INDENTATION SCLÉRALE SCLERAL BUCKLING

Transcription

1 0459 R THE BIOMATERIALS PEOPLE

2 IMPLANTS SCLÉRAUX EN PTFE EXPANSÉ POUR LE DÉCOLLEMENT DE LA RÉTINE FCI présente sa nouvelle gamme d implants épiscléraux pour le traitement du décollement de la rétine. Ces implants sont fabriqués à partir d un biomatériau poreux colonisable, le PolyTétraFluoroEthylène expansé (PTFEe)*. Avantages Excellente tolérance conjonctivale et sclérale Absence de gangue inflammatoire Absence de rejet Absence d érosion conjonctivale Absence de nécrose induite Densité du matériau autorisant un travail scléral idéal. Les implants en PTFEe sont livrés stériles après stérilisation à l oxyde d éthylène. Une pastille verte (témoin de la stérilisation) à l intérieur du blister atteste que la stérilisation a été effectuée. EXPANDED PTFE SCLERAL BUCKLING IMPLANTS FOR RETINAL DETACHMENT FCI presents its new episcleral implants for the treatment of retinal detachment. These implants are made of expanded PolyTetraFluoroEthylene (eptfe)*, a porous biocolonizable material. Advantages: Good conjunctival and scleral tolerance No inflammation No extrusion No conjunctival erosion No necrosis The biomaterial density allows a perfect scleral procedure. Expanded PTFE implants are delivered sterile. They are sterilized by ethylene oxide. A green colored indicator shows that the product has completed the sterilization process. Des vidéos en français sur l utilisation des implants scléraux en PTFE expansé sont disponibles en prêt sur simple demande. «L indentation dans le Traitement du Décollement de la Rétine - Principes classiques et Secrets» (Didier Ducournau - Nantes ) 75 minutes DVD : Réf. FCI 98/019 VHS PAL : Réf. FCI 98/030 «Le Décollement de la Rétine : Implants scléraux en PTFE» Mise en place d une indentation en PTFE (G. Van Effenterre - Neuilly-sur-Seine) Chirurgie du décollement de la rétine : abord externe (A. Dominguez - Bordeaux) 11 minutes VHS PAL : Réf. FCI 97/019 Videotapes illustrating the use of eptfe scleral buckling implants are available for loan on request. «Scleral Buckling for R.D. - Usual and hidden Principles» (Didier Ducournau - Nantes ) 75 minutes DVD : Ref. FCI 98/019 VHS PAL : Ref. FCI 98/031 VHS NTSC Ref. FCI 98/038 «Retinal Detachment» Scleral buckling: use of eptfe (G. Van Effenterre, M.D. - Neuilly-sur-Seine - France) VHS PAL : Ref. FCI 97/048 VHS NTSC : Ref. FCI 97/057 * «Expanded Fluorocarbon for Keratoprosthesis Cellular Ingrowth and Transparency» - Exp. Eye Res. (1994) 58, J.-M. Legeais, G. Renard, J.-M. Parel, O. Serdarevic, Mei Mei-Mui and Y. Pouliquen. Représentations graphiques des produits non contractuelles / Graphic illustrations of products should not be construed as contractually binding.

3 IMPLANTS IMPLANTS SCLERAUX SCLERAUX EN PTFE EN expansé PTFE expansé eptfe BIO BUCKLE IMPLANTS BANDE 5.5 EN PTFEe.1 BANDE x 5.5 EN mm PTFEe.1 x 5.5 mm S Réf. L : 10 : mm S5-481 L : 10boîte mmde 1 boîte de 1 eptfe BAND.1 x 5.5 mm Ref.: S5-481 L : 10 mm box of 1 BANDE DE DUCOURNAU BANDE DE EN DUCOURNAU PTFEe,5 x 5,5 EN mm PTFEe,5 x 5,5 mm 5.5 S Réf. L : 10 : mm S L : 10boîte mmde 1 boîte de 1 S Réf. L : 60 : mms L : 60boîte mm de 1 boîte de 1 BANDE 7.0 DE DUCOURNAU BANDE DE EN DUCOURNAU PTFEe,5 x 7,0 EN mm PTFEe,5 x 7,0 mm S Réf. L : 10 : mm S L : 10boîte mmde 1 boîte de 1 eptfe DUCOURNAU BAND,5 x 5,5 mm Ref.: S L : 10 mm box of 1 Ref.: S L : 60 mm box of 1 eptfe DUCOURNAU BAND,5 x 7,0 mm Ref.: S L : 10 mm box of mm 5 EPONGE EN PTFEe EPONGE x 5 mm EN PTFEe x 5 mm S5-665 Réf. L : 90 : mms5-665 L : 90boîte mm de 1 boîte de 1 eptfe SPONGE x 5 mm Ref.: S5-665 L : 90 mm box of 1 EPONGE 5 EN PTFEe EPONGE 3 x 5 mm EN PTFEe 3 x 5 mm S L : 90 mm boîte de 1 S L : 90 mm boîte de 1 S Réf. L : 60 : mms L : 60boîte mm de 1 boîte de 1 EPONGE EN PTFEe EPONGE Ø 5 mm EN PTFEe Ø 5 mm S Réf. L : 90 : mms L : 90boîte mm de 1 boîte de 1 Ø 5 mm EPONGE EN PTFEe EPONGE Ø 4 mm EN PTFEe Ø 4 mm S Réf. L : 90 : mms L : 90boîte mm de 1 boîte de 1 Ø 4 mm EPONGE EN PTFEe EPONGE Ø 3 mm EN PTFEe Ø 3 mm S Réf. L : 90 : mms L : 90boîte mm de 1 boîte de 1 Ø 3 mm eptfe SPONGE 3 x 5 mm Ref.: S L : 90 mm box of 1 Ref.: S L : 60 mm box of 1 eptfe SPONGE Ø 5 mm Ref.: S L : 90 mm box of 1 eptfe SPONGE Ø 4 mm Ref.: S L : 90 mm box of 1 eptfe SPONGE Ø 3 mm Ref.: S L : 90 mm box of 1 DEMI-EPONGE 7.5. EN PTFEe x 7.5 mm S L : 10 mm boîte de 1 DEMI-EPONGE EN PTFEe x 7.5 mm S L : 10 mm boîte de 1 eptfe HALF SPONGE x 7.5 mm Ref.: S L : 10 mm box of 1 BANDE EN PTFEe 0.5 BANDE x EN PTFEe x 0.5 mm 0.5 Selon O. Lequoy Selon O. Lequoy S Réf. L : 10 : mm S L : 10 boîte mmde 1 boîte de 1 eptfe BAND x 0.5 mm Designed by O. Lequoy Ref.: S L : 10 mm box of 1 RAIL EN PTFEe 9 mm RAIL EN PTFEe 9 mm S Selon L : 90 O. mm Lequoy boîte de 1 S L : 90 mm boîte de eptfe STRIP 9 mm Designed by O. Lequoy Ref.: S L : 90 mm box of 1

4 BANDES RAILS ROUES EPONGES EPONGE SPONGE BANDS STRIPS TIRES SPONGES IMPLANTS SCLERAUX EN SILICONE PLEIN ET EPONGES L utilisation des matériels d indentation sclérale en silicone de qualité implantable est une technique chirurgicale qui a fait ses preuves depuis plus de trente ans dans la chirurgie du décollement de la rétine et qui est reconnue dans le monde entier. Ces matériels en silicone sont : Souples et élastiques Biocompatibles et non toxiques Non antigéniques Faciles à retailler Les matériels en silicone sont livrés stériles après radiostérilisation à la dose de 5 kgy. Une pastille rouge (témoin de la stérilisation) à l intérieur du blister atteste que l irradiation a été effective. SILICONE SCLERAL BUCKLING IMPLANTS For over 30 years, medical grade silicone materials for scleral buckling have been used in retinal detachment surgery throughout the world with great success. These silicone materials are: Soft and elastic Biocompatible and non toxic Non-antigenic Easily tailored to exact size Silicone materials are delivered after sterilization with 5 kgy. A red sterilization sticker inside the package indicates that sterilization has been effective. RAIL STRIP ROUE TIRE BANDE BAND Une vidéo en français sur l utilisation de certains de ces implants scléraux en silicone est disponible en prêt sur simple demande. «Le Décollement de Rétine : Implants scléraux en silicone» «Rétine, si tu ne vas pas à la sclère c est la sclère qui ira à toi» (Didier Ducournau - Nantes) Techniques d indentation (Alain Gaudric - Paris) 6 minutes VHS PAL Réf. FCI 97/011 A video tape illustrating the use of silicone scleral buckling implants is available for loan on request. «Retinal Detachment» Scleral buckling technique (Alain Gaudric, M.D. - Paris, France) 6 minutes VHS PAL Ref. FCI 97/048 VHS NTSC Ref. FCI 97/057 Représentations graphiques des produits non contractuelles / Graphic illustrations of products should not be construed as contractually binding.

5 S SILICONE SILICONE PLEIN PLEIN SOLID SILICONE 10 mm BANDE (TYPE 40) BANDE (TYPE 40) S S S S boîte de 1 boîte de 1 Livrée avec un manchon Livrée de fixation avec un S5-3000, manchon de S fixation S5-3000, S BAND (TYPE 40) Ref.: S box of 3 Ref.: S box of 1 Supplied with fixation sleeve S5-3000, S BANDE (TYPE 41) BANDE (TYPE 41) S S S S boîte de 1 boîte de 1 Livrée avec un manchon Livrée de fixation avec un S5-3015, manchon de S fixation S5-3015, S BAND (TYPE 41) Ref.: S box of 3 Ref.: S box of 1 Supplied with fixation sleeve S5-3015, S mm BANDE (TYPE 4) BANDE (TYPE 4) S S5-100 S5-101 S5-101 boîte de 1 boîte de 1 Livrée avec un manchon Livrée de fixation avec un S5-300, manchon de S5-301 fixation S5-300, S5-301 BAND (TYPE 4) Ref.: S5-100 box of 3 Ref.: S5-101 box of 1 Supplied with fixation sleeve S5-300, S5-301 RAIL 1.4 x 4.4 mm 1.4 S boîte de RAIL 1.4 x 4.4 mm S boîte de 1 STRIP 1.4 x 4.4 mm Ref.: S box of 1 RAIL (TYPE 0) RAIL (TYPE 0) 1.5 S S S S boîte de 1 boîte de 1 STRIP (TYPE 0) Ref.: S box of 3 Ref.: S box of mm RAIL (TYPE 31) RAIL (TYPE 31) S S5-100 S5-101 S5-101 boîte de 1 boîte de 1 STRIP (TYPE 31) Ref.: S5-100 box of 3 Ref.: S5-101 box of 1 RAIL (TYPE 3) RAIL (TYPE 3) S S5-150 S5-151 S5-151 boîte de 1 boîte de 1 STRIP (TYPE 3) Ref.: S5-150 box of 3 Ref.: S5-151 box of 1 ROUE DE 1 (TYPE ROUE 78G) DE 1 (TYPE 78G) 9.S S S S boîte de 1 boîte de 1 TIRE 1 (TYPE 78G) Ref.: S box of 3 Ref.: S box of 1

6 S5-000 SILICONE SILICONE PLEIN PLEIN SOLID SILICONE 10 mm BANDE (TYPE 40) BANDE (TYPE 40) S5-000 S S5-001 S5-001 boîte de 1 boîte de 1 Livrée avec un manchon Livrée de fixation avec un S5-3010, manchon de S fixation S5-3010, S BAND (TYPE 40) Ref.: S5-000 box of 3 Ref.: S5-001 box of 1 Supplied with fixation sleeve S5-3010, S BANDE DE DEVIN 1.0 BANDE x 4.0 DE mm DEVIN 1.0 x 4.0 mm S5-01 boîte de 1 S5-01 boîte de 1 Livrée avec un manchon Livrée de fixation avec un manchon de fixation DEVIN BAND 1.0 x 4.0 mm Ref.: S5-01 box of 1 Supplied with fixation sleeve 5.0 BANDE OVALE X 5 mm DE KOROBELNIK BANDE OVALE X 5 mm DE KOROBELNIK S5-8 S5-8 boîte de 1 boîte de 1 x 5 mm KOROBELNIK OVAL STRIP Ref.: S5-8 box of mm RAIL (TYPE 19) RAIL (TYPE 19) S S5-100 S5-101 S5-101 boîte de 1 boîte de 1 STRIP (TYPE 19) Ref.: S5-100 box of 3 Ref.: S5-101 box of 1 RAIL (TYPE 0) RAIL (TYPE 0) S S5-00 S5-01 S5-01 boîte de 1 boîte de 1 STRIP (TYPE 0) Ref.: S5-00 box of 3 Ref.: S5-01 box of 1 RAIL (TYPE 5) S S5-51 S5-51 boîte de 1 boîte de RAIL (TYPE 5) S5-50 STRIP (TYPE 5) Ref.: S5-50 box of 3 Ref.: S5-51 box of 1 BANDE DE MORINBANDE DE MORIN 3.5 S S5-010 S5-011 S5-011 boîte de 1 boîte de 1 Livrée avec un manchon Livrée de fixation avec un manchon de fixation MORIN BAND Ref.: S5-010 box of 3 Ref.: S5-011 box of 1 Supplied with fixation sleeve RAIL DE 3.5MORIN RAIL DE MORIN S5-61 S5-61 boîte de 1 boîte de Adapté à 9 la bande de Adapté Morin S5-010 à la bande et de S5-011 Morin S5-010 et S5-011 MORIN STRIP Ref.: S5-61 box of 1 Adapted to the Morin band S5-010 and S5-011 ROUE DE 9 ASYMETRIQUE (TYPE 76) S5-90 S ROUE DE 9 ASYMETRIQUE (TYPE 76) S5-91 S5-91 boîte de 1 boîte de 1 ASYMMETRICAL TIRE 9 (TYPE 76) Ref.: S5-90 box of 3 Ref.: S5-91 box of 1 ROUE DE 9 (TYPE 77) S5-300 S ROUE DE 9 (TYPE 77) 7.0 S5-301 boîte de 1 S5-301 boîte de 1 TIRE 9 (TYPE 77) Ref.: S5-300 box of 3 Ref.: S5-301 box of 1 ROUE DE 9 BICONVEXE ROUE (TYPE DE 9 BICONVEXE 87) (TYPE 87) S5-310 S S5-311 S5-311 boîte de 1 boîte de 1 BICONVEX TIRE 9 (TYPE 87) Ref.: S5-310 box of 3 Ref.: S5-311 box of 1

7 S5-000 (suite) SILICONE SILICONE PLEIN PLEIN ROUE DE 1 BICONVEXE (TYPE 89) S5-30 S5-30 S5-31 S5-31 boîte de 1 boîte de ROUE DE 1 BICONVEXE (TYPE 89) SOLID SILICONE BICONVEX TIRE 1 (TYPE 89) Ref.: S5-30 box of 3 Ref.: S5-31 box of 1 ROUE DE 11 (TYPE 79) S5-330 S S5-331 S5-331 boîte de 1 boîte de ROUE DE 11 (TYPE 79) TIRE 11 (TYPE 79) Ref.: S5-330 box of 3 Ref.: S5-331 box of 1 ROUE DE 1 ASYMETRIQUE (TYPE 80) S5-340 S5-340 S5-341 S5-341 boîte de 1 boîte de ROUE DE 1 ASYMETRIQUE (TYPE 80) ASYMMETRICAL TIRE 1 (TYPE 80) Ref.: S5-340 box of 3 Ref.: S5-341 box of 1 ROUE I ROUE I S5-410 S S5-411 boîte de 1 S5-411 boîte de 1 TIRE I Ref.: S5-410 box of 3 Ref.: S5-411 box of 1 SILICONE SILICONE PLEIN PLEIN RAIL ZIP DE CAPUTO RAIL ZIP DE CAPUTO Le rail zip de Caputo Le permet rail zip de de fixer Caputo le rail permet à la bande rendre de solidaire le rail aux cerclage S5-000 et bandes S5-001 de avant cerclage de S5-000 la mettre et en S5-001 place avant leur mise en autour du globe oculaire place ce autour qui raccourcit du globe le oculaire. temps opératoire Cela simplifie les manipulations et simplifie les manipulations en per-opératoire en per-opératoires. et raccourcit le temps de l intervention. SOLID SILICONE CAPUTO ZIP STRIP The Caputo zip strip is easily attached to the encircling bands S5-000 and S5-001 prior to positioning around the globe, thereby simplifying per-operative manipulation and reducing operating time. 10 mm RAIL ZIP DE CAPUTO RAIL (9 ZIP mm) DE CAPUTO (9 mm).4 9 S5-71 Longueur : 10 mm boîte de 1 7 S5-71 boîte de 1 RAIL ZIP DE CAPUTO RAIL (7 ZIP mm) DE CAPUTO (7 mm) 7 S5-81 Longueur : 10 mm boîte de 1 5 S5-76 boîte de 1 CAPUTO ZIP STRIP (9 mm) Length: 10 mm Ref.: S5-71 box of 1 CAPUTO ZIP STRIP (7 mm) Length: 10 mm Ref.: S5-76 box of 1

8 S SILICONE MANCHON PLEIN DE FIXATION EN SILICONE SOLID SILICONE FIXATION SLEEVE 30 mm MANCHON.1 DE FIXATION MANCHON POUR DE S FIXATION (TYPE POUR 70) S (TYPE 70) S S S S boîte de 1 boîte de 1 MANCHON DE FIXATION MANCHON POUR DE S5-000 FIXATION POUR S (TYPE 70) (TYPE 70) 0.76 S S S S boîte de 1 boîte de 1 MANCHON.1 DE FIXATION MANCHON POUR DE S FIXATION POUR S S S S S boîte de 1 boîte de 1.41 MANCHON DE FIXATION POUR S5-100 S MANCHON DE FIXATION POUR S5-100 S5-300 S5-301 S5-301 boîte de 1 boîte de 1 PINCE DE WATZKE Pour poser Pour les manchons poser les autour manchons des autour bandesdes bandes S boîte de 1 (non stérile) FIXATION SLEEVE FOR S (TYPE 70) Ref.: S box of 3 Ref.: S box of 1 FIXATION SLEEVE FOR S5-000 (TYPE 70) Ref.: S box of 3 Ref.: S box of 1 FIXATION SLEEVE FOR S Ref.: S box of 3 Ref.: S box of 1 FIXATION SLEEVE FOR S5-100 Ref.: S5-300 box of 3 Ref.: S5-301 box of 1 WATZKE FORCEPS To fix sleeves onto bands Ref.: S box of 1 (non sterile) S SILICONE CORDES PLEIN EN SILICONE SILICONE CORDS 150 mm 150 mm CORDE Ø 1,0 mm CORDE Ø 1,0 mm Ø S mm S S S boîte de 1 boîte de 1 CORDE Ø 1,5 mm CORDE Ø 1,5 mm Ø 1.5 S mm S S S boîte de 1 boîte de 1 CORD Ø 1.0 mm Ref.: S box of 3 Ref.: S box of 1 CORD Ø 1.5 mm Ref.: S box of 3 Ref.: S box of 1 CORDE Ø,0 mm CORDE Ø,0 mm Ø S5-510 mm S S5-500 S5-500 boîte de 1 boîte de 1 CORD Ø.0 mm Ref.: S5-510 box of 3 Ref.: S5-500 box of 1 CORDE Ø 3,0 mm CORDE Ø 3,0 mm S S boîte de 1 S Ø 3 mm Réf. 4.7: S boîte de 1 CORD Ø 3.0 mm Ref.: S box of 3 Ref.: S box of mm 150 mm CORDE Ø 5,0 mm CORDE Ø 5,0 mm Ø 5 mm S S S S boîte de 1 boîte de DEMI-CORDE 3 3,0 x DEMI-CORDE 1,5 mm 3,0 x 1,5 mm 1.5 S S boîte de 1 boîte de DEMI-CORDE 4,0 x DEMI-CORDE,0 mm 4,0 x,0 mm S boîte de 1 4 S boîte de DEMI-CORDE 5 5,0 x DEMI-CORDE,5 mm 5,0 x,5 mm S boîte de S boîte de 1 CORD Ø 5.0 mm Ref.: S box of 3 Ref.: S box of 1 HALF-CORD 3.0 x 1.5 mm Ref.: S box of 1 HALF-CORD 4.0 x.0 mm Ref.: S box of 1 HALF-CORD 5.0 x mm Ref.: S box of 1

9 S BANDE EN BANDE SILICONE EN SILICONE PLEIN POUR PLEIN CERCLAGE POUR PLI CERCLAGE PLI SOLID SILICONE BAND FOR SCLERAL SHORTENING INDENTATION 10 mm BANDE DE DUCOURNAU BANDE DE II DUCOURNAU,1 x 5,5 mm II,1 x 5,5 mm 5.5 S S S S boîte de 1 boîte de 1 BANDE DE DUCOURNAU BANDE DE II DUCOURNAU,1 x 6,0 mm II,1 x 6,0 mm 6.0 S S S S boîte de 1 boîte de 1 BANDE DE DUCOURNAU BANDE DE II DUCOURNAU,5 x 6,5 mm II,5 x 6,5 mm 6.5 S S S S boîte de 1 boîte de 1 CROCHET DE DUCOURNAU A DROITE S5-4900boîte de 1 (non stérile) boîte de 1 (non stérile) DUCOURNAU BAND II.1 x 5.5 mm Ref.: S box of 3 Ref.: S box of 1 DUCOURNAU BAND II.1 x 6.0 mm Ref.: S box of 3 Ref.: S box of 1 DUCOURNAU BAND II x 6.5 mm Ref.: S box of 3 Ref.: S box of 1 RIGHT DUCOURNAU HOOK Ref.: S box of 1 (non sterile) 10 mm CROCHET DE DUCOURNAU A GAUCHE S5-4910boîte de 1 (non stérile) boîte de 1 (non stérile) Les crochets de Ducournau servent à placer les bandes de de Ducournau II sous II sous les muscles. BANDE DE DUCOURNAU BANDE DE,1 DUCOURNAU x 5,5 mm,1 x 5,5 mm 5.5 S S S S boîte de 1 boîte de 1 BANDE DE DUCOURNAU BANDE DE,1 DUCOURNAU x 6,0 mm,1 x 6,0 mm 6.0 S S S S boîte de 1 boîte de 1 BANDE DE DUCOURNAU BANDE DE,5 DUCOURNAU x 6,5 mm,5 x 6,5 mm 6.5 S5-400 S5-400 S5-401 S5-401 boîte de 1 boîte de 1 BANDE DE DUCOURNAU BANDE DE,5 DUCOURNAU x 7,5 mm,5 x 7,5 mm 7.5 S S S S boîte de 1 boîte de 1 BANDE DE DUCOURNAU BANDE DE,0 DUCOURNAU x 6,5 mm,0 x 6,5 mm 6.5 S S S S boîte de 1 boîte de 1 BANDE 7.5 DE DUCOURNAU BANDE DE,0 DUCOURNAU x 7,5 mm,0 x 7,5 mm S S S S boîte de 1 boîte de 1 LEFT DUCOURNAU HOOK Ref.: S box of 1 (non sterile) Ducournau hooks are used to position Ducournau bands II under the muscles. DUCOURNAU BAND.1 x 5.5 mm Ref.: S box of 3 Ref.: S box of 1 DUCOURNAU BAND.1 x 6.0 mm Ref.: S box of 3 Ref.: S box of 1 DUCOURNAU BAND x 6.5 mm Ref.: S5-400 box of 3 Ref.: S5-401 box of 1 DUCOURNAU BAND x 7.5 mm Ref.: S box of 3 Ref.: S box of 1 DUCOURNAU BAND.0 x 6.5 mm Ref.: S box of 3 Ref.: S box of 1 DUCOURNAU BAND.0 x 7.5 mm Ref.: S box of 3 Ref.: S box of 1 «L indentation dans «L indentation le Traitement dans du Décollement le Traitement de du la Rétine - Principes classiques Décollement et de Secrets» la Rétine - Principes (Didier Ducournau - Nantes classiques ) et Secrets» 75 minutes (Didier Ducournau - Nantes ) DVD : 75 Réf. minutes FCI 98/019 VHS PAL : DVD : Réf. FCI 98/030 Réf. FCI 98/019 VHS PAL : Réf. FCI 98/030 «Scleral Buckling for R.D. - Usual and hidden Principles» (Didier Ducournau - Nantes ) 75 minutes DVD : Ref. FCI 98/019 VHS PAL : Ref. FCI 98/031 VHS NTSC Ref. FCI 98/038

10 S EPONGES EPONGES EN SILICONE EN SILICONE SILICONE SPONGES EPONGE Ø 3 mm (TYPE EPONGE 503) Ø 3 mm (TYPE 503) S Ø 3 mm S mm 4.7 S S boîte de 1 boîte de EPONGE Ø 4 mm (TYPE EPONGE 504) Ø 4 mm (TYPE 504) Ø 4 mm S S S boîte de 1 boîte de 1 EPONGE Ø 5 mm (TYPE EPONGE 505) Ø 5 mm (TYPE 505) S Ø 5 mm 7.8 S boîte de 1 EPONGE x5 (MODELE EPONGE FURIA) x5 (MODELE FURIA) 5.0 S5-635 S5-635 S S S boîte de 1 S5-605 S5-605 boîte de 1 boîte de 1 SPONGE Ø 3 mm (TYPE 503) Ref.: S box of 3 Ref.: S box of 1 SPONGE Ø 4 mm (TYPE 504) Ref.: S box of 3 Ref.: S box of 1 SPONGE Ø 5 mm (TYPE 505) Ref.: S box of 3 Ref.: S box of 1 SPONGE x5 (FURIA MODEL) Ref.: S5-635 box of 3 Ref.: S5-605 box of 1 EPONGE 3x5 (TYPE EPONGE 506) 3x5 (TYPE 506) S S S S boîte de 1 boîte de 1 SPONGE 3x5 (TYPE 506) Ref.: S box of 3 Ref.: S box of 1 EPONGE OVALE 4 EPONGE x 6 mm OVALE 4 x 6 mm S S S boîte de 1 boîte de 1 EPONGE 5,5x7,5 (TYPE EPONGE 507) 5,5x7,5 (TYPE 507) S S boîte de 1 boîte de 1 EPONGE 7,4 x 3,1 EPONGE mm 7,4 x 3,1 mm 3.1 S Réf. 7.4 : S boîte de 1 S boîte de 1 OVAL SPONGE 4 x 6 mm Ref.: S box of 1 SPONGE 5.5x7.5 (TYPE 507) Ref.: S box of 3 Ref.: S box of 1 SPONGE 7.4 x 3.1 mm Ref.: S box of 1 ; 7.5 EPONGE OVALE DE EPONGE TREPSAT OVALE,0 x DE 7,5 TREPSAT mm,0 x 7,5 mm S S boîte de 1 boîte de 1 TREPSAT OVAL SPONGE.0 x 7.5 mm Ref.: S box of 1 EPONGE DOUBLE RAYON EPONGE DE DOUBLE TREPSAT RAYON,5x7,5 DE mm TREPSAT,5x7,5 mm 7.5 S S boîte de 1 boîte de 1 TREPSAT DOUBLE RADIUS SPONGE x7.5 mm Ref.: S box of 1 EPONGE DE GAIN EPONGE 6 x,5 mm DE GAIN 6 x,5 mm 6 4 S S boîte de 1 boîte de 1 EPONGE OVALE,5 EPONGE x 4 mm OVALE (TYPE,5 501) x 4 mm (TYPE 501) S5-651 S5-651 boîte de 1 boîte de 1 GAIN SPONGE 6 x mm Ref.: S box of 1 OVAL SPONGE x 4 mm (TYPE 501) Ref.: S5-651 box of 1

11 S (suite) EPONGES EPONGES EN SILICONE EN SILICONE EPONGE DE SAHEL EPONGE 4 x 5 mm DE SAHEL 4 x 5 mm 5 S boîte de EPONGE DE SAHEL EPONGE 5 x 7 mm DE SAHEL 5 x 7 mm 5 S boîte de 1 7 S boîte de 1 S boîte de 1 EPONGE 4 x 1 (TYPE EPONGE 508) 4 x 1 (TYPE 508) S S boîte de 1 boîte de 1 SILICONE SPONGES SAHEL SPONGE 4 x 5 mm Ref.: S box of 1 SAHEL SPONGE 5 x 7 mm Ref.: S box of 1 SPONGE 4 x 1 (TYPE 508) Ref.: S box of 1 80 mm DEMI-EPONGE,5x5 DEMI-EPONGE (TYPE 510),5x5 (TYPE 510) S S S S boîte de 1 boîte de 1 HALF-SPONGE x5 (TYPE 510) Ref.: S box of 3 Ref.: S box of 1 DEMI-EPONGE,75x7,5 DEMI-EPONGE (TYPE 511),75x7,5 (TYPE 511) S S S S boîte de 1 boîte de 1 HALF-SPONGE.75x7.5 (TYPE 511) Ref.: S box of 3 Ref.: S box of 1 80 mm.0 ; DEMI-EPONGE,0x4,0 DEMI-EPONGE mm (modifiée,0x4,0 Devin) mm (modifiée Devin) 4.0 S boîte de 1 EPONGE RAINUREE EPONGE Ø 5 mm RAINUREE (TYPE 505 Ø G) 5 mm (TYPE 505 G) S5-630 Ø 5 mm 7.8 Réf. : S5-600 boîte de 1 EPONGE 3x5 RAINUREE EPONGE (TYPE 3x5506 RAINUREE G) (TYPE 506 G) 5 S S S boîte de 1 S5-630 S5-600 boîte de 1 S S boîte de 1 boîte de 1 HALF-SPONGE.0x4.0 mm (modified by Devin) Ref.: S box of 1 GROOVED SPONGE Ø 5 mm (TYPE 505 G) Ref.: S5-630 box of 3 Ref.: S5-600 box of 1 GROOVED SPONGE 3x5 (TYPE 506 G) Ref.: S box of 3 Ref.: S box of 1 EPONGE 5,5x7,5 RAINUREE EPONGE 5,5x7,5 (TYPE 507 RAINUREE G) (TYPE 507 G) S S S S boîte de 1 boîte de 1 EPONGE RAINUREE EPONGE 4x1 (TYPE RAINUREE 508 G) 4x1 (TYPE 508 G) 4 1 S5-601 S5-601 boîte de 1 boîte de 1 GROOVED SPONGE 5.5x7.5 (TYPE 507 G) Ref.: S box of 3 Ref.: S box of 1 GROOVED SPONGE 4x1 (TYPE 508 G) Ref.: S5-601 box of 1 EPONGE 7,5x3,5 RAINUREE EPONGE 7,5x3,5 (TYPE 509 RAINUREE G) (TYPE 509 G) S S S S boîte de 1 boîte de 1 GROOVED SPONGE 7.5x3.5 (TYPE 509 G) Ref.: S box of 3 Ref.: S box of 1

12 EPONGES EPONGES SILICONEES SILICONEES SILICONE-COATED SPONGES 10 mm Ces éponges sont recouvertes Ces éponges d une sont recouvertes pellicule de d une silicone pellicule plein de de silicone 0, mm plein d épaisseur. Elles allient de 0, ainsi mm d épaisseur. la souplesse Elles et allient l élasticité ainsi la des souplesse épongeset traditionnelles à la l élasticité bonne tolérance des éponges sclérale traditionnelles des implants à la en bonne silicone tolérance plein (bandes, rails, roues). sclérale des implants en silicone plein (bandes, rails, roues). De plus, ce revêtement De empêche plus, ce revêtement les bactéries empêche de pénétrer les dans micro-organismes les alvéoles de de l éponge*. pénétrer dans les alvéoles de l éponge*. These sponges are coated with a thin layer (0. mm) of solid silicone. They combine the flexibility and the elasticity of traditional sponges together with the good scleral tolerance of solid silicone implants (bands, strips, tires). Additionally, this coating prevents bacterial penetration into the sponge s cavities*. éponge sponge silicone plein solid silicone Les éponges siliconées Les sont éponges biseautées siliconées à leurs sont extrémités biseautées pour à leurs mieux extrémités épouser pour la courbure de la sclère mieux et moins épouser saillir la sous courbure la conjonctive. de la sclère et moins saillir sous la conjonctive. Longueur : 10 mm Indications : indentations Longueur localisées, : 10 longitudinales mm ou radiaires Indications : indentations localisées, longitudinales ou radiaires The silicone-coated sponges have beveled ends to better follow the curved shape of the sclera and to avoid protrusion under the conjunctiva. Length: Indications: 10 mm localized radial or circumferential indentation COUPE TRANSVERSALE CROSS SECTION EPONGE 5 SILICONEE 3 x 5 mm DE KOROBELNIK 3 S boîte de 1 DEMI-EPONGE 7.5. SILICONEE,75 x 7,5 mm DE KOROBELNIK.75 DE KOROBELNIK ; EPONGE SILICONEE 3 x 5 mm DE KOROBELNIK S boîte de 1 DEMI-EPONGE SILICONEE,75 x 7,5 mm S S boîte de 1 boîte de 1 KOROBELNIK 3 x 5 mm SILICONE COATED SPONGE Ref.: S box of 1 KOROBELNIK.75 x 7.5 mm SILICONE COATED HALF SPONGE Ref.: S box of 1 * ATTENTION! Les éponges * ATTENTION siliconées! Les ne éponges doivent siliconées pas être retaillées ne doivent car pas cela être altérerait leur revêtement retaillées en silicone. car cela altérerait leur revêtement en silicone. * NOTE: Silicone-coated sponges should not be trimmed as it would alter the silicone coating.

13 BLEPHAROSTAT DE CASTROVIEJO Modifié pour DR CASTROVIEJO EYE SPECULUM Modified for retinal detachment surgical procedure A boîte de 1 (non stérile) Ref.: A box of 1 (non sterile) ECARTEUR DE BONN Pour le DR BONN RETRACTOR Used in retinal detachment surgical procedure A1-10 boîte de 1 (non stérile) Ref.: A1-10 box of 1 (non sterile) CROCHET A DR Très court (10 cm) RETINAL DETACHMENT HOOK 10 cm A-4070 boîte de 1 (non stérile) Ref.: A-4070 box of 1 (non sterile) COMPAS DE CASTROVIEJO 0 mm CASTROVIEJO CALIPER 0 mm spread A-6000 boîte de 1 (non stérile) Ref.: A-6000 box of 1 (non sterile) SERINGUE 5 ml SYRINGE 5 ml A-7405 boîte de 1 (non stérile) Ref.: A-7405 box of 1 (non sterile) MARQUEUR POUR LE DR A-7710 boîte de 1 (non stérile) SCLERAL DEPRESSOR AND FIXATION PICK For retinal detachment Ref.: A-7710 box of 1 (non sterile)

14 CISEAUX DE SEVRIN STEVENS Ténotomie Courbe mousse SEVRIN STEVENS TENOTOMY SCISSORS Curved, blunt tips A3-110 boîte de 1 (non stérile) Ref.: A3-110 box of 1 (non sterile) CISEAUX DE CASTROVIEJO Lames normales, mousse CASTROVIEJO SCISSORS Curved, blunt tips, regular blades A boîte de 1 (non stérile) Ref.: A box of 1 (non sterile) MICRO CISEAUX DE VANNAS Lame 5 mm, courbe, mousse VANNAS SCISSORS 5 mm blades, curved, blunt tips A boîte de 1 (non stérile) Ref.: A box of 1 (non sterile) CANULE DE CHARLEUX 13 mm Pour arroser la cornée Diamètre 0,6 mm A boîte de 1 (non stérile) CHARLEUX CANNULA 13 mm To irrigate the cornea during surgery 0.6 mm diameter Ref.: A box of 1 (non sterile) PINCE DE HALSTED 10 cm, mors striés HALSTED MOSQUITO FORCEPS 10 cm, serrated jaws A boîte de 1 (non stérile) Ref.: A box of 1 (non sterile)

15 TITANIUM T I T A N E PINCE A MONOFILAMENT Courbe, corps plat. Titane Matériau : titane A boîte de 1 (non stérile) MONOFILAMENT TYING FORCEPS Curved, flat handle. Very delicate smooth jaws with long platform for 9-0 to 11-0 sutures.. Titanium Matériau : titanium Ref.: A box of 1 (non sterile) TITANIUM T I T A N E PINCE DE BONN 1 x dents, 0,1 mm Avec micro plateaux, titane, corps plat BONN FORCEPS 1 x teeth, 0.1 mm With tying platform, flat handle, titanium Matériau : titane A boîte de 1 (non stérile) Material: titanium Ref.: A box of 1 (non sterile) PINCE DE PAUFIQUE Dents 0,5 mm PAUFIQUE FORCEPS 0.5 mm teeth A boîte de 1 (non stérile) Ref.: A box of 1 (non sterile) PORTE AIGUILLE DE BARRAQUER A ARRÊT Mors très fins, 13 cm Pour ponctionner le liquide sous-rétinien avec une aiguille 8-0 BARRAQUER NEEDLE HOLDER WITH LOCK Extra delicate jaws, 13 cm To puncture the sclera with an 8-0 needle for sub-retinal fluid evacuation A boîte de 1 (non stérile) PORTE AIGUILLE 14 cm - avec micro-mors courts et trapus (à arrêt) pour le DR Ref.: A box of 1 (non sterile) MODIFIED NEEDLE HOLDER 14 cm - with short jaws for retinal detachment (with stop) A boîte de 1 (non stérile) Ref.: A box of 1 (non sterile)

16 BOITE A DÉCOLLEMENT DE RÉTINE RETINAL DETACHMENT SET A Blépharostat de Castroviejo 1 Modifié pour DR A1-10 Ecarteur de Bonn 1 Pour le DR A-4070 Crochet à DR 1 Très court (10 cm) A-7405 Seringue 5 ml 1 A-7710 Marqueur pour le DR 1 A3-110 Ciseaux de Sevrin Stevens 1 Ténotomie, courbe mousse A Ciseaux de Castroviejo 1 Lames normales, mousse A Micro-ciseaux de Vannas 1 Lames 5 mm, courbe, mousse A Canule de Charleux 13 mm 1 Pour arroser la cornée Diamètre 0,6 mm A Pince de Halsted 4 10 cm, mors striés A Pince de Bonn 1 1 x dents, 0,1 mm, titane A Pince de Paufique 1 Dents 0,5 mm A Porte-aiguille de Barraquer à arrêt 1 Mors très fins, 13 cm. Pour ponctionner le liquide sous-rétinien avec une aiguille 8-0 A Porte aiguille 1 14 cm - avec micro-mors courts et trapus (à arrêt) pour le DR A Boîte plastique 1 Pour autoclave, deux niveaux (60 x 160 x 40 mm) A Castroviejo eye speculum 1 Modified for retinal detachment surgical procedure A1-10 Bonn retractor 1 Used in retinal detachment surgical procedure A-4070 Retinal detachment hook 1 10 cm A-7405 Syringe 5 ml 1 A-7710 Scleral depressor and fixation pick 1 For retinal detachment A3-110 Sevrin Stevens tenotomy scissors 1 Curved, blunt tips A Castroviejo scissors 1 Curved, blunt tips, regular blades A Vannas scissors 1 5 mm blades, curved, blunt tips A Charleux cannula 13 mm 1 To irrigate the cornea during surgery 0.6 mm diameter. A Halsted mosquito forceps 4 10 cm, serrated jaws A Bonn forceps 1 1 x teeth, 0.1 mm, titanium A Paufique forceps mm teeth A Barraquer needle holder with lock 1 Extra delicate jaws, 13 cm. To puncture the sclera with an 8-0 needle for sub-retinal fluid evacuation A Modified needle holder 1 14 cm - with short jaws for retinal detachment (with stop) A Sterilizing tray 1 Autoclavable plastic with silicone mats Two levels (60 x 160 x 40 mm) 0, boulevard Gallieni - BP Issy-les-Moulineaux Cedex - France Tél. : + 33 (0) Fax : + 33 (0) fci@fci.fr - Web : R THE BIOMATERIALS PEOPLE