Transcrire avec EXMARaLDA

Transcription

1 Transcrire avec EXMARaLDA Etapes dans la transcription: installer et lancer EXMARaLDA choisir le fichier à transcrire créer des pistes de transcription (une piste par locuteur + d éventuelles pistes pour annotations) délimiter un premier segment transcrire le segment au besoin, ajouter des annotations (erreurs, etc.) délimiter le segment suivant EXMARaLDA comporte trois programmes: Partitur Editor Corpus Manager (COMA) Outil d analyse (EXAKT) Seul le Partitur Editor est nécessaire pour la transcription Choisir le fichier à transcrire Choisir File New (ou Ctrl N) Transcription Recordings Dans la fenêtre Edit media files, utiliser le bouton Add pour sélectionner les fichiers. La transcription peut se faire à partir d un fichier vidéo, mais pour visualiser la courbe, il faudra également un fichier son (.wav) à part Pour extraire le son du fichier vidéo, utiliser un convertisseur vidéo audio exemple: Free Video to Audio Converter o

2 Speakertable On commence par créer un tableau avec les informations concernant chaque locuteur. Pour ouvrir le tableau: Menu Transcription Speakertable Le tableau contient par défaut un locuteur (SPK0) appelé X. Modifier le nom dans le champ «Abbreviation». On peut aussi définir le sexe, la langue cible et la L1, et d autres attributs que vous pouvez définir vous-même. S il y a d autres locuteurs dans l enregistrement, cliquer sur «Add speaker» pour ajouter les informations concernant le deuxième locuteur. Couches de transcription (Tiers) On crée ensuite une ou plusieurs couches de transcription pour chaque locuteur. Pour créer une couche de transcription : Tier Add Tier

3 Chaque couche de transcription appartient à un Type, à sélectionner dans un menu déroulant. Il existe 5 types de couche : T(ranscription) : pour la transcription de tout ce qui est verbal D(escription) : pour décrire des actions ou des événements non-verbaux (gestes, etc.) A(nnotation) : pour des annotations d erreurs, des traductions, des indications phonétiques, etc. Il est possible de créer plusieurs couches d annotation différentes L(ink) : pour inclure des liens, par exemple vers des images U(ser) D(efined) : autres couches dont la nature peut être définie par l utilisateur. On peut aussi définir une Catégorie pour chaque couche. C est la description qui apparaîtra à côté du nom du lecteur au début de la couche de transcription, comme dans l exemple ci dessous. Pour définir une catégorie, taper le nom que vous voulez lui donner dans la case Category, à la place du v. Exemple de début de transcription, avec les catégories de couche. Modification des couches En cliquant sur Tier > Edit tiers vous pouvez afficher un tableau qui résume les caractéristiques de toutes les couches que vous avez créées et où vous pouvez faire des modifications si nécessaire. Sélectionner le premier segment à transcrire Premier cas: l enregistrement démarre sans silence au début (cas plutôt rare): o cliquer sur le bouton

4 o EXMARaLDA sélectionne un segment de 2 secondes, que vous pouvez agrandir ou diminuer avec la souris. On peut aussi ajuster la borne du segment de façon très précise avec la roue de la souris (tourner le bouton vers le haut pour allonger, vers le bas pour raccourcir le segment) o Deuxième cas: il y a un petit silence au début de l enregistrement o avec la souris, sélectionner un segment à partir du moment où le locuteur commence à parler o ajuster les bornes comme ci-dessus Comment délimiter un segment? L oral n est pas clairement découpé en phrases Comment découper un enregistrement en segments? Deux solutions possibles: o utiliser des critères syntaxiques et sémantiques pour délimiter les énoncés o faire un découpage selon les pauses (à la main ou automatiquement) Ou combiner critères syntaxiques et pauses... Boutons de lecture Pour faciliter la transcription, les boutons de lecture permettent différents modes d écoute du segment sélectionné : écouter tout le segment une fois écouter juste le début ou la fin du segment écouter le fragment qui se trouve immédiatement avant ou après le segment écouter le segment en boucle

5 Début de transcription Taper la transcription dans cette fenêtre, qui s ajustera automatiquement à la longueur de la transcription. Appuyer sur la touche «Entrée» à la fin de la transcription du segment. Continuer la transcription Pour transcrire le segment suivant, cliquer à nouveau sue «Append interval». Ajuster la borne de droite et procéder ensuite de la même façon que pour le premier segment Enregistrer la transcription «File/Save as» permet d enregistrer la transcription sous EXMARaLDA (fichier.exb). Il est possible de l enregistrer aussi sous d autres formats (fichier texte par exemple) avec «File/Output», mais toujours conserver le fichier.exb, qui sera nécessaire pour continuer à travailler sur la transcription.