) !"# $ %& % $% %% ' " $ $ &( ) $ $ %% * + $$$ $ $, -& 1 $$ * % $ 23 4 * $ $ $0 5$ $ $ $ * 6$ %% % 1/73/ * $ / $ % $ $

Transcription

1 ";:<-( $0 ) =.>?4@?,A)(!"# $ %& % $% %% ' " $ $ &( ) $ $ %% + $$$ $ $, -&.!". /0 % /$ % 1 $$ $$% 1 $$ % $ 23 4 $ $ $0 5$ $ $ $ 6$ %% % 1/73/ $ / $ % $ $ % 1!" % $ $ % 8/ $ $ $ $ $ $ $ % $7 9$$$: $ %% %% 6$$ %&% 1 $ $""&!"!"#"$ %& '( ) & +, +'

2 ! " # 6 $ 2B $ 1 % $ $ $ $ $ % $ % $ %. % 6 %%. &( 6 $ C% %. / /$ /< %% $$% $$ 6$$/ $% :/ 6 $ $% %$ &"$ $% ' ($) &$# +## %%# &"$ %", - % $,%.! &" $ $$$), &/ $ %# $$ ## ""## % 0#! 6 / $ %%% D % $ $ $ $ 7$ 7 % $ $ $ $ $ 6 /% % $% $ : # C:&: /,0) & $ C:&:% 7 % %" 1 23 (0) 0450! '.

3 ! 0$ 6$ $ $ # 1!$ ; 1 % % $0!" E $# 2 $ / 0$ & 2 $/ 0$ $ % C! 2 2 % 2 % $ % $ $% $ 9 0$ %% $ 5 $/0$ $$ $ 0$ &? $ / ' $ % 5/$/$$$% $ $ A $ 5 F E95 $ $ F % & E 5 $ $ 5. 9 ; % $$ ) $27 ; $ $ $&(. $ $ % % $$ # ) $54! '1.

4 $# 1 6$ # 2 $ F$ 2 $ $%#1 % $6% $ $ $% 1 "$$ & 8 $ 95%0 6 1 ; $ 5$ $$ % % $ $ $ % $ ) $ $9$! $/ # 2!" 2 $ $ $ %% 2 $ $ ) 2 $ %% $ # $ =.' 2. ( G=$ G C $. 9$ 2.. $C 2! H% % $ ;. CA $!" 6$ % $%!%& $& '3. % $%

5 ! :# :# 6 " 1 ( $9$$ ' 5 G$ " ( 6 G$ / B 7%$ 01 C 8/ $C $ $ C 6A &? $%G$ "(6 ; < ==>7!" $B $ $ =.I $G J E =. $ $ 7A K / $ L$1$ $ = 2 1 $ C!"$!%& 1 C$, -& % 1 $$$. /. EF5 $ 6 %%. %%!C/). M/C CC%% % &!"% $ $ '4.

6 Communiqué de l APER sur le rapport sur l Adoption de M. Colombani Nous avons eu la grande surprise de constater que notre association et le centre de protection des enfants de Vung Tau étaient cités en termes peu flatteurs dans le rapport sur l adoption de M. Colombani. Ceci sans concertation d aucun membre de l association ni de la direction du centre de Vung Tau. Il n'est pas conforme à l'éthique de mettre en cause un organisme sans l'avoir préalablement entendu. Nous affirmons que l association agit dans le cadre des lois françaises et vietnamiennes en vigueur, et que le centre de Vung Tau se conforme à la législation vietnamienne. En 2006, nous avons proposé un partenariat à l Agence Française de l Adoption, afin de lui apporter le volet humanitaire qui lui faisait défaut pour une accréditation de l Agence sur la Province de Baria - Vung Tau. Le rapport Colombani fait état d une convention avec l APER avec le financement d un programme humanitaire de euros en 2007, reconduit en 2008 pour expliquer l accréditation de l AFA au Vietnam. Cette affirmation est totalement erronée, l APER n ayant pas bénéficié de ces financements, et l accréditation de l AFA au Vietnam étant antérieure à l entrée en vigueur de la convention avec l APER en juillet 2007 sur la seule province de Baria - Vung Tau. Le projet humanitaire financé par l AFA en 2007 pour un montant de euros a été consacré à des travaux et des achats d équipements pour le centre de protection des enfants de Vung Tau, mais aussi à des actions de solidarité en faveur d enfants victimes de la dioxine, et d enfants de vétérans. Par ailleurs, le rapport fait état d un refus d habilitation de l APER comme OAA en Il est exact que notre association avait informé la Mission de l Adoption Internationale (MAI) dès 2003 de son intention de demander cette habilitation, puis avait déposé un dossier en Nous avons été reçus en février 2005 par l Ambassadeur et le Consul Général de France au Vietnam, ainsi que par le directeur du département de l adoption internationale au Vietnam qui nous avaient assurés de leur soutien dans cette démarche. La MAI en avait décidé autrement, et ce refus a été confirmé par le Ministère des Affaires Etrangères en octobre 2005 après un recours hiérarchique. Avec regret nous avons pris acte de cette décision, et nous avons concentré tous nos efforts sur les seules actions humanitaires en faveur des enfants. Le Consulat et l Ambassade ont d ailleurs soutenu début 2007 la demande de l APER auprès du Ministère des Affaires Etrangères, pour une subvention exceptionnelle de euros dans le cadre d un programme d aide aux victimes du typhon Durian. Le Consulat est associé au suivi de ce programme qui n a aucun lien avec la convention entre l AFA et l APER. L amalgame qui est fait dans le rapport Colombani entre la convention AFA-APER dans le cadre d actions humanitaires, et un refus très antérieur d habilitation comme OAA, est très dommageable à notre association mais aussi à l AFA. Le rapport laissant penser que l APER poursuit des activités illégales en matière d adoption. Plus grave encore, le rapport fait état d un refus d habilitation motivé par des «pratiques peu claires de l orphelinat de Vung Tau» avec lequel l APER travaille. Cette accusation extrêmement grave, non étayée, pourrait être dramatiquement préjudiciable à nos partenaires vietnamiens. Elle est d autant plus incompréhensible que cet orphelinat était recommandé par les services consulaires dans le cadre des adoptions individuelles, que tous les OAA ont souhaité signer une convention avec ce centre, et qu en plus de l AFA, l OAA Destinées y réalise de nombreuses adoptions, avec l accord du SGAI. Le centre a également des conventions avec des organismes habilités pour l adoption aux USA, au Canada, en Suède et en Italie, ce qui confirme sa bonne réputation pas seulement en France mais aussi auprès d autres pays. Dans le cadre de nos actions humanitaires, nous travaillons en étroite collaboration avec la directrice de l orphelinat de Vung Tau. Elle est unanimement reconnue pour son dévouement en faveur des enfants et pour l excellence de son travail, par les administrations vietnamiennes comme par les administrations françaises au Vietnam et l AFA qui lui ont renouvelé leur confiance. Le rapport conclut qu il existe avec l APER un lien assez direct entre l'action financière et l'adoption. Nous sommes particulièrement choqués par cette conclusion, dès lors que nos actions humanitaires sont totalement désintéressées, sans aucune contrepartie en matière d adoption. Par ailleurs, notre vocation est de venir en aide aux enfants défavorisés afin de leur permettre de vivre au Vietnam dans de meilleures conditions, nos actions débordant très largement du seul cadre des centres de protection des enfants. L APER a communiqué ses remarques concernant le rapport Colombani et a fait part de sa profonde indignation au Ministère des Affaires Etrangères, au Consulat de France à Ho Chi Minh Ville, ainsi qu à l Agence Française de l Adoption. '.

7 ; / & <8 $% 6 $ # $A% / / $ 1 '. 19 E;!$ / ;% $ ) FN $ /& # % $ $ $ $ $ $$/9$A G %' (5 $#@@OOO F% %% /!" 6P$ %$ % Q!" % & $) FN E 5$ $, $ 5! % / 1 0 )!4"! ; $$ % 1 $ #6P$ $% $ $$!" 1 8/ $$ % R $$$ $ = 1?$%!"$ ";E 6 % 6 $1 : $# +## 1 <7 1 7 / $ $. $ %$ $ % ( $%$ $% %/$4 $ "5/$5/ % $. %# =$.!"#. # $ S%% #$AS O% '.

8 ; & 2 1. / $ E. %!" $/ $. D,R. K7?&!?T &#2DU2KD ;$F 6 % $ $ 5A $5 $ $ + %. = $ ;" < 6$. E ) $ $ $$$ $ ) /% $?$ % 1/% $ 8 UB 8 $ $ # 2 7# $ I$$ $ % J 2( 7# I $ $ J 2. 7# / 8 $ $ % 2 C 7# $ % 2 K# $ $%%A $. E '!. $$$ $ ) $ $ $ $ $# 2 E + 2 %& 2 <0 2 % = 2!C&9 6P 2 = %

9 ( $$$ % # CV& IE <J' E $ $5 $ %!" = $ % %# 1 6 $ $ 9$ ( D $$!" $ % ) 6% % $$ % $ H B $!" ; = (" 9 1, /) $ 6 $ % & $# 2 ; %%A $$ 2 " $ 2! ' 6 /$$ $% % $%$$ $$ % ; %" &# 1 61 %$/% $$ $ $5$ $ %!"$ %$$ '.

10 7, % ;% U#. #= % C =! C&#. E /) <0 #. E /) C! # " & IE <J#! $$ )0$, # $ C # $ "( 6 = #% $ &$. E /) 9E # $ $%!" E 6;=E#($$ $ % (! #( 9 <EW# ( / ) #$ 9$( E #. E /) =C!& #. E /) = ;# E% # # '.

11 ";:<-( $0 ) =.>?4@?,A)( 0# # 0# $ &$!!%" 5-2K26>UU22E -K7?&!?T 6$, C. + #! % C / # X X X IX@$%J#'Y % IBX@ Z / J % OOO$% 5 X %IBX@ $1/4$ BX@ Z / J C $ %IBX@ Z / J + $ $$ +% 5 / # [!%" 5 \ 22E K7?&!?T '