Télésecours pour ascenseurs sur ligne téléphonique PSTN. Télésecours pour ascenseurs sur ligne téléphonique GSM.

Transcription

1 Télésecours pour ascenseurs sur ligne téléphonique PSTN. Télésecours pour ascenseurs sur ligne téléphonique GSM. Manuel Installateur Version 4.2 PSTN Version 2.0 GSM F

2

3 Manuel Installateur 1. Introduction Installation PSTN Ligne téléphonique Alimentation Phonie Connecteur de programmation Led d état pour PSTN/ GSM Entrées Sorties Modalités de programmation Programmation par téléphone Programmation locale par ordinateur Programmation à distance par SMS uniquement avec GSM ou PSTN + GSMCMF Programmation à distance par ordinateur Fonctionnement Demande de Secours en Mode Automatique vers téléphone (vocal) Alarme en Mode Automatique vers un téléphone Demande de Secours en Mode Contrôle à distance vers téléphone Alarme en Mode Contrôle à distance vers téléphone Demande de Secours et Alarme vers centre des services Simulations pendant la programmation Rétablissement des valeurs d usine Contrôle du crédit restant Caractéristiques techniques Diagramme activation sorties Schéma de connexion pour PSTN Schéma de connexion pour GSM Tableau des Paramètres de contrôle MODALITE POUR LA CONFIGURATION RAPIDE DU TÉLÉSECOURS Manuel de Programmation 1. Introduction Le format des commandes Le répertoire téléphonique Le contrôle de l alimentation Les paramètres de contrôle Fonctions des entrées (*001-2) Configuration alarme silencieuse (*003) Temps minimum appui bouton (*004) Fonctions des sorties (*005-7) OBSOLETE Téléprogrammation (*008) Modalité de fin de conversation. (*009) seulement PSTN Temps attente appel de confort. (*010) Niveau batterie (*011) Temps batterie (*012) Assignation des numéros aux services (*013-6) Assignation des numéros en mode jour/nuit (*017) Mot de passe (*018) Numéro de téléphone de l appareil (*019) Nombre de tentatives (*020) Fonctions des sorties (*021-23) Durée maximum de conversation (*024) Type bouton d alarme (*025) Contrôle atténuation de l écho (*026) seulement GSM Contrôle état de la ligne (*027) Numéro de téléphone pour SMS crédit en épuisement (*028) seulement GSM Protocole alarme (*029) Codes d alarme protocole CPC (*030-33) Répétition vocale données insérées (*034) Production tonalité fin de message (*035) Confirmation touche 5 sur alarme silencieuse (*036) Type de ligne téléphonique (*037) Type de ligne de série (*038) Sélection langue des messages (*039) Sélection configuration de la ligne du pays (*040) Réglage volume (*0913 et *0914) Programmation et vérification du message vocal de l utilisateur Programmation et vérification du message de texte d utilisateur uniquement par GSM ou PSTN + GSMCMF Utilisation des entrées et des sorties sur CMF 10.09/TEL Connexion de plusieurs ascenseurs à la même ligne Connexion en cascade Connexion à un standard Gestion d un appareil en mode jour/nuit Gestion du répertoire téléphonique Signalisation en cabine... 47

4 1. Introduction CMF Tel 04 est un produit conçu pour envoyer des appels de secours provenant d un ascenseur sur une ligne téléphonique analogique (PSTN). CMF GSM 04 est un produit conçu pour envoyer des appels de secours provenant d un ascenseur sur une ligne téléphonique GSM. Les deux produits ont été réalisés dans un boîtier à neuf modules à monter sur rail DIN EN conformément aux normes DIN 43880, l appareil trouve facilement son emplacement à l intérieur d un tableau en salle des machines et doit être installé, en tous cas, dans un lieu non accessible aux passagers. Leur grande capacité de programmabilité en fait une solution idéale pour tous les types d installation. Avec ces deux appareils, il est possible d avoir une communication bidirectionnelle de type «mains libres» avec l opérateur sur la ligne téléphonique ainsi qu une communication locale entre un maximum de 10 postes (salle des machines, puits, etc.) et la cabine ou la ligne téléphonique. Toutes les solutions techniques réalisées sur CMF Tel 04 et sur CMF GSM 04 ont été conçues en tenant compte des demandes de l installateur: les modules phoniques utilisés sont de type interphone afin de réduire les coûts ; les câblages vers la cabine ont été réduits au minimum indispensable, ils offrent toutefois une riche gamme d options. La programmation de l appareil a été, elle aussi, conçue afin de s adapter aux exigences les plus différentes à la fois en mode «local» et en mode «à distance»: En mode local. A l aide d un simple téléphone (si la téléprogrammation est activée) en activant la communication téléphonique (en appelant l appareil) En utilisant le logiciel sur ordinateur et un câble de programmation USB À distance. A l aide d un simple téléphone (si la téléprogrammation est activée) en activant la communication téléphonique (en appelant l appareil) Par SMS UNIQUEMENT PAR GSM ou PSTN + GSMCMF En utilisant le logiciel sur ordinateur et le module de gestion des appels dans la centrale bureaux. Par téléphone (en mode local ou à distance), il est possible d enregistrer le message vocal d avertissement. CMF TEL 04 et CMF GSM 04 Manuel Installateur - V 4.2 et V 2.0 Page.4

5 2. Installation PSTN L appareil présente dans sa partie inférieure, une série de bornes amovibles set un connecteur: 1 Boîte à bornes de la ligne téléphonique et d alimentation 2 Boîte à bornes pour la phonie où relier un poste externe d interphone 3 Bouton de reset 4 Connecteur de programmation 5 Led d état de l appareil 6 Boîte à bornes des entrées 7 Boîte à bornes des sorties 2.1. Ligne téléphonique La ligne téléphonique de type analogique (PSTN) peut être reliée aux bornes Ae et Be sans faire très attention à la polarité. L appareil est isolé par rapport à la ligne téléphonique et, par conséquent, aucune mesure particulière n est nécessaire. Installation GSM Le module CMF GSM 04 présente, dans sa partie inférieure, une série de bornes amovibles et un connecteur: 1 Boîte à bornes d alimentation 2 Boîte à bornes pour la phonie où relier un poste externe d interphone 3 Connecteur de programmation 4 Led d état de l appareil 5 Boîte à bornes des entrées 6 Boîte à bornes des sorties CMF TEL 04 et CMF GSM 04 Manuel Installateur - V 4.2 et V 2.0 Page.5

6 Dans la partie supérieure, par contre, se trouve une rainure pour y loger la carte téléphonique SIM et le connecteur d antenne: 2.2. Alimentation L alimentation de l appareil est de 12 Volts en courant continu (sortie d un alimentateur /batterie). Il est conseillé d utiliser une alimentation tampon (groupe de continuité, batterie) afin de permettre à l appareil de fonctionner également en cas d absence d alimentation du réseau. L appareil est capable de fonctionner avec des tensions comprises entre 9 et 15V. L absorption au repos est d environ 110 ma pour le PSTN et 120 ma pour le GSM; pour les deux, en connexion vocale l absorption maximum est de 450 ma. Il faut prévoir au niveau de la ligne d alimentation une protection avec fusible T500 ma ainsi qu un dispositif de déconnexion de l alimentation 2.3. Phonie La phonie est conçue pour connecter des modules amplifiés de type CMF 10.04/CITGON ou Urmet Domus 824/500, 5150/500 ou 1145/500 et des Interphones de type 1132, 1133, 1130, Dans le cas d utilisation du module 1145/500, connecter la borne 1 de CMF Tel 04 et CMF GSM 04 à la borne 1A du module. Voir schéma de connexion. Pour l utilisation de modules phoniques différents, demander les schémas à l assistance technique. CMF TEL 04 et CMF GSM 04 Manuel Installateur - V 4.2 et V 2.0 Page.6

7 2.4. Connecteur de programmation Il est possible de brancher sur le connecteur de programmation un Personal Computer à l aide de l interface USB prévue à cet effet. Il est important de se rappeler de toujours utiliser des câbles originaux afin de ne pas endommager l appareil Led d état pour PSTN/ GSM Le led multicolore permet de vérifier dans quel état se trouve l appareil d après le tableau suivant: Légende: gris clair = vert gris foncé= jaune noir = rouge Diode État de l appareil Signal Connexion au réseau - Appareil défectueux - Bon ou PSTN Appareil non programmé Moyen (GSM) Faible (GSM) Bon ou PSTN Appareil en marche Moyen (GSM) Faible (GSM) Bon ou PSTN Appareil en alarme Moyen (GSM) Faible (GSM) Bon ou PSTN Programmation à distance Moyen (GSM) Faible(GSM) Attention!! La fréquence du clignotement du led indique l état de l appareil tandis que la couleur du led indique l intensité du signal GSM capté Entrées L appareil dispose de trois entrées dont la première (ALL) est reliée au boutonpoussoir de demande de secours et les deux autres (T1 T2) peuvent être configurées lors de l installation comme suit: Désactivée Blocage immédiat de l alarme Inhibition de l alarme Alarme technique Sélection mode jour/nuit CMF TEL 04 et CMF GSM 04 Manuel Installateur - V 4.2 et V 2.0 Page.7

8 Le blocage immédiat de l alarme permet de mettre fin immédiatement à tout appel téléphonique et de remettre à zéro l appareil avec envoi du message d appareil au repos. L inhibition de l alarme permet d inhiber le bouton d alarme quand, par exemple, l ascenseur se trouve à l étage avec les portes ouvertes. L alarme technique permet de signaler les situations de mauvais fonctionnement de l ascenseur. La sélection mode jour/nuit permet de contrôler à travers un contact externe les numéros que l installation doit appeler. Chacune des entrées peut être programmée pour opérer en fermeture (N.A.) ou en ouverture (N.C.). Si une entrée n est pas utilisée, il est nécessaire de la configurer comme désactivée Sorties L appareil est muni de trois sorties à collecteur ouvert en mesure de commuter une charge en courant continu de 30V - 200mA. suit: Leur fonctionnement peut être programmé une à une lors de l installation comme Dans le mode Confirmation de l alarme la sortie reste active du début à la fin de l alarme. Dans le mode Phonie active la sortie reste active aussi longtemps que le module phonique est actif et qu il est possible de parler (voyant de signalisation pour malentendants). Dans le mode Fin de l alarme la sortie s active avec une impulsion à la fin de l alarme. Dans le mode Contrôle à distance la sortie est contrôlée à distance durant la conversation. Dans le mode Ligne occupée la sortie reste active quand la ligne téléphonique est occupée. Dans le mode Test alimentation la sortie s active toutes les heures pendant une période de 10 secondes supérieure au temps de contrôle de la batterie pour permettre de désactiver de manière temporaire le circuit du charge batterie. Dans le mode Ligne non disponible la sortie s active si la connexion téléphonique n est pas disponible à ce moment-là. Chacune des sorties peut être programmée pour opérer fermée (N.O.) ou ouverte (N.C.). CMF TEL 04 et CMF GSM 04 Manuel Installateur - V 4.2 et V 2.0 Page.8

9 3. Modalités de programmation Le module CMF Tel 04 et CMF GSM 04 peut être programmé selon quatre modalités différentes: Programmation par téléphone Programmation à distance par SMS GSM uniquement Programmation locale par ordinateur Programmation à distance par ordinateur La programmation locale par ordinateur exige un câble fourni en option d interface USB à connecter à la porte locale de programmation. La programmation à distance par ordinateur exige une interface fournie en option pour le centre des services Programmation par téléphone Pour programmer l appareil par téléphone en mode à distance, il faut avoir configuré le paramètre téléprogrammation avec un nombre de sonneries diffèrent de zéro. En introduisant 0 dans ce registre, la téléprogrammation est inhibée. Après avoir composé le numéro de téléphone de l appareil à programmer et avoir attendu le nombre de sonneries programmé, on entendra le message: Appareil en fonction si le mot de passe d accès n a pas été programmé, Introduire le mot de passe si le mot de passe d accès a été programmé. Dans le cas d un appareil protégé par un mot de passe, taper le mot de passe (de 1 à 6 caractères) et la touche.#. de confirmation (Mot de passe d usine = ). Si le mot de passe est correct, on entendra le message Appareil en fonction, dans le cas contraire, la communication est interrompue Une fois la programmation activée, il est possible de modifier n importe quel paramètre de fonctionnement de l appareil en tapant les commandes décrites dans les chapitres suivants. A la fin de chaque commande, l appareil répond avec le message Configuration effectuée, si la commande a été composée correctement ou bien Paramètre erroné si la valeur insérée n est pas cohérente avec les valeurs admises. Si la fonction de répétition vocale des données insérées a été activée, avant le message de Configuration effectuée la séquence des touches sur lesquelles on a appuyé est répétée vocalement pour une vérification. CMF TEL 04 et CMF GSM 04 Manuel Installateur - V 4.2 et V 2.0 Page.9

10 Une fois l appareil programmé, appuyer sur la touche # pour conclure la communication et revenir au fonctionnement normal. Après 20 secondes d inactivité, l appareil se déconnecte de la ligne pour revenir au fonctionnement normal. Il est donc conseillé de préparer les commandes pour la programmation avant d appeler l appareil 3.2. Programmation locale par ordinateur Pour programmer l appareil par ordinateur en mode local, il faut disposer du câble USB en option. Insérer le câble sur la porte de programmation et sur l ordinateur. Activer le logiciel de configuration et suivre les instructions reportées dans le manuel du programme. A la fin de la programmation ôter le câble Programmation à distance par SMS uniquement par GSM ou PSTN + GSMCMF L appareil, indépendamment de la valeur du paramètre téléprogrammation, peut être configuré moyennant l envoi de SMS. Tout SMS doit commencer par les lettres CMFGSM suivies du mot de passe (s il a été programmé) et par le caractère.#.. Les paramètres de configuration de l appareil sont ceux qui sont indiqués dans le Manuel de Programmation. Dans un seul SMS plusieurs paramètres peuvent être présents comme par exemple: CMFGSM # *1# # *50# # *9 Installation de Via dei Glicini, 57 Milano Dans le texte du SMS, on peut mettre des espaces de façon à en améliorer la compréhension, l important est de NE PAS dépasser la longueur maximum de 160 caractères pour chaque SMS. Le paramètre *9 qui permet de configurer le texte à envoyer dans les SMS d alarme doit être le dernier du SMS de configuration et la chaîne de caractères doit être mise entre guillemets. CMF TEL 04 et CMF GSM 04 Manuel Installateur - V 4.2 et V 2.0 Page.10

11 3.4. Programmation à distance par ordinateur Pour programmer l appareil par ordinateur en mode à distance, on utilise le même logiciel de configuration que pour la programmation locale par ordinateur mais on se sert de l interface de la centrale. 4. Fonctionnement Le fonctionnement de l appareil dépend des programmations effectuées, notamment dans le Mode opérationnel sélectionné lors du réglage de la fonction des sorties. Automatique: Aucune sortie programmée en Contrôle à distance Contrôle à distance: Au moins une sortie programmée en Contrôle à distance 4.1. Demande de Secours en Mode Automatique vers téléphone (vocal) Lorsqu on appuie sur le bouton d appel, la procédure d appel des numéros de téléphone mémorisés démarre. Lorsque l on répond à l appel, on entendra en séquence Demande de secours, le message enregistré lors de l installation et Appuyer sur la touche 5. Une fois le message terminé, on a 2 secondes pour prendre en charge l appel en appuyant sur la touche.5. du téléphone comme confirmation. Le message, faute de confirmation, (appui sur la touche 5) est répété cinq fois après quoi, la communication prend fin et au passe au numéro suivant. Quand l appareil reçoit la confirmation, il active automatiquement la communication mains libres dans la cabine et il est possible de converser. La communication prend fin: Si la personne appelée raccroche le récepteur (*) Si la personne appelée appuie sur.#. (*) Si la personne appelée appuie sur.0. -Remise à zéro à distance de l appareil (*) Si, à l intérieur de l installation, on appuie sur le bouton-poussoir programmé comme Blocage immédiat de l alarme Remise à zéro local de l appareil ou à l aide du bouton de reset se trouvant sur la fiche à côté du connecteur de programmation (solo PSTN) Si le temps maximum de conversation est arrivé à expiration. (*)Voir paramètre Fin de Conversation dans le Manuel de programmation CMF TEL 04 et CMF GSM 04 Manuel Installateur - V 4.2 et V 2.0 Page.11

12 A partir de ce moment et jusqu à la fin du Temps Attente Appel de Confort ou lors de la remise à zéro de l appareil, chaque appel qui arrive est automatiquement envoyé à la cabine après le message d identification. A la remise à zéro (locale ou à distance) de l appareil, une alarme silencieuse de confirmation est envoyée automatiquement Alarme en Mode Automatique vers un téléphone Lors de l activation d une des conditions d alarme (Alarme Technologique, Silencieuse ou de Batterie) la procédure d appel des numéros de téléphone mémorisés démarre. Lorsque l on répond à l appel, on entendra en séquence le message d alarme ( Alarme technologique, Appareil en fonction, Batterie épuisée ), le message enregistré lors de l installation et Appuyer sur la touche 5. Une fois le message terminé, on a 2 secondes pour prendre en charge l appel en appuyant sur la touche.5. du téléphone comme confirmation. Le message, faute de confirmation, (appui sur la touche 5) est répété cinq fois après quoi, la communication est terminée et au passe au numéro suivant. Quand l appareil reçoit la confirmation, il revient automatiquement dans une position de repos. Uniquement pour le message d alarme silencieuse, il est possible de programmer la transmission du message sans confirmation (paramètre *036). Dans ce cas, le message est quand-même répété cinq fois sans la demande d appuyer sur la touche et aucune autre tentative ne sera effectuée Demande de Secours en Mode Contrôle à distance vers téléphone. Elle est identique à la demande de secours en Mode Automatique, sauf que durant la conversation, il est possible de passer de la conversation au contrôle des entrées et des sorties en appuyant sur la touche.*. Quand on active le contrôle des entrées et des sorties, on exclut la phonie dans la cabine et on entend un message qui réfère l état de l entrée ou des entrées technologiques et de la sortie ou des sorties Contrôle à distance. L association entre les sorties et les touches est logique. La touche.1. contrôle la première sortie programmée en mode contrôle et En appuyant sur.1. on change d état à la première sortie contrôlée, en appuyant sur.2. on change d état à la seconde sortie contrôlée (si programmée), en appuyant sur.3. on change d état à la troisième sortie contrôlée (si programmée). CMF TEL 04 et CMF GSM 04 Manuel Installateur - V 4.2 et V 2.0 Page.12

13 Le changement d état est confirmé avec le message sur l état des entrées et des sorties. Il est possible de revenir à la conversation en appuyant sur la touche.*. ou bien terminer la communication grâce à la touche.# Alarme en Mode Contrôle à distance vers téléphone Elle est identique au point précédent, sauf que l appareil passe immédiatement au contrôle des entrées/sorties avec l émission de l état Demande de Secours et Alarme vers centre des services Voir Manuel du centre des services. 5. Simulations pendant la programmation Lors de la phase de programmation (en local ou à distance) il est possible d activer de manière temporaire la conversation avec le poste externe et le contrôle sur les entrées/sorties en appuyant en séquence sur les touches.*..0..*.. L appareil simule le fonctionnement normal (Automatique ou bien Contrôle à distance) décrit précédemment. A la fin, on revient sur la programmation avec le message Appareil en fonction. Lors de la phase de programmation (en local ou à distance), il est également possible de simuler un appel d alarme silencieuse en appuyant en séquence sur les touches.*..0..*.. 10 secondes après le terme de la programmation l appareil effectuera l appel d alarme silencieux. Il est également possible de simuler un appel de contrôle à l aide de l envoi d un SMS (uniquement GSM ou PSTN + GSMCMF) contenant seulement le texte suivant : ALL72H CMF TEL 04 et CMF GSM 04 Manuel Installateur - V 4.2 et V 2.0 Page.13

14 6. Rétablissement des valeurs d usine. Au cas où vous oublieriez le mot de passe ou que vous vouliez reconfigurer l appareil sur le paramétrage de sortie d usine, il suffit d entrer dans la configuration et, à la demande de l appareil, de taper le mot de passe:.*..*..*..*..*..*..#. ou bien seulement GSM ou PSTN + GSMCMF envoyer un SMS qui contient seulement le texte: RST2FS Dans les deux cas, l appareil recharge les valeurs configurées en usine, efface le répertoire et le message vocal et se remet à zéro. 7. Contrôle du crédit restant Dans le cas où l on utiliserait une SIM prépayée, il est possible non seulement d être averti quand le crédit descend en dessous de 5 mais aussi de connaître le crédit restant. Pour cela, il est nécessaire de configurer un numéro de téléphone auquel envoyer le message d alarme alarme crédit en épuisement moyennant le paramètre *028 (Voir Manuel de programmation). Si la fonction est activée, il est également possible d envoyer à l appareil un SMS contenant le mot: CREDIT pour obtenir une copie du message de crédit restant lors de la demande. Nota bene La gestion du crédit n est pas une fonction standard de la connexion GSM. Actuellement, cette fonction n est disponible que pour l Italie et pour les opérateurs TIM, VODAFONE et WIND. Il n existe aucune sécurité que cette fonction sera maintenue inaltérée par les opérateurs. Pour les appareils vendus à l étranger, vérifier si cette fonction est activée et pour quels opérateurs. CMF TEL 04 et CMF GSM 04 Manuel Installateur - V 4.2 et V 2.0 Page.14

15 Caractéristiques techniques Boîtier Sur rail DIN EN modules Matériaux Noryl UL Noryl UL 94-V0 autoextinguible Boites à bornes Amovibles Alimentation 12 V DC Max 15V Absorption Typique 110 ma pour le PSTN et 120 ma pour le GSM au repos Max 450 ma DC en conversation Ligne téléphonique Analogique PSTN ou GSM Mains libres en cabine Interphonique CMF 10.04/CITGON,Urmet Domus 824/500, 5150/500 ou 1145/500 Postes auxiliaires Interphonique type Urmet Domus 1130, 1131, 1132, 1133 Entrées attribuées 1 (Demande de secours) Entrées programmables 2 - configurables N.O. ou N.C. (Blocage Alarme, Inhibition Alarme, Alarmes Technologiques) Sorties programmables 3 configurables N.O. ou N.C. Type sorties Open Open collector 30 VDC 200 ma max Affichage état Led bicolore pour PSTN (Rouge, Vert), led tricolore pour GSM (Rouge, Jaune,Vert) Diagramme activation sorties CMF TEL 04 et CMF GSM 04 Manuel Installateur - V 4.2 et V 2.0 Page.15

16 CMF TEL 04 et CMF GSM 04 Manuel Installateur - V 4.2 et V 2.0 Page.16

17 CMF TEL 04 et CMF GSM 04 Manuel Installateur - V 4.2 et V 2.0 Page.17

18 Tableau des Paramètres de contrôle Paramètre Valeurs Défaut *001<fonction entrée T1> *002< fonction entrée T2> *003< alarme silencieuse> *004< temps appui bouton> *005< fonction sortie 1> OBSOLETE *006< fonction sortie 1> OBSOLETE *007< fonction sortie 1> OBSOLETE *008< téléprogrammation> *009< fin de la conversation> *010< temps attente rappel> *011< niveau batterie> *012< temps batterie># *013< numéros appel secours># *014< numéros appel alarme technique># *015< numéros appel alarme silencieuse># *016< numéros appel alarme batterie># *017< numéros activés en mode jour> *018< mot de passe># *019< numéro ligne téléphonique># *020< nombre maximum de tentatives> *021< fonction sortie 1> *022< fonction sortie 2> *023< fonction sortie 3> *024< temps maximum de conversation> *025< type bouton alarme> *026 seulement GSM <contrôle atténuation écho> *027 <contrôle état ligne> *028 seulement GSM <n. de téléphone SMS crédit> - - *029< protocole d alarme> *030< code CPC demande de secours> *031< code CPC alarme technique> *032< code CPC alarme batterie> *033< code CPC alarme silencieuse> *034< répétition vocale des données insérées> *035< production tonalité fin de message> 0-9 # A-D 0 *036<confirmation bouton 5 sur alarme silencieuse> *037<type de ligne téléphonique> *038<type de ligne de série > *039<sélection langue messages> *040<sélection configuration du pays> *1< identificateur>#<numéro de téléphone># 0-9 * - *2< identificateur>#<numéro de téléphone># 0-9 * - *3< identificateur>#<numéro de téléphone># 0-9 * - *4< identificateur>#<numéro de téléphone># 0-9 * - *5< identificateur>#<numéro de téléphone># 0-9 * - *6< identificateur>#<numéro de téléphone># 0-9 * - *7< identificateur>#<numéro de téléphone># 0-9 * - *8 < identificateur>#<numéro de téléphone># 0-9 * - CMF TEL 04 et CMF GSM 04 Manuel Installateur - V 4.2 et V 2.0 Page.18

19 Autres configurations *91 enregistrement message personnalisé Maintenir le bouton servant à appeler appuyé *92 - enregistrement message personnalisé Appel en cours, attendez s il vous plait *93 - enregistrement message personnalisé Ligne en panne ou non disponible *94 enregistrement message utilisateur *# - écoute du message utilisateur *0* - activation du branchement du son *0# - simulation d appel de contrôle CMF TEL 04 et CMF GSM 04 Manuel Installateur - V 4.2 et V 2.0 Page.19

20 MODALITE POUR LA CONFIGURATION RAPIDE DU TÉLÉSECOURS Tout d abord, il faut rappeler qu il est toujours conseillé de lire le Manuel dans son ensemble, les instructions que vous trouverez ci-dessous ne servent qu à mieux focaliser votre attention sur les choses absolument indispensables pour pouvoir faire fonctionner le télésecours. Il faut rappeler, en effet, qu une des caractéristiques de cet appareil de télésecours est justement sa grande facilité de programmation et donc, pour pouvoir profiter pleinement de cette caractéristique, nous ne vous indiquons ci-dessous que les choses qui sont absolument indispensables. Après s être connectés avec le télésecours à l aide d un des modes possibles, comme il est décrit dans le chapitre -3 Modalité de programmation les opérations à effectuer sont dans l ordre: uniquement si vous choisissez les modalités de programmation indiquées dans le paragraphe 3.1 dès que vous serez connectés, vous entendrez le message «taper votre mot de passe» (le mot de passe à la sortie d usine est ) taper donc et appuyer sur la touche # pour confirmer. Si le mot de passe a été tapé correctement, l appareil répond avec le message appareil en fonction, on effectue, ensuite, la première des configurations indispensables. 1 introduction d au moins un numéro attribué au secours dans le répertoire téléphonique: il faut taper : * 1# numéro de téléphone et terminer avec la touche # de cette façon, vous avez introduit le numéro de téléphone que le télésecours appellera en modalité vocale quand il sera activé par l appel de secours. 2 introduction du numéro attribué à l alarme silencieuse (appel tous les 3 jours): il faut taper: * 5# numéro de téléphone et terminer avec la touche # si vous n en insérez pas d autres, le télésecours utilisera aussi ce numéro pour toutes les autres alarmes batterie et technologique. 3 la dernière configuration que vous devez absolument faire est celle de l enregistrement du message qui indique l adresse de l installation: pour cela, il faut taper: * 94 parler en indiquant la localisation de l installation et fermer immédiatement avec la touche #. A ce point, vous avez fait toutes les opérations indispensables et le télésecours est donc prêt à partir avec toutes les autres fonctions configurées avec les paramètres d usine que nous vous invitons vivement à visionner et, si vous le souhaitez, à modifier, en lisant le Manuel dans son ensemble. Pour que le télésecours fonctionne correctement, il faut rappeler qu après chaque appel de secours avec relatif cycle de réponse, il est nécessaire de remettre à zéro l unité. Il faut dire que, conformément aux normes EN ( pour lesquelles ce système est certifié ) le télésecours ne peut être remis à zéro qu en local grâce à un bouton spécifique accessible seulement par le personnel qui en est chargé, il existe cependant également la possibilité de remettre à zéro à distance en mettant fin à la communication ; en appuyant sur la touche 0 on effectue la remise à zéro de l appareil. Il est également possible de remettre à zéro automatiquement l unité, pour cela, nous vous renvoyons au chapitre Temps d attente appel de confort. CMF TEL 04 et CMF GSM 04 Manuel Installateur - V 4.2 et V 2.0 Page.20

21 Télésecours pour ascenseurs sur ligne téléphonique PSTN. Télésecours pour ascenseurs sur ligne téléphonique GSM. Manuel de Programmation Version 4.2 PSTN Version 2.0 GSM ITA

22

23 1. Introduction A partir des versions CMF Tel 04 V3.3 et CMF GSM 04 V1.1 les options de programmation sont absolument identiques, c est pourquoi, nous avons décidé de regrouper dans un seul manuel la description de celles-ci. Voir manuels d installation pour plus d information sur les différents modes d effectuer la programmation. Dans la suite du manuel, les configurations sont communes aux deux types d appareil sauf si signalé différemment avec ces indications solo GSM ou solo PSTN à côté des configurations. A partir de la version 4.1, il est possible de connecter un appareil PSTN à un convertisseur de ligne GSMCMF en modalité GSMCMF, dans ce cas certaines fonctions avancées du GSM seront également disponibles avec le PSTN; celles-ci seront indiquées de la façon suivante: PSTN + GSMCMF. 2. Le format des commandes Toutes les commandes de programmation commencent avec le Caractère.*. On trouve ensuite le numéro de la commande et la ou les valeurs à programmer. Les commandes relatives aux programmations génériques se composent de trois chiffres et commencent par 0. Les commandes relatives au répertoire téléphonique se composent d un seul chiffre de 1 à Le répertoire téléphonique L appareil est muni d un répertoire téléphonique de huit numéros à utiliser pour effectuer les appels. A chaque numéro de téléphone peut être associé un identificateur qui permet de décider si l appel est engendré vers un téléphone en modalité vocale ou vers un centre de services en modalité données. Si l identificateur est vide, l appel est effectué en mode vocal en utilisant les messages préenregistrés. Si l identificateur ne contient que le chiffre 0 et l appel n est pas un appel de secours, un SMS est envoyé au numéro. Uniquement par GSM ou PSTN + GSMCMF Si l identificateur contient de 1 à 8 caractères numériques, l appel est effectué en mode données et on suppose que le numéro appelé correspond à un centre de services. CMF TEL 04 et CMF GSM 04 Manuel de Programmation V 4.2 et V 2.0 Page.23

24 Chaque numéro de téléphone peut se composer au maximum de 19 caractères numériques. Il est possible d introduire des pauses durant la composition du numéro en tapant le caractère.*.. Chaque pause a une durée de 3 secondes. seulement PSTN Le format de la commande est:.*. téléphone.#..n. éventuel identificateur.#. numéro de Par exemple: où n peut valoir de 1 à 8 et constitue l emplacement où est écrit le numéro. appel vocal au numéro mémorisé à l emplacement 2:.*..2..# #. appel par SMS (en cas d appel de secours, l appel vocal est en tous cas effectué) au numéro mémorisé à l emplacement 7: uniquement par GSM ou PSTN + GSMCMF.* # #. appel en mode données au centre des services avec envoi de l identificateur mémorisé à l emplacement 5:.* # #. Il est possible d associer chaque numéro à un ou plusieurs événements (appel de secours, alarme technique, silencieuse et de batterie) et séparer le fonctionnement de l appareil en deux modalités (dites jour et nuit ) avec des numéros et des critères différents. Les configurations par défaut, sont: Emplacement Appel Secours Alarme Technologique Alarme Batterie Alarme Silencieuse Jour ou Nuit (*) 1 Jour 2 Jour 3 Nuit 4 Nuit 5 Jour 6 Jour 7 Nuit 8 Nuit CMF TEL 04 et CMF GSM 04 Manuel de Programmation V 4.2 et V 2.0 Page.24

25 (*)le mode Jour/Nuit s active seulement si une des entrées est configurée dans ce mode Les appels en mode données peuvent être effectués en utilisant différents protocoles: Protocole natif Protocole P100 Protocole CPC Protocole Ademco Contact-ID seulement PSTN Contacter son propre centre d appels pour savoir quel protocole utiliser. Programmations reliées: Fonctions des entrées (*001-2) (pour la sélection du mode Jour/Nuit) o Assignation des numéros aux services (*013-6) o Assignation des numéros en jour/nuit (*017) o Protocole alarme (*029) o Codes d alarme protocole CPC (*030-33) 4. Le contrôle de l alimentation L appareil est doté d une gestion sophistiquée du contrôle de l alimentation qui lui permet d utiliser et de contrôler directement la batterie de secours du tableau de contrôle. La tension d entrée est continuellement mise sous contrôle et si elle descend audessous du niveau configuré (par défaut 10,5V) pendant une période plus longue que celle qui a été programmée (par défaut 30 secondes), elle envoie un appel d alarme batterie épuisée. Afin de rendre le système encore plus sûr, on a prévu la possibilité de programmer une sortie de façon à ce qu elle permette la déconnexion temporaire du charge-batterie. Dans ce cas, toutes les heures, cette sortie est activée pendant un laps de temps qui équivaut à celui qui a été programmé pour le test batterie prolongé de 10 secondes, il est donc possible d effectuer le test de la batterie dans des conditions réelles. Si la batterie n est pas présente ou si elle est défectueuse, l appareil veille à relâcher la sortie et à démarrer l appel d alarme en désactivant le test jusqu à ce qu il s éteigne et se rallume ou à ce qu on appuie sur le bouton du Blocage immédiat de l alarme (remise à zéro du standard). Programmations rattachées: o Niveau batterie (*011) o Temps batterie (*012) o Fonction des sorties (*021-23) CMF TEL 04 et CMF GSM 04 Manuel de Programmation V 4.2 et V 2.0 Page.25

26 5. Les paramètres de contrôle Ci-dessous, vous trouverez la description de chacune des commandes de programmation Fonctions des entrées (*001-2) Les deux entrées programmables T1 et T2, peuvent être configurées dans un mode différent selon les exigences de chaque installation. Entrée Fonction N.O. N.C. 0 1 Désactivée 2 3 Stop Alarme (remise à zéro centrale) 5 4 Inhibition Alarme 6 7 Alarme Technique 8 9 Mode Jour/Nuit Par exemple, pour configurer l entrée 1 comme alarme technique normalement fermée, il faut taper: Les configurations d usine sont: Entrée 1 : Stop Alarme N.O..* Entrée 2 : Inhibition Alarme N.O. Dans le cas d utilisation d une entrée comme Inhibition alarme, il est nécessaire de prévoir la possibilité de l exclure durant la maintenance Configuration alarme silencieuse (*003) L alarme silencieuse, c est-à-dire de correcte fonctionnalité de l appareil, est envoyée automatiquement depuis l appareil à intervalles de temps préfixés pour signaler son fonctionnement correct. CMF TEL 04 et CMF GSM 04 Manuel de Programmation V 4.2 et V 2.0 Page.26

27 L intervalle est programmable entre 1 et 9 jours. Il est de toute façon possible de désactiver l alarme silencieuse en réglant l intervalle à 0 mais il faut rappeler que les normes actuelles exigent qu un appel de contrôle soit fait au maximum tous les 3 jours. Pour configurer un appel tous les 2 jours, il faut taper:.* Les configurations d usine sont: un appel tous les 3 jours. Si un appel est effectué, quel qu il soit (Secours, Alarme Technique ou de Batterie) le compteur est reporté à la valeur programmée pour éviter des appels inutiles. Afin que l appel soit envoyé, il faut qu un numéro de téléphone associé au télé événement soit programmé (par défaut un des numéros de 5 à 8 dans le répertoire) Temps minimum appui bouton (*004) Afin d éviter de faux appels, il est possible de définir pendant combien de secondes (de 1 à 9) le bouton de Demande de secours doit être tenu appuyé avant d envoyer l appel. Si on appuie sur le bouton pendant un temps inférieur à celui qui a été programmé, le message Tenir appuyé pour appeler est envoyé à la cabine, sinon, à la fin du délai établi, c est le message Appel en cours, attendre qui est envoyé. Par exemple, pour configurer le temps minimum sur deux secondes, il faut taper:.* Les configurations d usine sont: une seconde Fonctions des sorties (*005-7) OBSOLETE Les registres 5, 6 et 7 ont été gardés par compatibilité avec les versions précédentes étant donné qu ils sont remplacés respectivement par les registres 21, 22 et 23 auxquels nous vous renvoyons. CMF TEL 04 et CMF GSM 04 Manuel de Programmation V 4.2 et V 2.0 Page.27

28 5.5. Téléprogrammation (*008) Il est possible de désactiver la programmation à distance de l appareil en réglant sur la valeur 0 ou bien de programmer le nombre de sonneries (de 1 à 9) qu il faut attendre avant de répondre. Si l appareil a généré une demande de secours et qu un délai d attente de l appel de confort été programmé (voir ci-dessous), durant ce laps de temps, la téléprogrammation est inhibée et un appel entrant déclenche une connexion vocale immédiate avec la cabine. Par exemple, pour régler la téléprogrammation après cinq sonneries, il faut taper:.* Les configurations d usine sont: 3 sonneries Modalité de fin de conversation. (*009) seulement PSTN Il est possible de choisir parmi trois modalités à travers lesquelles on met fin à une conversation avec la cabine de l ascenseur. Mode Raccrochage: en choisissant 0, il suffit de raccrocher le récepteur pour mettre fin à la conversation. Mode DTMF: en choisissant 1 on contrôle directement le raccrochage; dans ce cas, pour terminer la conversation, il suffit de taper sur la touche.#. Les deux: En choisissant 2, les deux modes sont utilisés. Attention Si l on coupe la communication en raccrochant le récepteur, le standard téléphonique émet, après un laps de temps variable selon la centrale, une tonalité de dissuasion qui provoque la fin de la conversation de la part de l appareil. Chaque pays a ses propres standard relatifs à la tonalité générée, il est donc nécessaire de vérifier que l appareil a bien été programmé pour le pays correct (programmation non modifiable par l utilisateur). CMF TEL 04 et CMF GSM 04 Manuel de Programmation V 4.2 et V 2.0 Page.28

29 Si l appareil est relié à un standard, il faut vérifier qu il génère une tonalité de dissuasion compatible avec le standard téléphonique ou avec celui des standards (100/100). Il est conseillé d effectuer un test pour vérifier si l appareil gère correctement la reconnaissance de la tonalité de la centrale car, dans le cas contraire, la communication ne tombe pas avant l expiration du temps maximum de conversation ou la remise à zéro manuelle de la centrale. Par exemple, pour régler la modalité de fin de la conversation dans le mode DTMF, il faut taper:.* Les configurations d usine sont: Mode Raccrochage Temps attente appel de confort. (*010) Il est possible de décider pendant combien de temps, après un appel de demande de secours, on veut permettre de communiquer de nouveau avec la cabine ascenseur en rappelant l appareil. Si le paramètre vaut 0, l appel de confort est disponible jusqu à la remise à zéro de l appareil. Dans le cas contraire, il est possible de définir le nombre de minutes (de 10 à 90 par tranches de 10) après lesquelles un appel entrant provoque l immédiate connexion vocale mains libres. Durant le temps d attente de l appel de confort, il n est pas possible d accéder à la téléprogrammation. Par exemple, pour régler le temps d attente de l appel sur une heure, il faut taper:.* Les configurations d usine sont: Jusqu à la remise à zéro Niveau batterie (*011) Quand l appareil est alimenté par une batterie, il est possible d en contrôler le niveau de charge et d envoyer une signalisation si celui-ci descend au-dessous d une valeur préétablie. CMF TEL 04 et CMF GSM 04 Manuel de Programmation V 4.2 et V 2.0 Page.29

30 Les valeurs réglables sont: Niveau Tension (V) Dés Le contrôle de la tension prévoit une hystérésis d environ 0,5V pour éviter l envoi d alarmes multiples au cas où la batterie serait en train de se décharger lentement. Par exemple, pour régler le niveau à 9,5V il faut taper:.* Si l on règle ce paramètre sur 0, l alarme batterie se désactive. Les configurations d usine sont: 10,5 Volt. Nota Bene En deçà des 11V il est possible que la qualité du branchement phonique se dégrade Temps batterie (*012) Etant donné que de brusques absorptions peuvent faire tomber la tension de batterie pendant de brefs espaces de temps au-dessous de la limite d alarme, il est possible de définir un laps de temps compris entre 10 et 90 secondes avant de générer l alarme de batterie déchargée. Par exemple, pour régler le temps à 60 secondes, il faut taper:.* Si la batterie revient à une valeur de tension supérieure à la valeur configurée durant cet espace de temps, aucune alarme n est envoyée sur le réseau. Les configurations d usine sont: 30 secondes Assignation des numéros aux services (*013-6) Le répertoire téléphonique contient huit numéros de téléphone qui peuvent être assignés séparément aux quatre types d appel. CMF TEL 04 et CMF GSM 04 Manuel de Programmation V 4.2 et V 2.0 Page.30

31 Grâce à ces commandes, il est possible de varier l assignation des numéros aux différents services. Si, par exemple, on veut associer les numéros 1, 5 et 6 à l appel de secours, il faut taper:.* #. Un même numéro de répertoire peut être assigné à plusieurs services. Les codes d assignation sont: *013 Demande de secours *014 Alarme technologique *015 Alarme batterie *016 Alarme silencieuse Les configurations d usine sont: Demande de secours : numéros 1, 2, 3 et 4 Alarmes (technologique, silencieuse et batterie) : numéros 5, 6, 7 et Assignation des numéros en mode jour/nuit (*017) Si une des entrées a été associée à la fonction Mode jour/nuit, il est nécessaire de définir les numéros qui sont actifs en mode jour et ceux qui le sont en mode nuit. Si aucune entrée ne possède cette fonction, alors tous les numéros sont disponibles indépendamment de cette configuration. taper: Si, par exemple, on veut activer les numéros 1, 2, 3 et 4 seulement de jour, il faut.* #. Les numéros restants seront automatiquement assignés au mode nuit. Les configurations d usine sont: Mode Jour : numéros 1, 2, 5 et 6 Mode Nuit : numéros 3, 4, 7 et 8. CMF TEL 04 et CMF GSM 04 Manuel de Programmation V 4.2 et V 2.0 Page.31

32 5.12. Mot de passe (*018) L introduction d un mot de passe permet de restreindre l accès aux paramètres de configuration seulement aux personnes autorisées. Le mot de passe peut se composer de 1 à 6 caractères numérotés (0-9). S il est laissé vide, l accès est libre. La confrontation du mot de passe se fait caractère après caractère, dès lors, par exemple 01 et 001 sont des mots de passe différents. Si, par exemple, on veut modifier le mot de passe du système en 579 il faut taper:.* #. Les configurations d usine sont: Mot de passe = Numéro de téléphone de l appareil (*019) Il est possible de programmer le numéro de téléphone de la ligne où l appareil est relié. Cette information, composée d un maximum de 19 caractères numérotés, est transmise, si présente, dans le cas de connexion au centre de services (modalité données) pour faciliter l identification de la localisation de l appareil. Si, par exemple, l appareil est relié à la ligne il faut taper:.* #. Le numéro de la ligne est transmis au centre d appels (seulement dans le protocole natif) avec l identificateur pour déterminer de façon univoque l origine de l appel Nombre de tentatives (*020) Il est possible de programmer le nombre de fois que l appareil cherche d effectuer l appel avant de considérer la ligne non disponible ou en panne. Cette valeur peut être configurée entre 10 et 90 avec écarts d augmentation de 10. Si l appareil est réglé sur 0, il tentera d appeler jusqu à la remise à zéro. Par exemple, pour configurer au maximum 30 appels, il faut taper:.* Les configurations d usine sont: Jusqu à la remise à zéro. CMF TEL 04 et CMF GSM 04 Manuel de Programmation V 4.2 et V 2.0 Page.32

33 5.15. Fonctions des sorties (*021-23) Les trois sorties de l appareil peuvent être configurées de manière à exercer des fonctions différentes. Sortie Fonction N.A. N.C Confirmation alarme Téléphonie active Fin de l alarme Contrôle à distance Ligne occupée Test alimentation Ligne non disponible Dans le mode Confirmation alarme la sortie reste active du début à la fin de l alarme. Dans le mode Phonie active la sortie reste active pendant tout le temps que le module phonique est actif et qu il est possible de parler (voyant de signalisation pour malentendants). Dans le mode Fin de l alarme la sortie s active avec une impulsion à la fin de l alarme. Dans le mode Contrôle à distance la sortie est contrôlée à distance durant la conversation. Dans le mode Ligne occupée la sortie reste active quand la ligne téléphonique est occupée. Dans le mode Test alimentation la sortie s active toutes les heures pendant un laps de temps de 10 secondes supérieur au temps de contrôle de la batterie pour permettre de désactiver de manière temporaire le circuit du charge batterie. Dans le mode Ligne non disponible la sortie s active si la connexion téléphonique n est pas disponible à ce moment-là. Par exemple, pour configurer la sortie 3 en modalité Test alimentation normalement ouvert, il faut taper:.* Les configurations d usine sont: Sortie 1: Confirmation Alarme N.O. Sortie 2: Téléphonie Active N.O. Sortie 3: Fin de l Alarme N.O. CMF TEL 04 et CMF GSM 04 Manuel de Programmation V 4.2 et V 2.0 Page.33

34 5.16. Durée maximum de conversation (*024) Il est possible de régler la durée maximum de la conversation. Cette valeur, exprimée en minutes, peut être configurée entre 1 et 9. taper: Par exemple, pour régler un temps maximum de conversation sur 5minutes, il faut Les configurations d usine sont: 9 minutes Type bouton d alarme (*025).* Il est possible d établir si le bouton d alarme est du type normalement ouvert (0) ou fermé (1). taper: Par exemple, pour régler un bouton d alarme du type normalement fermé, il faut.* Les configurations d usine sont: Normalement ouvert Contrôle atténuation de l écho (*026) seulement GSM Selon la structure de la cabine de l ascenseur et le type de module audio utilisé, à cause du retard engendré par le réseau GSM, il peut y avoir un phénomène d écho. Il est possible d activer (1) ou de désactiver (0) le contrôle de l atténuation de l écho. Par exemple, pour activer le contrôle de l écho:.* Les configurations d usine sont: Activé Contrôle état de la ligne (*027) L appareil est capable de reconnaitre la perte d enregistrement dans le cadre de la cellule (GSM) ou un dysfonctionnement de la ligne analogique (PSTN) et d avertir périodiquement à l aide d un message vocale dans la cabine (et éventuellement en activant CMF TEL 04 et CMF GSM 04 Manuel de Programmation V 4.2 et V 2.0 Page.34

35 CMF TEL 04 et CMF GSM 04 Manuel de Programmation V 4.1 e V 2.0 page 35 la sortie si celle-ci est programmée) que la ligne téléphonique n est pas disponible. La valeur de l intervalle de contrôle peut être réglée entre 10 et 90 secondes avec des écarts d augmentation de 10. Si elle est réglée sur 0 l appareil n effectuera pas de contrôle sur l état de la ligne. Par exemple, pour régler le contrôle toutes les 20 secondes:.* Les configurations d usine sont: Toutes les 10 secondes Numéro de téléphone pour SMS crédit en épuisement (*028) seulement GSM Dans le cas où l on utiliserait une SIM prépayée sans rechargement, l appareil est en mesure de vérifier l état du crédit et d envoyer un SMS quand il est inférieur à 5. Par exemple, pour régler le numéro de téléphone sur :.* #. Tandis que pour désactiver la fonction:.* #. Les configurations d usine sont: Désactivé. Nota Bene La gestion du crédit n est pas une fonction standard de la connexion GSM. Actuellement, cette fonction n est disponible que pour l Italie et pour les opérateurs TIM, VODAFONE et WIND. Il n existe aucune sécurité que cette fonction sera maintenue inaltérée par les opérateurs. Pour les appareils vendus à l étranger, vérifier si cette fonction est activée et pour quels opérateurs. CMF TEL 04 et CMF GSM 04 Manuel de Programmation V 4.2 et V 2.0 Page.35