l Espérance esch-sur-alzette société de gymnastique fondée en 1913 Registre de Commerce et des Sociétés Luxembourg n F8047

Transcription

1 pour adresse : Sylvie Thill-Weibel 24, rue de Schoenfels L-7432 Gosseldange Tél. : Fax : contact@esperance.lu BCEE LU DEXIA LU l Espérance esch-sur-alzette société de gymnastique fondée en 1913 Registre de Commerce et des Sociétés Luxembourg n F8047 Dear gymnastics friends, We are delighted to invite your club to the fifth edition of our women s artistic gymnastics competition to take place Saturday, 14 th June 2014 Please refer to the attached documents for further details about the competition. We look forward to welcoming you in Esch-sur-Alzette. Best regards Sylvie Thill, secretary Chères/chers ami(e)s de la gymnastique, Nous avons le plaisir d inviter votre club à la cinquième édition de notre compétition de gymnastique artistique féminine qui aura lieu samedi, le 14 juin Veuillez vous référer aux documents annexés pour de plus amples détails au sujet de la compétition. Dans l espoir de pouvoir vous accueillir à Esch-sur-Alzette prochainement, nous vous prions d agréer nos Salutations sportives Sylvie Thill, secrétaire

2 International W.A.G. GymnESCHtics Cup in Esch/Alzette Compétition internationale GAF à Esch/Alzette (Updated details available on / actualisations disponibles sur: Competition secretariate Secrétariat de compétition Time schedule Horaires Place of competition Lieu de compétition Preliminary registration Inscription préliminaire Binding registration Inscription définitive Fee / Frais for the competition + lunch / pour la competition + repas midi for the banquet / pour le banquet Gymclub l Espérance Esch/Alzette c/o Mme Sylvie Thill 24, rue de Schoenfels L-7432 Gosseldange Tél. : Fax : contact@esperance.lu Friday : 17h00-21h00 Training Saturday : 10h00-19h00 Competition Saturday : 20h00 Banquet Centre Sportif Henri Schmitz Rue Dr. Emile Colling L-4069 Esch-sur-Alzette Until / jusqu au : Before / avant : /gymnast 25 /person attending to be paid in advance by money transfer: à payer à l avance par transfert bancaire: Frais en cas de non juge/fee if no judge 100 Euros Team picture (group or individual) Photo d équipe (groupe ou individuelle) Account numbers / Numéros de compte: Bic: BCEELULL Iban : LU or/ou Bic: BILLLULL Iban : LU Account holder / Titulaire du compte: l Espérance Esch/Alzette Accommodation / Hébergement: Tel. (+352) / Fax. (+352 ) mail: info@hotel-standinn.lu Local transportation Transports sur place Travel / Voyage We recommend / Nous recommandons : Hôtel STAND INN FOETZ 9, rue du Brill L-3897 Foetz (special conditions for delegations / conditions spéciales pour délégations) Reference to mention when you book rooms at the hotel: «Espérance GymESCHtics 2014» We will organise shuttles between the Stand Inn Foetz Hotel and the place of competition. Nous assurerons des navettes entre l Hôtel Stand Inn Foetz et le lieu de compétition. Pick-up service from Luxembourg airport and railway station on demand. Transport sur demande pour l aéroport de Luxembourg et la gare ferroviaire. Esch-Alzette is located 20 km south of the City of Luxembourg and can easily be reached by using the Highways coming from Belgium, Germany or France. The national airport is located in Luxembourg City and we can arrange transportation from and to the airport. Other airports are in Hahn (130 km), Charleroi (214 km), Brussels (228 km), Frankfurt (241km). Esch/Alzette has a railway station with at least 2 trains per hour from and to Luxembourg-City. The journey takes 20 minutes. Esch-sur-Alzette se trouve à 20 km au sud de la Ville de Luxembourg et peut facilement être atteinte via les autoroutes en provenance de la Belgique, d Allemagne et de France. L aéroport national se trouve à Luxembourg-Ville et nous pouvons organiser le transport de et vers l aéroport. Autres aéroports à Hahn (130 km), Charleroi (214 km), Bruxelles (228 km), Frankfurt (241km).Esch-sur-Alzette dispose d une gare avec au moins 2 trains par heure de et vers Luxembourg-Ville. Le voyage dure 20 minutes.

3 Competition format (Code of Points 2013) Age 2003, 2004 and youger is allowed 2002, 2001 and younger is allowed 2000, and older Vault Age 10/11 and younger Age 12/13 and younger Age 14/15 Age 16+ 1,25 m 1,25 m 1,25 m 1,25 m 2 Jumps the better one was scored 1 Jump 1 Jump 1 Jump Bars 5 Elements + Dismount 7 Elements + Dismount 7 Elements + Dismount 7 Elements + Dismount Compositional Requirements(CR) Compositional Requirements(CR) Compositional Requirements(CR) Compositional Requirements(CR) Code de Pointage Code de Pointage Code de Pointage Code de Pointage Dismount: Dismount: Dismount: Dismount: A-Dismount 0,00 P. A-Dismount 0,00 P. A-Dismount 0,00 P. A-Dismount 0,00 P. B-Dismount 0,30 P. B-Dismount 0,30 P. B-Dismount 0,30 P. B-Dismount 0,30 P. C or more 0,50 P. C or more 0,50 P. C or more 0,50 P. C or more 0,50 P. D-Panel will take neutral deduction for short exercise from the final score: D-Note: D-Note: D-Note: Beam Floor 5 and more no deduction CdP CdP CdP 4E = - 4P. 3E = -6P. 2E= -8P. 5 Elements + Dismount 7 Elements + Dismount 7 Elements + Dismount 7 Elements + Dismount Max 5 acro min 3 dance Elements Max 5 acro min 3 dance Elements Max 5 acro min 3 dance Elements Compositional Requirements(CR) Compositional Requirements(CR) Compositional Requirements(CR) Compositional Requirements(CR) Code de Pointage Code de Pointage Code de Pointage Code de Pointage CR 4: without Salto, 1 Element with flight phase Dismount: Dismount: Dismount: Dismount: A-Dismount 0,00 P. A-Dismount 0,00 P. A-Dismount 0,00 P. A-Dismount 0,00 P. B-Dismount 0,30 P. B-Dismount 0,30 P. B-Dismount 0,30 P. B-Dismount 0,30 P. C or more 0,50 P. C or more 0,50 P. C or more 0,50 P. C or more 0,50 P. 5 Elements + Dismount 7 Elements + Dismount 7 Elements + Dismount 7 Elements + Dismount Max 5 acro min 3 dance Elements Max 5 acro min 3 dance Elements Max 5 acro min 3 dance Elements Compositional Requirements(CR) Compositional Requirements(CR) Compositional Requirements(CR) Compositional Requirements(CR) Code de Pointage Code de Pointage Code de Pointage Code de Pointage CR 4: Salto with 360 Dismount: Dismount: Dismount: Dismount: A-Dismount 0,00 P. A-Dismount 0,00 P. A-Dismount 0,00 P. A-Dismount 0,00 P. B-Dismount 0,30 P. B-Dismount 0,30 P. B-Dismount 0,30 P. B-Dismount 0,30 P. C or more 0,50 P. C or more 0,50 P. C or more 0,50 P. C or more 0,50 P.

4 Awards Medals / Récompenses - médailles Individual by age group (Category) / Classement individuel par catégorie d âge Medals to the 3 best gymnasts - Médailles aux 3 meilleures gymnastes Gifts to the 3 best gymnasts - Cadeaux aux 3 meilleures gymnastes Souvenir to all gymnastes - Souvenir pour tous les gymnastes Team competition / Compétition par équipe Team = 3 gymnasts/apparatus - 2 best results per apparatus Equipe = 3 gymnastes/agrès - 2 meilleurs résultats par agrès Awards for the 3 best teams - Récompenses pour les 3 meilleures équipes Competition Rules 1) Entry fee should be paid when you get accreditation. 2) Preparation of gymnasts for march-in / competition is 10 minutes prior to the start of the competition (signal). 3) Gymnasts & coaches should use designated seats & area. No personal belongings in the competition area. 4) Team composition & starting order will be fixed previously by the organizer and submitted to the teams during the technical meeting. 5) Floor music exclusively on CDs. Each gymnast is required to have her own individual CD appropriately labelled, which will be collected by the organizer prior to the warm-up on apparatus. Changes to the starting order can be done if necessary by the organizer in order to assure a smooth running of the competition. 6) Insurance covering illness, accident, theft, third party liability (and other aspects not specifically mentioned) is obligatory for each gymnast and member of each delegation. The organizer does not accept any responsibility whatsoever. 7) The competition and warm-up halls may be accessed by coaches only (no outdoor shoes). 8) In case of a Tie-break in the individual or team competitions, the highest individual score will decide the ranking. If there is still a tie-break, the second highest individual score will decide the ranking, etc. 9) Gymnasts & coaches must respect training schedule and warm-up times. 10) Awards ceremony: in competition attire. 11) Awards ceremony teams: the 3 team members and coach. Règlement 1) Règlement des frais d inscription dès réception de l accréditation. 2) Préparation des gymnastes pour le march-in / la compétition 10 minutes avant le début du concours (signal). 3) Gymnastes & coaches utiliseront les sièges et l aire leurs réservés. Pas d objets personnels sur l aire de compétition. 4) Composition des équipes et ordre de passage seront fixes d avance par l organisateur et communiqués lors de la réunion technique. 5) Musiques de l exercice au sol exclusivement sur CDs. Chaque gymnaste aura son CD individuel, convenablement étiqueté à remettre à l organisateur avant l échauffement. L organisateur peut, si besoin, modifier l ordre de passage, afin de garantir un déroulement optimal de la compétition. 6) Une assurance couvrant la maladie, l accident, le vol, la responsabilité civile (ainsi que tout autre aspect non précisé ici) est obligatoire pour chaque gymnaste et tout autre membre de la délégation. L organisateur n acceptera aucune responsabilité. 7) L accès à l aire de compétition et d entraînement est réservé aux entraîneurs (pas de chaussures de rue). 8) En cas d ex-æquo tant au niveau des résultats individuels que de l équipe, le résultat individuel le plus élevé est pris en compte pour le classement. Si l ex-æquo persiste, le deuxième score individuel élevé sera pris en compte. 9) Les Gymnastes & coaches respecteront la plan d entraînement et d échauffement. 10) La cérémonie protocolaire s effectue en uniforme de compétition 11) Pour la cérémonie protocolaire d équipe les 3 membres de l équipe et l entraîneur se présenteront.

5 Competition schedule / Horaire de competition It depends on the number of participants if a third competition will be organised/ Selon les inscriptions, une 3ème compétition sera organisée Friday/Vendredi h00 21h30 : Official Training / Entraînement officiel 18h00 21h00 : Welcome buffet / Buffet de bien-venue 20h00 : Technical Meeting / Réunion technique Saturday / Samedi h30 : Warm up / Echauffement 09h00 : judges meeting / Réunion des juges 10h00 : Competition 11h00 : Lunch (until 14h00) / Déjeuner jusqu à 14h00 12h30 : Warm up / Echauffement 12h30 : judges meeting / Réunion des juges 14h00 : Competition 17h00 : Awards Ceremony / Cérémonie protocolaire 20h00 : Banquet

6 Notification of interest / Notification d intérêt International W.A.G. GymnESCHtics Cup Please return as soon as possible Prière de retourner le plus vite possible Name of club / Nom du club: Contact details / Personne de contact: Impossible for us to attend this time, but please keep us in the mailing list for upcoming events Impossible pour nous de participer cette fois, mais gardez-nous dans la liste pour des événements ultérieurs We are seriously planning to attend the competition Nous prévoyons sérieusement de participer à la compétition We will attend the competition for sure Nous allons certainement participer à la compétition Please put a X in the appropriate fields Veuillez insérer un X dans les champs afférents

7 Registration Form / Fiche d inscription International W.A.G. GymnESCHtics Cup preliminary until/provisoire avant le : Name of club / Nom du club: Contact details / Personne de contact: 1 Head of delegation / Chef de délégation: 2 Coach: 3 Judge (obligatory!) / Juge (obligatoire!): Experience: Gymnasts (maximum 3 per team) Please add pictures for the competition brochure Prière d ajouter des photos pour la brochure du match Year of birth Année de naissance Travel details / Détails du voyage: Place of accommodation / Lieu d hébergement: Arrival date & time / Date et horaire d arrivée: Arrival place / Lieu d arrivée: train airplane/avion car/coach/voiture/bus Departure date & time / Date et horaire de départ:

8 Registration Form / Fiche d inscription International W.A.G. GymnESCHtics Cup final until/définitive avant le : Name of club / Nom du club: Contact details / Personne de contact: 1 Head of delegation / Chef de délégation: 2 Coach: 3 Judge (obligatory!) / Juge (obligatoire!): Experience: Gymnasts (maximum 3 per team) Please add pictures for the competition brochure Prière d ajouter des photos pour la brochure du match Year of birth Année de naissance Travel details / Détails du voyage: Place of accommodation / Lieu d hébergement: Arrival date & time / Date et horaire d arrivée: train airplane/avion car/coach/voiture/bus Arrival place / Lieu d arrivée: Departure date & time / Date et horaire de départ: Registration fee 30,00 per gymnast Frais d inscription 30,00 par gymnaste Banquet 25,00 per person attending Banquet 25,00 par personne participante Total amount to be transferred / Montant total à transférer Invoice / Facture Account numbers / Numéros de compte: Bic: BCEELULL Iban: LU or/ou Bic: BILLLULL Iban: LU Account holder / Titulaire du compte: l Espérance Esch/Alzette We hereby confirm the registration of our above mentioned delegation to the competition and that the bank transfer of the fee has been operated / Nous confirmons par la présente l inscription de notre délégation susmentionnée à la compétition et que le transfert bancaire des frais d inscription a été effectué. Date/stamp/signature - Date/cachet/signature :