Travaux publics et Services gouvernementaux Canada. Title - Sujet Camion, Classe 7, Grue. Solicitation No. - N de l'invitation W /B

Transcription

1 Public Works and Government Services Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 1 1 RETURN BIDS TO: RETOURNER LES SOUMISSIONS À: Bid Receiving - PWGSC / Réception des soumissions - TPSGC 11 Laurier St. / 11, rue Laurier Place du Portage, Phase III Core 0B2 / Noyau 0B2 Gatineau, Québec K1A 0S5 Bid Fax: (819) SOLICITATION AMENDMENT MODIFICATION DE L'INVITATION The referenced document is hereby revised; unless otherwise indicated, all other terms and conditions of the Solicitation remain the same. Ce document est par la présente révisé; sauf indication contraire, les modalités de l'invitation demeurent les mêmes. Title - Sujet Camion, Classe 7, Grue Solicitation No. - N de l'invitation W /B Client Reference No. - N de référence du client W GETS Reference No. - N de référence de SEAG PW-$$HP File No. - N de dossier hp539.w CCC No./N CCC - FMS No./N VME Solicitation Closes - L'invitation prend fin at - à 02:00 PM on - le F.O.B. - F.A.B. Plant-Usine: Specified Herein - Précisé dans les présentes Destination: Other-Autre: Address Enquiries to: - Adresser toutes questions à: Cafferty, Kathy Telephone No. - N de téléphone (819) ( ) Destination - of Goods, Services, and Construction: Destination - des biens, services et construction: Amendment No. - N modif. 003 Date Time Zone Fuseau horaire Eastern Standard Time EST Buyer Id - Id de l'acheteur hp539 FAX No. - N de FAX ( ) - Comments - Commentaires Vendor/Firm Name and Address Raison sociale et adresse du fournisseur/de l'entrepreneur Instructions: See Herein Instructions: Voir aux présentes Delivery Required - Livraison exigée Delivery Offered - Livraison proposée Vendor/Firm Name and Address Raison sociale et adresse du fournisseur/de l'entrepreneur Issuing Office - Bureau de distribution Vehicles & Industrial Products Division 11 Laurier St./11, rue Laurier 7A2, Place du Portage, Phase III Gatineau, Québec K1A 0S5 Telephone No. - N de téléphone Facsimile No. - N de télécopieur Name and title of person authorized to sign on behalf of Vendor/Firm (type or print) Nom et titre de la personne autorisée à signer au nom du fournisseur/ de l'entrepreneur (taper ou écrire en caractères d'imprimerie) Signature Date Canada Page 1 of - de 6

2 1. La présente modification de la demande de proposition portant le numéro 003 a pour effet de: a. répondre à des questions concernant cette invitation; b. modifier l annex A - Prix; c. modifier le description d achat en date du 18 novembre 2014; d. modifier le questionnaire de renseignements techniques en date du 18 novembre 2014; e. prolonger la date de clôture de l'invitation qui prend fin le 19 février 2015 à 02:00 heures pm pour maintenant lire le 26 février 2015 à 02:00 heures pm HNE; et f. modifier la date de livraison demandée. 2. Les réponses suivantes sont fournies en réponse aux questions posées à propos de cette invitation: Q1. Nous aimerions clarification concernant la suivante: Annexe A - Prix Article 005 Voyage et de subsistance pour se familiariser Instruction / Formation pour les camions optionnels (Option) À la page 29 de 30 la première phrase se lit Tous les frais de déplacement et de subsistance engagés dans l exécution des travaux hors du Canada est la responsabilité de l entrepreneur. Question: Hors du Canada, il est impossible de donner un chiffre des coûts sur ces éléments. Si les mots hors du Canada être enlevés ou la phrase être reformulés ou supprimés? R1. À l annexe A - Prix, l article 005: Tous les frais de déplacement et de subsistance engagés dans l exécution des travaux hors du Canada est la responsabilité de l entrepreneur. Q2. ANNEXE B DESCRIPTION D ACHAT Article 3.11 (c) (page 6) Les pneus doivent (E) être Michelin 395/85 R20 XML; Question: Michelin recommande une vitesse de route maximale de 55 mi/h sur les pneus spécifiés. On exige dans le Tableau de capacité de configuration << une vitesse maximale d au moins 105 km/h (65 Page 2 of - de 6

3 mi/h) >> et une capacité d aptitude en pente de << 1,2% à 90 km/h (56 mi/h) >>. Afin de pouvoir rencontrer l exigence détaillée à l article 3.11 (c) ci-haut, la vitesse maximale du véhicule ne serait que 55 mi/h. R2. La description d achat devrait être modifiée pour indiquer l exigence pour des roues jumelées à l arrière au lieu de roues simples. Ceci devrait permettre au véhicule d atteindre la vitesse maximale de 105 km/h (65 mi/h). À l Annexe B - Description d Camion utilitaire moyen de classe 7 à moteur diesel complet, à carrosserie à ridelles rabattables de 3,6 m (12 pieds) et grue en date du 18 novembre 2014: le paragraphe 3.11 entièrement 3.11 Roues et pneus Ce qui suit s applique : (a) Le véhicule doit être muni de roues et pneus jumelées à l arrière ; (b) Le véhicule doit être équipé de pneus radiaux, sans chambre à air et à ceinture d'acier, montés sur des jantes à voile plein, à centrage sur le moyeu, soigneusement équilibrés pour éviter les vibrations des roues à toutes les vitesses; (c) La capacité de charge des pneus et des jantes doit être suffisante pour supporter le poids d un véhicule chargé à sa capacité nominale (PNBV); (d) Les pneus doivent (e) être à boue et neige afin de pouvoir rouler hors-route (noter le paragraphe 3.2 Conditions d utilisation); (e) Un ensemble pneu et roue de secours ainsi qu un porte-roue de secours doivent être fournis. Q3. Nous avons faites application pour une approbation spéciale d ingénierie concernant deux (2) exigences spécifiques relatives à la Demande de soumissions W /B. Le premier point concerne l article 3.11 Roues et pneus. Nous avons été avisés de la situation suivante: << La fabrication de cette roue fut bloquée parce-que certains composants de la roue sont temporairement non disponibles. Le fournisseur de cette roue exige maintenant une demande d achat d une quantité minimum de 150 roues>>. Cette spécification s applique uniquement au Michelin 395/85R20 XML et pneus simples. Page 3 of - de 6

4 Pour résoudre cette situation, nous sommes obligés d offrir un véhicule muni de roues simples à l avant et de roues jumelées à l arrière. Dans ce cas, les pneus à l avant et les pneus à l arrière seraient de la même marque de fabrication et de la même dimension. La dimension sera fort probable 12R22.5. R3. La description d achat devrait être modifiée pour indiquer l exigence pour des roues jumelées à l arrière au lieu de roues simples. Q4. Le deuxième point concerne le Tableau de capacité de configuration; spécifiquement la capacité minimale du réservoir de carburant de 265 Litres (70 gallons É.U.). Nous avons reçu l avis suivant concernant cette exigence: Seul un réservoir de 50 gallons n est disponible sur un camion 4x4 avec cabine double due à une interférence causée par la tuyauterie du système d échappement, l installation du réservoir de carburant sur le côté droit et l emplacement de la prise de force. Pour résoudre cette situation, nous sommes obligés d offrir un véhicule muni d un réservoir de carburant dont la capacité nominale sera 50 gallons É.U. R4. Ce camion sera utilisé dans des endroits isolés et on doit maintenir la capacité du réservoir de carburant, telle que spécifiée. Q5. Nous ne pouvons pas soumettre une offre pour cette demande due à l exigence de roues et pneus simples à l arrière. Accepteriez-vous des roues et des pneus jumelés à l arrière? R5. La description d achat devrait être modifiée pour indiquer l exigence pour des roues jumelées à l arrière au lieu de roues simples. 3. À l Annexe B - Description d Camion utilitaire moyen de classe 7 à moteur diesel complet, à carrosserie à ridelles rabattables de 3,6 m (12 pieds) et grue en date du 18 novembre 2014: Àu titre: CAMION UTILITAIRE CLASSE 7, À MOTEUR DIESEL CAMION UTILITAIRE CLASSE 7, 4X4, CABINE BOUBLE, À MOTEUR DIESEL Page 4 of - de 6

5 Àu paragraphe 1.1 Portée: La première phrase du paragraphe. La présente description d achat décrit l exigence relative à un camion utilitaire moyen 4 x 4 de classe 7 à moteur diesel muni de roues jumelés à l arrière. Àu paragraphe 1.4 TABLEAU DE CAPACITÉ DE CONFIGURATION: Le titre du tableau 1 CAMION, 4X4, ROUES JUMELÉES Àu paragraphe 3.19 (b) Système de protection contre la corrosion: La dernière phrase du paragraphe Un autocollant et des documents de garantie doivent accompagner chaque véhicule. À la figure 1: Nota : Même si l illustration démontre des roues simples à l arrière, l exigence est pour des roues jumelées à l arrière. À la figure 2: Nota : Même si l illustration démontre des roues simples à l arrière, l exigence est pour des roues jumelées à l arrière. 4. À l Appendice 1 de l «B» - Questionnaire de renseignements techniques en date du 18 novembre 2014: Àu titre: CAMION UTILITAIRE MOYEN DE CLASSE 7, À MOTEUR DIESEL CAMION UTILITAIRE MOYEN DE CLASSE 7, CABINE DOUBLE, À MOTEUR DIESEL Page 5 of - de 6

6 5. À l invitation, Partie 3, Paragraphe 5.1 Livraison: 28 avril juillet 2015 TOUTES LES AUTRES MODALITÉS DE LA DEMANDE DE PROPOSITION DEMEURENT INCHANGÉES. Page 6 of - de 6