L automne des vendanges à l entrée dans l hiver Herbstliche Traubenernte vor dem Winter Autumn grape harvests as we move towards winter

Transcription

1 L automne des vendanges à l entrée dans l hiver Herbstliche Traubenernte vor dem Winter Autumn grape harvests as we move towards winter Après les moissons, les récoltes donnent lieu à une succession de fêtes gourmandes. Les vendanges, elles, sont célébrées dans les localités du vignoble les week-ends de fin septembre à octobre! L automne renoue avec les bourses, puces et foires à thème. Aux premiers frimas, choucroute et bäckeoffe sont des plats appréciés. En Alsace, terroir, nature et culture ne sont jamais loin. Les nombreux musées offrent des occasions de découvertes merveilleuses. La nature, fort belle en automne, aussi : brame du cerf dans les Vosges du nord, chaumes et fermes-auberges des Hautes Vosges Autrefois, la Saint Martin (11 novembre) clôturait l année économique. Dès novembre débutait la période des veillées réunissant familles et voisinage. En Alsace, on creusait et éclairait des betteraves - non des potirons! - pour représenter les morts. Ces farandoles de lumière, alliées à la chaleur et convivialité des veillées annonçaient l attente de Noël Die Erntezeit ist Anlass für so manches Gourmetfest. Die Weinlese wird an den Wochenenden von Ende September bis Oktober in den Dörfern des Weinbergs gefeiert! Auch Börsen, Flohmärkte und Messen werden im Herbst großgeschrieben. An den ersten kalten Tagen wärmen uns deftige Mahlzeiten wie Sauerkraut und Bäckeoffe. Im Elsass sind Terroir, Natur und Kultur miteinander verbunden. Die zahlreichen Museen bieten Gelegenheit zu vielen Entdeckungen. Auch die Natur, die im Herbst besonders schön ist, hat einiges vorzuweisen: Brunstschrei des Hirsches in den Nordvogesen, Hochalmen und Bauernhöfe mit Gaststättenbetrieb in den Hochvogesen Früher schloss das Wirtschaftsjahr mit dem Martinstag (11. November). Ab November beginnt die Zeit, in der sich Familie und Nachbarn in den Abendstunden versammeln. Im Elsass erhellte man die Fenster mit Rübenlichtern - ausgehöhlte und mit einer Kerze bestückte Rüben (und keine Kürbisse!) -, die die Geister der Toten symbolisierten. Diese Lichterketten, die behagliche Wärme und das gemütliche Beisammensein kündigten die Adventszeit an After the harvests, there is a succession of food-related festivals. The grape harvest is celebrated in vineyard localities every weekend from the end of September to October! Autumn has its exchanges, flea markets and thematic fairs and with the first shivers, sauerkraut and bäckeoffe are wele dishes. In Alsace, land, nature and culture are never far away. Many museums offer the chance for some marvellous discoveries. Nature, always beautiful in autumn, also: slabs of venison in the northern Vosges, high pastures and farm-inns in the Southern Vosges. In former times, the feast of Saint Martin (11 November) closed the economic year. From November, there were evening celebrations bringing families and neighbours together. In Alsace, they carved beetroots not pumpkins! to represent the dead. These lanterns, with the warmth and friendliness of evening festivities, led into the pre-christmas period 32

2 SEPTEMBRE - SEPTEMBER - SEPTEMBER L M M J V S D M D M D F S S M T W T F S S Pour les visites guidées de villes, édifices religieux, musées, sentiers viticoles et sorties/ randonnées organisées (à pied, en vélo, à VTT, en raquettes...), veuillez contacter les Offices de Tourisme et Syndicats d Initiative. Ces informations sont données à titre indicatif et sont susceptibles de modifications. Für Führungen durch Städte, Kirchen, Klöster, Museums, Weinpfade, sowie organisierte Wanderungen (zu Fuβ, mit Rad, Mountainbike, Schneeschuhe...) erkundigen Sie sich bitte bei den Tourismusbüros und Fremdenverkehrsämtern. Diese Informationen dienen lediglich zur Kenntnisnahme und können Veränderungen unterliegen. For guided visits of towns, churches, church buildings, museums, vineyard paths and acpanied tours (on foot, by bike, mountain bike, snow-shoes...), contact local tourist offices. This information is given as a guide only. Details may be changed subsequently. Événements - Veranstaltungen - Events 1>4 Festival international de musique 2 Open Air Festival du Glasborn Musikfestival Music festival D1 WISSEMBOURG +33 (0) Open Air Festival vom Glasborn Open Air Festival of the Glasborn B5 SOULTZEREN +33 (0) >4 Sound Go Festival Sound Go Festival Sound Go Festival B7 ALTKIRCH +33 (0) >4 Bivouac napoléonien Napoleonisches Feldlager Napoleonic bivouac C6 NEUF-BRISACH +33 (0) ,4 Fête des lentilles Linsenfest Lentil festival NC B7 HEIMSBRUNN +33 (0) ,4 Fête des récoltes d antan 3,4 Pfifferdaj - Fête des ménétriers 4 Randonnée gastronomique du Kirchberg 4 Messti et marché aux puces Erntedankfest Pfifferdaj : Fest der Stadtmusikanten Gastronomische Wanderung Festival of traditionnal harvest Pfifferdaj : the fiddlers festival Messdi und Trödelmarkt Messti and flee market C4 HINDISHEIM +33 (0) B5 RIBEAUVILLE +33 (0) Gastronomic rambling B4 BARR +33 (0) B3 MARMOUTIER +33 (0) Festival d orgues Orgelfestival Organ festival NC A7 MASEVAUX +33 (0) www. festivalorguemasevaux. 4 Fête de la bière Bierfest Beer festival B3 MUTZIG +33 (0) Sentier Gourmand -Route Gourmet s trail C4 SCHERWILLER +33 (0) Fête des 3 petits cochons Fest der 3 kleinen Schweinchen 3 little pigs festival C6 VOLGELSHEIM +33 (0) Vendanges des enfants Weinlese der Kinder Children harvest B6 WESTHALTEN +33 (0) >10 Festival de jazz Jazz Festival Jazz festival B5 COLMAR +33 (0) programme-festivaljazz-colmar 8>17 Festival des Pot Arts Musikfestival Pot Arts Music festival Pot Arts B7 TAGOLSHEIM +33 (0) ,11 Fête paysanne Bauernfest Country festival B7 BERNWILLER +33 (0) ,11 Fête de l oignon doré Zwiebelfest Onion festival B7 MULHOUSE +33 (0) ,11 Rencontre internationale de cors des Alpes Internationales Alphorn Treffen International Alp horn meeting B6 MUNSTER +33 (0) ,11 Fête médiévale Mittelalterliches Fest Medieval festival C3 ROSHEIM +33 (0) ,11 Les artistes en fête Fest der Künstler Artist festival B3 WASSELONNE +33 (0) Fête du lait Milchfest Milk festival C5 JEBSHEIM +33 (0) Festival d orgues - clôture Orgelfestival Organ festival A7 MASEVAUX +33 (0) www. festivalorguemasevaux. 33

3 SEPTEMBRE - SEPTEMBER - SEPTEMBER L M M J V S D M D M D F S S M T W T F S S Pour les visites guidées de villes, édifices religieux, musées, sentiers viticoles et sorties/ randonnées organisées (à pied, en vélo, à VTT, en raquettes...), veuillez contacter les Offices de Tourisme et Syndicats d Initiative. Ces informations sont données à titre indicatif et sont susceptibles de modifications. Für Führungen durch Städte, Kirchen, Klöster, Museums, Weinpfade, sowie organisierte Wanderungen (zu Fuβ, mit Rad, Mountainbike, Schneeschuhe...) erkundigen Sie sich bitte bei den Tourismusbüros und Fremdenverkehrsämtern. Diese Informationen dienen lediglich zur Kenntnisnahme und können Veränderungen unterliegen. For guided visits of towns, churches, church buildings, museums, vineyard paths and acpanied tours (on foot, by bike, mountain bike, snow-shoes...), contact local tourist offices. This information is given as a guide only. Details may be changed subsequently. Événements - Veranstaltungen - Events ème Fête de la choucroute et du folklore 11 Mène l enquête au château! Grand jeu familial «Duels et bats à travers les siècles» - Château du Hohlandsbourg 17,18 Journées du patrimoine dans de nombreuses localités d Alsace 17,18 Käsnapperfascht - Fête des rues Sauerkrautfest Sauerkraut festival C4 MEISTRATZHEIM +33 (0) Ermittlungen auf der Hohlandsburg, großes Familienspiel - Burg Hohlandsbourg Tage des Volksgutes in zahlreichen Ortschaften Käsnapperfascht - Straßenfest Lead the enquiry at the castle! Big family game - Hohlandsbourg Castle Heritage days in several places throughout Alsace Käsnapperfascht - Street festival 18 Corso fleuri Blumen Corso Flower decked procession 18 Hüsemer Bürafascht - Fête paysanne Hüsemer Bürafascht - Bauernfest Hüsemer Bürafascht - Country festival B5 WINTZENHEIM HAUT-RHIN ALSACE +33 (0) C8 HEGENHEIM +33 (0) fr C4 GERSTHEIM +33 (0) B5 HOUSSEN +33 (0) over-blog.fr 18 Fun ingue festival Fun ingue Festival Fun ingue festival C7 HUNINGUE +33 (0) Marche gourmande Kulinarische Wanderung Greedy Walking B2 INGWILLER +33 (0) dupaysdehanau.fr 18 La montée impossible à moto Motorrad Hillclimbing Motorbike hill climbing B6 MUHLBACH SUR MUNSTER +33 (0) Fête de la choucroute Sauerkrautfest Sauerkraut festival B2 PETERSBACH +33 (0) Balade gourmande et gastronomique Wandern für 18>25 Semaine gourmande Woche für Gourmand walk B6 SOULTZBACH LES BAINS Gourmand week B6 VALLÉE DE MUNSTER 18,25 Fête du vin nouveau Weinlesefest New wine festival B5 SAINT HIPPOLYTE 23>25 Fête de la gastronomie (Strasbourg le 24) +33 (0) siteweb-initial.fr +33 (0) (0) echo.htkoenigsbourg. free.fr Gastronomie Fest Gastronomy festival ALSACE 24,25 Fête du vin nouveau Weinlesefest New wine festival B5 EGUISHEIM +33 (0) ,25 Fête du vin nouveau Weinlesefest New wine festival B6 WUENHEIM +33 (0) Fête au pays du Ried Dorffest Village festival C5 HOLTZWIHR +33 (0) ème Foire de la choucroute 25 Balade gourmande de la Wormsa ème Foulées des 4 Portes Sauerkrautfest Sauerkraut festival C4 KRAUTERGERSHEIM +33 (0) Wandern für Wettlauf Foulées des 4 Portes Gourmand walk B6 METZERAL +33 (0) wormsa.fr Race Foulées des C3 ROSHEIM +33 (0) Portes 25 Fête de la carotte Fest der Möhre Carrot festival B2 SCHOENBOURG +33 (0) Concert du patrimoine Konzert des Kulturerbes Heritage concert C8 OLTINGUE +33 (0) Fête des vendanges Herbsfest Grape harvest festival B4 BARR +33 (0) Expositions, marchés et foires - Ausstellungen, Märkte une Messen - Exhibitions, markets and fairs 2>4 Marché couvert en fête Fest der Markthalle Market hall festival B5 COLMAR +33 (0) >12 Foire européenne Europamesse European trade fair C3 STRASBOURG +33 (0) ,4 Marché des potiers Töpfermarkt Potter s market B5 KAYSERSBERG +33 (0) Messti et marché aux Messdi und Flohmarkt Messti and flea market B3 MARMOUTIER +33 (0) puces 6 Marché annuel Jahresmarkt Annual market B3 MUTZIG +33 (0) >30 Exposition : Regards Kunstausstellung Art C5 SELESTAT +33 (0)

4 Expositions, marchés et foires - Ausstellungen, Märkte une Messen - Exhibitions, markets and fairs 9>11 Y a pas qu à Bordeaux qu y a des châteaux (Salon des vins d Alsace) Elsässische Weine Ausstellung Alsace wines NC C3 OSTHOFFEN +33 (0) ,11 Les artistes en fête Fest der Künstler Artists festival B3 WASSELONNE +33 (0) Exposition Photo folies Fotoausstellung Photo C1 DAMBACH +33 (0) www. photoclubdambach.net 11 Marché aux puces Flohmarkt Flea market B5 KAYSERSBERG +33 (0) Marché aux puces Flohmarkt Flea market B2 LOHR +33 (0) Marché aux puces Flohmarkt Flea market B2 WIMMENAU +33 (0) Grand marché annuel Jahresmarkt Annual bazar C3 ROSHEIM +33 (0) Braderie annuelle Jahresausverkauf Annual bazaar B7 THANN +33 (0) >17 Carrefour Européen du Patchwork Europäisches Patchwork Treffen 16>18 BiObernai BiObernai : Bio- Landwirtschaftsmesse im Elsass European patchwork meeting BiObernai : fair of organic farming in Alsace B5 SAINTE MARIE AUX MINES +33 (0) C4 OBERNAI +33 (0) ,18 Salon du bouquin Büchermesse Book fair B7 CERNAY +33 (0) ,18 Salon européen de la brocante et de l antiquité Floh- und Trödelmarkt Flea-market and secondhand goods C3 STRASBOURG +33 (0) Marché aux puces Flohmarkt Flea market B5 FRELAND +33 (0) Exposition : Fruits & légumes Früchte-und Gemüse Ausstellung Fruits and vegetables C3 ROSHEIM +33 (0) Brocante Trödelmarkt Second-hand market C7 SAINT LOUIS +33 (0) Forum des arts et de la culture 23>25 Salon Délissime (vins et gastronomie) 24 Les puces mulhousiennes Forum der Künsten und der Kultur Delissime Messe (Weine und Gastronomie) Forum of arts and culture Delissime fair (wines and gastronomy) C5 SELESTAT +33 (0) B5 COLMAR +33 (0) Flohmarkt Flea market B7 MULHOUSE +33 (0) Florifolies Blumenausstellung Flower C4 EPFIG +33 (0) Marché aux puces Flohmarkt Flea market C4 GERSTHEIM +33 (0) tc.gerstheim 25 Marché aux puces Flohmarkt Flea market B5 KIENTZHEIM +33 (0) Text Ill Text Ill - Stoffmarkt Text Ill - Fabric market B7 MULHOUSE +33 (0) Marché aux puces Flohmarkt Flea market C5 MUNTZENHEIM +33 (0) Vide grenier Flohmarkt Flea market B2 PUBERG +33 (0) Marché aux puces Flohmarkt Flea market B2 SCHOENBOURG +33 (0) Marché aux puces Flohmarkt Flea market B2 SPARSBACH +33 (0) asso-web. 30 La petite brocante mensuelle Kleiner Trödelmarkt Small antiques flea market C4 OBERNAI +33 (0)

5 OCTOBRE - OKTOBER - OCTOBER L M M J V S D M D M D F S S M T W T F S S Pour les visites guidées de villes, édifices religieux, musées, sentiers viticoles et sorties/ randonnées organisées (à pied, en vélo, à VTT, en raquettes...), veuillez contacter les Offices de Tourisme et Syndicats d Initiative. Ces informations sont données à titre indicatif et sont susceptibles de modifications. Für Führungen durch Städte, Kirchen, Klöster, Museums, Weinpfade, sowie organisierte Wanderungen (zu Fuβ, mit Rad, Mountainbike, Schneeschuhe...) erkundigen Sie sich bitte bei den Tourismusbüros und Fremdenverkehrsämtern. Diese Informationen dienen lediglich zur Kenntnisnahme und können Veränderungen unterliegen. For guided visits of towns, churches, church buildings, museums, vineyard paths and acpanied tours (on foot, by bike, mountain bike, snow-shoes...), contact local tourist offices. This information is given as a guide only. Details may be changed subsequently. Événements - Veranstaltungen - Events 1,2 Fête des vendanges Herbsfest Grape harvest festival B4 BARR +33 (0) ,2 Course de motos anciennes : grand prix du Ried Alter Motorräder Wettrennen Motor bikes race C4 BOESENBIESEN +33 (0) ,2 Fête du vin nouveau Weinlesefest New wine festival B5 EGUISHEIM +33 (0) ,2 Fête de la choucroute Sauerkrautfest Sauerkraut festival C5 RIEDWIHR +33 (0) Brennhislafascht : Fête de la distillation et du pressoir 2 Les circuits du vin nouveau Brennhislafascht : Kelterfest A7 WEGSCHEID +33 (0) Mountainbike- Touren rund um den Federweißen Brennhislafascht : pressing festival The MTB routes of the new wine B6 WUENHEIM +33 (0) >9 La fête du raisin Weinfest Grape festival C3 MOLSHEIM +33 (0) La nuit du rock Die Nacht des Rocks The night of the rock B2 HINSBOURG +33 (0) L Automnale Gourmande Wandern für Gourmand walk B7 CERNAY +33 (0) Fête du vin nouveau Neuer Wein Fest New wine festival C4 ITTERSWILLER +33 (0) Fête du verger Obstgartenfest Orchard festival A7 MASEVAUX +33 (0) >15 Festival d humour de Colmar 15 Fête de la transhumance - Wandelfescht 15,16 Les Arts du Feu à l Eusée d Alsace Humorfestival in Colmar Colmar edy festival B5 COLMAR +33 (0) Almabtrieb-Fest Transhumance festival B6 MUHLBACH SUR MUNSTER Feuerkünste - Kunsthandwerk aus Glas, Metall, usw. im Eusée d Alsace 15>31 De la friche à l assiette Kostprobe von Highlandcattle (Rindvieh) Fleisch 19>31 Croyances et superstitions à l Eusée d Alsace 20,21, 27>29 Ateliers ouverts - Château du Hohlandsbourg Glaube und Aberglaube im Eusée d Alsace Geöffnete Werkstätte - Burg Hohlandsbourg 22 Mulhouse Cité Mode Mulhouse Cité Mode - Modeschau Fire Arts - Various trades such as glass and metal work at the Eusée d Alsace Highland Cattle : of the fallow land in the plate Beliefs and superstitions at the Eusée d Alsace Open workshops - Hohlandsbourg Castle Mulhouse Cité Mode - Fashion show +33 (0) B6 UNGERSHEIM +33 (0) B2 LA PETITE PIERRE +33 (0) B6 UNGERSHEIM +33 (0) B5 WINTZENHEIM HAUT-RHIN +33 (0) B7 MULHOUSE +33 (0) www. vitrinesdemulhouse. 29,30 Fête du champignon Pilzfest Mushroom festival B5 EGUISHEIM +33 (0) Train Halloween (train vapeur avec animations) Halloween Zug (Dampfzug mit Unterhaltung) Halloween train (steam train with entertainment) A7 SENTHEIM +33 (0) Expositions, marchés et foires - Ausstellungen, Märkte une Messen - Exhibitions, markets and fairs 1 Marché aux puces Flohmarkt Flea market B4 BARR +33 (0) Exposition : Regards Kunstausstellung Art C5 SELESTAT +33 (0) ,2 Bourse - Exposition de minéraux et fossiles Mineralien- und Fossilienmesse Mineral and fossil B5 COLMAR +33 (0) Salon du livre régional Büchermesse Book fair B7 ILLFURTH +33 (0) Exposition de champignons Pilzausstellung Mushroom C7 KEMBS +33 (0) Marché aux puces Flohmarkt Flea market C4 OBENHEIM +33 (0)

6 Expositions, marchés et foires - Ausstellungen, Märkte une Messen - Exhibitions, markets and fairs 2>12 Journées d Octobre et Folie Flore Journées d Octobre (Oktobertage) und Folie Flore (Blumenshow) Journées d Octobre (October days) and Folie Flore (flower festival) B7 MULHOUSE +33 (0) Foire d automne Herbstmarkt Autumn fair B7 CERNAY +33 (0) www. lesvitrinesdecernay. 6>29 Exposition : Emotions de voyage Kunstausstellung Art C5 SELESTAT +33 (0) Braderie Jahrmarkt Annual stock sale C2 BISCHWILLER +33 (0) ,9 Exposition de fruits Obstausstellung Fruit C2 GRIES +33 (0) ,9 Exposition des artistes du Pays 9 Salon du livre Croqu Livres Ausstellung der Künstler der Region Exhibition of local artists C8 HEGENHEIM +33 (0) fr Büchermesse Book fair B 2 DIEMERINGEN +33 (0) Fête de la Citrouille Kürbisfest Pumpkin festival C3 ROSHEIM +33 (0) ème Salon international des collectionneurs de flacons de parfum 13>16 Benfeld fête les Journées d Octobre 13>16 Salon Mode et Tissus #29 - Edition Automne Internationale Parfumflakon- Sammlerbörse International fair for perfume bottles collections C3 STRASBOURG +33 (0) Oktobertage October days C4 BENFELD +33 (0) Stoff- und Modefest 15,16 Exposition avicole Ausstellung der Geflügelzüchter 16 Journée couleurs d automne Festival of fashion and fabrics B5 SAINTE MARIE AUX MINES +33 (0) Poultry C7 KEMBS +33 (0) Herbstfarbentag Autumn colours B4 BARR +33 (0) Brocante Trödelmarkt Second-hand market C7 SAINT LOUIS +33 (0) Forum des arts et de la culture Forum der Künsten und der Kultur Forum of arts and culture C5 SELESTAT +33 (0) >24 Salon des Antiquaires Antiquitätenmesse Antique fair B5 COLMAR +33 (0) >24 Salon Maison Déco Ausstellung für schönes Wohnen House and decoration B5 COLMAR +33 (0) Marché du goût Gourmet-Markt Food market B5 EGUISHEIM +33 (0) La petite brocante mensuelle 29 Les puces mulhousiennes Kleiner Trödelmarkt Small antiques flea market C4 OBERNAI +33 (0) Flohmarkt Flea market B7 MULHOUSE +33 (0) ,30 Exposition de reptiles Reptilien-Messe Reptile show B5 COLMAR +33 (0) ,30 Festival d oiseaux et pagnie 29,30 Exposition d oiseaux exotiques VogelBörse & Ausstellung von Vögeln Fair and of birds C3 DUPPIGHEIM +33 (0) Vogelausstellung Birds NC C2 WEITBRUCH +33 (0) Exposition d aviculture Vogelausstellung Birds NC C2 WEITBRUCH +33 (0)