Méthode ESAO. ESAO method. Adaptateur Turbidimètre ESAO 4 ESAO 4 Turbidimeter adaptator. Ref : Français p 1. English p 7.

Transcription

1 Méthode ESAO ESAO method Français p 1 English p 7 Adaptateur Turbidimètre ESAO 4 ESAO 4 Turbidimeter adaptator Version : 6005

2 Méthode ESAO Adaptateur Turbidimètre ESAO 4 1 Généralités Cet adaptateur est prévu pour mesurer turbidité et en déduire la concentration en particules d une suspension. Par extension, il permet donc de calculer une concentration cellulaire dan une solution. Son rôle est de linéariser et amplifier le signal transmis par la sonde turbidimètre pour l adapter à l entrée de l interface ESAO. 2 Utilisation 2.1 Principe de mesure Lorsque la lumière traverse un milieu contenant des particules en suspension, une partie de la lumière est traverse ce milieu et une autre partie est diffusée dans toutes les directions et notamment dans une direction perpendiculaire à l émission de lumière (voir figure 1). FRANÇAIS 1

3 Méthode ESAO Adaptateur Turbidimètre ESAO 4 Figure 1 La quantité de cette lumière, diffusée dans une direction perpendiculaire, présente l avantage d être proportionnelle à la quantité de matière en suspension dans la limite d une certaine concentration L (voir figure 2) Figure 2 Dans le cas où la matière en suspension est de la levure fraîche, la limite L de la linéarité de la réponse est d environ 20 g/l. 2.2 Connexion de l adaptateur L adaptateur turbidimètre est prévu pour fonctionner avec le système ESAO. Avec ESAO 4 : Console ESAO 4 Réf Carte interface ESAO 4 PCI Réf Ou Console ESAO 4 Plus Réf L adaptateur se connecte à l aide du connecteur situé à l arrière du boîtier. Pour le brancher, suivre les rainures de guidage. Engager bien à fond. 2.3 Logiciels Cet adaptateur peut être utilisé avec le logiciel généraliste : Serenis VI /V9P/VE Réf / / Compliss VI/V9P/VE Ref / / FRANÇAIS 2

4 Méthode ESAO Adaptateur Turbidimètre ESAO 4 Pour configurer le logiciel et lui permettre la reconnaissance automatique du turbidimètre utiliser l utilitaire «gestion des adaptateurs» entrer le code 46 dans le premier champ, puis les indications suivantes dans les champs correspondants : Attention : nommer les canaux exactement comme indiqué ci-dessus. Lancer SERENIS ou COMPLISS Dans le menu Acquisition, cliquez sur l icône du turbidimètre 2. Allez dans l onglet mesure et vérifiez la mesure. FRANÇAIS 3

5 Méthode ESAO Adaptateur Turbidimètre ESAO 4 Pour obtenir la mesure de la lumière diffusée, glisser grâce à la souris l icône du capteur Turbidimètre 1 et vérifiez dans l onglet mesure, la valeur obtenue. avec Généris Réf / Pour configurer le logiciel et lui permettre la reconnaissance automatique du turbidimètre utiliser l utilitaire «adapt.exe», entrer le code 130 dans le premier champ, puis les indications suivantes dans les champs correspondants : Attention : nommer les canaux exactement comme indiqué ci-dessus. Lancer Généris Dans le menu Acquisition, choisir la fonction «tests et calibrages». Pour obtenir la mesure en transmission, choisir le calibre «Turbidimètre C2» FRANÇAIS 4

6 Méthode ESAO Adaptateur Turbidimètre ESAO 4 Pour obtenir la mesure de la lumière diffusée, choisir le calibre «Turbidimètre C1» 2.4 Réglage Toutes les opérations de réglage, étalonnage et mesure doivent se faire dans un récipient opaque (exemple Bioréacteur II avec les volets fermés). En effet, toute lumière parasite perturbe la mesure. Plonger la sonde dans un récipient contenant de l eau. Régler le bouton pente pour obtenir 100% sur la mesure directe, puis régler le bouton 0 pour obtenir 0% sur la mesure «%_ diffusé». FRANÇAIS 5

7 Méthode ESAO Adaptateur Turbidimètre ESAO Etalonnage et mesure Pour pouvoir mesurer une quantité de matière, il est indispensable d étalonner l appareil. Pour ce faire, préparer une solution connue de la matière à mesurer, par exemple une solution à 20 g/l de levure, noter la valeur x 0 sur la voie «%_ diffusé». Placer ensuite la solution dont on veut déterminer la concentration de levure, noter la valeur x 1 sur la voie «%_ diffusé» et la concentration est obtenue par x 1 /x g/l 2.6 Caractéristiques techniques Code 46 gammes de mesure Transmission : de 0 à 100 % Diffusion : de 0 à 10 % Levures fraîches (typiquement) de 0 à 20 g/l Longueur d onde Rouge Centré en 660 nm Largeur spectrale 25 nm temps de réponse <1 sec précision <10% de la pleine échelle masse 260 g Dimension adaptateur 105 x 66 x 49 mm Dimension sonde Ø 12 mm x 120 mm Longueur câble Environ 1,5 mètre 3 Service après vente La garantie est de 2 ans, le matériel doit être retourné dans nos ateliers. Pour toutes réparations, réglages ou pièces détachées, veuillez contacter : JEULIN - SUPPORT TECHNIQUE Rue Jacques Monod BP EVREUX CEDEX FRANCE +33 (0) FRANÇAIS 6

8 ESAO method ESAO 4 Turbidimeter adaptator 1 General information This adaptor is designed to measure the turbidity and deduce the particle concentration of a suspension. By extension, it helps calculate cell concentration in a solution. Its role is to linearize and amplify the signal transmitted by the tubidimeter probe to adapt it to the input of the ESAO interface. 2 Use 2.1 Principle of measurement When light passes through a medium containing particles in suspension, part of the light passes through the medium and a part of it is diffused in all directions, particularly in the direction perpendicular to the emission (see figure 1). ENGLISH 7

9 ESAO method ESAO 4 Turbidimeter adaptator Light diffused Figure 1 Incident light Light transmitted Sample The amount of light diffused in the perpendicular direction has the advantage of being proportional to the amount of matter in suspension within the limits of a certain concentration L (see figure 2). Light diffused Figure 2 Concentration of suspended matter In the case where the suspended matter is fresh yeast, the limit L of the linearity of response is about 20 g/l. 2.2 Connecting the adaptor The turbidimeter adaptor is designed to operate with the ESAO system. With ESAO 4: ESAO 4+ console Part no The adaptor is connected using the connector located at the back of the box. To connect it, follow the guide slots. Engage it fully. 2.3 Software This adaptor can be used with the general-purpose software: Serenis Part no ENGLISH 8

10 ESAO method ESAO 4 Turbidimeter adaptator Use the adaptor management utility to configure the software and allow it to automatically recognise the turbidimeter, enter the code 46 in the first field, then the following information in the corresponding fields: Attention: name the channels exactly as indicated above. Launch SERENIS Click on the turbidimeter 2 icon in the Acquisition menu. Go to the measurement tab and check the measurement. To obtain the measurement of the diffused light, scroll to the Turbidimeter 1 sensor icon using the mouse and check the measurement tab for the value obtained. ENGLISH 9

11 ESAO method ESAO 4 Turbidimeter adaptator With Généris Part no Use the adapt.exe utility to configure the software and allow it to automatically recognise the turbidimeter, enter the code 130 in the first field, then the following information in the corresponding fields: Attention: name the channels exactly as indicated above. Launch Généris In the Acquisition menu, select the tests and calibrations function. To obtain the transmission measurement, select the Turbidimeter C2 rated capacity ENGLISH 10

12 ESAO method ESAO 4 Turbidimeter adaptator To obtain the measurement of diffused light, select the Turbidimeter C1 rated capacity 2.4 Adjustment All adjustment, calibration and measurement operations must be done in an opaque container (for example: Bioreactor II with shutters closed). In fact, any unwanted light interferes with the measurement. Immerse the probe in a container containing water. Adjust the gradient button to obtain 100% on direct measurement, then adjust the 0 button to obtain 0% on the %_diffused measurement. ENGLISH 11

13 ESAO method ESAO 4 Turbidimeter adaptator 2.5 Calibration and measurement The device must be calibrated in order to measure the quantity of matter. To do this, prepare a known solution of matter to be measured, for example a 20 g/l solution of yeast. Note down the value x 0 on the %_diffused channel. Then, place the solution whose yeast concentration needs to be determined. Note down the value x 1 on the %_diffused channel and the concentration is obtained by x 1 /x g/l 2.6 Technical characteristics Code 46 Measuring ranges Transmission: from 0 to 100 % Diffusion: from 0 to 10 % Fresh yeast (typically) from 0 to 20 g/l Wave length Red Centred on 660 nm Spectral bandwidth 25 nm Response time <1 sec Accuracy <10% of the entire scale Mass 260 g Dimensions of the 105 x 66 x 49 mm adaptor Dimensions of the Ø 12 mm x 120 mm probe Length of the cable About 1.5 meters 3 After-sales service The device is under a 2-year guarantee, it must be sent back to our workshops. For any repairs, adjustments or spare parts, please contact: JEULIN TECHNICAL SUPPORT Rue Jacques Monod BP EVREUX CEDEX FRANCE +33 (0) ENGLISH 12

14 Assistance technique en direct Une équipe d experts à votre disposition du Lundi au Vendredi (8h30 à 17h30) Direct connection for technical support A team of experts at your disposal from Monday to Friday (opening hours) Vous recherchez une information technique? Vous souhaitez un conseil d utilisation? Vous avez besoin d un diagnostic urgent? Nous prenons en charge immédiatement votre appel pour vous apporter une réponse adaptée à votre domaine d expérimentation : Sciences de la Vie et de la Terre, Physique, Chimie, Technologie. You re looking for technical information? You wish advice for use? You need an urgent diagnosis? We take in charge your request immediatly to provide you with the right answers regarding your activity field : Biology, Physics, Chemistry, Technology. Service gratuit * : + 33 (0) * Hors coût d appel Free service * : + 33 (0) * Call cost not included Aide en ligne : Rubrique FAQ Rue Jacques-Monod, Z.I. n 1, Netreville, BP 1900, Evreux cedex, France Tél. : + 33 ( 0 ) Fax : + 33 ( 0 ) Internet : - support@jeulin. fr Phone : + 33 ( 0 ) Fax : + 33 ( 0 ) Internet : - export@jeulin.fr SA capital Siren R.C.S. B Siret