% & Instrument de recherche 13

Transcription

1 ! "#$$

2 % & Table des matières 2 Introduction 8 Bibliographie indicative 10 1-Jacques Copeau 10 a-généralités 10 b-ecrits de Jacques Copeau 10 Correspondances 10 Registres 10 Journal 11 Quelques écrits de Jacques Copeau sur la pratique théâtrale Marie-Hélène Dasté Pascal Copeau 11 - Jean Dasté 11 5-Catherine Dasté 11 Sources complémentaires Archives Départementales de la Loire 12 a-papiers Jean Dasté 128 J 12 2-Fonds Marius Delomier (Amitiés Foréziennes et Vellaves) 6 J Département Arts du spectacle (BNF, Paris) 12 Instrument de recherche 13 '( 13 A. Ascendance de Jacques Copeau Photographies familiales Victor Copeau 13 B. Ascendance d Agnès Copeau, née Thomsen 13 C. Jacques Copeau, Agnès Copeau et leur descendance : branche directe Jacques Copeau, Agnès Copeau et leur descendance : albums de photographies familiales Photographies de Jacques Copeau, d Agnès Copeau et de leur descendance : thématiques 1 a. Photographies de groupe 1 b. Fêtes et événements familiaux 1 c. Voyages 1 D. Branches familiales collatérales et réseaux amicaux 1 1- Du côté des «Copeau» : branches collatérales 1 2- Du côté des «Thomsen» : branches collatérales Réseaux amicaux 15 E. Archives familiales : photographies non identifiées 15 ''(" )*+,-*-.-/ 16 A. Archives personnelles de Jacques Copeau Portraits de Jacques Copeau Correspondance de Jacques Copeau 16 a. Correspondance entre Jacques Copeau et Agnès Copeau 16 b. Correspondance de Jacques Copeau avec Hélène Verdier, épouse Copeau 16 c. Correspondance de Jacques Copeau avec Magdeleine Copeau 16 d. Correspondance de Jacques Copeau avec ses trois enfants 16 e. Correspondance de Jacques Copeau avec Marie-Hélène Dasté 16 f. Correspondance de Jacques Copeau avec Edwige Copeau 16

3 g. Correspondance de Jacques Copeau avec Pascal Copeau 17 h. Correspondance de Jacques Copeau avec Jean Dasté 17 i. Correspondance de Jacques Copeau avec le père de Jean Dasté 17 j. Correspondance de Jacques Copeau avec Catherine Dasté 17 k. Correspondance de Jacques Copeau avec Monique Nosley 17 l. Correspondance passive de Jacques Copeau : lettres reçues de son entourage amical 17 m. Correspondance et relations avec André Gide «Carnets» de Jacques Copeau 18 a- Transcription des petits «Carnets illisibles» 18 b- Journal 18 c- Voyages de Jacques Copeau : 19 «Premier voyage à Florence» 19 «Madagascar» 19 - Extraits des écrits de Jacques Copeau Papiers personnels de Jacques Copeau 19 B. Archives professionnelles de Jacques Copeau : le Théâtre du Vieux Colombier (Paris, New-York) 20 a. Le théâtre du Vieux Colombier : généralités 20 b. Chronologie du théâtre du Vieux Colombier 20 De la fondation du Théâtre du Vieux Colombier à la Grande Guerre ( ) _ 20 L expérience américaine ( ) 20 Retour à Paris et réouverture du théâtre du Vieux Colombier ( ) 21 Retour en France et réouverture du Vieux Colombier ( ) 21 Saison Saison Saison Saison Photographies de la scène du Vieux Colombier (Paris) 27 Fermeture du Vieux Colombier : les Copiaus et l expérience bourguignonne : Jacques Copeau après l expérience des Copiaus 28 - Conférences, discours et écrits de Jacques Copeau sur la pratique théâtrale 29 '''(" 30 A. Mémoire de Jacques Copeau 30 1-Evénements autour de Jacques Copeau 30 a- Cérémonies commémoratives 30 b- Expositions sur Jacques Copeau 30 c-colloques universitaires 31 d- Jacques Copeau aux archives Publications autour de Jacques Copeau 31 a. Ecrits et travaux sur Jacques Copeau 31 b. Publications des écrits de Jacques Copeau 32 Les Registres 32 Journal 33 Album du Vieux Colombier 33 Projets d édition de la correspondance de Jacques Copeau 33 Anthologie subjective 33 c- Notes éparses de Marie-Hélène Dasté et de Suzanne Maistre Droits d auteur et propriété intellectuelle 3 - «Les Amis de Jacques Copeau» : une association insérée dans un réseau 3 B. Mémoire des lieux : du Vieux Colombier à Pernand-Vergelesses 3 1-Mémoire de pierre : la sépulture de Jacques Copeau 3 2- Plaques Jacques Copeau 3 3- La réouverture du théâtre du Vieux Colombier (1993) 35 - La famille Copeau-Dasté et Pernand-Vergelesses 35 a. Pernand-Vergelesses 35 b. La maison Copeau à Pernand-Vergelesses 35 La maison de Pernand-Vergelesses 35 La maison de Pernand, lieu de mémoire de Jacques Copeau 35

4 Le jardin 36 La vente de la maison 36 '0& )*+,#*-1$/ 37 A. Portraits d Agnès Copeau 37 B. Correspondance d Agnès Copeau Correspondance familiale 37 a- Correspondance d Agnès Copeau avec Jacques Copeau 37 b - Correspondance d Agnès Copeau avec ses enfants Marie-Hélène, Edwige et Pascal 37 Correspondance d Agnès Copeau avec ses trois enfants 37 Correspondance d Agnès Copeau avec Marie-Hélène Dasté 37 Correspondance d Agnès Copeau avec Edwige Copeau 37 Correspondance d Agnès Copeau avec Pascal Copeau 37 c- Correspondance d Agnès Copeau avec Jean Dasté 38 d- Correspondance d Agnès Copeau avec Catherine Dasté 38 e- Correspondance d Agnès Copeau avec la branche familiale «Thomsen» 38 f- Correspondance d Agnès Copeau avec la branche familiale «Copeau» Correspondance amicale d Agnès Copeau 38 C. Ecrits d Agnès Copeau 38 D. Papiers et objets personnels d Agnès Copeau & )*-$#*--./ 0 A. Archives personnelles de Marie-Hélène Dasté 0 1- Portraits de Marie-Hélène Dasté 0 2- Correspondance familiale et amicale de Marie-Hélène Dasté 0 a- Correspondance familiale de Marie-Hélène Dasté 0 Correspondance de Marie-Hélène Dasté avec ses parents, Agnès et Jacques Copeau 0 Correspondance de Marie-Hélène Dasté avec ses frères et sœurs 0 Correspondance de Marie-Hélène Dasté avec ses frères et sœurs 0 Correspondance de Marie-Hélène Dasté avec Edwige Copeau, sa sœur 1 Correspondance de Marie-Hélène Dasté avec Pascal Copeau, son frère 1 Correspondance de Marie-Hélène Dasté avec Catherine Dasté 1 Correspondance de Marie-Hélène Dasté avec la branche familiale Dasté 1 Correspondance de Marie-Hélène Dasté avec la branche familiale Thomsen 1 Correspondance de Marie-Hélène Dasté avec la famille Allwright 1 Correspondance de Marie-Hélène Dasté avec Graeme Allwright 1 Correspondance de Marie-Hélène Dasté avec Christophe Allwright 1 b- Correspondance de Marie-Hélène Dasté avec son entourage amical 2 3- Papiers et objets personnels 2 B. Archives professionnelles de Marie-Hélène Dasté 2 1- Correspondance professionnelle de Marie-Hélène Dasté 2 2- Documentation professionnelle de Marie-Hélène Dasté 2 3- Carrière professionnelle de Marie-Hélène Dasté 3 a- Marie-Hélène Dasté, comédienne 3 b- Marie-Hélène Dasté, costumière 3 Maquettes de costumes 3 Autorisations de reproduction 3 - Mémoire de Marie-Hélène Dasté 3 0'5 )*-$1*-+/ A. Portraits d Edwige Copeau B- Correspondance familiale et amicale d Edwige Copeau 1- Correspondance familiale d Edwige Copeau a- Correspondance d Edwige Copeau avec sa famille b- Correspondance d Edwige Copeau avec Agnès Copeau c- Correspondance d Edwige Copeau avec Marie-Hélène Dasté d- Correspondance d Edwige Copeau avec Pascal Copeau e- Correspondance d Edwige Copeau avec Jean Dasté f- Correspondance d Edwige Copeau avec Catherine Dasté 2- Correspondance d Edwige Copeau avec son entourage amical 5

5 C- Papiers et objets personnels d Edwige Copeau 5 1- Scolarité 5 2- Dessins d Edwige Copeau 5 3- Documents et objets religieux 5 0''6 )*-$+*-+#/ 6 A- Portraits de Pascal Copeau 6 B- Correspondance familiale et amicale de Pascal Copeau 6 1- Correspondance familiale de Pascal Copeau 6 a- Correspondance de Pascal Copeau avec ses parents Jacques Copeau et Agnès Copeau 6 b- Correspondance de Pascal Copeau avec Jacques Copeau 6 c- Correspondance de Pascal Copeau avec Agnès Copeau 6 d- Correspondance de Pascal Copeau avec Marie-Hélène Dasté 6 e- Correspondance de Pascal Copeau avec Edwige Copeau 6 f- Correspondance de Pascal Copeau avec Jean Dasté 7 g- Correspondance de Pascal Copeau avec Catherine Dasté et sa famille 7 2- Correspondance de Pascal Copeau avec son entourage amical 7 C- Papiers personnels 7 D- Succession de Pascal Copeau 7 0'''" )*-$.*--./ 8 A- Archives personnelles de Jean Dasté 8 1- Portraits de Jean Dasté 8 2- Correspondance familiale et amicale de Jean Dasté 8 a- Correspondance familiale de Jean Dasté 8 Correspondance de Jean Dasté avec Jacques Copeau 8 Correspondance de Jean Dasté avec Agnès Copeau 8 Correspondance de Jean Dasté avec Marie-Hélène Dasté 8 Correspondance de Jean Dasté avec Edwige Copeau 8 Correspondance de Jean Dasté avec Pascal Copeau 9 Correspondance de Jean Dasté avec Catherine Dasté 9 Correspondance de Jean Dasté avec son entourage familial 9 b- Correspondance amicale de Jean Dasté 9 3- Papiers et objets personnels de Jean Dasté 9 B- Archives professionnelles de Jean Dasté 9 1- Documentation professionnelle de Jean Dasté 9 2- Mémoire de Jean Dasté 50 '7 )*-#-8/ 51 A. Archives personnelles de Catherine Dasté Portraits de Catherine Dasté Correspondance de Catherine Dasté 51 a- Correspondance active de Catherine Dasté 51 Correspondance de Catherine Dasté avec Agnès Copeau, sa grand-mère 51 Correspondance de Catherine Dasté avec Jean et Marie-Hélène Dasté, ses parents_ 51 Correspondance de Catherine Dasté avec Marie-Hélène Dasté, sa mère 51 Correspondance de Catherine Dasté avec Jean Dasté, son père 51 Correspondance de Catherine Dasté avec Pascal Copeau 52 Correspondance de Catherine Dasté avec la famille Dasté-Allwright 52 Correspondance de Catherine Dasté avec son entourage familial et amical 52 b- Correspondance passive de Catherine Dasté Papiers personnels de Catherine Dasté 52 B. Archives professionnelles de Catherine Dasté 52 1-Documentation professionnelle 52 2-Carrière professionnelle 53 a- Catherine Dasté directrice de compagnie 53 La Compagnie de la Pomme Verte ( ) 53 La Folie Méricourt ( ) 53 Théâtre des Quartiers d Ivry ( ) 53 b- Activités à Pernand-Vergelesses 5

6 Les Rencontres Jacques Copeau à Pernand-Vergelesses 55 1 ères Rencontres Jacques Copeau (1989) 55 2 èmes Rencontres Jacques Copeau (1991) 55 3 èmes Rencontres Jacques Copeau (1993) 55 èmes Rencontres Jacques Copeau (1995) 55 5 èmes Rencontres Jacques Copeau (1997) 56 6 èmes Rencontres Jacques Copeau (1999) 56 7 èmes Rencontres Jacques Copeau (2002) 56 Les Rencontres et ateliers de Pernand-Vergelesses ( ) 56 Des projets à l ouverture des RAP ( ) 56 Activités RAP Activités RAP Activités RAP Activités RAP Activités RAP Activités RAP Activités RAP Activités RAP Activités RAP c-autres stages 59 Stages organisés et/ou animés par Catherine Dasté et son équipe en France 59 Stages organisés et/ou animés par Catherine Dasté et son équipe en Afrique 60 Stages organisés et/ou animés à Lomé (Togo) par Catherine Dasté et son équipe 60 Stages organisés et/ou animés à Ouagadougou (Burkina Faso) par Catherine Dasté et son équipe 60 d-dossiers des spectacles 60 Les Musiques Magiques (1960) 61 L arbre sorcier, Jérôme et la Tortue (1968) 61 Glomoël et les Pommes de terre (1968) 61 Tchao et Lon-né (1969) 61 Les Loups (1970) 61 La Chasse au Snark (1971) 61 Petit Bleu petit Jaune (1972) 62 En attendant les oiseaux ou Baluche l épouvantail (1976) 62 Jeanne l Ebouriffée (197) 62 Le Rêve du papillon (1976) 62 Locus Solus (1976) 62 Les Dames de Julietta Jérôme dans le gouffre (1978) 62 Miroir (1978) 63 Phèdre-Opéra (1980) 63 Aux limites de la mer (1980) 63 Le Foulon (1981) 63 Saint Simon le Voyeux (1982) 63 Langélique (1982) 6 Des fleurs et de l été (1983) 6 Journal d un homme de trop (1983) 6 Le chant du cygne (1983) 6 Roubaud-Poèmes (198) 65 Amour de Don Perlimplin avec Bélise dans son jardin (1985) 65 Les nuits et les jours (1985) 65 Hamlet (1986) 65 L éclipse de la balle (1987) 66 Sortir du temps (1987) 66 Un Dimanche à Poissy (1988) 66 Plaisirs singuliers (1988) 66 Les amours d Ovide (1988) 66 La folie démocrate (1989) 67 Les moments heureux d une révolution (1989) 67

7 L incendie des lignes (1990) 67 «L ours» et «Les méfaits du tabac» (1990) 67 L Ecole des femmes (1990) 68 Césaire et Char (1990) 68 Les Z Hurleurs (1991) 68 L ennemi chéri (1992) 68 Macbeth (1995) 69 Vol pour demain (199) 69 Trois fois trois vœux ou Les souhaits remarquables (1996) 69 La Caverne (2001) 69 La Chatte bottée (2005) 70 Les Chaises (2006) 70 Voyage dans ma cuisine (s.d.) )*-#8/ : 71 A- Graeme Allwright Archives personnelles de Graeme Allwright 71 a- Correspondance active de Graeme Allwright 71 Correspondance de Graeme Allwright avec Marie-Hélène Dasté 71 Correspondance de Graeme Allwright avec Catherine Dasté 71 Correspondance de Graeme Allwright avec ses trois enfants 71 b- Correspondance passive de Graeme Allwright 71 2-Archives professionnelles de Graeme Allwright 71 B- Nicolas Allwright 71 1-Correspondance de Nicolas Allwright avec sa famille 71 2-Correspondance de Nicolas Allwright avec Marie-Hélène Dasté 72 3-Correspondance de Nicolas Allwright avec Pascal Copeau 72 C- Christophe Allwright 72 1-Correspondance active de Christophe Allwright 72 a- Correspondance de Christophe Allwright avec sa famille 72 b- Correspondance de Christophe Allwright avec Marie-Hélène Dasté 72 c- Correspondance de Christophe Allwright avec Milan Kundera 72 2-Correspondance passive de Christophe Allwright 72 D- Jacques Allwright 72 7' 73 Index des noms propres 7 Index des structures et événements culturels 76 Annexes 77 *; : : 77 #; : 78 ; <= > 79.; Jacques Copeau Marie-Hélène Dasté ( ) Edwige Copeau ( ) 81 - Pascal Copeau ( ) Jean Dasté ( ) Catherine Dasté (1929- ) Michel Saint Denis ( ), alias Jacques Duchesne 82 8-Suzanne Bing ( ) 83 9-Louis Jouvet 83 1;? 0 )*-**--/ 8 ; %? 0 )*-#$*-#./ 85

8 '!"# $% &' ()*+ #, -.. / 0,+1#23,, 5 6 %6 5 % ( ( !.., #, % ( :-(% ;!"+& # *%<( 9 1- ; = >: / ' (2?+ A! <+ %99-+ 3(6- #(B+:%-6! +(-+ + 3CD!"+ 9 $/#-- (/<( +"0%%( 91!"#$%E3 <( A1 C "3 / + (/-%% A C 5 ( - "# $%5(3,+/ % %3+1# 23&.# *+!"9 9$/-F ++, &.# *+@#F G /3 % #, ( 9 % H + 1# 23, 3 3 -%9+%=#0 > 1#23,+, & #I * 3 % " < :+%#3+!(.. 3 (2'#,0+33

9 3!G)$J=%9! A<-C!.+ %%+!"#$% + 9 =,? K%+ 3 % - L #, F/L + #,! % AC #, 3 % (% % F - % 3 %3 + - #, L+ 3 9 < 5 + 1#23,+,+, 5+ A! %C % 3D ( ("+<'+<!0! # - AG-C /3% M! FK% + /3 (%3 + / (! %!!+!1%D (% J+ ( 9+ #,5,5 - ( ( ( % 9 % < +(3/- F + %! JF8

10 !! " # $% %# " &! '(& )*+* # " $%, % #- & ) % %! " % %.! %##!.# # & *" / 0%+$% ++G( +"+.,+ 0-+ $% &0! " +@+"+?+... $% 1 + / % 3 J9$/-+"+0-3+,?NO+ $ )*23)*2*+@%+"+ 0- P+$% )*28)*2*+HQ R+ "#G1%+$% +"++ G=+ 1 $% &*+ =+ 6$% +-%+ 7 &*+ $% 9! /+ "+?+ + ) =Q&*+ $% $ 9 6 :)*);)*3<=+ "+>+ &*+ / $% 9! + +9!>>6,+/ -+"+?+ + 9!1 + 9! 1 >>6 + / - 1# 23,@S1@,+;""+ "+?+ + 9!1 >>>:)*)*)*23=+/-1# 23,@S1@,+;"+"+? ;2"+!$% +H,<+"+.

11 F<+ 3 9!%1#8-1 G"Q! - 1 # L- $ +$)*8))*3?+/-+@+"+@%+ % $% % A +0 % & A1 + + > "#;K TU+?+ +% + F;=>:+?+"+ + ++"+V;=>: ;FG+"+ +7% & A+ + +"+ + #2 3 & 0! (, % 288+& 6!",! # " % % & G,S+ 6B B" +5)*38 )*33+"+)-+ "G+ 6)*8?)*?26B#, % +"+W2+.",+$%CG1+GQ+ "#G1%$"+G>+ & 1,+T%+$S+B7# A B +F,/;+;9+

12 = $D)2?$ F'/ G+,& * + # 8, ++/9+/ 9 &%+ + / %*+/ :E 1 =D3<$ F F + ( ( : A S C, -.+ % L%!@#F9 3G-+--!W,!@#F # )!A6/ F + & #)G#* 1#23,! 0-3; >, -/ 3+% / + 1#23,+ >+?+,?+016WJ9 $/#-! XG X! 6 WJ9$/#-! XG X! 6-&3...*! %3&% * & $+ 1+ "#=+?* G(&8 * -, 0;>&=*

13 ' '( "!,. # & ( " # *(6 : * "$D%6 -% % #(0 # "$D$+3 <. 3 " %6 # 3 $ *++, *-$*!( B& % " J FK D % 6-% % (" & ; * " & ; :. - % % %3 %- &.# + # + # + # + # * 1 -%@S0% %-<!1!"#$% *-$# *-.+ *-#- "%%+/Y&# *

14 - %, %-,+? K% 6 % - # 6 " B& ; &!!, + %3 D % - 6 %& + %(!% %* + %3 + % #23+ FK% " D % - - 1#23,+,& 1#23,*+,%#& %3 *+, &FK% +"+>,* D % -6% & # *$ ;ZD%-6% ** >LD%- &1F! *# $Q%D % - 6 % & % (! % %* * $!@?&>3*D % - (! : *C < >; *. 0 A@#,CD % - *1 0 A >CD % - *--$ *-- "-%@S0%+/&* >,3,D(

15 #C <% >; * 0 ' (%3 + JD%- *, D%- *+ =/ /D% % - #, >3 1# & *+ 0 1 &%# *+ R >U+ G+ -#3 (!1#23,& *+?3 2,/ & *+ ; "+ " +1 *- 1% D%- #$ > =3+ % - #* =//#,D - )-Q+0S+"+$QG- ( : ; : ## "%D% - +. & * & *6 6%&%(!%%* %3/3B&?*D<3 3(%3( G""#$%+#, 1%D%! "#$% 1%(%3

16 ''(" )*+,-*-.-/ - ( " *6 " # " D % -6 %6 # " *$ & $%!, #. G Q% % %3.. *-$$ & $% (, 1 )) #1 G Q! 3+ 23$.- & $%! # Q! B1%<.. (<!F,U & $% # #, GQ! &1#23+FK%+"* *-$# *-$* *-#, *-., *-*- *-$ *-$ & $% (, #+ G Q!1#23,[. #& $% 7G! #- G Q!FK%- *-# *-#+ *-.+ *-.- "-%+/&.*. "(-#,+-/& * 23$&.#- *+$3 $/&# *

17 !& $% $ G Q!" [ & $% $ * G Q!,- <. & $%, $ # G Q 3, < % + 1#23, < "& $% G Q!, - H& $% % ' F. G Q% Q! 1;Q - - &/* *-# *-#. *-#, *-.* *-#- & $% 6 -! 1 G%: %.- *-$# *-.+ *-.$ *-#, *-.+ *-.# *-., & / G Q% %? -. 6 Q% - Q?! % / Q% $ (?! & < # * *-*$ *-.- 1;Q

18 < > " % I J $% % $%!## & ## 5E (,. $% 9!& ); F! &, + -.$.* I J 1 A"-C% $ = Q% D$.#.Y&/ *Y&/* = Q% D$.#.+Y&/ *Y&/* = Q% D$.#.+Y&/ * = Q% D$.# &/* *+-1 *-$* *-$ *-$, *-*$ *-*$ *-$ *-$, *-*$ *-*..# = Q% D$ # &/* *-*. *-* = Q% D % # & / * = Q% D$(.! &/* = Q% D $ #.+ Y & / *Y&/* = Q% D$ #.&/* *-*, *-*. *-*- *-#1 *-*- *-#. *-$ *-.$.,.+ = Q% D $ (.! + Y & / * Y & /* = Q% D $ # + Y & / *Y&/* *-* *-.* *-.* *-.+ "/9!+--%.#

19 1F! $% 6 IF!. J.- =Q%D F!. &/* I!J 1$ =Q%D!+Y&/*Y& /*. " 1* F/D%Q% " 1# "DQ (+ < (8"-? G%(!!3%G%( - < 6 *-*1 *-*1 *+-. *-. *+-- *-1

20 !( : " *(*-**-#.; %? 0 )6A 5DE/ *. ' 3#)*+* -$%.# F!,KK,, & # '9L / $5! //. )*);A1 % F, % #- & 7F. ' GMH #- / / )*)*. A1 & & A1 6! 1 J9$/-!"D -&*39 $/ - - /6-3$/-G &!A1 #A1./ / :)*);)*)?= 1. >-J9$/-, - 1-9!D/ %6 / $6 + + / </ =% 1? (? & 5 *6 $/- :)*)+)*)*= 11 GJ9$/- D- TUC % -%39 $/-!;K#TU+3 *-* *-*+ *-*+ *-*- "%39$/- /&* "G+/&*.

21 9. A1 :)*)* )*23= )< 9 1 :)*)*)*28= 1 = > $/ -D - 1- &!!$/-3?? / %+/$+ + + / </ =% 1? (?6 FK? %!6!"J* \%& #[.* \G $/- \ F%% $/ -CD - 1, \ &.* D &/ %+/ $+++/ </=%1?(?* 1+ \ % F 55 &.*D &/ %+/$++ +/</=%1? (?* 1- \ N, &.*D &/ %+/ *-*. *-#$ *-#$ *-#$ *-#$ *-#$ *-#$ *-#$ "33$/-. + /&* FK?%>3-FJQ+33 W9%S8-39W " 3<+9 &.*W8-+F,( & *@U+J9W18 G $/-%91 ( +--D # +- /#1!",+- 231?%1#23,Q<' % G 3! 3 339$/-

22 $+++/ </=%1?(?* $ \ 5 &.*D - 1#23,@S1 - &/ %+/ $+++/ </=%1?(?* * \ F 1 &.*D &/ %+/ $+++/ </=%1?(?* 5)*28)*2) # ] =*-#$*-#*D - 1#23,@S1 - &/ %+/ $+++/ </=%1?(?* \%&-.#[ * \G(C&<#-.* \ G $/ -&-.* \1"! % $/ - O! +,& # * \ J! R -C $/ - &< * \! 1 - &/ %+/ $+++/ </=%1?(?*. \! 5 $ &-.*D - 1- &/ %+ / $+ ++/</ =%1?(?* 1 \ ' &-.*D - 1#23,@S1 - &/ *-#$ *-#$ *-#$ *-#$ *-#$ *-#$ *-#$ *-#$ *-#* *-#$ *-#$ *-#*

23 %+/ $+++/ </=%1?(?* \ &< *D-1#23,@S1 - &/ %+/ $+++/ </=%1?(?*, \ 5 & 1 - &/ %+/ $+++/ </=%1?(?* + \ O 1 % "Z $/ - & *D - 1# 23,@S1 -&/ %+/ $+++/ </=%1?(?* - \ & *D &/ %+/ $+++/ </=%1?(?*,$ \ 0 +, & *D &/ %+/$++ +/</=%1? (?* 5)*2))*22,* ] =*-#**-##D - 1#23,@S1 - &/ %+/ $+++/ </=%1?(?* \%&- #[ * \ G--3 $/ -&[ #- * \G(F$/-C& #- * \ G(F/ 9! &-.# * *-#* *-#* *-#* *-#* *-#* *-#$ *-#* *-#* *-#* *-#* *-#* *-##

24 \G91C!0/&< * \J$/-& *,# \ &- *D &/ %+/ $+++/ </=%1?(?*, \' &- *D &/ %+/ $+++/ </=%1?(?*,. \!! 0 &- *D &/ %+/$++ + / </ =% 1? (?*,1 \ #,PE,^U&- *D &/ %+/$++ + / </ =% 1? (?*, \ 13 &< *D ,^U&- *,, \ ( / J "F (F& *+ /<!(% />D - 1- &/ %+ / $+ ++/</ =%1?(?*,+ \G & 1 - &/ %+/ $+++/ </=%1?(?* *-#* *-#* *-#* *-#* *-## *-## *-## *-#* *-#* *-#* *-## *-## *-## *-##

25 ,- \5Q? &< 1 - &/ %+/ $+++/ </=%1?(?* +$ \! & < *%%, $/ - D - 1#23,@S1 - &/ %+/ $+++/ </=%1?(?* 5)*22)*2; +* +# ] = *-##*-#D - 1# 1 - &/ %+ / $+ + +/</=%1? (?* "= \%&- #[ *6 \G9PQ%( /J^ 1&- # *. \, G 9 $/ - & # * \ > 9 $/ -&< * \@U& # * \5! (! & - *D &/ %+ / *-## *+-+ *-*# *-## *-## *-## *-.- *-##. 3 + / J^ &#.* + 3 APC+A9-C"!!(+!+!+ &# * J9 W 1 ;#,U"3+ / $ 1Q W Q3,3. +%-AQ3C _ %% 0. -!"& JU #?U* # FQ

26 , 5)*2;)* $+ + + / </=%1?(?* \ 1R & - *D &/ %+/$+ ++/</=% 1?(?* \ & - *D - 1 -&/ %+ / $+ + +/</=%1? (?* \ & *D 3 6 S 9 \ & *D - 1# 1 - &/ %+ / $+ + +/</=%1? (?* \ (& - *D - 1 -&/ %+ / $+ + +/</=%1? (?* ] = *-#*-#.D - 1# 1 - &/ %+ / $+ + +/</=%1? (?* \%&- #- * \ > & - *D - 1 *-## *-#* *-# *-# *-# *-# *-# *-## *-#. *-# *-# *-# *-#. *-#.

27 -$ -* - &/ %+ / $+ + +/</=%1? (?* \' & - *D - 1# 1 - &/ %+ / $+ + +/</=%1? (?* \ >#%. & *D &/ %+ / $+ + +/</=%1? (?*!, 1 := 9 $/ - D - % A" # C % -% $/ - D - % A" # C % - % > $/#- & #< *D -1#23,@S 1- &/ %+ / $+ + +/</=% 1? (?* *-# *-#, *-#. *-#. *-*- *-## *-## *-#. *-#. *-,

28 #*-#.*-#-; B 7)*23$% % %!!.!FA &. 1! % $% # % I J 6 )*23 )*2* $%!., A & -1 0%%& # *D-1#23,@S 1 - &/ %+ / $+ + + / </ =%1?(?6 * - D / A -C & $#?* : ( / -+ Q- 9 $/ - 0%%6A-%%C ( A2Q! 0C& $#?* -, 22 &=SS+ *D/Q%3 *-$*-.-;" &B *-#1 *-#-, 5 2; $%! % I ' J # % &' #- )*38 &7)*3;, I J&.T88, # (L U 28 )*3*& -+ 3 (/ &.# *D &/ %+ / $+ ++/</ =%1?(?+/?%,, +!0* *-$ *-+. 3=SSF!GQ- "-%1@,+/&*

29 .: "? -- : "? D Q% -1#23,@S1 - &!*6/ AG#C&<.* &- * " & -.* A"9C& *!@-&< *!,& * / - &- *D,-!?3&< * % & * A"C&- * =/& *8% G 3/G AG(C& * A@$/#-C& * A0!1/=C&- * A,%UC&[ * AG9C+!& - * AG%C&< * AF(3C& * AG C& * A"G%%C &* *$$ > D Q% /- (! 9& / * *$* 7 1 D Q% /! (F$/#-&/* *$# V F C&/ Q%* D 3 9+ *-$ *-1 *-* *-* *-* *-#$ *-* *-#

30 '''(" $% %. # (, # R $% " L! % A,!6 D! /Q 5! D:<;W )T)=, & (2 " * " *$ 2%@#F!(. 3 &- * D % *$. & *D \ # D! (H,<+!"+ L! &! (% < % 1# % +@ "+%%* \"%>=0%% ( *$1 -!(. 3 & *D % +/+ $% 3 =!"# $% &`* 7$% *$ F/D \ F/ % J9 ()+ J9 1 "%%! " &- *D% \ F/ % J9 % %% 0/#,<&<#[.*D! (%+ L 1# 23,+! (% (/ \ F/ A2%! >! (. 3 $/ *-1- *-1- *-,- *-,- *--- *--- *-1- *-++.

31 F ( /##" & 5 < *D % \F/-&@F*! (9! 23 & *D %1#23, \F/!(@#$&.# < *D+++- %+% \ F/ D! " & *+("&*+ % / ( / &* \ F/ A >C % 1 8! > "&#- *D 18,6 (/6&* % *$, AG(%9FC% "J1&#.-.*D?%@+,1#23,6 16 1#23, *$+ A+ (C % (8;F" &8; (F"*, (H" &#. - *D% $% *$- A CD 1# 23,, ( 6 -_G= 6% $/ 63 / #(6 " &7 $% **$ F /! 9D=AJ%% C& *6 $ $ A=" 9C& *6 2Q *--$ *--# *--. *--. *- #$$1 *-#- * :9!>=+/-1#23,+@+ "+?+ G=D 1 $% + G=&W*

32 ? 0U A C& * 6?+ AG >C & *6 0< /AG(3D+ +,+ 0Q+"ZC& *6 1@,AC& *61@,AJ-C&.*6 $ J, G ag 3 $/ -b& *61-AJ C & *6 A> < C & *6 1#23,+,+ 0- G%+ J G-,@!(0-G% $ & # * - 1 J &1KU+ R* 6 R >U+ A -% %C& F F% A U % C& *6 "A13$ C+ & *6 " " A + C+ 6 >-S + A C&*6,1PS& *6, `-%K)U 9& #..*A G "%C 6 (FK% AC&* & $% 9! 2? *** "- 9!D ; G + 1#23, +1#23, $ 9!+?(+# *-.- *--- G0-G%P+a(@ b+ $+Y.+ 1#23,+ (-/% #, +0-G%1JEJG-F 3 9 $/ - / 1#23,$0- P+$% )*28 )*2*+",+HQR+ G<-9!( <DA( 8< (Q:+E<G(!-%(Q <(-8Q%<%-++( -+<L#L<( ++%++++%# L,+++ D =% G < / 3 $/#- (#!#! (3C"+--%.#

33 $ **# "- $D (6(6# 6-6 / /- 1 ** "<-( 1 D 6 1#23,6 % % 0 1 +(/Y %/01 = 6-1#23,- " $% **. "<( G + 2? =%1?D1#23, 1 2#0+ =3+, 1,6 3 - =% 1?6 (/ #?! " **1 "-(! " ;8 D-+ 1;2" ' (, 5E ** ; 1 -!- D / %+/$+ + + / </ =% 1?(? *-,, *--- *-*. *-- *-,# *--, *--1 #$$$ 2* 5 1 +%/01+=+"+ +. $% &0! " +/,+0-+ 0@#16@+"+?+...

34 B **,,(<D( *-+- #$$*.<@ " >; **+ ( A CD, (6 1# 23, %/ + -+-(+% % (? 0 "%Q#Q "?%, =3( #> = $QG- % %3?/ 0 ==,,Q *-,* #$$$!(2 ;0 F6 0 *2 ; " **- 3 "#$% D%6%&%(!%%* #6 " *#$ " / D \A= # C&* \!(J9$/-! "& *D%+1#23, :! 1#23, ( / : $/ - ( 3 \ % A" # C -@?& - *D *-,- *--1 8(-!,%Q3"+($/-AG C3%

35 % 1#23, : % \ A # C! "#$%&*D6% \ + &*D6% \ % L - A@ C & -.*D % (% (/+ \ % ( A C 9 %Q&- 0 )*--/ *#* = 9 $/ - - D <-$/- & *6! & *6 >:6.@: 6 0 *-+ *-- & 1! *## G % - "#$%D %%% -" &. 1! 1! *# G"D6-66%( '"&%( 1?+ 8- =3*6 % 1#23,! ( 6 '6 % & / A C+ - (%3 K%+! %*6 $% *#., D % --36 ( A1 /C! 1#23,6 1#23, ( A$ 1 >:C % % L ( 6 1#23, 3 *-$ *--+ *-+1 *--,

36 - - - ( 6 6 "& ( ( * *#1 01:1#23, D-1#23,-6 1#23, /!L-6// -6-( " *# G < "#$%D / (%3 <& % *6 %6 % & % (!%%* *#, $!#G2DAG >L9!"#$%C%,.-.. *-+1 *--, #$$. #$$.

37 '0& )*+,#*-1$/ ' H )?+2!, $% )?*< ")*82& R #(, :)*82)**3=7G! :)*8T)*?;= :)*8?)*?2=& (6B& *#+ "(%3D%-!( B& * :!, $% G(%3Q!%`!, #(, 7G!!, # *#- G % %3 1#23+ FK% ".<.&3 *!, (, *$ G Q %3! 1#23.& 3 *!, 7G! ** G Q %3!FK%-.&3 *!, *# G Q %3!"<.&3 * *-# *-1$ *-# *-1$ *-# *-$ *-# *-1$

38 !, $ * G Q %3!,[ -!, *. G Q %3!,-!, # I J *1 G % < %3- - AJC G % 3 B /+? $ J &(% * #!, # I J * G % %3 --AC. - G /1U@, % $+! %(%3 *-, *-.- *- *-.+ *+- *-- *-$# *-*- # G& *, G % %3 % G?% "%%Q 0U+ 1?+ 1=-Q+ -=Q (B& *+ $ D A,%-%C & 5 <.* % %3 < %: %Q% %3 ( /6 A1#23C % %3:&.5-.* *+- *-$1

39 *- 7 )8 D / % %3 < = Q /! =Q- % % (6 H B& *.$ " -<! %3 D & *66-FK% " % #6 (+ ( 6 %!+( (%3 + 3 /+ <+ %!/ *-#1 *-# *+-- *-.*

40 02 3& )*-$#*--./ # R $%!, (, R.! F,! : H= 2 )*82&,",. A 1 U!, %,! &,!! $ )*2?& R # & &,! "!9 %,,&7! 57 )*3+$&,! # $% &7 5E,6 T =% E/ )*+3 )**; $% 5! & (, R )**3 "#, 1! & ( 2 3 & *6 2 3 & *.* "1#23,D%- 6 # : 2 3 & # (, (,!, $% *.# G Q 1# 23,!. H 5! 35 *-*+ (, #, N (, #, N *. G Q 1# 23,!FK%"( *-1$ (*-*+ *-#+ "-%1#23,+/&.*.

41 (, 7G! N *.. G Q 1# 23,!BFK%<. < (, #, *.1 G Q 1# 23,!3"<. < *-#$ *-.- *-#$ *-1* (, *. G Q 1# 23,!,< *- *-11 (, # *., G % 1# 23,, (, # *.+ G % 1# 23, J &? J+;J+)1* - &* *-#, *-. (, # G! (, / G! *.- Q 1#23,!? K%+%+ - (, G! *1$ G Q 1# 23,! K%[ <. *-.- *-.- *-- *-,$

42 (,! ;; *1* G%1# 23,%.. 0&.*+ >: & # *+?c#@-% & # * 6 H *-.$ *--$ *1# " -< 1#23,D 6! &);1) G*6 6 &-+ + *6 / / % #23, &*6 W 1#23, *-*$ *--$!( : 2 3 & * : 2 3 & *1 G Q : 1#23, *-,1 *-- # : 2 3 & *1.,-1#23,(9D/(K 36 % *--$ -AC+%1#23, %-<(D+ 1#23,

43 & : 2 3 & (, *11 1#23,+D%3 9/ % G % =#0 ( L % 5&'*+7 # &13*6 ( & *6 E & )-Q*+,! & - *6 9 1 &@+ *6 5 & )-Q*6 &" *6 # 5&13+ 3 G *6,&PU*6 A&PU*6 % &PU*6 P6 6 6 &JU*6, && )-Q*6 5NX6 9>>>&@U* (,, % *1 1-1#23, ) (L+ % % 5 &' <*+ &@U*+!! &0*+ &13*+ &@U* F J L - 3! 1#23,%<! *1, 1#23, (/ -D, % & % %! 1# 23,&< *D % - ( *-.$ *--, *--1 ( *-+$ *--- *--1

44 0'5 )*-$1*-+/. (6B5 *1- " (FK% D % -6 %! : B5 * : B5 7G! # *$ G Q FK%!. 7G!!, ** G Q FK%! %3+3 <. - 7G! (, *# G Q FK%!1#23,+B+ < 7G! * G Q FK%!"+3- < 7G! $ *. G Q FK%!,- - # 7G! *1 GQFK%!,- - *-#$ *-$ *-# *-# *-#- *-, *-,+ *-., *-,, *-,, *-., *-., "-%FK%+/&*

45 # B5 * G Q &.#.*6!,& # * 6 H B5 *= (FK% D- & *6 //39L < 3 GQ$,Q!" # B5 *+, (FK% W (FK% H *- " %/ (FK% D F &*66/(FK% L ;Z6 6 % FK%< %/ *-#$ *-*+ *-* *-#$ *-+* *-#$ *-,1 /39(F

46 0''6 )*-$+*-+#/ 6 6 *,$ " " D % -6 %! : 6 * : 6 $%!, *,* G Q "!. $% *,# G Q "!+3+.!, *, G Q "! % (, *,. G Q "!1#23,+B - 7G! *,1 G Q "!FK%+B.< [ *-*$ *-*$ *-*$ *-#, *-#, *-.- *-.- *-1$ *-+* *-+* "-%"+/&*

47 # $ *, G Q "!,.-.! # *,, G Q "!, K% - - *-#$ *-$ *- # 6 *-1 *,+ G % " % G 1?6 "! "!0S 6 *,- " " D - & *61#23,/ " = 6 *+$ =3% " 1#23, D &@ 1*6 ( A"C *-#+ *-*+ *-. *-,* *-- *-+-

48 0'''" )*-$.*--./, ' )*83$,)*)*#!AA & )* & $% #. 1! U # R $% (, )*2?&,!! 5 & )*;8"! # $1! $9 &" A,,! )*3+ 57 %! "%)*+)&> )**3& " *6 " *+* ",D % - # : " # $ $$% *+# GQ,!.< *-$ $!, *+ GQ,! %3-.. *-$ $(, *+. GQ,!1#23,++! $7G! *+1 GQ,!FK%&* *-# *-.. *-.$ "-%,+/&*

49 $ *+ GQ,!"&* $ *+, GQ,!,+ + < *- $! # *++ G %,%-. <. G, 5@+ >,5+@#,51U@#,5 K% $ *+- G %,%- [ G (2? *-$ *-#, *-1 *-.$ *-+ 6 H " *-$ "-<,D! 6! : " * : " *-*,,D/:,6/A"-C! (. /, AM(# ( 9dC6 6%<!@#F 2?&# *' 9 - ( 3:! 9$/#-

50 #2 " 2%!1#23, % J9@$` *--1 *--1.

51 '7 )*-#-8/ - $ (, R. )*2*&# % " )*3; G1",-$%!,.T88, (L, A&, #O1. / G! % #' $% G!& ( *6 *-# ",D % -6 #!,!, *- G,! %3 + %# 3.. *-$ *-.$ $ (, *-. G,!.. *-$ *--$ (,, *-1 G,! 1#23,+ 3.. *-$ *--$ $, *- G,!,+3.. *-$ *--$ "-%,+/&*

52 *-, G,!"&* # G! *-+ G,!? K%.. *-.$ *--$! # *-- G,!% &* #$$ G :, %. - <. 1-. *-. *-+$ 6 #$* ",D, / -6 *-#- *-.+!( : * : #$#,,D!3+! +!6 - / ( %6 U G% *-$ *--$. 1-!G 8!"3/3%+( -/

53 #& :!! 1 :)*+8)*?)=,,, )*<8I %!% J )*<?! 1 % I" J& #$ 6 0 D -6 <,; (F 6 - %6 6-J9@Y!6-AG"$CY6 - AG( " $C Y! & #- *6 6 ( :)*?))*?T= 9. % 1 I! J ")*?)&7)*?) )*?T!! & #$. % AG > 1C D ( 6, %6 6 6# &.- #< *6< ( 1U@J96# A-!,C (! ##@'+ ;+0:%Q#" 7")*?T A!! )*+2 1E %, B % Y#A Y&7)*+< 5 B!! >F % # A6 &># )*?8% % A A >F!&,)*?2 1E..- &.>F % 6L A >F: A =%, S *-,# *-+$ *-+* *-+1

54 >FJ%! A %! )*?2 )*?T& %,. )*?T! I J % " # >F6IJ & A >F5 % A %,! 1E # & #$1 J9M(8QD \, JM8D < % (8Q3 JM8+ (%%,69(8Q6 \D-% \<D/< JM8+ # ( \-JM8 D-+ -6 \%!(. 3 9 (8Q %! $S.#. JM8D / (8Q+ 6 \ AH C A1+ ( 3C D ++/+6 \ 9/ JM8D- ++ <+ # % %!" 9/& #.*. 1! )*?* ". 1! 6 I9 $% # A % J %, & )**2. % I9 J %! #A! & *-+ *--# "-+JM83--(- %

55 9 $%. 1! ), 9 $% :)*?*= #$ )% 3 = & *D <6 # 6, %6 % (6!,! 1#23,6 (6 6 (%,+ 1#23, "6 # 3 = 6 %6 2, 9 $% :)**)= #$, )% 3 = & *D<6# 6 <6 1#23,!(%66 (6 A= C6 6 %%!, 3 3 =6 # 3 =6 ;, 9 $% :)**;= #$+ )% 3 = & *D / / AF#C 1?% A,+ + %C 6 (6%6 3, 9 $% :)**T= #$- )% 3 = & *D %6! AH C+ %! 1# 23,6 6 (6!,6 36 *-++ *-+- *-- *--1 *-+- *--* *-- *--1

56 T, 9 $% :)**+= #*$ )% 3 = & *D <6! (%6 - % 6 6 ( <, 9 $% :)***= #** )% 3 = & *D - / %+ ( %6 % =6 - %6 +, 9 $% :2882= #*# )% 3 = &..*D <6 6 6 %6 6 ('(66 *--, *--- #$$* 9 1! :)**2288)= > " #. 9 :9= )**2. 1! # % A!.!! & ". 9:)**8)**2= #* = "D < 6! L (&- * 6! <6/- AF%--3C/= "6 *--$ *--, *--- #$$# *--

57 9)**;)**3 #*. = " # D \?D <6 # \ 9 &< *D <6 6 %% 9)**3)**T #*1 = " # D <6 -%6-6 # 9)**T)**< #* = " # D \@%9& *D \@%9&[ *D 6%%% 9)**<)**+ #*, = " # D <6-% 6# 9)**+)**? #*+ = " # D \?D <6 # \ AF J9C & *D / ( JA2C6/ "U $ AG -C6 6 ( 6 - "U $ &*;Z2&3* \@% 9&[ *D <6 ( 6 : % A=- `C 0#1 P36 6 %%% *-- *--. *--1 *-- *--, *--. *--1 *-- *--, *--+

58 9)**?)*** #*- = " # D \?D <6 # \ A2 (/C &< *D 6 ( \ A0 0C & *D ( \ AF% < C&< *D -6 (%6 < %6%% 9)***2888 ##$ = " #...D \?D< \@% 9 AG < ( C&...*D6 6( \@%9< &<...*D 6 % /6% < %6 ( 6+: % AG = ;C6 / 3AG = ;C ;Z =6- %6 6%%% ) ##* = "...#..D \?D 6 %6 9 A C&..*D 6 ( \@%9A(3 C&<..*D6 :%6%6 (6 : % A /C ( F<Q6 - - '6 *--+ *--- #$$$ *--- #$$$ #$$*