sont ravis de l heureux événement... présentent... leurs sincères félicitations Félicitations pour des fiançailles ou un mariage Dès réception d un faire-part de fiançailles ou de mariage, il est d usage d envoyer ses félicitations. Cela marque l affection et la sympathie que l on porte à la famille. Présentation. Les félicitations peuvent s écrire sur une carte de visite, sur une carte illustrée, sur papier libre. Elles peuvent s envoyer par télégramme. Quel doit être le contenu de votre lettre? 1. Exprimez la joie que vous partagez à la nouvelle des fiançailles ou du mariage. 2. Adressez vos félicitations, selon le cas aux fiancés ou aux mariés. N oubliez pas leurs parents. 3. Formulez des vœux de bonheur pour le couple. Félicitations sur carte de visite. 5/13

6 a. M. ET Mme WENGES sont heureux d apprendre les fiançailles de Rebecca et lui adressent leurs meilleurs vœux de bonheur et leurs sincères félicitations. b. KARINE AGARI ravie d apprendre les fiançailles de sa collègue et amie Marie-Luce, la félicite et lui souhaite tout le bonheur possible. c. M. ET Mme RICHEPIN adressent à M. et Mme Vouvier leurs félicitations à l occasion du mariage de leur fils, Olivier. Ils forment leurs vœux de bonheur pour les jeunes époux. d. FRÉDÉRIC ET PASCALE COSTE sont très heureux d apprendre le mariage de Perrine et Lionel et leur expriment, ainsi qu à leurs parents, leurs cordiales félicitations. Félicitations par lettre. Lettre 1. C est avec grand plaisir que j ai appris tes fiançailles avec Christophe. Après tant de pérégrinations, vous voici enfin disponibles l un pour l autre. Je te félicite, ainsi que Christophe, pour cette décision et formule mes meilleurs vœux de bonheur. Affectueusement, Ton ami. Lettre 2. 6/13

7 Ne pouvant le faire de vive voix, je tiens à te féliciter de ton mariage avec Sophie. Je vous souhaite à tous deux amour et joie. Dans l attente de venir vous voir, je te charge de transmettre mes hommages à ta charmante épouse. Lettre 3. Chers amis, L annonce du mariage de votre fille Claudine nous a réjouis et nous serons très heureux de faire la connaissance de son jeune époux. Nous vous adressons nos sincères félicitations et formulons nos meilleurs vœux de bonheur aux nouveaux mariés. Bien amicalement, Lettre 4. Chère Lucie, J apprends avec joie que tes fiançailles avec Édouard sont fixées au 12 mai prochain. Je tiens à te féliciter pour cette décision et ce projet. Édouard est un homme sérieux et plein d humour à la fois. Je souhaite que tu trouves le bonheur à ses côtés. En attendant de t embrasser, je t envoie, ma petite Lucie, mes plus affectueuses pensées. Carte / lettre a b c d Quel est le contenu de la carte (ou lettre)? Quelles sont les formules utilisées? 7/13

8 Entraînez-vous Lettre de félicitations à l occasion d une naissance. Complétez la lettre : chère Catherine, cher Thierry Que je suis touchée apprendre la de votre petit Jean. J imagine vous êtes comblés de joie. J ai hâte de voir la famille au complet.... peut -être aux de Noël. attendant, je vous envoie un petit cadeau, je espère, ira au bébé et plaira la maman. Tous mes vœux bienvenue dans ce monde au petit Jean et encore toutes félicitations heureux parents. Affectueusement, Katia Cartes de visite en réponse au faire-part de mariage. Complétez-les 1. Monsieur et Madame Rivera aux jeunes mariés tous les vœux de bonheur. 1. Monsieur Lebeaupin aux jeunes époux tout le bonheur du monde et une longue vie ensemble. Récapitulatif En relisant les documents de cette unité, en cherchant dans les documents à consulter cités à la fin de cet ouvrage et dans d autres manuels, dressez une liste aussi longue que possible des formules usuelles : pour exprimer ses sentiments Ex. : être ravi(e) de + nom ou infinitif /13

9 pour exprimer ses sentiments Ex. : féliciter quelqu un pour (ou de) + nom pour formuler des voeux Ex. : souhaiter quelque chose à quelqu un Créez votre texte Quel est l objet de ces faire-part? Rédigez une carte pour répondre à chaque faire-part. 9/13

10 Faire-part A qui répondre? Par quel moyen répondre? Quel sera le contenu? Quels sentiments exprimer? a b Entraînez-vous davantage Adresser ses félicitations lors d une réussite professionnelle, de l obtention d un diplôme ou après une élection, c est exprimer l intérêt que l on porte aux activités de ses relations. Cliquez sur Puis sur Écrire une lettre de félicitations.exercez-vous en retrouvant les deux lettres de félicitations dont les phrases ont été mélangées dans l unité 1. Document complementaire Condoleances officielles Les condoléances représentent la partie la plus délicate de la correspondance. Il convient d être simple en pensant que la lettre n a pas pour objet de consoler, mais de marquer l estime et le regret pour le défunt, de l affection pour la famille. Présentation. 10/13

11 Le texte doit être écrit sur une feuille blanche. Il peut être, dans le cas de relations professionnelles, écrit à la main ou dactylographié. La lettre de condoléances est à adresser à la personne ou à la famille qui a fait part du décès. Dans le cas de relations éloignées, on peut adresser quelques mots sur une carte de visite. Quel doit être le contenu de votre lettre? 1. Exprimez votre participation à la douleur de la famille. 2. Évoquez l estime dans laquelle vous teniez le défunt. 3. Terminez par une formule de politesse qui exprime votre compassion. CONDOLÉANCES PERSONNELLES MONSIEUR ET MADAME ISIDORE VALENTE ET LEURS ENFANTS adressent leurs sincères condoléances à Madame Jeanne Serteau. FRANÇOIS ET VALÉRIE LABASTIDE Comment partager la douleur qui est la vôtre? Puisse ce modeste témoignage de notre amitié vous aider dans l épreuve qui est aussi la nôtre. CAROLINE BRIOUDE Au moment où le malheur vous frappe, croyez, Mademoiselle Lari, à notre totale sympathie. CONDOLÉANCES COLLECTIVES 1. C est au nom de tous mes collègues que je tiens à exprimer notre sincère sympathie dans le malheur qui vous frappe. Nous connaissions votre attachement à votre épouse dont nous avions tous su apprécier les qualités d accueil et de générosité. Croyez, Monsieur le Directeur, à nos sentiments très attristés. 2. Nous apprenons avec douleur le décès de votre fils Jacques. Ses collègues de travail ainsi que moi-même, tenons à vous assurer de toute notre sympathie dans cette cruelle épreuve. Veuillez croire, Monsieur, à l expression de nos sincères sentiments. 11/13

12 LETTRES DE CONDOLÉANCES Lettre 1 Lettre 2 12/13

13 13/13