MPC 5000 A

Transcription

1 F NL GB Description de produit / Manuel d installation Unité de commande et d affichage avec centrale de commande Productomschrijving / Installatiehandleiding Bedienings en displayeenheid met controller Product description / Installation manual Operating and display unit with panel controller HBC 0010 A CPH 0006 A MPH 0010 A HCP 0006 A 1 / 8

2 F Fonctions L unité de commande et d affichage avec centrale de commande intégrée constitue l élément central du système. L écran tactile permet un réglage de l interface utilisateur souple et spécifique au pays via des touches virtuelles et une fenêtre d affichage variable. Tous les messages sont affichés sur l unité centrale. L ensemble du système est commandé via une interface utilisateur conviviale. Vingt trois claviers à membrane permanents entourent l écran tactile pour les saisies standard. L interrupteur à clé intégré (3 réglages) est librement programmable, p. ex. pour basculer entre le fonctionnement jour/nuit et la désactivation/l activation de l alarme sur site. L état de fonctionnement du système est indiqué par 11 voyants DEL et l unité de contrôle peut être reliée à un PC via 2 interfaces (RS232, CAN externe). Caractéristiques techniques Type d écran tactile Ecran Surface active (H x l) Eléments de contrôle permanents Eléments d affichage permanents Interfaces Tension d entrée Alimentation PRS 0002 A Consommation de courant maximale En mode veille Pendant une alarme Température de fonctionnement admissible Température de stockage admissible Dimensions (H x l x P) Poids Résistif, analogique, 4 fils, film sur verre Ecran LCD tactile, 320 x 240 pixels 127,5 x 170 mm 23 claviers à membrane, 1 interrupteur à clé (programmable) 11 voyants DEL RS232, CAN externe 20 à 30 V c.c. +5 V c.c. 4,5 % / max. 500 ma 70 ma à 24 V c.c. 165 ma à 24 V c.c. 5 C à 50 C 20 C à 70 C 190 x 404 x 60 mm Env g 2 / 8

3 NL Functies Het bedienings en displaypaneel met de geïntegreerde regeleenheid is het centrale element van het systeem. Het aanraakgevoelige touchscreen biedt de mogelijkheid tot flexibele, landspecifieke aanpassing van de gebruikersinterface via virtuele toetsen en een variabel weergavevenster. Alle meldingen worden weergegeven op de centrale display. Het gehele systeem wordt bediend via een gebruikersinterface met een gebruiksvriendelijk ontwerp. Drieëntwintig permanent aangebrachte membraantoetsenblokken zijn rond het touchscreen geplaatst voor de standaardinvoeren. De geïntegreerde sleutelbediende schakelaar (3 schakelaarinstellingen) is vrij programmeerbaar, bijv. voor schakelen tussen dag en nachtmodus en uit/aan voor lokaal alarm. De bedrijfsstatus van het systeem wordt weergegeven door 11 LED s en de regeleenheid kan aan een pc worden gekoppeld via 2 interfaces (RS232, externe CAN). Technische gegevens Touchscreentype Displayelement Actieve oppervlakte (H x W) Permanente besturingselementen Permanente displayelementen Interfaces Ingangsspanning PRS 0002 A voeding Maximale stroomverbruik standby werking tijdens een alarm Toegestane bedrijfstemperatuur Toegestane opslagtemperatuur Afmetingen (H x B x D) Gewicht Type met weerstand, analoog, 4 draads, film op glas LCD touchscreen met 320 x 240 pixels 127,5 mm x 170 mm 23 membraantoetsenblokken, 1 sleutelbediende schakelaar (programmeerbaar) 11 LED s RS232, externe CAN 20 V tot.. 30 V DC +5 V DC 4.5% / max. 500 ma 70 ma bij 24 V DC 165 ma bij 24 V DC 5 C C 20 C C 190 mm x 404 mm x 60 mm ca g 3 / 8

4 GB Functional description The operating and display panel with the integrated control unit is the central element of the system. The touch sensitive touch display enables flexible, country specific adjustment of the user interface via virtual keys and a variable display window. All messages are displayed on the central display. The entire system is operated via a user interface with a user friendly design. Twenty three fix placed membrane keypads are positioned around the touch display for the standard entries. The integrated key operated switch (3 switch settings) is freely programmable,.e.g. for switching between day and night operation and off/on for on site alarm. The system s operating status is displayed by 11 LEDs, and the control unit can be linked to a PC via 2 interfaces(rs232, external CAN). Technical Specification Touch panel type Display element Active touch area (H x W) Fixed operating elements Status displays Interfaces Input voltage range Output voltage to PRS 0002 A Maximum current consumption standby mode alarm mode Resistive type, analog, 4wires, film on glass 320 x 240 dots LCD Touch screen with flexible keys and displays 127,5 mm x 170 mm (5.0 x 6.7 inches) 23 fixed keys, 1 programmable key operated switch 11 LEDs RS232, CAN extern 20 V DC V DC +5V DC 4,5% / max. 500 ma output current 70 ma at 24 V DC 165 ma at 24 V DC Operating temperature 5 C C (23 F F) Storage temperature 20 C C ( 4 F F) Dimensions (H x W x D) Weight 190 mm x 404 mm x 60 mm (7.5 x 15.9 x 2.4 inches) approx g (70.6 ounces) 4 / 8

5 Montage / installation / montage F NL GB Avant d installer l unité de commande et d affichage, montez le support de module court PRS002 A. Voordat het bedienings en displaypaneel wordt geïnstalleerd, moet de korte moduledrager PRS 0002 A worden gemonteerd. Before installing the operating and display panel the short rail PRS 0002 A should be mounted / 8

6 / 8

7 6. Stylet de saisie Invoerpen Touch Pen Film d étiquetage des voyants DEL LED labelfilm LED Lettering strip 2 1 CD avec logiciel central Cd met centrale software Panel software CD Elément de terminaison pour bus de données Afsluitelement voor databus End of line module 7 / 8

8 F Bosch Security Systems SAS Atlantic , avenue du Général de Gaule Clamart, France Info Service NL Bosch Security Systems B.V. Building SX 1 Glaslaan LW Eindhoven, The Netherlands Info Service emea.securitysystems@bosch.com GB Bosch Security Systems Ltd. North Orbital Rd. Denham UB9 5HJ, Great Britain Info Service emea.securitysystems@bosch.com 8 / 8