Mode d emploi. Booster B-3. No. d article: tams elektronik

Transcription

1 Mode d emploi No. d article: tams elektroik

2 Sommaire 1. Pourquoi u amplificateur de puissace (booster)? Premier pas Coseils cocerat la sécurité Le B Diviser le réseau e catos Coecter l amplificateur Réglages Foctioemet Liste de vérificatio pour recherche des aomalies Déclaratio de garatie Déclaratio de coformité CE Déclaratios cocerat la directive DEEE /2013 Tams Elektroik GmbH Tous droits réservés, e particulier les droits de reproductio et de diffusio aisi que de traductio. Toute duplicatio ou reproductio sous quelque forme que ce soit écessite l accord écrit de la société Tams Elektroik GmbH. Sous réserve de modificatios techiques. Les astérisques ** RailCom est ue marque déposée de: Lez Elektroik GmbH Vogelsag 14 DE Gieße Pour ue meilleure lisibilité du texte, ous ous absteos de revoyer à cette remarque à chaque utilisatio de ce terme. Page 2

3 1. Pourquoi u amplificateur de puissace (booster)? Das u réseau ferroviaire miiature à commade umérique, u amplificateur de puissace reforce le sigal evoyé par la cetrale et alimete e courat la zoe qui lui est coectée. Sur les réseaux surveillés par RailCom, l amplificateur crée e outre le découpage RailCom écessaire pour la trasmissio des paramètres des décodeurs. Vous pouvez détermier grossièremet la cosommatio de la faço suivate : 1 locomotive échelle N 600 ma 1 locomotive échelle H0 800 ma 1 locomotive échelle ma éclairage itérieur de voiture ma u accessoire quelcoque (par ex. ue soorisatio) ma réserve pour aiguillages 10 % du total estimé L amplificateur B-3 peut délivrer 2,5 A. Si le besoi est supérieur, il faut coecter plus d amplificateurs. 2. Premier pas Commet ce mode d'emploi peut vous aider Ce mode d'emploi vous aide pas à pas lors de l'istallatio et de la mise e œuvre de l appareil. Avat d'etrepredre l'istallatio, lisez l'itégralité de ce mode d'emploi et surtout les coseils de sécurité et le paragraphe sur les erreurs possibles et leur élimiatio. Vous coaîtrez aisi la marche à suivre et éviterez des erreurs coûteuses à réparer. Coservez soigeusemet le mode d'emploi afi de pouvoir y recourir e cas de pae ultérieure évetuelle. E cas de trasmissio de l appareil à ue tierce persoe, remettez lui aussi le mode d'emploi. Page 3

4 Du bo usage du matériel Le booster B-3 est prévu pour être utilisé selo ce mode d'emploi e modélisme, e particulier sur des réseaux ferroviaires miiatures umériques. Toute autre utilisatio est à proscrire et etraîe la perte de la garatie. Le booster B-3 est pas destié à être istallé par des efats de mois de 14 as. La lecture, la compréhesio et le respect de ce mode d'emploi fot partis du bo usage de ce produit. Vérifier le coteu Vérifier que l emballage est complet :, u câble de coexio à 5 pôles, deux cavaliers, u cédérom (coteat le mode d emploi et d autres iformatios). Matériel écessaire Pour coecter l amplificateur, vous devez avoir : Des câbles de liaiso. Sectio recommadée : pour la coexio au trasformateur et à la voie : > 1,5mm² ; pour la coexio à la cetrale : > 0,25 mm². U trasformateur. La tesio recommadée et la puissace miimale du trasformateur dépedet de la tesio appliquée sur la voie et de l itesité du courat de coupure désirées. Page 4

5 Détermiatio de la tesio du trasformateur écessaire Tesio appliquée à la voie Tesio de sortie du trasfo 12 V 12 V ~ / 14 V = 15 V 15 V ~ / 17 V = 19 V 16 ou 18 V ~ / 20 V = Détermiatio de la puissace miimale du trasformateur Tesio appliquée à la voie x itesité souhaitée = puissace miimale du trasformateur Exemple : 19 V x 2,5 A = 47,5 VA! Attetio : Utilisez u trasformateur dot la tesio omiale est pas trop supérieure à la tesio à appliquer à la voie. L excédet de la puissace développée doit être évacué autremet sous forme de chaleur. Si cette puissace est trop importate, l amplificateur surchauffe et disjocte. Page 5

6 3. Coseils cocerat la sécurité! Dager d icedie Pour éviter la surchauffe, l amplificateur est équipé d aérateurs sur les faces arrière et supérieur qui doivet toujours être dégagés. Il y a risque d icedie si la circulatio de l air est empêchée. Dagers électriques Toucher des parties sous tesio, toucher des parties susceptibles d'être sous tesio, court-circuit et coexio à des tesios o autorisées, humidité trop forte et codesatio peuvet provoquer des blessures. Evitez ces dagers e respectat les mesures suivates : N utilisez l appareil que das des lieux fermés, propres et secs. Evitez les atmosphères humides et les projectios d'eau. Le câblage doit être fait hors tesio. Ne brachez les trasformateurs que das des prises homologuées. N'alimetez l appareil qu'avec des courats basse tesio selo les doées techiques. Utilisez exclusivemet des trasformateurs homologués. Assurez-vous que la sectio des câbles électriques est suffisate. E cas de codesatio, attedez 2 heures avat de mettre l appareil e service. Page 6

7 4. Le B-3 Fig. 1: B-3 1 Coexio voie 2 Coexio Märkli 3 Coexio DCC 4 Coexio trasformateur 5 RailCom 6 Tesio appliquée à la voie 7 Témoi de foctioemet Caractéristiques techiques Tesio d'alimetatio V courat alteratif Tesio de sortie 12, 15 ou 19 V courat umérique Cosommatio max. 48 Watt Formats umériques DCC, Motorola, mfx (ordres de commutatio et de coduite) Protocole d émissio RailCom Iterfaces Coexio pour ampli DCC (3-pôle) Coexio pour ampli compatible Märkli** (5-pôle) Protectio IP 00 Température d'utilisatio C Température de stockage C Humidité relative autorisée max. 85 % Dimesios (ev.) 100 x 90 x 35 mm Poids (ev.) 181 g Page 7

8 Format de doées L amplificateur B-3 est multi protocole ; il amplifie les doées aux formats Motorola et DCC. Il trasmet aussi les ordres de commutatio et de coduite au format mfx, mais assure pas le retour des iformatios mfx. Iterface L amplificateur B-3 peut être coecté soit à la coexio pour ampli compatible Märkli** soit à la coexio pour ampli aux ormes DCC. Remarque : l iterface (compatible Märkli ou DCC) qui permet de coecter l amplificateur de puissace à la cetrale est idifféret au format des doées destiés aux décodeurs. Utilisez l iterface compatible avec votre cetrale. Attetio : certaies cetrales sot équipées des deux iterfaces (par ex. la MasterCotrol de Tams). Das ce cas, il faut défiir la polarité de court-circuit e foctio de l iterface utilisée. RailCom L amplificateur de puissace B-3 peut géérer le découpage RailCom qui permet la réceptio des doées sur les sectios surveillées par RailCom. L utilisatio du B-3 avec des cetrales DCC o compatibles RailCom peut créer des aomalies das la trasmissio des doées. Quelques acies décodeurs de locomotive DCC et quelques décodeurs DCC récets (surtout de costructeurs américais) qui e sot pas coçus pour être utilisés avec RailCom, réagisset mal lorsque le découpage RailCom est ecleché. La restitutio du so peut être perturbée pour les décodeurs DCC o compatibles RailCom. De ces faits, il est possible d activer ou o RailCom sur l amplificateur B-3. Avec des cetrales puremet Motorola, ces aomalies par le découpage RailCom sot e pricipe exclues. Page 8

9 Tesio costate L amplificateur B-3 géère ue tesio costate réglable de 12, 15 ou 19 volts. Le B-3 est livré réglé pour ue tesio de 19 V. La tesio costate empêche les variatios de vitesse ou de lumiosité des éclairages provoquées par des variatios de la tesio d alimetatio. Echelle Tesio recommadée Z 12 V N et TT 15 V H0 19 V Protectio cotre les courts-circuits L amplificateur B-3 dispose d ue protectio e cas de court-circuit qui coupe automatiquemet l alimetatio de la voie, empêchat aisi d edommager l amplificateur, la voie et les véhicules. La sesibilité au court-circuit est de 2,5 A. Si le câble d iformatio de court-circuit est coecté à la coexio pour ampli de la cetrale, le B-3 émet u sigal vers la cetrale e cas de court-circuit et puis la cetrale coupe l amplificateur. Le B-3 se réecleche automatiquemet après ev. 5 secodes. Si le court-circuit persiste, l appareil disjocte immédiatemet. Après ciq ré eclechemets et disjoctios successifs, le processus s arrête pedat ev. ue miute avat de repredre. Foctioemet avec des cetrales DCC L amplificateur B-3 reforce symétriquemet le sigal de voie. Cela permet d utiliser le freiage ABC sur les réseaux pilotés e DCC. L etrée DCC du booster B-3 bééficie d ue isolatio galvaique grâce à des optocoupleurs. Page 9

10 5. Diviser le réseau e catos Divisez votre réseau e catos isolés électriquemet que vous alimeterez chacu par u amplificateur. Sur chaque cato e doivet circuler que 3 à 5 trais e même temps. Le réseau peut être divisé de la faço suivate : gare dépôt voie pricipale (si écessaire subdivisée e plusieurs catos) voie secodaire (si écessaire subdivisée e plusieurs catos) Coupez le passage etre les catos de la faço suivate : Système 2 rails : u rail. Veillez à toujours couper le même rail (" gauche " ou " droit "). Sur des grads réseaux complexes, il est recommadé de couper les deux rails. Systèmes 3 rails : le rail cetral. Page 10

11 6. Coecter l amplificateur! Attetio : Le radiateur sur la face arrière doit être dégagé pour permettre la circulatio de l air et empêcher la surchauffe de l appareil. Risque d icedie! Il doit doc y avoir u espace libre suffisat etre l amplificateur et les autres appareils, parois, etc. Coexio à la cetrale Vous pouvez coecter l amplificateur à la cetrale : Soit par la prise compatible avec les boosters Märkli** (à l aide d u câble à 5 pôles) Soit par la prise pour boosters DCC (avec u câble à 3 pôles). Le câble joit est destié à ue coexio à la prise compatible avec les boosters Märkli**. Il vous permet de coecter l amplificateur à la cetrale MasterCotrol. La cetrale devra être cofigurée pour ue polarité de court-circuit positive (MM) (= réglage d usie). L amplificateur B-3 est équipé de deux prises pour boosters Märkli** et de deux prises pour boosters DCC. Assurez-vous que les polarités des iterfaces de la cetrale et de l amplificateur correspodet.! Attetio : Pour éviter des erreurs de trasmissio das la détectio des courtscircuits, le câble de liaiso etre u ampli et l iterface compatible Märkli de la cetrale e devrait pas dépasser 1 m. Page 11

12 Attributio des bores de l ampli Coexio booster Märkli** Coexio booster DCC 1 Sigal de court-circuit 1 Sigal de court-circuit 2 Masse 2 Doées (-) 3 Tesio cotiue ev V 3 Doées (+) 4 Booster marche/arrêt 5 Doées Coexio d u amplificateur supplémetaire Utilisez pour la coexio d u amplificateur supplémetaire la prise libre pour booster Märkli** ou DCC. Attetio : la cetrale et les amplificateurs doivet être reliés etre eux par le même type de liaiso soit exclusivemet Märkli**, soit exclusivemet DCC. Coseil : si possible, utilisez que des amplificateurs du même costructeur et du même type pour éviter des problèmes tels que : aomalies de trasmissio de doées aux décodeurs ; courts-circuits lors du passage d u cato à l autre. courats parasites qui fot avacer des locomotives quad d autres locomotives passet d u cato à l autre ; Page 12

13 Coexio à la voie Reliez la sortie voie de l amplificateur aux deux rails (systèmes 2 rails) ou à u rail et au coducteur cetral (systèmes 3 rails). Réalimetez la voie tous les 2 à 3 mètres car la résistace électrique des éclisses est très grade et peut provoquer des aomalies de court-circuit ou d alimetatio des locomotives.! Attetio : La polarité de coexio des rails (ou d u rail et du coducteur cetral) importe peu das la mesure où vous utilisez qu u seul amplificateur. Cepedat, si vous utilisez plusieurs amplificateurs, le même pôle de chaque amplificateur doit être coecté au même rail (ou coducteur cetral) de so cato respectif. E cas d iversio des coexios, il se produit u court-circuit lors du passage de la locomotive d u cato à l autre. Coexio de l alimetatio Coectez le trasformateur à la prise trasfo de l amplificateur. La tesio recommadée et la puissace miimale du trasformateur dépedet de la tesio appliquée sur la voie désirée. Voir le paragraphe " Matériel écessaire " page 4.! Attetio : Il e faut pas cofodre l alimetatio de la voie et celle de l amplificateur de puissace! E cas d erreur, l ampli peut être edommagé, voire irrémédiablemet détruit. Page 13

14 Fig. 3: Coexio à l iterface DCC Fig. 4: Coexio à l iterface Märkli** Page 14

15 7. Réglages L amplificateur B-3 peut être réglé pour délivrer 12, 15 ou 19 V à la voie et activer ou o RailCom. Pour cela, utilisez les cavaliers joits coformémet aux schémas ci-dessous. Broches libres = RailCom arrêt Cavalier placé = RailCom marche Cavalier sur broches 2 et 3: Tesio de la voie = 12 V Cavalier sur broches 1 et 2: Tesio de la voie = 15 V Broches libres : Tesio de la voie = 19 V Page 15

16 8. Foctioemet DEL L état de la diode électrolumiescete sur la face avat idique l état de foctioemet de l amplificateur de puissace. DEL Sigificatio fixe ampli e foctio cligotemet let (ev. 1 par secode) pas de sigal de la cetrale cligotemet rapide court-circuit sur la voie Potage des coupures etre deux catos Veillez à ce que des locomotives ou des trais e statioet pas à cheval sur ue coupure séparat deux catos alimetés par deux amplificateurs. Les sorties des deux amplis cocerés sot alors coectées esembles ce qui peut edommager les deux appareils. Il y a pas de détectio de court-circuit e ce cas. 9. Liste de vérificatio pour recherche des aomalies L amplificateur chauffe ou / et commece à fumer.! Coupez immédiatemet l alimetatio électrique de l amplificateur! Cause possible : les coexios de la voie et de l alimetatio ot été iterverties. à Modifiez les coexios. Il est pas exclu que cette erreur de coexio ait edommagé l amplificateur. La DEL de l amplificateur est éteite et il est impossible de commader les locomotives. Cause possible : l alimetatio est coupée. à Vérifiez les coexios au trasformateur. Page 16

17 La DEL cligote letemet. Cause possible : la cetrale est éteite ou la liaiso vers la cetrale est coupée. à Vérifiez la cetrale est les coexios. La DEL cligote rapidemet. Cause possible : court-circuit sur la voie. L ampli disjocte et se réecleche après ev. 5 secodes. à Elimiez le court-circuit. Hotlie E cas de problème avec votre module, otre service de dépaage est à votre dispositio (voir derière page). Réparatios vous pouvez ous evoyer u module défectueux e réparatio (voir derière page). Si la garatie s applique, la réparatio est gratuite. Pour des dégâts o couverts par la garatie, le prix de la réparatio représetera au maximum 50 % du prix de vete actuel selo la derière liste de prix e vigueur. Nous ous réservos le droit de refuser ue réparatio si celle-ci est techiquemet ou fiacièremet o réalisable. Veuillez e pas ous evoyer la pièce à réparer e port dû. Si la garatie s applique, ous vous dédommageros de vos frais d expéditio jusqu à hauteur du forfait de frais de port applicable à la pièce selo otre derière liste de prix. Si la réparatio est faite hors garatie, les frais d evoi et de retour sot à votre charge. Page 17

18 10. Déclaratio de garatie Nous offros pour ce produit 2 as de garatie à partir de la date d achat par le premier cliet, limitée toutefois à 3 as après l arrêt de la productio e série du produit. Le premier cliet est le cosommateur qui a acquis le produit auprès de otre société, d u revedeur ou d u istallateur agréés. Cette garatie complète la garatie légale dot bééficie l acheteur. La garatie compred la correctio gratuite des défauts provoqués maifestemet par ous lors de l'utilisatio de composats défectueux ou d'ue erreur de motage. Pour les prêts-à-moter, ous garatissos l itégralité et la qualité des composats aisi que le foctioemet coforme des élémets avat motage. Nous garatissos le respect des caractéristiques techiques e cas de motage (pour les prêts-à-moter), de brachemet, de mise e service et d utilisatio (pour tous os produits) coformémet au mode d emploi. Nous ous réservos u droit de réparatio, amélioratio, remplacemet ou remboursemet du prix d'achat. Toute autre exigece est exclue. La réparatio de dégâts collatéraux ou de resposabilité produits e peuvet s appliquer que das le cadre de la Loi. La garatie e s applique que si le mode d emploi a été respecté. La garatie est caduque das les cas suivats : modificatio volotaire des commutatios, tetative de réparatio d u module prêt à l emploi, dommages causés par l'itervetio d'u tiers, usage iapproprié ou dommages cosécutifs à la égligece ou l'abus. Page 18

19 11. Déclaratio de coformité CE Ce produit répod aux exigeces des directives suivates et porte doc la marque CE. 2004/108/EG cocerat la compatibilité électromagétique. Fodé sur les ormes : EN ad EN Respectez les cosiges suivates pour coserver u foctioemet exempt de parasites et d'émissios électromagétiques gêates : Brachez le trasformateur d'alimetatio au secteur sur ue prise homologuée. Ne modifiez pas les pièces d'origie et respectez les cosiges, les schémas de coexio et les plas d implatatio de ce mode d'emploi. Pour les réparatios, 'utilisez que des pièces de rechage d'origie. 2011/65/EG relative à la limitatio de l'utilisatio de certaies substaces dagereuses das les équipemets électriques et électroiques (RoHS). Fodé sur la orme : EN Déclaratios cocerat la directive DEEE DE Ce produit répod aux exigeces de la directive 2012/19/EG relative aux déchets d'équipemets électriques et électroiques (DEEE). La société Tams Elektroik GmbH est eregistrée coformémet au 6 Abs. 2 de la loi allemade sur l électricité auprès de la fodatio Elektro-Altgeräte-Register (EAR) sous le uméro WEEE DE Ne jetez pas ce produit das les déchets méagers, mais déposez le parmi les produits recyclables. Page 19

20 Iformatios et coseils: Tams Elektroik GmbH Fuhrberger Straße 4 DE Haover fo: +49 (0)511 / fax: +49 (0)511 / modellbah@tams-olie.de DE Garatie et service: