ANALYSE DU DOCUMENT. Passion - 1. cacher un p(e)tit peu: c est pour e _êtr(e)_un_autre. j aim(e) bien les gens moi j aim(e) J AIm(e) BEAUcoup les
|
|
- Eléonore Gaudet
- il y a 7 ans
- Total affichages :
Transcription
1 DOCUMENT 6 LA PASSION TRANQUILLE ANALYSE DU DOCUMENT Passion - 1 L1 L2 L JEAN LOUIS Trintignant: et si je suis dev(e)nu comédien je pens(e) que c est pour me cacher un p(e)tit peu: c est pour e _êtr(e)_un_autre personnage c est ça qui m a intéressé et puis c est pour e essayer de rentrer dans la PEAU de gens: parc(e) que j aim(e) bien les gens moi j aim(e) J AIm(e) BEAUcoup les gens acteur de théâtr(e)_et de cinéma Jean-Louis Trintignant a joué dans plus de cent trent(e) films il_a toujours refusé d écrir(e) ses mémoi:res mais=il se livr(e)_aujourd hui pour la PREmièr(e) fois o dans ses_entretiens avec_andré Asséo o LIsez la Passion tranquille un livre de Jean-Louis Trintignant et d André Asséo coédité par Franc(e)_Inter 160
2 TRANSLATION A L ÉCRIT La lectrice : - Jean Louis Trintignant. JLT : - Et si je suis devenu comédien, je pense que c est pour me cacher un petit peu, c est pour être un autre personnage. C est ça qui m a intéressé. Et puis, c est pour essayer de rentrer dans la peau de gens, parce que j aime bien les gens ; moi, j aime beaucoup les gens. Lectrice : - Acteur de théâtre et de cinéma, Jean- Louis Trintignant a *joué dans plus de cent trente films. Il a toujours refusé d écrire ses mémoires, mais il se livre aujourd hui pour la première fois dans ses entretiens avec André Asséo. Lisez la Passion tranquille, un livre de Jean-Louis Trintignant et d André Asséo, coédité par France Inter. TRANSPOSTION EN ITALIEN La lettrice : - Jean Louis Trintignant. JLT : - E se sono diventato commediante, penso che sia per nascondermi un po, è per essere un altro personaggio. È questo che mi ha interessato. E poi, è per cercare di entrare nella pelle della gente, perché amo bene la gente; amo molto la gente. Lettrice : - Attore di teatro e di cinema, J.L. T. ha recitato in più di cento trenta film. Ha sempre rifiutato di scrivere le sue memorie, ma si confida oggi per la prima volta nelle sue conversazioni con André Asséo. Leggete la Passione tranquilla, un libro di J. L. T. e André Asséo, coedito da France Inter. 1. Données situationnelles Source : France Inter Locuteurs : L1 (voix féminine) : lectrice de la publicité. L2 (voix masculine) : l acteur Jean-Louis Trintignant, au cours d une interview. 2. Données textuelles NIVEAU MACRO-TEXTUEL Nature et fonction du texte : Message publicitaire informatif réalisé sous la forme - d un extrait d interview de Jean-Louis Trintignant (discours spontané) - d un message informatif direct lu Fonction communicative référentielle et conative (= achetez le livre) Signe du message publicitaire : la musique omniprésente en fond. Musique dotée d un signifié culturel : musique du film très célèbre interprété par Jean Louis Trintignant : un homme une femme de Claude Lelouch Thème Objet de la publicité : un livre de mémoires sur l acteur Jean Louis Trintignant sous forme d interviews conduites par André Asséo. Le livre est coédité par France Inter. 161
3 Planification d ensemble et progression logique Sq 1 : Unité thématique : introduction Contenu Acte de parole Stratégie discursive E Jean-Louis Trintignant un seul nom (avec intonème conclusif) - annonce du thème - en même temps de celui qui va parler Horizon d attente du nom Trintignant. On va parler de cinéma Connaissance culturelle partagée par des Français, probablement d un certain âge. Sq 2 : Et si je suis devenu les gens Unité thématique : le discours de Trintignant Rôle de l insertion d une réplique de Trintignant faisant des confidences sur sa vie : lien thématique avec le contenu du livre dont on fait la pub. Fonction iconique : donner un exemple du contenu du livre. Contenu Acte de parole Stratégie discursive E L1 si je suis devenu comédien, Réponse à la question implicite : pourquoi êtes-vous devenu comédien. Enoncé des causes Reprise en tête de phrase du thème : si je suis devenu comédien E E P1 c est pour me cacher, P2, pour être un autre personnage P3 pour entrer dans la peau des gens parce que j aime les gens cause 1 : la timidité cause 2 : le goût de jouer un rôle cause 3 : le goût d interpréter à fond quelqu un d autre explication : j aime les gens (=l humanité) pas le public Sq 3 : Acteur 130 films Unité thématique : le message publicitaire réel Contenu Acte de parole Stratégie discursive E E L2. acteur de thèâtre et de cinéma, il a joué dans + de 130 films Il a toujours refusé d écrire ses mémoires mais il se livre dans des entretiens pour la première fois Énoncé informatif Présentation de l acteur Enoncé informatif sur Trintignant (thème constant il) Retour sur le passé, et mise en relation avec le présent justifier l intèrêt porté à l acteur qui a joué dans tant de films. Implicite : c est vraiment un grand acteur opposition entre refus/acceptation de se confier dans un livre d entretiens, entre écrit et oral. Implicite : donc ces confidences ont encore plus de prix E Lisez la Passion tranquille Énoncé du titre, des auteurs, de l éditeur Fonction discursive : conclusion du message publicitaire : ce qu il faut retenir pour acheter. 162
4 Schéma du texte Sq 1 -Sq 2 : prise de parole de l acteur Trintignant sur son métier Sq 3 : message publicitaire NIVEAU MICRO-TEXTUEL Le lexique analyse contrastive Mots ou expressions opaques : origine différente cacher /nascondersi essayer de / cercare di (assaggiare troppo lontano e di significato troppo distante) se livrer : confidarsi (problème de l homonymie avec le substantif livre) toujours /sempre beaucoup /molto avec /con fois / volta entretiens / colloqui, conversazioni Mots ou expressions opaques ou peu transparents même s ils ont la même origine (I TS faible) Faux amis Expressions figées avec mots transparents mais ininterprétables Mots ou expressions + ou - transparents mais avec inexactitude Mots ou expressions interprétables même s ils n ont pas d équivalents réels aujourd hui : oggi (al giorno d oggi) autre/altro ça / questo dans / in (dentro) devenu /diventato peau /pelle jouer /giocare mais dans le texte : recitare comédien / commediante / attore un petit peu / un (piccolo) po / un po, pocchino j aime bien les gens / amo bene la gente / voglio bene alle persone rentrer dans la peau de gens / entrare nella pelle della gente/ mettersi nei panni di Répartition morphologique Nombre de mots différents : 56 sur 104 Pourcentage de diversité : 54 % sur l ensemble du texte Noms Adjectifs propres (5) communs (13) qualificatifs (2) autres (2) Jean-Louis, Trintignant (3), André, Asséo (2), France Inter acteur, cinéma, comédien, entretiens, films, fois, gens (3), livre, mémoires, passion, peau, personnage, théâtre, coédité, tranquille, autre, première, Verbes (14) a joué, aime (2), me cacher, suis devenu, écrire, essayer, est (4), être, a intéressé, lisez, se livre, pense, a refusé, rentrer, Adverbes (6) circonstances aujourd hui, bien, puis, toujours, quantité beaucoup, un petit peu, mod.énonciatives articulateurs 163
5 Déterminants (8) Pronoms (6) Prépositions (6) Conjonctions (5) Interjections articles la (3), les (2), un (3) démonstratifs c (4), ça, possessifs ses (2) quantificateurs plus de, interrogatifs/excl numéraux cent trente, personnel il (2), j (2), je (2), m, moi démonstratifs possessifs indéfinis (quant.) interrogatifs relatifs qui prépositions avec, d (2), dans (3), de (6), par, pour (4), simples et (3), mais, parce que, que, si, Homonymie : livre /se livre Structure syntaxique et cohésion textuelle Construction des phrases Abondance des structures présentatives : - Structure présentative de la cause : si je suis devenu, c est pour (3 fois) - Mise en relief du thème : c est ça qui m a intéressé. L italien utiliserait l intonation : questo mi ha interessato (topicalisation?) Phrase écrite : avec apposition en tête de phrase : Acteur de théâtre et de cinéma, 3. Données techniques Durée de l extrait : 42 s (durée totale du message avec musique) s. (durée du message parlé sans pause intermédiaire de 2s)) Qualité de l enregistrement : bonne Musique sur l ensemble du document (ce qui rend l analyse acoustique automatique problématique) Rythme et intonation Débit appel interwiew slogan Durée 0,95 12, Nbre de syllabes Débit syll/s 5, ,7 Pauses internes 0 3 très brèves et sans 5 brèves et 1 longue (2) souffle Répétiton de j aime, difficilement perceptible (1-6) 164
6 SÉANCES ENREGISTRÉES Questionnaire COMPREHENSION GLOBALE 1. Di chi tipo di documento si tratta : pubblicità 2. Di chi si parla? Chi è? di un attore francese : Trintignant 3. Chi parla? Trintignant e una voce femminile 4. Perché? pubblicazione di un libro COMPREHENSION LINEAIRE 1. Perché Trintignant è diventato attore? x perché è timido x perché gli piace diventare un altro perché vuole mettersi in mostra perché ama recitare x perché ama la diversità della gente perché ama il pubblico 2. Trintignant è attore ha fatto più di 230 films e anche teatro x ha fatto più di 130 films e anche teatro ha fatto più di 130 films. 3. Trintignant aveva già scritto le sue memorie x non aveva mai scritto le sue memorie 4. Trintignant ha appena finito di scriverle x ha appena finito di rispondere a delle interviste pubblicate 5. Il titolo del libro : La passion tranquille 6. Perché la radio fa questa pubblicità? perché è co-editrice GIULIO Oral Observations COMPRÉHENSION GLOBALE rappel libre presentazione di un libro di Françoise Trintiglione, un uomo o una donna? Un uomo che ha scritto la Passion tranquille. E un attore di teatro. Ama molto i giovani, l ha detto più volte. Ho capito che la casa editrice è la radio stessa Confusion : gens/giovani 165
7 avec questionnaire Ok Ascolto slogan con imperativo leggete il libro nuovo. Ho sentito che ha fatto più di 300 film. Ha sempre rifiutato di fare le sue memorie, ma oggi invece le possiamo leggere. E ha una voce difficile da capire lui, vuol entrare nei cuore dei giovani. Bonne compréhension globale COMPRÉHENSION LINÉAIRE Oral Ecrit Observations cacher : è un verbo centrale che non riesco a capire. Vuol entrare nella passione, nella pace, nei cuori dei giovani. confusione tra gens/giovane. cache: +sa Sé 1. perché gli piace diventare un altro Al momento non riuscirei a dirne un altra non sento altro infatti nelle domande non ci sono parole del testo quello che lo interessava era diventare un altro, ama moltissimo i giovani Cento trenta Teatro non l ho sentito Eppure me l avevi detto all inizio? No, adesso sento 130 films. Si adesso si, l ho sentito, perché mi concentravo su 130 films, e non su quello che c era prima. cacher : crescere? E un verbo che ho studiato E se sono diventato un attore penso che è per. nascondermi gens : ah gente. Essayer : no Il concetto, lo posso intuire: rimanere nel cuore della gente Entrare nella pelle della gente, interpretare Forse avrei capito meglio con personaggi. Ma mi ha deviato l ultima frase : perché amo molto i giovani intendevo che era un attore che interessava ai giovani. passage non mentionné : c est ça qui m a intéressé.(structure présentative), essayer de rentrer dans la peau de gens j aime bien compris quand l attention se centre sur un passage, oubli du reste. La question du questionnaire portait sur une autre partie Si era rifiutato di scrivere. Adesso ho capito che c è una collaborazione con qualcun altro. 4. non so Non percepisco che ha scritto qualcun altro. 5. OK se livre si libera, si confide entretiens : contatti, domande et risposte. Lo intuisco Mots non reconnus sont prévisibles : gens, cacher, essayer de, peau L ensemble est bien compris, le détail moins clair sur la partie en dialogue spontané (des passages occultés) Il 5 e il 6 erano non erano difficili. 166
8 CHIARA Oral Observations COMPRÉHENSION GLOBALE rappel libre avec questionnaire Pubblicità di un libro, di un attore di teatro. Ho sentito che dice personaggi, se vuoi essere un nostro personaggio. première fois prima volta che scrive un libro. Il nome? Tortingnan? Ma non lo conosco 1. ok 2. ok 3. Lei che fa la pubblicità e lui, l attore. 4. Per un libro 2 parlano anche di soldi perché c è un caché Jean Louis, passion Thème et genre du texte compris faux ami : caché/cachet COMPRÉHENSION LINÉAIRE Oral Ecrit Observations Il titolo La passion tranquille. Dice se volete guadagnare un po domanda 1 : zero peu de gens gente. Perché ama la diversità della gente (crocetta su quadrattino) si può être un autre personnage : un altro, no un nostro. Alla fine ho capito che era pubblicità per un libro, ma all inizio, pensavo fosse una pubblicità per diventare attore, e quindi se vuoi essere un nostro personaggio. E lui che parla male. Dice sempre je je je J aime beaucoup les gent quindi io amo molto il pubblico. Adesso si, Jean Louis Trintignant, l ho sentito da mia madre. Se io sono divento commediante, penso che sia per il mio un po, è per essere un altro personaggio. E questo che mi ha interessato. e per essay, potrebbe essere un saggio.. per provare ad entrare nella pelle della gente perché amo molto la gente me cacher : guadagnare Mauvaise segmentation due à la syntaxe de l italien et à la liaison. un autre : compris comme un nostro. Sans la question du questionnaire, ne serait pas arrivée à la bonne interprétation. C est ça qui m a pas compris. (présence de ça?opaque) La phrase a été comprise, mais la réponse n est pas celle attendue, car il s agissait des gens à représenter à travers les personnages et pas du public più di 130 films 2. è anche un attore di teatro. (2 a risposta) Il se livre : è un verbo, ma si espone per la prima volta nell intervista con N a pas compris les noms propres 167
9 Questo l avevo capito. 3. Ok non aveva scritto le sue memorie. Adesso ho sentito memoire. 4. non saprei non riesco Si fa questa pubblicità perché è edito da France Inter. 5. No Nome proprio no. En réalité un seul mot opaque : cacher. Le reste est reconnu à l écrit G. Compréhension à l écrit La lectrice : - Jean Louis Trintignant. JLT : - Et si je suis devenu comédien, je pense que c est pour me cacher un petit peu, c est pour être un autre personnage. C est ça qui m a intéressé. Et puis, c est pour essayer de rentrer dans la peau de gens, parce que j aime bien les gens ; moi, j aime beaucoup les gens. Lectrice : - Acteur de théâtre et de cinéma, Jean-Louis Trintignant a joué dans plus de cent trente films. Il a toujours refusé d écrire ses mémoires, mais il se livre aujourd hui pour la première fois dans ses entretiens avec André Asséo. Lisez la Passion tranquille, un livre de Jean-Louis Trintignant et d André Asséo, coédité par France Inter. C. Compréhension à l écrit La lectrice : - Jean Louis Trintignant. JLT : - Et si je suis devenu comédien, je pense que c est pour me cacher un petit peu, c est pour être un autre personnage. C est ça qui m a intéressé. Et puis, c est pour essayer de rentrer dans la peau de gens, parce que j aime bien les gens ; moi, j aime beaucoup les gens. Lectrice : - Acteur de théâtre et de cinéma, Jean-Louis Trintignant a *joué dans plus de cent trente films. Il a toujours refusé d écrire ses mémoires, mais il se livre aujourd hui pour la première fois dans ses entretiens avec André Asséo. Lisez la Passion tranquille, un livre de Jean-Louis Trintignant et d André Asséo, coédité par France Inter. 168
Arrivée en France de Chiara et Lucas
Unité 1 Arrivée en France de Chiara et Lucas Bienvenue en France! 54 1 Leggi le frasi, continua a metterle in ordine e trascrivi il dialogo. Poi ascolta e controlla. F1 F Ayoub : Mais où est Victor? Père
Plus en détailLISTE DE CONNECTEURS LOGIQUES, DE MOTS, D'EXPRESSIONS UTILES POUR LE DELF Au début : all'inizio Au début de l'après-midi = en début d'après-midi :
LISTE DE CONNECTEURS LOGIQUES, DE MOTS, D'EXPRESSIONS UTILES POUR LE DELF Au début : all'inizio Au début de l'après-midi = en début d'après-midi : all'inizio del pomeriggio Dès le début : fin dall'inizio
Plus en détailActivity Space: acrobatica a squadre
Activity Space: acrobatica a squadre Nell activity show dell acrobatica a squadre potete costruire diverse forme. Provate a formare diverse figure. Potete anche creare delle nuove forme voi stessi. È importante
Plus en détail4 Unité. Bon anniversaire! 4A Parlare di compleanni. 1 Ascolta, osserva e rispondi. 2 Ascolta, leggi e numera in ordine corretto i nomi dei mesi.
4 Unité Bon anniversaire! Attività integrative 4A Parlare di compleanni 1 Ascolta, osserva e rispondi. Ton anniversaire, c est quand? C est le 27 février. Mais c est aujourd hui! Bon anniversaire, alors!
Plus en détailInformazioni su questo libro
Informazioni su questo libro Si tratta della copia digitale di un libro che per generazioni è stato conservata negli scaffali di una biblioteca prima di essere digitalizzato da Google nell ambito del progetto
Plus en détailA propos de ce livre. Consignes d utilisation
A propos de ce livre Ceci est une copie numérique d un ouvrage conservé depuis des générations dans les rayonnages d une bibliothèque avant d être numérisé avec précaution par Google dans le cadre d un
Plus en détailUSO DEL PASSATO PROSSIMO
USO DEL PASSATO PROSSIMO Il passato prossimo generalmente viene utilizzato nella seguenti circostanze: per esprimere un azione che è avvenuta in un passato recente; Esempio: Cet été nous avons fait un
Plus en détailSOPHIE E LE SUE LINGUE
SOPHIE E LE SUE LINGUE Sophie et ses langues Testo Christine Hélot Illustrazioni Uxue Arbelbide Lete Traduzione Anna Stevanato SOPHIE E LE SUE LINGUE Sophie et ses langues DULALA è un associazione creata
Plus en détail4. I dimostrativi. ce cet cette
A. L aggettivo dimostrativo 4. I dimostrativi L aggettivo dimostrativo è utilizzato per indicare la persona o la cosa di cui si parla. Poiché è un determinante precede sempre il sostantivo con il quale
Plus en détailRegistre cantonal tessinois des volontaires sains. Médecins et pharmaciens cantonaux Martigny, 25 mai 2000 G. M. Zanini
Registre cantonal tessinois des volontaires sains Médecins et pharmaciens cantonaux Martigny, 25 mai 2000 G. M. Zanini 1.Pourquoi un registre au Tessin? 2.Quels sont les objectifs? 3.Sur quelle base le
Plus en détail5 Completa inserendo c est o ce sont. 6 Abbina il nome all immagine e presenta.
1 à propos... du français 1 - Unité 1 - ELI Les articles indéfinis 1 Completa con l articolo indeterminativo. 1 une fille 2 enfants 3 garçon 4 fleurs 5 gomme 6 exercice Les verbes être et avoir 2 Completa
Plus en détailScènes de chasse au sanglier
Scènes de chasse au sanglier un film de claudio pazienza / produit par komplot films etc & LESFILMSDUPRéSENT / En association avec ARTE La Lucarne / Durée : 46 min, coul. 2007. (Réf ARTE France : L7 027336
Plus en détailDISCOURS DIRECT ET INDIRECT
DISCOURS DIRECT ET INDIRECT Si vous voulez rapporter les paroles de quelqu un, vous pouvez utiliser le discours direct ou le discours indirect (nous n aborderons pas ici le style indirect libre, qui relève
Plus en détailFrançais langue étrangère Savoir-faire - Actes de paroles - Supports d apprentissage -Tâches
Niveau C1 Descripteur global Français langue étrangère Savoir-faire - Actes de paroles - Supports d apprentissage -Tâches La personne peut : comprendre en détail de longs discours et des échanges complexes
Plus en détailLangue Française. Syllabus A1. Description globale du niveau A1 utilisateur élémentaire
Langue Française Redatto da Dott.ssa Annie Roncin Syllabus A1 Description globale du niveau A1 utilisateur élémentaire L étudiant peut : -comprendre et utiliser des expressions familières et quotidiennes
Plus en détailI. Le déterminant Il détermine le nom. Le déterminant indique le genre, le
I. Le déterminant Il détermine le nom. Le déterminant indique le genre, le nombre et le degré de détermination du nom. 1. L article le, la, les, l, d, au, aux, du, des, un, une, des, du, de l, de la, des.
Plus en détailDéterminants possessifs
POSSESSIFS MATÉRIEL POUR ALLOPHONES 1 Déterminants Déterminants référents Déterminants possessifs Le déterminant possessif indique une relation d appartenance, de possession, de parenté, d origine, etc.,
Plus en détailfiche D AUTOCORRECTION Frimousse, une petite chienne qu'on a adoptée le mois dernier, est intelligente et docile.
fiche D AUTOCORRECTION 3.4 Les accords sont corrects dans chaque groupe du nom. On met souvent sur le dos de l inattention les erreurs d orthographe grammaticale. Bien accorder les mots exige de l observation
Plus en détailAvant-propos Le problème de la spécificité du texte dramatique... 7 Genres du dramatique et descriptions linguistiques... 12 Conclusion...
Table des matières Avant-propos Le problème de la spécificité du texte dramatique... 7 Genres du dramatique et descriptions linguistiques... 12 Conclusion... 41 PREMIÈRE PARTIE Aspects sémio-linguistiques
Plus en détailDESCRIPTEURS NIVEAU A2 du Cadre européen commun de référence pour les langues
DESCRIPTEURS NIVEAU A2 du Cadre européen commun de référence pour les langues ACTIVITÉS DE COMMUNICATION LANGAGIÈRE ET STRATÉGIES Activités de production et stratégies PRODUCTION ORALE MONOLOGUE SUIVI
Plus en détailEst-ce qu il ne vient pas? (forme à la limite de l acceptabilité)
L INTERROGATION DIRECTE 1) L interrogation totale. Elle porte sur l ensemble du contenu propositionnel de la phrase. Elle porte sur l action ou l état et elle appelle une réponse globale : oui, si ou non.
Plus en détailMERCI DE NOUS RENVOYER VOTRE TEST A : info@soft-formation.com TEST ESPAGNOL NOM DU STAGIAIRE : PRENOM DU STAGIAIRE :
MERCI DE NOUS RENVOYER VOTRE TEST A : info@soft-formation.com SOCIETE : RESPONSABLE FORMATION : TEST ESPAGNOL TELEPHONE : FAX : NOM DU STAGIAIRE : PRENOM DU STAGIAIRE : TELEPHONE : FAX : DATE DU TEST ECRIT
Plus en détailbab.la Phrases: Personnel Meilleurs Vœux français-italien
Meilleurs Vœux : Mariage Félicitations. Nous vous souhaitons à tous les deux tout le bonheur du monde. Congratulazioni. I nostri migliori auguri e tanta felicità. Félicitations et meilleurs vœux à vous
Plus en détailImportant information. New SIMATIC HMI Panels. Migration made easy start now. SIMATIC HMI Panels. siemens.com/simatic-panels
Important information New SIMATIC HMI Panels Migration made easy start now SIMATIC HMI Panels siemens.com/simatic-panels Totally Integrated Automation Portal (TIA Portal) est l environnement d ingénierie
Plus en détailQuestionnaire pour connaître ton profil de perception sensorielle Visuelle / Auditive / Kinesthésique
Questionnaire pour connaître ton profil de perception sensorielle Visuelle / Auditive / Kinesthésique BUT : Découvrir ton profil préférentiel «Visuel / Auditif / Kinesthésique» et tu trouveras des trucs
Plus en détailMON LIVRET DE COMPETENCES EN LANGUE (Socle commun) Niveau A1/A2 / B1
Nom : Prénom :.. MON LIVRET DE COMPETENCES EN LANGUE (Socle commun) Niveau A1/A2 / B1 Récapitulatif pour la validation du Diplôme National du Brevet (Attestation du Niveau A2 en Langue Vivante) : ACTIVITES
Plus en détailLE DISCOURS RAPPORTÉ
LE DISCOURS RAPPORTÉ Le discours rapporté Le discours rapporté direct et indirect On parle de discours rapporté quand une personne rapporte les paroles d une autre personne ou bien ses propres paroles.
Plus en détailAnalyse de quelques occurrences issues d un corpus oral (dialecte betsileo) Quelques pistes pour l apprenant
Ao Analyse de quelques occurrences issues d un corpus oral (dialecte betsileo) Quelques pistes pour l apprenant Préambule Locutrice non native du malgache Présentations traditionnelles de ao Sens et le
Plus en détail1. Productions orales en continu après travail individuel
Tâches de production orale 2 niveau A2/B1 (Les tâches sont réalisables aussi bien au niveau A2 qu au niveau B1 suivant la complexité des énoncés et des interactions que les élèves sont capables de produire)
Plus en détailHELLÒ GALASSIA RETE GALASSIA SISTEMA GALASSIA START ATHENA FAST VESTA BABEL FREE
02 OPERATIVE/DATTILO/SEDIE OPERATORS/T T ASK CHAIR/CHAIRS OPERATEUR/DACTYLO/SIEGES HELLÒ GALASSIA RETE GALASSIA SISTEMA GALASSIA START ATHENA FAST VESTA BABEL FREE 71 OPERATIVA Agile e snella, nelle linee
Plus en détailLivret personnel de compétences
Livret personnel de compétences Grilles de références pour l évaluation et la validation des compétences du socle commun au palier 2 Janvier 2011 MENJVA/DGESCO eduscol.education.fr/soclecommun LES GRILLES
Plus en détailCirconscription de. Valence d Agen
Circonscription de Valence d Agen Pourquoi ce guide? Depuis des décennies, le sujet des devoirs à la maison est discuté dans et hors de l école. Nous avons souhaité faire le point sur ce sujet afin de
Plus en détailFRENCH 3900- Language (Advanced Level III)
Professeur : Ivan Chow (ichow3@uwo.ca) Consultation : Par rendez-vous enligne ou par courriel Description générale du cours : FRENCH 3900- Language (Advanced Level III) grammaticale fournie dans & al.
Plus en détailSpécificités en évidence : un pari pour le futur?
Troisième Partie Spécificités en évidence : un pari pour le futur? - Troisième Partie Chapitre 13 Histoires de femmes - 245 Le trajet long et tortueux à la recherche d informations et de connaissances,
Plus en détailHomophones grammaticaux de catégories différentes. s y si ci
GRAMMATICAUX DE CATÉGORIES DIFFÉRENTES S Y HOMOPHONES SI CI 1 Homophones grammaticaux de catégories différentes s y si ci s y : pronom personnel se (e élidé devant une voyelle) à la troisième personne
Plus en détailACTIVITÉS DE COMMUNICATION LANGAGIÈRE ET STRATÉGIES
référence pour les langues ACTIVITÉS DE COMMUNICATION LANGAGIÈRE ET STRATÉGIES Activités de production et stratégies PRODUCTION ORALE GÉNÉRALE MONOLOGUE SUIVI : décrire l'expérience MONOLOGUE SUIVI : argumenter
Plus en détailSOMMAIRE. Dossier : Aide au suivi du stagiaire
Lycée Français de Valence Stage en entreprise SOMMAIRE Dossier : Aide au suivi du stagiaire Annexes : 1 - Les questions 2 - Évaluation du stagiaire 3 - Critères d évaluation du dossier 4 - Critères d évaluation
Plus en détailDirectives. 1. Je lis beaucoup. 2. J aime utiliser la calculatrice, un chiffrier électronique ou un logiciel de base de données à l ordinateur.
Nous vous invitons à faire compléter ce questionnaire par votre enfant et à le compléter par la suite en utilisant la section qui vous est attribuée en pensant à votre enfant. Directives Lis chaque énoncé
Plus en détailLes Cahiers de la Franc-maçonnerie
Les Cahiers de la Franc-maçonnerie N O 25 : QU EST-CE QU UNE «PLANCHE», À QUOI SERT-ELLE, QU EXIGE-T-ELLE DE CELUI QUI LA PRÉSENTE? Par le «Collectif des cahiers» «La planche» : l angoisse! Un ami, brillant
Plus en détailThèmes et situations : Cadre et conditions de travail. Fiche pédagogique
Ressources pour les enseignants et les formateurs en français des affaires Activité pour la classe : CFP Crédit : Joelle Bonenfant, Jean Lacroix Thèmes et situations : Cadre et conditions de travail Fiche
Plus en détailMickael Miro : Ma scandaleuse
Mickael Miro : Ma scandaleuse Paroles et musique : Mickaël Miro Universal Music France Thèmes L amour, le portrait de l être aimé. Objectifs Objectifs communicatifs : Émettre des hypothèses à partir des
Plus en détailTu, Lei, Voi dans la langue italienne actuelle : aspects culturels, problèmes d apprentissage, propositions didactiques
Tu, Lei, Voi dans la langue italienne actuelle : aspects culturels, problèmes d apprentissage, propositions didactiques Laura Scarpa Institut des Langues Vivantes Université Catholique de Louvain (UCL)
Plus en détailVisita ad limina Apostolorum dei Presuli della Conferenza Episcopale del Benin
N. 0311 Lunedì 27.04.2015 Visita ad limina Apostolorum dei Presuli della Conferenza Episcopale del Benin Il Santo Padre Francesco ha ricevuto questa mattina in Udienza i Vescovi della Conferenza Episcopale
Plus en détailEmployer des phrases avec subordonnées relatives et marqueurs emphatiques (c est qui, c est que)
ET SYNTAXE MARQUEURS EMPHATIQUES (C EST QUI, C EST QUE) 1 Phrases subordonnées Employer des phrases avec subordonnées relatives et marqueurs emphatiques (c est qui, c est que) En cliquant sur le bouton
Plus en détailDocument d aide au suivi scolaire
Document d aide au suivi scolaire Ecoles Famille Le lien Enfant D une école à l autre «Enfants du voyage et de familles non sédentaires» Nom :... Prénom(s) :... Date de naissance :... Ce document garde
Plus en détailCarlo Raimondi - Catherine Joly. Passe-partout. Méthode de français pour les élèves italiens. Livre du professeur DVD.
Carlo Raimondi - Catherine Joly Passe-partout Méthode de français pour les élèves italiens Livre du professeur DVD Trevisini Editore La pubblicazione di un libro è un operazione complessa, che richiede
Plus en détailTableau des contenus
Tableau des contenus Dossier 1 L image dans les relations amicales, sociales, professionnelles et amoureuses Dossier 2 Présenter quelqu un Je séduis. Parler de son rapport à l image. Caractériser des personnes
Plus en détailVoici Léa : elle est blonde et elle a les yeux bleus. Elle a douze ans. Elle porte un t-shirt blanc. a. b. c.
et MODULE CONTRAT D APPRENTISSAGE Dans ce module, tu vas apprendre à demander et dire ton âge décrire des personnes décrire des vêtements parler des ressemblances et des différences Pour écrire une annonce
Plus en détailAbsence ou présence erronée d un mot ou d un groupe syntaxique
D UN SYNTAXE MOT OU D UN GROUPE SYNTAXIQUE 1 Problèmes fréquents Absence ou présence erronée d un mot ou d un groupe syntaxique Les erreurs d ordre syntaxique contenues dans cet exercice sont multiples
Plus en détailENTRE LES MURS : L entrée en classe
ENTRE LES MURS : L entrée en classe Réalisation : Laurent Cantet Production : Haut et Court Genre : comédie dramatique Adaptation du livre «Entre les murs» de François Bégaudeau, éditions Gallimard 2006.
Plus en détailquelque quelque(s) quel(s) que/quelle(s) que quel(s) / quelle(s) qu elle(s)
GRAMMATICAUX DE CATÉGORIES DIFFÉRENTES QUELQUE HOMOPHONES QUELQUE(S) QUEL(S) QUE/QUELLE(S) QUE QUEL(S)/QUELLE(S) QU ELLE(S) 1 Homophones grammaticaux de catégories différentes quelque quelque(s) quel(s)
Plus en détailmes m est mets/met mais mets
GRAMMATICAUX DE CATÉGORIES DIFFÉRENTES MES HOMOPHONES M EST METS/MET MAIS METS 1 Homophones grammaticaux de catégories différentes mes m est mets/met mais mets mes : déterminant possessif pluriel, féminin
Plus en détailCANDIDATE S CORRIDOR SHEET
FORM 3 (3 rd Year) FRENCH Paper 1 (20 points) CANDIDATE S CORRIDOR SHEET Interprétation orale d un document authentique Vous avez quelques minutes pour examiner cette photo. Jeu de rôle Vous avez 5 minutes
Plus en détailPolémique autour des droits de retransmission de la CAN
Polémique autour des droits de retransmission de la CAN La Coupe d Afrique des nations est l évènement sportif le plus suivi du continent africain. Derrière le spectacle, les enjeux financiers sont considérables.
Plus en détailLa rue. > La feuille de l élève disponible à la fin de ce document
La rue Grandir, qu est-ce que cela signifie vraiment? Un jeune qui a vécu isolé dans les rues de Paris témoigne. Cette fiche pédagogique propose de découvrir une réalité peu connue de la France d aujourd
Plus en détailCAP TERTIAIRE/INDUSTRIEL
Session : 2005 Code : Page : 1/4 CAP TERTIAIRE/INDUSTRIEL Epreuve de Français SESSION 2005 SUJET Ce sujet comporte 4 pages : de la page 1/4 à la page 4/4. Assurez-vous que cet exemplaire est complet. Si
Plus en détailClub langue française Quiz. Par Julien COUDERC et Maxence CORDIEZ
Club langue française Quiz Par Julien COUDERC et Maxence CORDIEZ Question 1 Quelle est l'orthographe correcte? 1. J'ai vécu des amours passionnés. 2. J'ai vécu des amoures passionés. 3. J'ai vécu des amours
Plus en détailMinistère des Affaires étrangères et européennes. Direction de la politique culturelle et du français. Regards VII
Ministère des Affaires étrangères et européennes Direction de la politique culturelle et du français Regards VII 8. Les voitures électriques Réalisation Thomas Sorin, CAVILAM Rédaction Frédérique Gella,
Plus en détailLE SERVICE DE L EMPLOI DE LA C.F.C.I.I.
LE SERVICE DE L EMPLOI DE LA C.F.C.I.I. Dans le cadre d une Convention pour l emploi des Français à Milan, le Comité Consulaire pour l Emploi et la Formation Professionnelle, service du Consulat général
Plus en détailI/ CONSEILS PRATIQUES
D abord, n oubliez pas que vous n êtes pas un enseignant isolé, mais que vous appartenez à une équipe. N hésitez jamais à demander des idées et des conseils aux autres collègues (linguistes et autres)
Plus en détailEt avant, c était comment?
3 Et avant, c était comment? Objectifs de l unité Tâche La première partie de l évaluation comprend une tâche, QUELS CHANGEMENTS!, divisée en quatre phases. Dans la première phase, il s agit d écouter
Plus en détaileduscol Ressources pour la voie professionnelle Français Ressources pour les classes préparatoires au baccalauréat professionnel
eduscol Ressources pour la voie professionnelle Ressources pour les classes préparatoires au baccalauréat professionnel Français Présentation des programmes 2009 du baccalauréat professionnel Ces documents
Plus en détailCatalogue 2015. Equip piscine. L innovation pour les établissements aquatiques
Catalogue 2015 Equip piscine L innovation pour les établissements aquatiques 1 Equip piscine conçoit des équipements innovants en plastique recyclé pour les établissement aquatiques. À ce jour, Equip piscine
Plus en détailN Y OU OÙ 1 Homophones grammaticaux de catégories différentes. ni n y ou où
GRAMMATICAUX DE CATÉGORIES DIFFÉRENTES NI HOMOPHONES N Y OU OÙ 1 Homophones grammaticaux de catégories différentes ni n y ou où NI N Y ni : conjonction de coordination. ni est le pendant négatif de ou
Plus en détailVI- Exemples de fiches pédagogiques en 3 ème année primaires
21 VI- Exemples de fiches pédagogiques en 3 ème année primaires 22 PROJET I : Séquence 3 ORAL (Réception) Compréhension orale : Activité d écoute : 1 ère fiche pédagogique L objectif de cette séance est
Plus en détailSujet : The Edge Forum Jeudi 11 avril 2013 Date de parution : Lundi 8 avril Publication : MONACOIN.NET Périodicité : Quotidienne Diffusion : WEB
Sujet : The Edge Forum Jeudi 11 avril 2013 Date de parution : Lundi 8 avril Publication : MONACOIN.NET Diffusion : WEB Sujet : The Edge Forum Jeudi 11 avril 2013 Date de parution : Samedi 6 avril Publication
Plus en détailÀ propos d exercice. fiche pédagogique 1/5. Le français dans le monde n 395. FDLM N 395 Fiche d autoformation FdlM
fiche pédagogique FDLM N 395 Fiche d autoformation FdlM Par Paola Bertocchini et Edvige Costanzo Public : Futurs enseignants en formation initiale et enseignants en formation continue Objectifs Prendre
Plus en détailINSTITUT FRANÇAIS CENTRE SAINT-LOUIS SCOPRITE GLI SPAZI DÉCOUVREZ LES ESPACES
INSTITUT FRANÇAIS CENTRE SAINT-LOUIS SCOPRITE GLI SPAZI DÉCOUVREZ LES ESPACES 1 Nel cuore di Roma Nel cuore di Roma Ubicato nel cuore di Roma, l français Centre Saint-Louis risiede in un palazzo rinascimentale
Plus en détailACTIVITÉ DE PRODUCTION ORALE. Niveau A1. Qui est-ce?
ACTIVITÉ DE PRODUCTION ORALE Niveau A1 Qui est-ce? Le dossier comprend : - une fiche apprenant - une fiche enseignant - la transcription du document support Auteurs-concepteurs : Stéphanie Bara, Isabelle
Plus en détail23. Le discours rapporté au passé
23 23. Le discours rapporté au passé 23.1 LE DISCOURS INDIRECT On utilise le discours indirect pour transmettre : Les paroles de quelqu un qui n est pas là : Il me dit que tu pars. Les paroles de votre
Plus en détailUNITÉ 5 VOILÀ VOTRE CLÉ!
UNITÉ 5 VOILÀ VOTRE CLÉ! Vous allez apprendre à : décrire un hôtel questionner à propos d une réservation comprendre des annonces immobilières décrire un appartement compter jusqu à 1000 donner une opinion
Plus en détailA1 Parler avec quelqu un Je peux dire qui je suis, où je suis né(e), où j habite et demander le même type d informations à quelqu un. Je peux dire ce que je fais, comment je vais et demander à quelqu un
Plus en détailQuick-Manual. Comfort VS1
Quick-Manual Comfort VS1 Inhalt Contenu Contenuto 1. So legen Sie die SIM-Karte ein 3 2. So laden Sie den Akku auf 4 3. Und wozu sind all die Tasten da? 5 4. Wie speichern Sie neue Kontakte in Ihrem Telefonbuch?
Plus en détailCommerce International. à référentiel commun européen
Brevet de technicien supérieur Commerce International à référentiel commun européen Référentiel de formation SEPTEMBRE 2011 RÉFÉRENTIEL DE FORMATION Unités de formation UF1 Culture Générale et Expression
Plus en détailÉpreuve de Compréhension orale
60 questions (4 sections) 40 minutes L épreuve de compréhension orale rassemble 4 sections comprenant 60 questions (questions 51 à 110). SECTION A SECTION B 8 questions Associer des illustrations à des
Plus en détailHadopi Département Recherche, Etudes et Veille (DREV)
Hadopi Département Recherche, Etudes et Veille (DREV) Livre numérique et terminaux de lecture, quels usages? note d analyse Dans le cadre de la mission légale d observation des utilisations licites et
Plus en détailIndications pédagogiques E2 / 42
à la Communication Objectif général Indications pédagogiques E2 / 42 E : APPRECIER UN MESSAGE Degré de difficulté 2 Objectif intermédiaire 4 : PORTER UN JUGEMENT SUR UN MESSAGE SIMPLE Objectif opérationnel
Plus en détailThèmes et situations : Renseignements et orientation. Fiche pédagogique
Ressources pour les enseignants et les formateurs en français des affaires Activité pour la classe : CFP Crédit : Joelle Bonenfant, Jean Lacroix Thèmes et situations : Renseignements et orientation Objectifs
Plus en détailAuxiliaire avoir au présent + participe passé
LE PASSÉ COMPOSÉ 1 1. FORMATION DU PASSÉ COMPOSÉ Formation : Auxiliaire avoir au présent + participe passé PARLER MANGER REGARDER J ai parlé Tu as parlé Il/elle/on a parlé Nous avons parlé Vous avez parlé
Plus en détailPRODUCTION ORALE. Descripteur global. Monologue suivi : décrire l expérience. Monologue suivi : argumenter. Interaction orale générale
Descripteur global Monologue suivi : décrire l expérience Monologue suivi : argumenter Interaction orale générale Discussion informelle (entre amis) Coopération à visée fonctionnelle Obtenir des biens
Plus en détailDossier de suivi de stage d observation en entreprise en classe de 3 ème
Année scolaire 2014 2015 Dossier de suivi de stage d observation en entreprise en classe de 3 ème STAGE 3 ème Du 02/02/2015 au 06/02/2015 Nom et prénom de l élève : Classe de : Projet d orientation : Nom
Plus en détailMa vie Mon plan. Cette brochure appartient à :
Ma vie Mon plan Cette brochure est pour les adolescents(es). Elle t aidera à penser à la façon dont tes décisions actuelles peuvent t aider à mener une vie saine et heureuse, aujourd hui et demain. Cette
Plus en détailson sont SON HOMOPHONES LES EXERCICES DE FRANÇAIS DU CCDMD www.ccdmd.qc.ca Homophones grammaticaux de catégories différentes
GRAMMATICAUX DE CATÉGORIES DIFFÉRENTES SON HOMOPHONES SONT 1 Homophones grammaticaux de catégories différentes son sont son : sont : déterminant possessif singulier à la 3 e personne. Il fait partie d
Plus en détailEts H JEAN Montélimar Concessionnaire RENAULT R A P P O R T. M. BAUMEA Gérard D E S T A G E 2. Du 03 au 07 février 2014 Collège EUROPA
R A P P O R T D E S T A G E 2 0 1 4 Ets H JEAN Montélimar Concessionnaire RENAULT 3? M. BAUMEA Gérard Du 03 au 07 février 2014 Collège EUROPA Sommaire BAUMEA Gérard 1 05/02/14 Une entreprise BAUMEA Gérard
Plus en détailMEILLEURS AMIS... PEUT-ÊTRE? Producent Gabriella Thinsz Sändningsdatum: 23/11 2004
MEILLEURS AMIS... PEUT-ÊTRE? Producent Gabriella Thinsz Sändningsdatum: 23/11 2004 Salut! Est-ce que tu as un bon copain? Un meilleur ami? Est-ce que tu peux parler avec lui ou avec elle de tout? Est-ce
Plus en détailLa protezione dell ambiente attraverso i piccoli gesti quotidiani La protection de l environnement à travers les petits gestes quotidiens
La protezione dell ambiente attraverso i piccoli gesti quotidiani La protection de l environnement à travers les petits gestes quotidiens Realizzato dalla classe 3 F. Anno scolastico 2007/2008 Réalisé
Plus en détailIl sistema universitario francese : lo schema generale degli studi
CampusFrance France-Italie Focus comparatif sur quelques filières attractives et prisées Sciences po, économie, droit et médecine Il sistema universitario francese : lo schema generale degli studi Un système
Plus en détailMots interrogatifs. Quand,comment,pourquoi,qui... sont des mots interrogatifs qui servent à introduire une phrase interrogative.
1 Mots interrogatifs Quand,comment,pourquoi,qui... sont des mots interrogatifs qui servent à introduire une phrase interrogative. ous pouvons principalement les classer en 3 groupes. *Les adjectifs interrogatifs
Plus en détailPLAN D ÉTUDES. école fondamentale
PLAN D ÉTUDES école fondamentale Nous Henri, Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau, Vu la loi du 6 février 2009 portant organisation de l enseignement fondamental; Notre Conseil d État entendu; Sur le
Plus en détailN 334 - SIMON Anne-Catherine
N 334 - SIMON Anne-Catherine RÉALISATION D UN CDROM/DVD CONTENANT DES DONNÉES DU LANGAGE ORAL ORGANISÉES EN PARCOURS DIDACTIQUES D INITIATION LINGUISTIQUE A PARTIR DES BASES DE DONNÉES VALIBEL Introduction
Plus en détailThomas Dutronc : Demain
Thomas Dutronc : Demain Paroles et musique : Thomas Dutronc Mercury / Universal Music Thèmes La conception de la vie, la joie de vivre, l insouciance. Objectifs Objectifs communicatifs : Donner son avis,
Plus en détailACTIVITÉ 1 : LES ADJECTIFS POSSESSIFS
ACTIVITÉ 1 : LES ADJECTIFS POSSESSIFS 1. Choisis et entoure l adjectif possessif qui convient. a Je ne trouve pas mon / ma / mes lunettes. b Tu veux venir à son / sa / ses fête d anniversaire? c Nous n
Plus en détailmajuscu lettres accent voyelles paragraphe L orthographe verbe >>>, mémoire préfixe et son enseignement singulier usage écrire temps copier mot
majuscu conjugaison >>>, L orthographe singulier syllabe virgule mémoire lettres et son enseignement graphie suffixe usage accent ; écrire féminin temps voyelles mot point Renforcer l enseignement de l
Plus en détailTest Francophone de Langue Française (TFLF) Niveau B1
Test Francophone de Langue Française (TFLF) Certificat de compétences linguistiques Institut Supérieur des Langues Vivantes (ISLV) Université de Liège Livret du candidat : Session de : MAI 2012 Niveau
Plus en détail88 quatre-vingt-huit
88 quatre-vingt-huit Unité 6 QUE D ÉVÉNEMENTS! Vous allez vous entraîner à : donner des informations sur le lieu et le moment d un événement indiquer le thème et/ou le programme d un événement demander
Plus en détailMulti palmarès. Grazia Bellano Westphal Patricia Ghezzi IL FRANCESE. Dialogues vidéo Compétences Culture et citoyenneté ESABAC CON IL LIBRO ATTIVO
S C U O L A S E C O N D A R I A D I S E C O N D O G R A D O Grazia Bellano Westphal Patricia Ghezzi Multi palmarès IL FRANCESE CON IL LIBRO ATTIVO Dialogues vidéo Compétences Culture et citoyenneté ESABAC
Plus en détailRÉSUMÉ DES NORMES ET MODALITÉS D ÉVALUATION AU SECONDAIRE
, chemin de la côte Saint-Antoine Westmount, Québec, HY H7 Téléphone () 96-70 RÉSUMÉ DES NORMES ET MODALITÉS D ÉVALUATION AU SECONDAIRE À TRANSMETTRE AU PARENTS Année scolaire 0-0 Document adapté par Tammy
Plus en détailTechnologies, innovations et médias
Technologies, innovations et médias Contenu D une radio locale à diffusion internationale à Prague en République tchèque à des places de parking que l on paye par téléphone portable en Estonie, un circuit
Plus en détailPronom de reprise : confusion entre nous et se
CONFUSION COHÉRENCE ENTRE NOUS TEXTUELLE ET SE 1 Reprise de l information Pronom de reprise : confusion entre nous et se Théorie Lorsqu un pronom reprend entièrement l antécédent, les deux éléments doivent
Plus en détail