Paupières Eyelids. Groupe IOLTECH. Chirurgie Surgery

Transcription

1 Paupières Eyelids Groupe IOLTECH the biomaterials people 0459 Chirurgie Surgery

2 Ptosis Ptosis Ptose-up Selon J-M Ruban, M.D. Permet la suspension de la paupière au muscle frontal Matériau : PTFE expansé Porosité : 70 µm Indication : ptosis avec muscle releveur inexploitable Dimension : longueur totale 150 mm, épaisseur 0,35 mm Ptose-up Designed by J-M Ruban, M.D. Allows suspension of eyelid to frontal muscle Material: expanded PTFE Porosity: 70 µm Indication: ptosis with poor levator function Dimension: 150 mm long, 0.35 mm thick AVANTAGES : - Biocompatible - Poreux - Inerte - Biointégrable - Non toxique - Prêt à l emploi ADVANTAGES: - Biocompatible - Porous - Inert - Biointegrable - Non toxic - Ready-to-use S largeur 3 mm / 3 mm wide boîte de 1 (stérile) / box of 1(sterile) S largeur 2 mm / 2 mm wide boîte de 1 (stérile) / box of 1(sterile) 2 Tiré à part disponible / Offprint available

3 Ptosis Ptosis Incision Incision 5 mm Incision sourcillère Eyebrow Incision Sutures Sutures Muscle releveur Levator muscle Incision de la paupière Eyelid incision Ptose-up Ptose-up Tarse Tarsus Sonde à ptosis Selon J-L Llouquet et D.Guérin Matériaux : mandrins en acier, tube en silicone Indication : ptosis (suspension au muscle frontal) Ptosis probe Designed by J-L Llouquet, M.D and D.Guérin, MD. Materials: stainless steel probes, silicone tubing Indication: ptosis (with frontalis suspension) S boîte de 3 (stérile) / box of 3 (sterile) S boîte de 1 (stérile) / box of 1(sterile) 3

4 Prothèses palpébrales Eyelid weights Prothèse palpébrale en platine AVANTAGES : - Implant de taille réduite : 11% plus dense que l or pur - Excellente biocompatibilité : Platine pur (>99,99%) - Tolérance prouvée pour les patients allergiques à l or Matériaux : platine Indication : lagophtalmie Platinum eyelid implant ADVANTAGES: - Smallest implant available: 11% higher density than pure gold - Excellent biocompatibility: Pure Platinum (>99,99%) - Proven for gold-sensitive patients Material: platinum Indication: lagophthalmos THINPROFILE TM en platine : épaisseur 0,6 mm THINPROFILE TM platinum eyelid implant: thickness 0.6 mm S ,6 g boîte de 1 (stérile) / box of 1 (sterile) S ,8 g boîte de 1 (stérile) / box of 1 (sterile) S ,0 g boîte de 1 (stérile) / box of 1 (sterile) S ,2 g boîte de 1 (stérile) / box of 1 (sterile) S ,4 g boîte de 1 (stérile) / box of 1 (sterile) S ,6 g boîte de 1 (stérile) / box of 1 (sterile) S ,8 g boîte de 1 (stérile) / box of 1 (sterile) 4 Tiré à part disponible / Offprint available

5 Prothèses palpébrales Eyelid weights Prothèse palpébrale en or AVANTAGES : - Excellents résultats fonctionnels - Esthétique supérieure : Profil de l implant plus discret Aspect post-opératoire de la paupière plus esthétique Matériaux : or Indication : lagophtalmie THINPROFILE TM en or : épaisseur 0,6 mm Gold eyelid implant ADVANTAGES: - Excellent functional results - Superior cosmesis: Less conspicuous implant profile Smoother, more acceptable postoperative eyelid appearance Material: gold Indication: lagophthalmos THINPROFILE TM gold eyelid implant: thickness 0.6 mm S ,6 g boîte de 1 (stérile) / box of 1 (sterile) S ,8 g boîte de 1 (stérile) / box of 1 (sterile) S ,0 g boîte de 1 (stérile) / box of 1 (sterile) S ,2 g boîte de 1 (stérile) / box of 1 (sterile) S ,4 g boîte de 1 (stérile) / box of 1 (sterile) S ,6 g boîte de 1 (stérile) / box of 1 (sterile) CONTOUR TM en or : épaisseur 1 mm CONTOUR TM gold eyelid implant: thickness 1 mm S ,6 g boîte de 1 (stérile) / box of 1 (sterile) S ,8 g boîte de 1 (stérile) / box of 1 (sterile) S ,0 g boîte de 1 (stérile) / box of 1 (sterile) S ,2 g boîte de 1 (stérile) / box of 1 (sterile) S ,4 g boîte de 1 (stérile) / box of 1 (sterile) S ,6 g boîte de 1 (stérile) / box of 1 (sterile) S ,8 g boîte de 1 (stérile) / box of 1 (sterile) Tiré à part disponible / Offprint available 5

6 Prothèses palpébrales Eyelid weights AVANTAGES : - Confort accru - Facilité d utilisation - Un entretien simplifié pour les patients ADVANTAGES: - Superior comfort - Easy-to-use - Simplifies supportive eye care Matériaux : tantale - non implantable Indication : traitement temporaire externe de la lagophtalmie Material: tantalum - not for implantation Indication: temporary external treatment of lagophthalmos Prothèse palpébrale externe External eyelid weight S3-6006* 0,6 g boîte de 1 (stérile) / box of 1 (sterile) S3-6008* 0,8 g boîte de 1 (stérile) / box of 1 (sterile) S * 1,0 g boîte de 1 (stérile) / box of 1 (sterile) S * 1,2 g boîte de 1 (stérile) / box of 1 (sterile) S3-6014* 1,4 g boîte de 1 (stérile) / box of 1 (sterile) S3-6016* 1,6 g boîte de 1 (stérile) / box of 1 (sterile) S3-6018* 1,8 g boîte de 1 (stérile) / box of 1 (sterile) * * Teint de peau : ajouter le chiffre correspondant Skin tone selection: add the corresponding skin tone color suffix 1 clair 2 mat 3 métis 4 noir 1 pink/neutral 2 tan 3 medium brown 4 dark brown 6 Tiré à part disponible / Offprint available

7 Prothèses palpébrales Eyelid weights Kit de prothèses palpébrales d essai Pour déterminer le poids de la prothèse palpérable en or la mieux adaptée (non implantable - à usage externe uniquement) Matériau : tantale Le kit comprend : - une boîte - 7 prothèses d essai non stériles de 0,6 à 1,8 g bandes adhésives de fixation hypoallergéniques - un nuancier (pour déterminer la couleur de la prothèse par rapport à celle de la peau) Eyelid weight sizing set To provide accurate eyelid weight determination (not for implantation - for external use only) Material: tantalum Set includes: - a storage box - 7 sizing weights from 0.6 to 1.8 g hypoallergenic adhesive fixation strips - a skin tone selector card (to determine the color of the eyelid weight that best approximates the patient s complexion) S Kit de prothèses / Eyelid set boîte de 1 (non stérile) / box of 1(no sterile) Bandes adhésives hypoallergéniques Indication : pour fixer la prothèse palpérable externe (série S3-6000) sur la paupière supérieure Conditionnement : boîte de feuilles de 10 bandes Hypoallergenic adhesive strips Indication: to attach the external eyelid weight (S series) to the upper eyelid Packaging: box of sheets of 10 strips S Bandes adhésives / Adhesive strips boîte de 100 / box of 100 Tiré à part disponible / Offprint available 7

8 Patch palpébral Eyelid patch Patch palpébral (paupière supérieure) Selon J-M Ruban Matériau : PTFE expansé Epaisseur : 0,35 mm Porosité : 70 µm Indication : rallongement de la paupière supérieure Eyelid patch (upper eyelid) Designed by J-M Ruban, M.D. Material: expanded PTFE Thickness: 0.35 mm Porosity: 70 µm Indication: upper eyelid lengthening S x 10 x 0,35 mm boîte de 1 / box of 1 S x 16 x 0,35 mm boîte de 1 / box of 1 Patch palpébral (paupière inférieure) Selon J-M Ruban Matériau : PTFE expansé Epaisseur : 1 mm Porosité : 70 µm Indication : rallongement de la paupière inférieure Eyelid patch (lower eyelid) Designed by J-M Ruban, M.D. Material: expanded PTFE Thickness: 1 mm Porosity: 70 µm Indication: lower eyelid lengthening S x 10 x 1 mm boîte de 1 / box of 1 S x 12 x 1 mm boîte de 1 / box of 1 8 Tiré à part disponible / Offprint available

9 Divers Miscellaneous Anneau de Symblepharon Pour prévenir la rétractation des culs-de-sac conjonctivaux Matériau : PMMA Symblepharon ring Ideal for sockets requiring preservation of the culs-de-sac Material: PMMA S mm boîte de 1 (stérile) / box of 1 (sterile) S mm boîte de 1 (stérile) / box of 1 (sterile) S mm boîte de 1 (stérile) / box of 1 (sterile) Protecteur oculaire Permet de protéger le globe pendant une intervention sur les paupières ou au cours d une DCR Livré avec une ventouse permettant de le mettre en place et de le retirer facilement Ocular shield To protect eyeball during surgery or DCR Supplied with suction cup used to place and remove shield easily S Protecteur oculaire / Ocular shield boîte de 1 (stérile) / box of 1 (sterile) Does Ne protège pas le globe oculaire dans la chirurgie des paupières associée au laser not protect the eyeball from laser use in lid surgery 9

10 FCI maquette paupière co 2 26/10/05 15:18 Page 11 Pinces / Forceps Plaque à paupières / Lid plate A A Plaque à paupières de Jaeger / Jaeger lid plate Porte-lames / Blade holders A mm / 20 mm Pince à Chalazion de Desmarres / Desmarres Chalazion forceps A mm / 26 mm A Pince d Adson Brown / Adson Brown Forceps Mors striés / Serrated jaws, straight A Pince d Adson / Adson tissue Forceps 1 x 2 dents / 1 x 2 teeth Manche bistouri n 3 / Parker handle #3 A Droite, mors striés / Serrated, straight Pince à disséquer / Dressing Forceps A Lame bistouri n 11 / Parker blade #11 Pour A / For A Boîte de 100 / Box of 100 A x 2 dents / 1 x 2 teeth A Pince à cils de Barraquer / Barraquer cilia forceps Crochets / Hooks A Crochet de Gillies - grand / Gillies lid hook - large A Crochet de Gillies - petit / Gillies lid hook - small Porte-aiguilles / Needle holders Porte-aiguille de Castroviejo Gros mors 15 cm Castroviejo Needle holder Standard jaws, 15 cm A Droit / Straight A Courbe / Curved Ciseaux pour ténotomie / Tenotomy scissors Ciseaux de Sevrin Stevens Sevrin Stevens scissors A Droit, mousse / Straight, blunt tips A Courbe, mousse / Curved, blunt tips A Droit, pointu / Straight, pointed tips A Courbe, pointu / Curved, pointed tips Ciseaux de Westcott A Westcott scissors Courbe, mousse / Curved, blunt tips 11

11 FCI maquette paupière co 2 26/10/05 15:18 Page 11 Pinces / Forceps Plaque à paupières / Lid plate A A Plaque à paupières de Jaeger / Jaeger lid plate Porte-lames / Blade holders A mm / 20 mm Pince à Chalazion de Desmarres / Desmarres Chalazion forceps A mm / 26 mm A Pince d Adson Brown / Adson Brown Forceps Mors striés / Serrated jaws, straight A Pince d Adson / Adson tissue Forceps 1 x 2 dents / 1 x 2 teeth Manche bistouri n 3 / Parker handle #3 A Droite, mors striés / Serrated, straight Pince à disséquer / Dressing Forceps A Lame bistouri n 11 / Parker blade #11 Pour A / For A Boîte de 100 / Box of 100 A x 2 dents / 1 x 2 teeth A Pince à cils de Barraquer / Barraquer cilia forceps Crochets / Hooks A Crochet de Gillies - grand / Gillies lid hook - large A Crochet de Gillies - petit / Gillies lid hook - small Porte-aiguilles / Needle holders Porte-aiguille de Castroviejo Gros mors 15 cm Castroviejo Needle holder Standard jaws, 15 cm A Droit / Straight A Courbe / Curved Ciseaux pour ténotomie / Tenotomy scissors Ciseaux de Sevrin Stevens Sevrin Stevens scissors A Droit, mousse / Straight, blunt tips A Courbe, mousse / Curved, blunt tips A Droit, pointu / Straight, pointed tips A Courbe, pointu / Curved, pointed tips Ciseaux de Westcott A Westcott scissors Courbe, mousse / Curved, blunt tips 11

12 Groupe IOLTECH 20-22, rue Louis Armand BP Paris Cedex 15 Tél : +33 (0) Fax : +33 (0) fci@fci.fr Web : Distributed by : Réalisation et conception : MC Graphic FCI05/001