juillet 2011 N 304 Bonnes vacances à Décines! Les équipements à l heure d été A L AFFICHE p.14 Forum des associations, samedi 17 septembre

Transcription

1 jillet 2011 N 304 A L AFFICHE p.14 Bonnes vacances à Décines! Les éqipements à l here d été Form des associations, samedi 17 septembre

2 BLOC notes MAIRIE Place Roger Salengro BP Décines cedex. Lndi a vendredi : 8h30-12h30, 13h30-17h. Sspension des permanences d mardi (8h30-19h sans interrption) d 13 jillet a 5 septembre. Standard : Acceil, renseignements : Fax : Naissances : Mariages : Décès : Service scolaire : Restarant d enfants : Service économiqe : MAIRIE ANNEXE 2, re Marcellin Berthelot. Services techniqes secrétariat : service rbanisme-cadastre fermé le jedi matin Service des sports : CPNG : AUDIENCE DES ÉLUS Por tos les éls, adiences niqement sr rendez-vos. Pierre CRÉDOZ Maire. Urbanisme, personnel et affaires générales. Jérôme STURLA 1 er adjoint. Finances, sécrité, cohésion sociale et conseil de développement. Pascale QUENOT 2 è adjointe. Petite enfance, enfance et jenesse. Michel BURONFOSSE 3 è adjoint. Environnement, transports et circlation. Farida BOUDAOUD 4 è adjointe. Logement et relations internationales. Michel GHAZARIAN 5 è adjoint. Travax. Anne-Marie MARTINEZ 6 è adjointe. Cltre. Daniel WOLTSCHONOK 7 è adjoint. Edcation et programme de réssite édcative. Jacqeline JOUFRET 8 è adjointe. Cadre de vie, développement drable, agenda 21, hygiène pbliqe et marchés forains. Jean-Lc MARTINEZ 9 è adjoint Développement économiqe, emploi et insertion. Dominiqe LAHALLE 10 è adjointe. Solidarités, seniors et santé. POLICE MUNICIPALE 1, avene Jean Macé CCAS 32, re de la Répbliqe D 4 jillet a 2 septembre : lndi, 13h30-17h. Mardi a vendredi : 8h30-12h30, 13h30-17h. CONCILIATEURS Anne-Marie Attencia et Clade Gadry, conciliaters de jstice d canton, assrent en alternance ne permanence en mairie le mardi. Adience gratite sr RDV a Sspension des permanences d matin, les 17, 23, 30 août et 6 septembre. Sspension des adiences de l après-midi en jillet et en août. Reprise mardi 13 septembre IMPÔTS Pas de permanences en jillet et août. Reprise jedi 15 septembre, 8h30-11h30. PHARMACIES DE GARDE Novea service : o RésoGardes 3237, n adiotel 24h/24 (0,34c/mn depis poste fixe) por obtenir directement les trois pharmacies de garde les pls proches. DENTISTES DE GARDE Dimanche 3 jillet Dr Foqet. Cab Papillard-Pichat. 10, re Emile Zola. Lyon 2 è Dr Leclere. 13b, re Borgeois. Calire Dimanche 10 jillet Dr Behlert. 97, avene de Saxe. Lyon 3 è Dr Graziano-Vogel. 44, avene Lanessan. Champagne Mt-d Or Jedi 14 jillet Dr Bazetox. Le Clement V. 2, place Benoit Crep. Lyon 5 è h-11h et 15h-17h. Retrovez les gardes de la semaine sr www. chirrgiensdentistes-ordre69.org INFIRMIÈRES LIBÉRALES 7 jors/7. Cabinet Girad, Lecœr, Rigni : 11, re Wilson Cabinet Le Balzac : centre commercial Le Balzac Cabinet Castanet, Gaillard, Gathier, Raffin, 2, avene Loise Michel Cabinet Motaokil : 33, avene Jean Jarès Cabinet Efysoins : 63, bis re de la Répbliqe SOINS INFIRMIERS Soins à domicile 7 jors/7. Décines Santé Pls. 12 ter, re Slly Permanences sr site : lndi a vendredi, 11h30-12h30, soir sr RDV. MAISON MÉDICALE DE GARDE 29, re Marat. Permanence de soins. Lndi a vendredi, 20h-24h. Samedi, 12h-24h. Dimanche et jors fériés, 8h-24h. Sr appel préalable a : URGENCES MÉDICALES SOS médecins 24h/24 : Cliniqe d Grand Large : service des rgence 24h/24, 365 jrs/an. 2-4, re L. Blm, URGENCES PÉDIATRIQUES Hôpital Femme-Mère-Enfant, Gropement Hospitalier Est, 59, bolevard Pinel, Bron (0,12 /mn). PLANNING FAMILIAL Centre de planification et d édcation familiale. 32, re de la Répbliqe Lndi : 9h-12h, 14h-19h. Mardi : 9h-12h, 13h-19h. Mercredi & jedi : 9h-12h, 14h-18h. Vendredi : 9h- 12h, 13h30-17h30. Sr RV : conseillère conjgale, psychologes, médecins, secrétaire médicale. CENTRE ANTI-POISON URGENCES VÉTÉRINAIRES Tos les jors, 24h/24 : SOS vétérinaire : Urgence SPA : Centre anti-poison : ANIMAL PERDU/TROUVÉ (n azr, prix appel local), 8h30-18h30. URGENCE GAZ Urgence sécrité gaz (GrDF) : (appel gratit depis n poste fixe). ALLO SERVICE PUBLIC (0,12 /mn). Lndi a vendredi, 8h-19h. Samedi, 9h-14h. INTERNET Informations et services, plan, annaire des associations, météo locale, cartes postales... tote la ville en ligne sr CENTRE NAUTIQUE 110, re Emile Zola jors/7. Noctrnes les vendredis jsq à 22h. Bassins sportif, d apprentissage, ldiqe, pateageoire, toboggan... Aqagym, aqajogging, aqaphobie, natation pré et postnatale, bébés nagers... Horaires, tarifs, activités : MARCHÉS FORAINS A partir d 19 jillet : transfert des marchés de la place Roger Salengro d mardi et jedi, parking d Parc des Sports, avene Jean Macé. Vendredi : place de la Libération. Samedi : place Mendès-France. Dimanche : place Henri-Barbsse. LA POSTE 16 bis, avene Jean Macé. Lndi, mercredi, vendredi : 8h30-12h15 et 13h30-18h15. Mardi, 8h30-18h15. Jedi : 8h30-12h, 13h30-18h15. Samedi : 8h30-12h15. D 1 er a 27 août : lndi a vendredi, 8h30-12h et 13h30-18h. Samedi : 8h30-12h. COMMISSARIAT DE POLICE 15, re Emile et Jean Bertrand Lndi-vendredi, 8h-12h et 14h-18h. DÉCHETTERIE 66, re Pal et Marc Barbezat (ex petit chemin des Bryères) Avril à octobre : lndi a vendredi, 8h30-12h/13h30-18h. Samedi, 8h30-18h30. Dimanche : 9h-12h. Encombrants ménagers, papier, carton, ferraille, gravats, verre, textile, végétax... DEEE : déchets d éqipements électriqes et électroniqes. Déchets toxiqes de bricolage et de ménage (peintres, endits, vernis, colle, dilants, solvants, batteries, hiles de vidange ) Véhicles légers, remorqes 500kg maxi, véhicles tilitaires 2 tonnes maxi : 4 accès gratits par mois. Atres catégories : 23. Les véhicles à platea sont interdits. PILES, CARTOUCHES D IMPRIMANTES, BOUCHONS DE LIÈGE Boîtes à disposition dans le hall d acceil de la mairie. Des collectes qi permettent non selement le recyclage de ces déchèts très toxiqes mais assi de contriber à la ltte contre le cancer, le contener de cartoches étant mis à disposition par La Lige. 2 DECINES Magazine jillet 2011 n 304

3 SOMMAIRE jillet CADRE de ville DÉCINES en movement DÉCINES en movement Cinq pays s harmonisent 9 por la paix Décines acceille le festival international de danse «Harmonie entre les Peples», rassemblant des jenes de cinq pays. Ensemble, ils danseront por la paix, le 10 septembre, a Toboggan. 14 Décovrons nos associations Informations, animations, démonstrations, initiations : revoilà le form des associations! En avant-première, visite virtelle, comme si vos y étiez Bonnes vacances à Décines! Les différents éqipements de la commne passent à l here d été et proposent ne saison bien animée. 22 SPORT UGA : l éqipe 1 en Honner L éqipe 1 a validé sa montée en division Honner. Rencontre avec Georges Kazarian, vice-pdt, et Alfonso Sinigaglia, directer sportif d clb de football. LES PAGES por sortir 17 PLANÈTE jenes CME : la séance est levée Avant de partir en vacances, les jenes conseillers ont honoré ler mandat jsq a bot en dressant le bilan de ler année devant lers ainés. 21 Corps accords Après avoir distillé son kawa, Chatha joe a Kharbga! Une novelle création, en résidence, qe la Cie fignolera cet été sr le platea d Toboggan, avant de la présenter à la rentrée. 2 Bloc notes 4 Edito 5 Décines en movement Form : décovrons nos associations. Grand Stade : enqêtes pbliqes jsq a 18 jillet. Vedta : le msée d XXI ème siècle a Grand Parc. Stepanavan : bienvene ax toristes. Danse : cinq pays s harmonisent por la paix. 10 D côté de la mairie Espaces verts : jardiner atrement. Fête Nationale : tote ne histoire! 12 Cadre de ville Résidence les Roseax : novea nom por ne novelle vie. Canal de Jonage : testez la navette flviale. Travax Salengro : les marchés déménagent. Animations : bonnes vacances à Décines! 16 Planète Jenes Kermesses : classes, les fêtes! CME : la séance est levée. 18 Portrait Florian Ferfer : tot fe, tot calme. 19 Les pages por sortir Corps accords avec la Cie Chatha. A Ciné-Toboggan. D côté de la Médiathèqe. Mots croisés. Jex. Sélection hors les mrs. 22 Sport UGA : l éqipe 1 accède en honner. Usep : vivement mercredi! 24 Carnet 25 Vie Associative Seniors : sorties à la carte. 26 Tribne Libre 27 Petites annonces Décines Magazine : édité par la ville de Décines-Charpie, BP 175, Décines Cedex Magazine mnicipal d information Partion menselle - Diffsion gratite - Vente interdite - Tirage : exemplaires - Décines Magazine est imprimé sr papier écologiqe Directer de pblication : Pierre Crédoz - Rédacter en chef : François Yon - Eqipe rédactionnelle : Anne Balme, Emmanelle Zabé, Jlie Pellarey, Moana Bottari - Création graphiqe : agence McCann-Erickson - Réalisation : Anne Balme - Ont collaboré à ce nméro : Hélène des Corrières, Philippe Perrier - Cités Plme, C. Toni-Lanoë, F. Cordier, B. Jlien, S. Ghio, M-T. Rigad, V. Brnier - Photos (saf mentions) : service commnication - Covertre : Larence Danière - Jex : Philippe Imbert, Patrick Larme - Imprimerie, photocomposition, gravre : Pbli Concept Décines, Dépôt légal à partion. n 304 jillet 2011 DECINES Magazine 3

4 ÉDITO Été comme hiver, ne ville dynamiqe et solidaire C ette année encore, la mnicipalité s est mobilisée, en lien avec les strctres et les associations locales, por offrir n grand choix d activités, afin de permettre a pls grand nombre, et notamment à cex qi partent pe o pas en vacances, de profiter pleinement de l été qi commence. Des éqipements qi vont à la rencontre des habitants, comme la ldothèqe, le cinéma avec les séances sos les étoiles dans les qartiers... Un programme riche et éclectiqe, por tos les âges, dont je vos invite à décovrir le détail en pages centrales. L occasion idéale, assi, por redécovrir le patrimoine natrel exceptionnel de notre commne : le Grand Large, avec la promenade d Herbens inagrée le 24 jin, les pistes de l Annea ble fraîchement réalisées, les bords ombragés de la Rize, le Grand Parc Miribel Jonage, la promenade Tornesol... Dans ler richesse et ler diversité, ces espaces natrels, de même qe les parcs de la ville, nos invitent à la détente, en famille o entre amis, a rythme de la natre. Une ville animée est assi ne ville solidaire. En cette période pls encore, soyons attentifs à nos voisins isolés et à nos aînés. Vos initiatives complètent les dispositifs qe nos mettons en place chaqe été. Larence Danière Rendez -vos JUILLET Vendredi 8 : lectre apéritive, clb Soleil d Atomne, 11h45, entrée libre. Ldothèqe, parc des Droits de l Homme, 14h30 D 12 jillet a 30 août : lectre apéritive, résidence Flandrin, mardi, 11h45, entrée libre Mercredi 13 : Fête Nationale, base d aviron, 20h Vendredi 15 : ciné plein air, Pirate des Caraïbes, Prainet Mardi 19 : conseil mnicipal, mairie, 19h. Ciné plein air, Robin des bois, Bonnevea Mercredi 20 : ciné plein air, Mia et le Migo, Marais Jedi 21 : ciné plein air, L âge de glace 3, Montaberlet Vendredi 22 : lectre apéritive, Volbilis, 11h45. Ldothèqe, Bearegard, 14h30 D 25 a 31 : «Livres à l ea», Grand Parc, 14h Mercredi 27 : ciné plein air, Le petit Nicolas, Sablon Vendredi 29 : ldothèqe, parc Sathier, 14h30 En septembre, la rentrée sera marqée par dex temps forts. Samedi 17, le form des associations permettra de décovrir la richesse d tiss associatif. Par-delà les animations proposées et l tilité d ne telle manifestation, ce sera l occasion de mettre en valer celles qi constitent, avec tos lers bénévoles, des actrices pleines et entières d dynamisme local. Samedi 10 septembre, le festival Harmonie entre les peples, qe nos organisons avec Monsmmano Terme, notre ville jmelle italienne, rénira ne trentaine de jenes originaires de cinq pays différents qi danseront por la paix. Un bea symbole. Enfin, je vos invite, si ce n est déjà fait, à venir participer ax enqêtes pbliqes sr le programme Grand Stade, à l Hôtel de Ville. Vos avez jsq a 18 jillet por conslter les dossiers mis à votre disposition et donner votre avis. Très bon été à totes et tos! Pierre Crédoz Maire de Décines-Charpie Vice-Président de la Commnaté Urbaine de Lyon AOUT Vendredi 9 : lectre apéritive, clb soleil d Atomne, 11h45, entrée libre Mardi 23 : don d sang, centre social Dolto SEPTEMBRE D 8 a 11 : festival «Harmonie entre les peples», Le Toboggan D 15 a 17 : danse, Cie Chatha, Le Toboggan, 20h30 Samedi 17 : form des associations, gymnase Berthadière et centre natiqe Samedi 24 : sortie de Décines Magazine n DECINES Magazine jillet 2011 n 304

5 DÉCINES en movement Jste n mot Atobs arrive! Dès le 29 août, est mis en service Atobs, projet de réorganisation globale d résea de bs TCL piloté par le Sytral. Cette restrctration a por objectif de s adapter ax évoltions de l agglomération lyonnaise et de répondre ax noveax besoins de déplacement. A noter : à Décines, des modifications d itinéraires sr les lignes 57, 76 et 79. Les lignes 16 et 67, qant à elles, ne changent pas. Pls d infos sr Clic clac Msiqe a faîte jin Folie des grands airs por l Harmonie Décinoise et son école qi sofflaient en tos liex et tos moments : en tene de gala, sr les haters d Biezin, a parc Sathier por ne fête de la msiqe très arrosée, o encore côté cor et côté boqins (photo) por des aditions qi ne manqaient pas d air! Larence Danière FORUM Informations, animations, démonstrations, initiations : revoilà le form des associations! En avant-première, visite virtelle, comme si vos y étiez Décovrons nos associations Organisée por les 100 ans de la loi 1901, la dernière édition avait remporté n franc sccès! «C ette fois, c est décidé, je reprends le sport à la rentrée!». «J aimerais m investir dans l hmanitaire». «Qel bonher de jardiner mais je n ai nlle part où aller». «J adore le dessin et la peintre, il fadrait qe je prenne des cors». Après les vacances d été, voici ven le temps des bonnes résoltions. Oi, mais il fat chercher les différents clbs, trover le temps de les appeler por se renseigner, pis se déplacer por s inscrire. Cette année, on va vos faciliter la vie. Vos n allez pls vers les associations, ce sont elles qi viennent à vos. Rendez-vos samedi 17 septembre, a gymnase de la Berthadière. Imaginez! Bienvene a form! Entrez et sivez le gide. Une cinqantaine d associations décinoises sont réparties selon lers disciplines : cltre et loisirs, sports et activités physiqes, solidarité et entraide, environnement, conscrit, amicales, divers... Chacne d entre elles a son stand. Approchez, regardez, servezvos, informez-vos et disctez avec les membres des clbs. Vos êtes satisfaits et sûrs de vos? Inscrivezvos! Encore qelqes hésitations? Porsivez la visite vers le podim central : rien de tel qe des démonstrations por se faire ne idée. Por décovrir les sports de combat, prenez l escalier. C est à l étage, dans le dojo, sr le tatami, qe les clbs proposent des initiations. Essayez! Changement de lie. Por tot ce qi se pratiqe sr o dans l ea, c est a centre natiqe qe ça se passe, de 13h à 15h. Décovrez et essayez la natation, le kayak, la plongée et bien d atres sports encore. Comme l expliqe Jean-Jacqes Linossier, conseiller délégé ax sports et à la vie associative : «Notre ville a n tiss riche et varié. Parmi nos 250 associations, ne partie de celles qi tochent a sport, à la cltre, à l hmanitaire et a social vont participer a form». Bernard Mercader, conseiller délégé ax manifestations festives et citoyennes, précise à son tor : «Relancer ce form était l ne de nos préoccpations. Les demandes de nombreses associations nos ont confortés dans notre réflexion. Dix ans après la dernière édition, organisée a parc des sports por le centième anniversaire de la loi 1901, nos espérons qe ce sera à novea ne jornée de réssite et de satisfaction por tos, participants, visiters et organisaters». Samedi 17 septembre de 10h à 18h a gymnase de la Berthadière de 13h à 15h, a centre natiqe. Entrée libre. Pls d infos sr n 304 jillet 2011 DECINES Magazine 5

6 DÉCINES en movement Jste n mot Info travax Jarès Le Conseil général d Rhône va entreprendre, à l atomne prochain, d importants travax sr l avene Jean Jarès, a Mollard, en ve d réaménagement complet d carrefor avec les res G. Bizet et de l Egalité. Une rénion pbliqe d information et d échanges est organisée par la Ville, à l intention des riverains et des commerçants, lndi 18 jillet, 19h, à la mairie (salle D, entrée re Marat). Contact : Clic clac 16 jin La retraite a sonné Por Dominiqe Btel, Françoise Romeas, Geneviève Perifel, Thérèse Sleyman, Elisabeth Heze et Dominiqe Eclercy, les grandes vacances ne font qe commencer! Le maire et l adjoint à l édcation ont ten à saler l engagement de ces six enseignantes a service des enfants de la commne. A l here où elles s inqiètent d désengagement de l Etat, cet hommage ler est allé droit a cœr Bffi et associés/golem GRAND STADE Les enqêtes pbliqes concernant le programme Grand Stade se porsivent jsq a 18 jillet. Enqêtes pbliqes jsq a 18 jillet Les nef enqêtes pbliqes overtes dans le cadre d projet de Grand Stade sr le site d Grand Montot, à Décines, se porsivent jsq a 18 jillet incls. Rappelons qe hit de ces enqêtes se tiennent à l Hôtel de Ville, place Roger Salengro, où les dossiers et les registres d enqête sont mis à la disposition d pblic, ax heres d overtre habitelles : lndi a vendredi, 8h30-12h30, 13h30-17h ; mardi, 8h30-19h. Le dossier d'enqête de la révision d PLU est consltable dans les mairies de chaqe commne membre de la Commnaté rbaine, dans les mairies des nef arrondissements de la ville de Lyon, ainsi q'a siège de la Commnaté rbaine. Le dossier de l opération «Parking des Panettes» est consltable dans les mairies de Meyzie, place de l Erope, et de Psignan, place de Schönwald. Les commissaires enqêters tiennent des permanences à Décines, Meyzie, Chassie et différents liex où les dossiers sont consltables. Permanences des commissions d enqêtes à Décines Matin : 9h-12h ; après-midi : 14h-17h. Révision d PLU sr la commne de Décines-Charpie 12 jillet : après-midi Opération «Accessibilité site d Montot - Accès Nord» 4 jillet : matin et après-midi 18 jillet : matin et après-midi Opération «Accessibilité site d Montot - Accès Sd» 6 jillet : matin et après-midi Opération «Extension de la ligne T3 por la desserte d Grand Stade» 13 jillet : matin et après-midi Opération «Aménagement d complément de l échanger 7 sr la RN 346» 11 jillet : matin et après-midi Enqête préalable avant travax «Projet Grand Stade» 1 er jillet : après-midi 7 jillet : après-midi 12 jillet : matin 15 jillet : après-midi Dossier loi sr l ea «Bassin versant Montot-Rffinières» 1 er jillet : matin Pls d infos : Six mois de foilles a Montot Sondé l année dernière par l Inrap (Institt national de recherches archéologiqes préventives), le site d Montot, va faire l objet de foilles archéologiqes, à la demande d Préfet, à compter d 18 jillet. Des vestiges d néolithiqe, de la protohistoire, des périodes antiqe et médiévale ont, en effet, été trovés. Le chantier est prév por drer six mois. 6 DECINES Magazine jillet 2011 n 304

7 DÉCINES en movement VEDUTA Le 9 jillet, l artiste Yona Friedman activera son Msée d XXI ème siècle sr la plage d Fontanil a Grand Parc Miribel Jonage. L art, natrellement. Le msée d XXI ème siècle N é à Bdapest en 1923, Yona Friedman vit et travaille à Paris. Ses œvres ont tojors été fondées sr l aléatoire, le recyclage des matériax et la volonté de proposer des pistes architectrales libres. Un langage artistiqe qi s adresse à tot n chacn et qi parle à l éqipe de Vedta : «C est n honner de recevoir n artiste de la grander de Yona Friedman», raconte Abdelkader Damani, chef de projet Vedta. «Avec ne strctre légère et pe coûtese, il amène le pblic à participer et transforme ainsi le concept en œvre d art. Il crée des liex où se rencontrent cltre savante et poplaire, le hat et le bas C est cette horizontalité qi fait qe totes les voix sont adibles. Sa modestie, son talent et sa démarche participative résonnent avec Vedta». Une œvre de Yona Friedman. Por décovrir et constrire son Msée d XXI ème siècle, rendez-vos le 9 jillet. ils porront le déposer directement le samedi 9 jillet à la plage d Fontanil, a brea des inventaires, à partir de 10h. Vos avez évidemment la possibilité de récpérer votre objet, soit le soir même à partir de 20h, soit le dimanche 10 et le lndi 11 jillet à l acceil d Grand Parc, ax horaires cités pls hat. DR Jste n mot RhônExpress a n an Mis en service le 9 août 2010, RhônExpress, qi relie en 30 mintes la gare de la Part-Die à l aéroport Saint- Expéry, transporte près de passagers chaqe jor. Depis le 21 jin, le termins a reç son aménagement définitif, avec ascensers et escalators qi améliorent la connexion avec la gare TGV et l aéroport. Une étde est en cors por créer de noveax tarifs, accessibles à n pblic pls large. Clic clac Rétrospective de notre époqe «Le Msée d XXI ème siècle est ne invitation faite a pblic à venir exposer, dans ne strctre overte et très légère, n objet qe l on éprove n plaisir à partager», décrit Yona Friedman. Le visiter participe ainsi a processs de l artiste. Le principe de cette expérience commencée en 2000 est la constrction d ne collection d œvres d art, dont l inventaire prendra fin en 2100 et donnera lie à n cataloge. Le msée, mode d emploi Les prévoyants porront déposer ler objet à partir d samedi 2 jillet, à l acceil d Grand Parc, entre 11h et 20h. Qant ax partisans d dernier moment, Sivez le gide! 14h-16h30 : installation des objets dans le Msée d XXI ème siècle 15h-17h : visites/discssions ator de l œvre proposées par des médiaters de la Biennale 18h : vernissage 22h : projection cinéma en plein air Programmation msicale tote la jornée. Un événement en partenariat avec le Grand Parc Miribel Jonage. Plage d Fontanil, accès libre et gratit por tos. 16 jin Qand la ville change Membre fondater d résea Fédénatr, le Grand Parc Miribel Jonage a acceilli cette année l assemblée générale eropéenne de cette association. Une jornée de réflexion overte à tos où experts, cherchers, professionnels et pblic ont p échanger sr la prise en compte de ces espaces natrels dans l aménagement de nos territoires rbains. n 304 jillet 2011 DECINES Magazine 7

8 DÉCINES en movement Jste n mot Eté Natre Entre atres rendez-vos d Grand Parc : week-ends et jors fériés, 14h-18h : tyroliennes jedis de jillet, 13h30-17h30 : «Clb criex de natre». Animations, plage d Fontanil samedis 9 et 30/07 : les après-midi «Cap sr le Rhône» à la décoverte de l histoire des loisirs natiqes samedi 9/07 : Vedta (voir p. 7) vendredi 22/07 : «Et si on mangeait dehors?», 17h30. Piqe-niqe animé, Allivoz samedi 20/08 : herbier en famille, 9h30 samedi 17/09 : jornée d patrimoine. Balades en canoë, vélo o calèches dimanche 18/09 : Triathlon de Valx-en- Velin samedi 24/09 : fête de l atomne, Allivoz (gratit). Contact : Noveax vens Zeeman Textiel Spers DR Textiles femme, homme, enfant 227, avene Franklin Roosevelt Go Chic Chassres Changement d adresse : 200, avene Jean Jarès EN DIRECT DE STEPANAVAN A terme de nef mois de mission por développer le torisme dans notre ville jmelle 1, Mickaël Jimenez dresse le bilan de cette action initiée par l association Décines-Stepanavan. Bienvene ax toristes «N os finalisons actellement l ne des parties la pls importantes d projet», lance Robert Tchoboïan, président de l association Décines Stepanavan. «Il s agit de l impression d ne brochre toristiqe en qatre langes (français, anglais, rsse et arménien) qi permettra ax voyagers de décovrir qatre itinéraires de randonnée pédestre ator de Stepanavan». Ce docment sera diffsé dans tos les hôtels d Erevan, a Centre d Information de Stepanavan (CIS), à l Office de torisme de la capitale, et porra également être conslté en ligne. En otre, le site Internet d CIS 2 va sbir n léger lifting, avec l ajot d ne galerie photo, d ne rbriqe consacrée ax restarants de la région, ainsi qe d ne version d site en rsse. Blogs Drant ces nef mois, l accent a donc été mis sr la commnication Internet, avec la création de pls d ne qinzaine de blogs por présenter les différents établissements ssceptibles d acceillir les toristes à Stepanavan. Six hôtels et retraites bénéficient désormais d ne vraie visibilité sr le net, grâce ax blogs qi présentent ler activité dans qatre langes et donnent n aperç des types de logements disponibles. Qant ax différents Bed & Breakfast, ils ont désormais, ex assi, chacn ler blog qe les visiters pevent conslter avant de se rendre dans la région de Lori. De noveax B&B ont même été créés. Notamment celi d Has-mik Harotonyan, professer de français, le sel B&B francophone et francophile de Stepanavan! Le Centre d Information de Stepanavan : n lie de passage incontornable por les toristes. Séjors Drant la saison toristiqe qi débte tot jste en Arménie, Armine Kalashyan, directrice d CIS, et sa fille, Rimma, qi a participé a projet, seront présentes por assrer l acceil des visiters, les aider dans lers choix de logements et de balades et, parfois même, faire office de gide. Par aillers, «la Fédération française de la randonnée pédestre (FFRP) qi a collaboré à l organisation d n premier voyage de dix jors en Arménie 3 réfléchit déjà à des séjors de qinze jors por l'an prochain», annonce Roger Boghossian, membre actif de l association. Armine Kalashyan, aidée d Armen Arakelian d Centre de sécrité civile, va se charger d étoffer l offre toristiqe déjà disponible et proposer de noveax parcors et liex de visite por les toristes. «Notre projet entre désormais dans ne phase concrète. Le débt d'ne belle aventre qi, nos l'espérons, permettra la décoverte d'n bea pays et d'ne magnifiqe région», conclt Robert Tchoboïan. 1 : voir DM n 296 et le site : : voir p. 25. Mickaël Jimenez 8 DECINES Magazine jillet 2011 n 304

9 DÉCINES en movement DANSE Décines acceille le festival international «Harmonie entre les Peples», rassemblant des jenes de 5 pays. Ensemble, ils danseront por la paix, le 10 septembre, a Toboggan. Cinq pays s harmonisent por la paix D 8 a 11 septembre, Décines se mettra ax colers de la France, de l Italie, mais assi d Brésil, de la Palestine et d Israël. Por la première fois, notre ville acceillera le festival «Harmonie entre les Peples» et sa trentaine de jenes dansers originaires de ces cinq pays, rénis sr scène ator d n même thème, celi de la paix. Danse, langage niversel Lors des dex dernières sessions, en 2007 et 2009, des Décinois avaient déjà pris part à ce festival, dont les cors de danse et de chant, les répétitions, ainsi qe le gala s étaient dérolés exclsivement à Monsmmano Terme. Cette année à novea, qatre dansers de notre commne se rendront dans notre ville jmelle, d 26 août a 6 septembre, por rejoindre n grope de jenes italiens, brésiliens, israéliens et palestiniens. Ensemble, ils répéteront chants et chorégraphies qi seront présentés a pblic lors de dex soirées de gala, le 6 septembre, a Théâtre Yves Montand de Monsmmano Terme et le 10 septembre, a Toboggan. Lors de ler séjor à Décines, ils seront accompagnés d ne délégation, menée par le maire italien, Rinaldo Vanni. Un message de paix «A la base, nos avions n jmelage avec l Italie : celi-ci nos permet ajord hi de créer des liens avec d atres pays comme Israël, la Palestine o encore le Brésil», se réjoit Farida Bodaod, adjointe ax relations internationales et a logement. «Ce projet est d atant pls intéressant qe ce sont des jenes qi participent et se retrovent ensemble por délivrer le même message de paix dans le monde». «La danse transgresse la barrière de la lange. C'est Farida Bodaod et Anne-Marie Martinez. ne manière incontestable por ces gens isss de divers pays, de cltres et de langes différentes, de partager ne passion commne», ajote Anne-Marie Martinez, adjointe à la cltre et présidente d Toboggan, avant de conclre : «Ces jenes nos délivrent n message de paix, de joie et d'enthosiasme qi dépasse tos les discors qi pevent être faits à ce propos». «Harmonie entre les Peples», samedi 10 septembre, 20h30, Le Toboggan. Entrée libre. Pls d infos sr Fêtez l été! Clic clac Jste n mot Travax re Michel Servet D 4 a 29 jillet, GRDF entreprend des travax de renforcement d résea gaz, re Michel Servet, entre la re Antoine Lmière et le lotissement d Biézin. La voie sera à sens niqe en direction de Chassie. Une déviation sera mise en place pendant la drée d chantier. Barrage d Verbois Une enqête pbliqe relative à l'opération de vidange d barrage d Verbois, en Sisse, se dérole jsq a 7 jillet incls, en mairie annexe (2-4, re Marcellin Berthelot). Le dossier est à conslter d lndi a vendredi, de 8h30 à 12h30 et de 13h30 à 17h. Gâteax et boissons, msiqe, piste de danse ax Volbilis, les pensionnaires, 17 jin ler famille, le personnel de la résidence por personnes âgées, et Dominiqe Lahalle, adjointe ax solidarités seniors et santé, ont goûté, chanté et dansé por fêter l arrivée de l été! n 304 jillet 2011 DECINES Magazine 9

10 DU CÔTÉ de la Mairie Jste n mot Stop ambroisie La Ville, le Grand Lyon et le Conseil général interviennent réglièrement sr les espaces pblics, en organisant des arrachages gropés. Cependant, ces actions ne seront efficaces qe si elles sont relayées par les particliers dans lers prés o jardins. En savoir pls : o n vert (gratit) spécialement mis en place de jin à septembre. Rappel travax! Jsq a 12 août, des travax ERDF pertrbent la circlation sr l avene Jean Jarès. Entre la re de l Egalité et la place François Mitterrand, sel le sens de circlation Lyon-Meyzie est atorisé. Une déviation est indiqée par l avene Edoard Herriot. Clic clac Un ater de grandes classes ESPACES VERTS Depis 2010, les jardiniers mnicipax intègrent la gestion différenciée dans lers méthodes d entretien des espaces verts. Le jardin, atrement Après le fachage débt jillet, ne partie de l herbe stockée sr place servira de refge ax petits animax, et l atre partie sera tilisée comme paillage por protéger les sols. G estion différenciée? A part les aficionados d jardinage, ce terme ne doit pas parler à tot le monde. Cette techniqe d entretien des espaces verts, appliqée sr la commne depis l année dernière, est en pleine expansion. Il s agit, dans les zones qi le permettent, de rendre n aspect savage à la natre Classe, Jean-Clade Morlevat! Après 7 jin avoir planché sr ses œvres, qatre classes des collèges Bastié et Brassens sont venes rencontrer ler ater fétiche. Tor à tor, les élèves li ont présenté lers propres créations - écrites o illstrées - avant de le bombarder de qestions et d écoter des extraits de qelqes-ns de ses 12 livres (pbliés en 35 langes). Un échange a sommet, organisé par la médiathèqe et mené avec style par n écrivain - ex prof, comédien brlesqe et metter en scène - romp à ce genre d exercice. rbaine, entre atres, en remplaçant les tontes réglières (qatre à cinq fois par an) par n sel fachage annel. Résltats encorageants «A la prairie de la Berthadière, secter où le paysage a beacop évolé, le changement de nos méthodes d entretien a révélé n milie très riche en végétax, insectes et petits mammifères», précise Denis Corvey- Biron, responsable adjoint a service des espaces-verts. «La gestion différenciée permet de recréer des écosystèmes, qi n araient tot simplement pas srvéc ax tondeses et engrais tilisés dans des méthodes pls intensives». Un regard nef Les zones de la commne concernées ont por vocation de proposer ax promeners n contact direct avec la natre, n espace d observation privilégié de la fane et de la flore en déamblant dans les herbes hates. «La gestion différenciée demande de poser n regard nef sr notre métier», expliqe Denis Corvey-Biron. «Qe ce soit à travers les traitements, la tonte, la taille des arbres, le jardinage intensif engendre des nisances por l environnement. Ce qi est n immense paradoxe. Grâce à la gestion différenciée, on rétablit ce paradoxe». Un type d entretien qi ne pet pas s appliqer dans les zones rbaines très fréqentées comme les parcs o les sqares, mais qe vos avez tot le loisir d essayer chez vos! 10 DECINES Magazine jillet 2011 n 304

11 DU CÔTÉ de la Mairie FÊTE NATIONALE Mercredi 13 jillet, a bord d canal de Jonage, venez festoyer, ripailler, trinqer et danser. Tote ne histoire! Une grande tablée, des chansons poplaires, qelqes pas de danse et n bea fe d artifice la formle por ne fête réssie. 14 jillet 1789, Paris : «En avaaant!». 13 jillet 2011, Décines : «Eh! Vos allez où comme ça?». - «On va chercher des armes ax Invalides. Ça ne pet pls drer, la Révoltion est en marche! Mais, q est-ce qe t fais dehors à cette here, citoyen?» - «Ben, je sis ven avec mes parents et mes amis passer la soirée a bord d canal de Jonage por la Fête Nationale, comme chaqe année. On s amse bien : par contre, vos, ça n a pas l air d aller...» - «Et bien, les représentants de la Noblesse, d Clergé et d Tiers-Etat ont entamé ne grande réforme des instittions, mais le roi ne l entend pas de cette oreille. Il paraît q il a envoyé les tropes royales... Nos n allons pas nos laisser faire, compte sr moi». - «C est drôle, mon prof d histoire m en a déjà parlé. Vos allez prendre la Bastille, c est ça?» - «C est en tot cas la prison vers laqelle on se dirige, oi T as l air d en savoir des choses?» - «Pas mal, j ai e 17 a dernier contrôle! C était sr la Seconde Gerre Mondiale». - «La qoi?» - «Non, rien. Dis-moi, t ne vex pas manger avec nos avant d y aller, c est sper sympa ici». - «Non, merci. Je vais rejoindre mes compatriotes, ça à l air de s agiter à la Bastille. Qi sait, pet-être qe ce 14 jillet 1789 restera dans les mémoires...» - «Si t savais!». Fête conviviale Ce genre de rencontre étant assez rare, il est pe probable qe vos croisiez Lois XVI à la bvette o n sans-clotte sr la piste de danse. Cependant, on vos promet ne belle soirée de fête en famille o entre amis. Alors, rendez-vos mercredi 13 jillet, devant le local de l Aviron Décinois. A men, dès 19h : apéritif, salade à la grecqe, rôti de bœf, tomate provençale, fagot de haricots verts, palet de pommes de terre vitelotte, fromage blanc-frits roges, salade de frits (10 eros, réservation en mairie, service animation, avant le 11 jillet). Bal poplaire, de 21h à 2h, avec l orchestre de Dimitri Sassard. Grand fe d artifice tiré a desss d canal de Jonage, à 23h. Comme l an dernier, c est Dimitri Sassard et son orchestre qi mènera la danse. Jste n mot Attention, circlation Le 13 jillet, por des raisons de sécrité, la circlation sera interdite entre le chemin de la Rize et la re d Sablon : re Clade Monet (7h-2h), sr le pont de Décines, rote de Valx et re de la Fraternité (19h-minit). Les véhicles seront ainsi détornés par les res d Sablon et des frères Emile et Jean Bertrand, o via le bolevard rbain Est. En raison d périmètre de sécrité établi por le tir d fe d artifice, les services de police porront également interdire l arrêt et la circlation des piétons sr le pont, entre 21h et 24h. Danger, pétards! Tos les ans, incidents et départs de fex se déclarent en raison d sage intempestif de pétards et atres artifices. Ces dommages, même involontaires, pevent engager la responsabilité civile des aters o de lers parents. L tilisation de ces engins est interdite sr la voie et dans les liex pblics, ainsi qe sr le site des festivités d 13 jillet. La vente ax miners de pétards et pièces d artifice de totes catégories est interdite tote l année. De pls, elle est prohibée por tos, d 15 jin a 10 jillet et d 16 jillet a 10 septembre incls. n 304 jillet 2011 DECINES Magazine 11

12 CADRE de ville INAUGURATION La Résidence les Roseax offre n novea cadre de vie ax habitants de la Cité des Marais, installés depis pls de 50 ans sr la commne. Novea nom por ne novelle vie S r les rythmes de gitare de dex jenes msiciens, les robes des petites filles virevoltent, les habitants dansent et invitent même le maire à se joindre à ex. Dans la salle commne, en ce jor d inagration, l ambiance est à la fête. Malgré le délge qi s abat à l extérier, le coper de rban donne officiellement naissance à la novelle Résidence les Roseax. Un qartier en devenir Mené et financé en majorité par l Opac d Rhône, avec d atres partenaires dont la Ville, ce programme comprend la réhabilitation des 32 logements et de la salle commne, la constrction de 40 novelles habitations bois, de jardins privatifs, l aménagement des espaces extériers Un grand pas de pls vers ne intégration a reste de la commne, comme le précise le maire, Pierre Crédoz : «Depis pls de dix ans nos travaillons à l amélioration des conditions d habitat des gens d voyage sédentarisés. La poplation ayant doblé en 40 ans, l intérier des maisons s étant dégradé, ces travax étaient rgents. Mais rien de tot ceci ne se serait réalisé sans l aide des habitants et de ler association». Jste n mot Prdence sos les lignes électriqes Si vos exercez ne activité à proximité de lignes électriqes, pensez à rester vigilant en respectant ne bonne distance de sécrité, afin d éviter tot risqe d électroction. Même sans les tocher, le danger reste très élevé si vos o vos appareils vos approchez de trop près de ces lignes. Pls d infos : CANAL DE JONAGE Cet été, la ferme des Allivoz, a Grand Parc Miribel Jonage, sera accessible depis le Carré de Soie par voie navigable. Testez la navette flviale A l étde depis plsiers années, le projet de navette flviale sr le Canal de Jonage se concrétise cet été. Le Syndicat intercommnal d canal de Jonage (SICJ), maître d ovrage, met en service, de mi-jillet à mi-octobre, n catamaran électro solaire entre le Carré de Soie et le pont de Jonage. «Ces trois mois d essai vont nos servir à tester l intérêt d pblic por le projet et sa faisabilité, afin de proposer, à terme, ne navette pérenne, qi irait jsq a pont de Jons», précise Michel Bronfosse, président d SICJ. Balade toristiqe A raison de trois balades par jor, la navette partira d Carré de Soie, marqera n arrêt a pont de Décines et n atre a pont d Herbens - por n accès direct à la Ferme des Allivoz - et continera sa navigation jsq a barrage de Jonage. Une escapade a fil de l ea d environ Le catamaran électro solaire est le moyen de navigation le pls dox et le pls adapté à la fane et la flore. 2h, por décovrir o redécovrir les liex, sos n novea jor. Navette gratite, d environ 60 places, overte a pblic les samedis et dimanches et ax gropes (centres aérés, maisons de retraites ), les mercredis, jedis et vendredis. Tos les détails pratiqes, prochainement sr DR 12 DECINES Magazine jillet 2011 n 304

13 CADRE de ville RAPPEL Avec qelqes jors de retard sr le planning, le chantier de réaménagement de la place Roger Salengro démarre le 18 jillet. Les marchés déménagent Brea d étde/hôtel de Ville n an environ, les dex marchés déménagent, por des raisons de sécrité et d hygiène, sr le parking d parc des sports Raymond Trossier, avene Jean Macé. Clic clac Jean-François Marin/Ville de Meyzie Qelqes adaptations provisoires à prendre en compte por n retor à la normale prév d ici octobre N os vos l annoncions dans notre édition d mois de mai, la place Roger Salengro et ses abords font l objet d ne importante reqalification. Près de m 2 de parvis vont être aménagés à la manière d n sqare pblic avec des espaces de verdre, d mobilier rbain, n cheminement piéton entre le Toboggan et la mairie, ne pièce d ea, n accès en façade de l Hôtel de Ville por les personnes à mobilité rédite, etc. Changer ses habitdes La place conservera également son aspect fonctionnel, pisq avec 160 places de parking, elle offrira ne capacité de stationnement identiqe à ce qe l on connaît ajord hi, et continera d acceillir le marché forain d mardi et celi des prodcters d jedi. Mais, en attendant, à partir d 18 jillet, date de démarrage d chantier, et por Noveax parkings Un déplacement de 400 mètres selement, dans n espace, certes n pe pls petit, mais sr leqel l ensemble des forains sera replacé. A noter qe l arrêt de la navette Décibs va être déplacé à proximité et, por les atomobilistes, dex parkings viendront pallier la fermetre provisoire de la place Roger Salengro. Avant la fin d mois de jillet, n premier parking de 75 places sera disponible derrière le Toboggan. Un dexième, de 58 places, devrait ovrir corant septembre, dans le prolongement de celi de la re de la Répbliqe. A l isse de ces travax, les marchés reprendront lers habitdes sr ne place refaite à nef et prête à les acceillir dans de meilleres conditions. Jedi 14 jillet, jor de Fête Nationale, le marché des prodcters ara lie por la dernière fois, place Roger Salengro. Invitation à la Promenade 24 jin Avant la balade, le balai! Srprise : sos le sable se cachait ne plaqe avec le nom d site : bienvene désormais à la Promenade d Herbens, réalisation conséctive a désenvasement d Grand Large. Ce novel espace bcoliqe, nanimement salé, a été inagré, devant n très nombrex pblic, par les présidents d Grand Lyon et d Syndicat intercommnal d aménagement d canal de Jonage, les maires de Décines et Meyzie, et le directer Alpes d EDF. Ateliers natre, baptêmes natiqes, jex por enfants et gingettes ont animé la soirée, concle, en gise de boqet final, par n spectacle pyrotechniqe sr le plan d ea. n 304 jillet 2011 DECINES Magazine 13

14 CADRE de ville Jste n mot A l here d été Qelqes aménagements d horaires drant la période estivale : Hôtel de Ville : sspension des permanences d mardi (8h30-19h) d 13 jillet a 5 septembre CCAS : d 4 jillet a 2 septembre, sspension de la permanence d mardi midi et fermetre à 17h a lie de 17h30. Espace-Jenes : horaires modifiés d 4 jillet a 2 septembre : lndi a vendredi, 8h30-12h30 et 13h15-17h. Le Toboggan : fermetre de la billetterie d 30 jillet a 29 août ciné overt tot l été médiathèqe : horaires d été d 6 jillet a 28 août. mardi et jedi 15h-18h. Mercredi : 10h-12h et 15h- 18h. Samedi : 10h-13h. Centre natiqe : overt d lndi a jedi : 10h-20h. Vendredi : 10h-22h. Weekend : 10h-19h. Evacation des bassins 30mn avant. Fermetre à 19h les 14 jillet et 15 août. Snack ax heres d overtre d centre. La Poste : d 1 er a 27 août, lndi a vendredi : 8h30-12h et 13h30-18h. Samedi, 8h30-12h. CPAM : reprise de la permanence mardi 6 septembre. Partir tranqille en vacances ANIMATIONS Les différents éqipements de la commne passent à l here d été et proposent ne saison bien animée. Bonnes vacances à Décines! Apprendre la vie en collectivité, rire, décovrir, s amser... l été à Décines, c est tot n programme. Qand la mer est froide, le sable colle et le parasol s envole... a moins, à Décines, on ne s embarrasse pas avec ces problématiqes estivales! L ea d centre natiqe est à la bonne températre, l herbe verte des parcs ne s infiltre pas partot et, srtot, les éqipements de loisirs, sportifs et cltrels de la ville se mettent en qatre por vos offrir n été animé. Alors, n hésitez pls, restez! Por les jenes Les qatre centres sociax et la ldothèqe programment des animations por totes les tranches d âge (voir page sivante). Atres organismes incontornables, le CPNG (Comité Por Nos Gosses) et son centre aéré overt tot l été, ainsi qe le centre Léo Lagrange Signalez-le a commissariat ( ), à la police mnicipale ( ) o sr Pendant votre absence, des patroilles seront réglièrement organisées ator de votre domicile. (fermé en août) qi propose qatre semaines thématiqes et intensives : ea, sport, mltimédia, aventre, etc. et les moins jenes Parce qe l envie de se divertir et de se cltiver grandit avec l âge, le clb Soleil d Atomne a décidé de gâter les seniors. Lectre apéritive avec la médiathèqe (voir ci-contre), repas d amitié les 19 jillet et 26 août et tornoi de pétanqe. Le Collectif Cantonal de Gérontologie choisit, li, de prendre le large, avec des sorties a restarant o à la jornée, direction le lac d Annecy, les grottes de Choranche o le Parc des oiseax (voir p. 25). La tête et les jambes Qe les sportifs se rassrent, ils n aront pas à attendre la rentrée por se dépenser. Le centre natiqe propose des cors d apprentissage et de perfectionnement le matin, de 10h à 12h, et le snack. Les peloses et les coloirs de nage combleront, 7 jors sr 7, les envies de chacn. A la base d Sivom, les stages de voile se prennent à la semaine, avec des tarifs préférentiels por les Décinois et les Majolans. Petit novea dans l offre de loisirs sr la commne, le Tennis Clb Décines qi se transforme en centre de loisirs en jillet. Qatre semaines de stages, avec d tennis le matin et des après-midi à thème. Enfin, la cltre ne sera pas en vacances, pisqe le Toboggan, la médiathèqe et le cinéma restent overts, avec des horaires aménagés. 14 DECINES Magazine jillet 2011 n 304

15 CADRE de ville Larence Danière Boillon de lectre Les centres sociax Dolto, La Soie- Montaberlet, Marillat et la Berthadière, les centres sociax de la commne ont concocté n programme riche et varié por qe, des pls jenes enfants ax adolescents, tot le monde passe de bonnes vacances. Sorties à la jornée o camps sr plsiers jors, activités par dizaine... Programmes complets et inscriptions ax acceils des centres sociax. Et si on joait dehors? Por la première année, la ldothèqe prend ses qartiers d été dans les parcs de la commne. Sr des covertres, à l ombre des arbres, petits et grands porront profiter des jex et joets a grand air. Rendez-vos les vendredis de jillet, de 14h30 à 17h30 : le 8 a parc des Droits de l Homme, le 22 à Bearegard, et le 29 a parc Marice Sathier. Activité gratite, overte à tos, sans inscription. La Médiathèqe ovre assi ses portes cet été et propose des pases cltre à tos les pblics. Des lectres apéritives qi s installeront entre 11h45 et 12h à la résidence Flandrin (tos les mardis d 12 jillet a 30 août, saf le 26 jillet), ax Volbilis (vendredi 22 jillet) et a clb Soleil d Atomne (vendredi 8 jillet et mardi 9 août). Destinée à n pblic pls jene, l opération Livres à l ea, qitte cette année le centre natiqe por n novea décor (voir p. 20). Larence Danière DR Le ciné passe à la 3D Le Ciné Toboggan restera overt tot l été, en jillet d mardi a dimanche et en août, d mercredi a samedi, avec qatre films par jor. Noveaté : les visiters décovriront en avant-première les séances en nmériqe 3D! Sans oblier les cinq projections en plein air de jillet, qi s installeront dans divers qartiers. Tote la programmation p.19. Totes les adresses Centre social Dolto 1, re Pégod, Centre social La Soie-Montaberlet 11, avene Chardonnet Centre social La Berthadière 65, re George Bizet Centre social Michel Marillat 15, avene Salvador Allende Centre Léo Lagrange 149, re Emile Zola CPNG - 2, re Marcellin Berthelot Clb les P tits Dinos école maternelle Prainet 2 8, avene Salvador Allende Contact : centre Marillat : Grain de malice contacter les centres sociax Dolto o Montaberlet Collectif cantonal de gérontologie 147, re Emile Zola Centre natiqe 110, re Emile Zola Médiathèqe et Ciné Toboggan 14, avene Jean Macé Espace-Jenes - place Henri Barbsse, Base de voile d Sivom 121, avene d Carrea, Meyzie Ldothèqes - Tot-petits : Maison de la Petite Enfance 6, re Marino Simonetti ans : Maison des Initiatives, 15, re S. Allende, n 304 jillet 2011 DECINES Magazine 15

16 PLANÈTE jenes Jste n mot KERMESSES Classe, les fêtes! Service national Le recensement est obligatoire à 16 ans. Filles et garçons nés à partir d 1 er avril 1995, inscrivez-vos à la mairie de votre domicile dès le trimestre qi sit votre anniversaire, mnis d livret de famille, de votre carte d identité et d n jstificatif de domicile. Cette démarche permet de s inscrire ax concors de l atorité pbliqe, à l examen d permis de condire et d assister à la jornée d appel de préparation à la défense. Stands tot sorire. Les écoles? Totes dans la corse! Clic clac M. Hatois/Le Progrès DR Spectacles cosmopolites et enchantés. Bonne adresse por belle mise en boîte. 10 jin En bonne voix A la cérémonie de remise des prix d concors Bioforce, les Cosmopolitas ont reç la mention «projet solidaire le pls favorable ax échanges et prix d lien entre les générations». Ikrame, Meriem, Saloa, Samia, Sara et Sarah, d Centre Social M. Marillat, ont choisi de créer n lien étroit avec Flers d Atomne, en organisant n karaoké avec les personnes âgées, qi mélange les styles msicax et les générations. Fole des grands jors dans les cors. 16 DECINES Magazine jillet 2011 n 304

17 PLANÈTE jenes CONSEIL MUNICIPAL D ENFANTS Avant de partir en vacances, les jenes conseillers ont honoré ler mandat jsq a bot en dressant le bilan de cette année devant lers ainés. La séance est levée M ercredi 15 jin, l ordre d jor était a bilan por les jenes éls d Conseil Mnicipal d Enfants (CME). Les répétitions de spectacles por les fêtes d écoles ayant qelqe pe éclairci les rangs, les enfants présents, écharpes tricolores en bandolière, ont bien représenté lers camarades. Devant le maire Pierre Crédoz, l adjoint à l édcation, Daniel Woltschonok, l adjointe ax solidarités, ax seniors et à la santé, Dominiqe Lahalle, et lers animaters de l Espace-Jenes, ils ont tor à tor rend compte de lers actions collectives. Le CME est composé de 35 enfants de CM1- CM2, scolarisés dans les écoles de Décines et éls par lers camarades de classe. Atre initiative, ne exposition sr la prévention des accidents domestiqes, responsables de nombrex décès chez les jenes enfants, qi sera visible à l Espace-Jenes à la rentrée. Encore pls d idées! Por le prochain mandat, ne novelle commission «commnication» ara en charge la rédaction d n jornal et la réalisation d n film de présentation d CME. Des projets qi donnent envie de s engager. Jste n mot Inscriptions por la cantine Les inscriptions o réinscriptions ax restarants scolaires por la rentrée ovrent dès le 18 jillet, en mairie. Le dossier d inscription, remis ax élèves fin jin, devra être complété et rend obligatoirement a service des restarants a moment de l inscription o de la réinscription. Un enfant ne porra être accepté à la cantine, si sa famille n a pas effecté cette démarche. C est désormais la CAF qi fornira le qotient familial, tile à chaqe inscription. Horaires d service des restarants scolaires : lndi, mardi, mercredi, 8h30-12h, 13h45-16h45 ; jedi, vendredi : 8h30-12h. Pls d infos sr Contact : (ax horaires d overtre, niqement). Bilan Dans les trois commissions, «environnement», «solidarité», «santé et prévention des risqes», des projets concrets ont v le jor. Comme la réalisation d n calendrier citoyen, avec l aide de l ater de BD Léah Toito, proposant n geste écologiqe par mois por économiser la planète. Il sera distribé à tos les élèves de CM1-CM2 à la rentrée. Les enfants ont également apporté ler contribtion a Cadis, non pas en lançant ne collecte alimentaire, mais en décorant à ler manière les locax. Une toche de coler et de gaieté qi visait à rendre ce lie encore pls acceillant. Clic clac Le Relais à flot Après des heres de constrction, les collégiens de l atelier relais ont mis 24 jin à l ea ler batea sr le Grand Large. Baptisé Le Relais, avec sa coqe roge et sa voile écre, il emmène à son bord n jene éqipage fier de son projet. Appladis par des parents et enseignants vens nombrex, les jenes pevent reprendre le chemin de l école, gonflés à bloc! n 304 jillet 2011 DECINES Magazine 17

18 PORTRAIT FLORIAN FERFER Por Florian Ferfer, jenesse ne rime pas avec paresse. Ce lycéen avide de savoir consacre son temps libre à sa passion : la pyrotechnie. Tot fe, tot calme L es soirées illminées de l été font le bonher de Florian Ferfer. Ce jene homme de 17 ans a en permanence la tête dans les étoiles, tot en gardant les pieds bien ancrés sr terre. Fasciné par les fex d artifice depis l enfance, il est l herex laréat d n concors mondial qi s est soldé par le tirage de son œvre devant personnes, en jin, lors des Fex de Chantilly. Cop de fodre La rencontre entre Florian et les fex d artifice remonte à ses dix ans, lors d ne promenade familiale à Villerbanne. «Je n en avais jamais v jsq alors, racontet-il. Ma mère ayant ne phobie des fex et des orages, nos les avions tojors évités. Là, nos sommes tombés desss par hasard». C est le cop de fodre. Dès le lendemain, le jene Florian s enqiert d fonctionnement d n tel moment de magie. Jocelyne Ferfer, sa mère, a tojors été impressionnée par sa criosité : «Dès le pls jene âge, il s est tojors intéressé a porqoi des choses. Il cherche tojors à en savoir pls, à comprendre». La politiqe, la techniqe, la borse, Florian est avide de connaissances et ne ménage pas ses efforts por satisfaire sa soif. En 2009, il participe à n concors sr le système de spéclation overt ax professionnels et se classe 150 ème sr 900 participants. Idem por le sport. Après s être essayé à différentes disciplines, il se fixe sr l escalade q il pratiqe en clb depis trois ans. «Avec li, c est tojors pls hat!», constate sa mère. Un pe pls près des étoiles A fil des années, ses connaissances en pyrotechnie grandissent en même temps qe sa passion por cette discipline. Les grands fex d artifice de la période estivale, comme Genève o Annecy, rythment les parcors de vacances de la famille. «Por moi, c est tojors le même plaisir», expliqe Florian. Il participe activement à des forms Internet, Larence Danière Tot en modestie, Florian relève des défis impressionnants. entre progressivement dans le monde de la pyrotechnie. A doze ans, il effecte n stage qi li permet de connaitre la techniqe de réalisation et il commence la simlation. A qatorze, il crée mintiesement ses propres valises d artificier, attendant patiemment d être en âge légal de les tiliser. Les miners n ayant pas le droit de tirer de fe, il se crée d atres compétences por povoir approcher son rêve de près. Il se forme à la photographie et devient reporter sr les événements, se perfectionne en anglais et tradit des textes en français por n ami artificier hollandais. Et, cette année, c est la consécration : «Ce concors était ne chance inespérée de voir ne de mes créations se réaliser, et de rencontrer des grands noms d milie». Même s il rêverait de faire des fex d artifice son métier, Florian a la tête sr les épales et sait qe pe de gens arrivent à en vivre. Il se destine donc à ne carrière de programmer en informatiqe, ne atre de ses passions. Ajord hi a lycée Chaplin, en section scientifiqe, il projette d intégrer n IUT, pis ne école d ingénier. «Ceci me permet de recoper plsiers de mes centres d intérêt. J ai besoin de l informatiqe por la pyrotechnie». Un por tos, tos por n Chez les Ferfer, les passions se partagent en famille. Les parents de Florian, pizzaïolos et gérants d n camion implanté à Villerbanne depis doze ans, accompagnent lers trois enfants (Stéphanie 32 ans, Yannick 28 ans, et Florian) dans lers parcors de vie. Pendant vingt ans, ils acceillent chaqe année des enfants de la Ddass : «Nos enfants ont la chance q on ait les moyens de les aider à exercer lers passions. Il est important q ils aient e ce partage avec cex qi n ont pas e le même parcors. Les sitations n étaient pas tojors évidente mais il fallait les accepter, srtot en période d adolescence. Stéphanie est d aillers qelq n qi est restée très à l écote des atres. Et Florian est ven travailler a camion por financer ses projets», expliqe Jocelyne. La fibre artistiqe est également ne affaire de famille, et s exprime dans des domaines très différents. Christian, le père, a été él Meiller Ovrier de France en 1994 dans la catégorie soffler de qartz. Qant à son frère, Yannick, il compose de la msiqe et a d aillers remixé «Love to love yo baby», de Donna Smmer, sos le nom de Yann Kriss, por le célèbre DJ David Vendetta, en 2007, en gagnant n concors, tbe largement diffsé sr les ondes à sa sortie. Affaires à sivre! 18 DECINES Magazine jillet 2011 n 304

19 LES PAGES por sortir cinéma spectacles A l affiche Jsq a 5 jillet : Le chat d Rabbin Kng F Panda 2* Very bad trip 2 Porqoi t pleres? D 6 a 12 jillet : Le gamin a vélo The prodigies* (3D) L affaire Rachel Singer L élève Dcob D 13 a 19 jillet : Kng F Panda 2* Nicostratos le Pélican* Il n est jamais trop tard Les Tche A partir d 20 jillet : Transformer 3 Hop Harry Potter et les reliqes de la mort (3D) Les contes de la nit Les Schtrompfs Cars 2 Ni à vendre, ni à loer Pater Omar m a ter La dernière piste... Ciné Goûter Après l action, le réconfort! Ce jor là, Kng F Panda 2 sera sivi d n encas ax savers asiatiqes. Mardi 5 jillet, 14h30 Ciné Animation Nicostratos, le pélican - le pls grand palmipède de la planète - sera prétexte à ne animation. Mercredi 13 jillet, 14h Ciné plein air Des toiles sos les étoiles, en divers qartiers de la ville. Rendez-vos à la nit tombante, vers 21h30. Entrée libre. Pirate des Caraïbes, vendredi 15 jillet, terrain de foot d Prainet Robin des bois, mardi 19 : Bonnevea (centre Léo Lagrange) Mia et le Migo, mercredi 20, école des Marais L âge de glace 3, jedi 21, Montaberlet (stade Djorkaeff) Le petit Nicolas, mercredi 27, Les Sablons (arrière de l école). Overt tot l été Pas de vacances por les séances! Le Ciné Toboggan reste overt en jillet (mardi a dimanche) et en août (mercredi a samedi) avec pas moins de 4 projections par jors. Tarifs allégés Tarif niqe d été : 4,80 (+ 1 le film 3D) 4,30 la séance Ciné Jenes* por les moins de 13 ans. La 3D est arrivée! Novellement éqipé, le Ciné Toboggan lance ses premières séances en nmériqe 3D (The Prodigies, Harry Potter ). Tojors à tarif léger : por en prendre plein la ve c est selement 1 en spplément! Programme sr réponder (0,34E/mn) o CRÉATION Corps accords A près avoir distillé son kawa, Chatha instare le kharbga! Ce je ancestral et poplaire d Afriqe d Nord va ainsi inspirer ne novelle chorégraphie où stratégie, rivalité, performance et virtosité devraient mener la danse. Tot comme por Khawa, ce do, formé d Aïcha M barek et Hafiz Dhao, prendra ses aises sr le platea d Toboggan por monter et fignoler cette pièce por six dansers. Une création en résidence, également prétexte à ne répétition overte à tos, sivie d ne rencontre. Un débt de saison prometter por ce cople qi a le vent en pope : il se retrovera de novea sr le devant de la scène en décembre, lorsqe le Ballet de Lorraine interprétera «Un des sens», pièce spécialement écrite sr commande et sr mesre por cette prestigiese trope de 28 dansers. «Kharbga, je de povoir», Cie Chatha, d 15 a 17 septembre, Le Toboggan, 20h à 20. Première mondiale. En collaboration avec la Maison de la Danse. Contact : Le Toboggan, 14, avene Jean Macé, , Rendez-vos Woodstower Brigitte, Goran Bregovic, Gaëtan Rossel, Cascader, The Black Angels, Nekochan et Larent Lamarca : on ne pet pls éclectiqe et tojors assi écologiqe, le festival d Grand Parc attirera assi les stars de l art de re (Délices Dada, Qelqes fiers Mongols...) et fermera le bal en beaté, sr ne «ginche free party»! D 2 a 4 septembre, Grand Parc Miribel Jonage Flx et reflx C est David Morel et ses peintres qi lanceront la novelle saison de la Spirale. Une expo en résonance avec la Biennale d art contemporain de Lyon. Expo, d 23 septembre a 30 octobre, La Spirale d Toboggan. Vernissage, jedi 22 septembre, 18h30. Jeff-Rabillon n 304 jillet 2011 DECINES Magazine 19

20 LES PAGES por sortir médiathèqe Overte tot l été, la médiathèqe part assi en promenade por miex étancher totes les soifs de lectre! Une semaine a Grand Parc, ici o là à l here de l apéro... Tranches de bios Tranches de vies des petits et grands de ce monde : les biographies sont à la page cet été! De son écritre somptese et poétiqe, ponctée de métaphores inventives, l écrivain néo-zélandaise invite a pays de son enfance, pavre mais herese, de son adolescence, difficile, jsq'à sa décoverte d monde. Une atobiographie qi livre qelqes clés d ne œvre à venir. «Un ange à ma table», Janet Frame. 3 vol. ( FRA). On connaît le destin exalté de Camille, on sait moins celi de son frère, Pal. Une bio croisée de dex vies tormentées, voées à l art, et qi révèle les liens fsionnels de ces êtres lminex et déchirés, dotés d ne sensibilité extrême. «Camille et Pal, la passion Cladel», Dominiqe Bona ( CLA). Qatre garçons de Liverpool ne vivent qe por le rock n roll. Les débts sont difficiles, mais ils s accrochent En 1963, la «Beatlemania» déferle : dans le monde entier, des milliers de jenes déchaînés se rent vers lers concerts! «Les Beatles», Brigitte Labbé, Michel Pech, ills. J-P. Joblin. Milan jenesse (JPM BEA). Enfant, Darwin aimait déjà collectionner bestioles, plantes et minérax. A 22 ans, il s en va explorer les mers d Sd et rapporte, de ce long voyage d'étde, de préciex carnets de notes. D observations en comparaisons, il va élaborer de novelles théories qi vont boleverser les pensées et la place de l homme dans la natre... «Darwin Ainsi va la vie», Elisabeth Larea-Dall, ills. G. Dbois. Seil jenesse (J DA R). Swings d entre-dex-gerres Stephane Grappelli BD Jazz Illstrée par Grazia La Padla, cette BD en msiqe illstre le parcors d n srdoé atodidacte dont la discographie abondante est n défilé d invités prestigiex. Le je lyriqe et tendre, empreint de classiqe, sait assi très vite swinger : à la clef, n son, n tempo, n style immédiatement reconnaissable entre tos. Les congés payés Collection Chansons actalités 1936 : les Français vivent lers premiers congés payés dans l'exbérance et la joie. Une époqe où «Le lycée Papa, le lycée Papillon» et son hmor bon enfant côtoyaient le dramatiqe «Sombre dimanche» de Damia o l'esprit chahter de Ray Ventra et de ses collégiens. Et, nostalgie oblige, les chansons sont entrecopées d'actalités radiophoniqes... Henri Christiné Dédé (collection Opérette) «A pied mertri», les jolies vendeses virevoltent, tandis qe Dédé gère ses affaires de cœr tot en s'occpant d'n de ses amis sans le so... Sr fond de lttes sociales, trffée de qiproqos, cette joyese opérette créée en 1921, fit le sccès d tot jene Marice Chevalier, avec des chansons qasi-immortelles : «Dans la vie fat pas s'en faire», «Por bien réssir dans la chassre»... Tot n programme! A l affiche à la médiathèqe Bain de lectre a Grand Parc Cette année, la médiathèqe met les voiles a Grand Parc en installant n salon de plein air sr la plage d Fontanil. Les transats seront ainsi de la partie por miex inviter à plonger dans la lectre : presse d jor, vaste sélection de livres, reves, bandes-dessinées, albms Il sera même possible d emprnter por l après-midi, moyennant 1 de cation par docment. Transats... et nattes assi de sortie, pisqe chaqe jor, à 16h, ambiance japonaise de mise avec des contes et d kamishibaï (théâtre sr papier) et le week-end, à 14h, place sera faite ax mangas! «Livres à l ea», d lndi 25 a dimanche 31 jillet, Grand Parc Miribel Jonage, 14h-18h. Animations libres et gratites. 20 DECINES Magazine jillet 2011 n 304