NOTICE DE MONTAGE DE LA BOITE DE DISTANCES À ENGRENAGES

Transcription

1 2019 Réf COMPAGNIE COMMERCIALE RIBOULEAU NOTICE DE MONTAGE DE LA BOITE DE DISTANCES À ENGRENAGES ASSEMBLY MANUAL FOR SEED SPACING GEARBOX MONTAGEANWEISUNG DES ZAHNRADGETRIEBES INSTRUCCIONES DE MONTAJE DE LA CAJA DE DISTANCIAS CON ENGRANAJES Notice de montage, Assembly, Adujstment Bedienungsanleitung, Manual de Montaje, Réglage, and Maintenance Einstellung, Puesta a punto, Entretien Instructions Wartung Conservación

2 Cette notice est à lire attentivement avant montage et utilisation, elle est à conserver soigneusement. Pour plus d informations, ou en cas de réclamation, vous pouvez appeler l usine RIBOULEAU MONOSEM, numéro de téléphone en dernière page. L identification et l année de fabrication de votre semoir se trouvent sur la boîte de distances centrale. Par souci d amélioration continue de notre production, nous nous réservons le droit de modifier sans préavis nos matériels qui de ce fait, pourront par certains détails être différents de ceux décrits sur cette notice. This manual should be read carefully before assembly and operation. It should be kept in a safe place. For further information or in the event of claims, please call the RIBOULEAU MONOSEM factory. You will find the telephone number on the last page of this manual. The identification and year of manufacture of your planter are on the central gear box. With the aim of continuously improving our products, we reserve the right to modify our equipment without notice. As a result, some elements may differ from those describeb in these instructions. NOTICE ORIGINALE ORIGINAL INSTRUCTIONS Lesen Sie sich vor Montage und Benutzung aufmerksam die Bedienungsanleitung durch und bewahren Sie sie sorgfältig auf. Für mehr Informationen oder bei Reklamationen können Sie sich mit der Fabrik RIBOULEAU MONOSEM in Verbindung setzen (Telefonnummer siehe letzte Seite). Die Identifikation und das Herstellungsjahr Ihrer Sämaschine stehen auf dem mittleren Getriebe. Da wir um eine ständige Verbesserung unserer Produkte bemüht sind, behalten wir uns das Recht vor, unsere Maschinen ohne Vorankündigung zu verändern. Manche Details können daher von den in dieser Anleitung beschriebenen abweichen. ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG Lea atentamente este folleto de instrucciones antes de montar y usar el equipo. Consérvelo cuidadosamente. Para más información, o en caso de reclamación, póngase en contacto con la planta de RIBOULEAU MONOSEM, cuyo número de teléfono aparece en la última página. La identificación y el año de fabricación de la sembradora figuran en la caja de distancias central. Al objeto de mejorar continuamente nuestra producción, nos reservamos el derecho de modificar sin previo aviso el material que en ciertos detalles pudiese ser diferente al descrito en estas instrucciones. MANUAL ORIGINAL

3 TABLE DES MATIERES CONTENTS INHALTSVERZEICHNIS ÍNDICE Montage sur élément NG Plus... 2 Assembly on metering unit NG Plus... 2 Montage für NG Plus säeinheit... 2 Montaje en el elemento NG Plus... 2 Montage sur élément NC... 4 Assembly on metering unit NC... 4 Montage für NC säeinheit... 4 Montaje en el elemento NC... 4 Préparation de la boite... 6 Gearbox preparation... 6 Vorbereitung des betriebes... 6 Preparación de la caja... 6 Mise en route... 8 Start-up... 8 Einführung... 8 Puesta en marcha... 8 Densité Densitie Dichten Densidad Pièces de rechange Spare parts Ersatzteile Piezas de recambio

4 MONTAGE SUR ÉLÉMENT NG Plus - ASSEMBLY ON METERING UNIT NG Plus MONTAGE FÜR NG Plus SÄEINHEIT - MONTAJE EN EL ELEMENTO NG PLUS Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4 2

5 Montage de la boîte de distances à engrenages La boite de vitesse se monte sur la poutre (1 fig. 1) : 1 - Enlever le six pans supérieur et le six pans inférieur (2 fig. 1). 2 - Fixer la boite de distances sur la poutre avec la contre bride fournie (1 fig. 2). Pour faciliter le montage, les écrous (2 fig. 2) seront à bloquer qu après avoir enfiler le six pans supérieur et le six pans inférieur. 3 - Enfiler le six pans supérieur et le six pans inférieur. 4 - Fixer la plaque (1 fig.3) sur l arrière d un élément NG+ adjacent à la boite de distance (fig. 3 & 4). La boite de distance à engrenages fonctionne de façon optimale avec 3 litres d huile. Assembly of the seed spacing gearbox The seed spacing gearbox is mounted on the bar (1 fig. 1) : 1 - Remove the upper hex shaft and the lower hex shaft (1 and 2 fig. 1). 2 - Attach the seed spacing gearbox to the bar with the counter clamp provided (1 fig. 2). To make the assembly easier, do not tighten the pins (2 fig. 2) until the upper hex shaft and the lower hex shaft have been slid into position. 3 - Sild into position the upper hex shaft and the lower hex shaft. 4 - Attach the plate ( fig.3) to the back of metering unit near the seed spacing box (fig. 3 & 4). The seed spacing gearbox needs 3 liters of oil work well. Montage des Zahnradgetriebes Das Zahnradgetriebe ist auf dem Balken montiert (1 fig. 1) : 1 - Obere und untere Sechskantwelle entfernen (1 und 2 fig. 1). 2 - Das Zahnradgetriebe dank der mitgelieferten Gegenlasche an dem Balken befestigen (1 fig. 2). Um die Montage zu vereinfachen, werden die Mutter (2 fig. 2) nur nach dem Legen der oberen und unteren Sechskantwellen festgeschraubt. 3 - Obere und untere Sechskantwelle wieder hinlegen. 4 - Das Schild (1 fig.3) auf der Rückseite einer Säeinheit, die neben dem Getriebe steht, befestigen (fig. 3 & 4). Das Zahnradgetriebe arbeitet optimal mit 3 Liter Öl. Montaje de la caja de distancias con engranajes La caja de cambios está montada en la viga (1 fig.1): 1 - ReMrar el hexágono superior y el hexágono inferior (2 fig. 1). 2 - Fijar la caja de distancias en la viga con la contrabrida suministrada (1 fig. 2). Para facilitar el montaje, las tuercas (2 fig. 2) solo deben bloquearse después de encarar el hexágono superior y el hexágono inferior. 3 - Enfile el hexágono superior y el hexágono inferior. 4 - Fije la placa (1 fig. 3) en la parte trasera de un elemen-to NG + adyacente a la caja de distancias (fig. 3 y 4). La caja de cambios necesita 3 litros de aceite. 3

6 MONTAGE SUR ÉLÉMENT NC - ASSEMBLY ON METERING UNIT NC MONTAGE FÜR NC SÄEINHEIT - MONTAJE EN EL ELEMENTO NC Fig. 1 Fig. 2 Montage plaque avec autocollant distance de semis sur élément NC Version sans turbine Assembly plate with seed spacing stiker on Metering unit NC Version without turbofan Aufbau des Schilds mit Kornabstand Aufkleber auf NC Säeinheit Ausführung ohne Turbine Placa de montaje con adhesivo de distancia de siembra en elemento NC - Versión sin turbina Fig. 4 Fig. 3 Montage plaque avec autocollant distance de semis sur élément NC Version turbine Assembly plate with seed spacing stiker on Metering unit NC Version turbofan Aufbau des Schilds mit Kornabstand Aufkleber auf NC Säeinheit Ausführung mit Turbine Placa de montaje con adhesivo de distancia de siembra en elemento NC - Versión de turbina Fig. 5 Fig. 6 4

7 Montage de la boîte de distances à engrenages La boite de vitesse se monte sur la poutre (1 fig. 1) : 1 - Enlever le six pans supérieur et le six pans inférieur (1 et 2 fig. 1). 2 - Fixer la boite de distances sur la poutre avec la contre bride fournie (1 fig. 2). Si la boite n est pas sous une turbine, fixer la plaque (1 fig. 3 et 1 fig. 4) avec la contre-bride (2 fig. 3 et 2 fig. 4). Si la boîte est sous une turbine, coller l autocollant sur le carter de la turbine (1 fig. 5) et fixer le support manivelle sur la contre bride (1 fig. 6). Pour faciliter le montage des six pans, les écrous (1 fig. 2) seront à bloquer qu après avoir enfiler le six pans supérieur et le six pans inférieur. 3 - Enfiler le six pans supérieur et le six pans inférieur. La boite de distance à engrenages fonctionne de façon optimale avec 3 litres d huile. Assembly of the seed spacing gearbox The seed spacing gearbox is mounted on the bar (1 fig. 1) : 1 - Remove the upper hex shaft and the lower hex shaft (1 and 2 fig. 1). 2 - Attach the seed spacing gearbox to the bar with the counter clamp provided (1 fig. 2). If the seed spacing gearbox is not under the turbofan, attach the plate (1 fig. 3 and 1 fig. 4) with the counter clamp (2 fig. 3 and 2 fig. 4). If the seed spacing gearbox is under the turbofan, affix the sticker on the turbofan frame (1 fig. 5) and attach the cranck support on the counter clamp (1 fig. 6) To make the assembly easier, do not tighten the pins (1 fig. 2) until the upper hex shaft and the lower hex shaft have been slid into position. 3 - Sild into position the upper hex shaft and the lower hex shaft. The seed spacing gearbox needs 3 liters of oil work well. Montage des Zahnradgetriebes Das Zahnradgetriebe ist auf dem Balken montiert (1 fig. 1) : 1 - Obere und untere Sechskantwelle entfernen (1 und 2 fig. 1). 2 - Das Zahnradgetriebe dank der mitgelieferten Gegenlasche an dem Balken befestigen (1 fig. 2). Wenn das Getriebe nicht unter einer Turbine liegt, das Schild mit Hilfe der Gegenlasche befestigen. Wenn das Getriebe unter einer Turbine liegt, Aufkleber auf der Schutzhaube der Turbine kleben und Kurbelträger auf der Gegenlasche befestigen. Um die Montage zu vereinfachen, werden die Mutter (1 fig. 2) nur nach dem Legen der oberen und unteren Sechskantwellen festgeschraubt. 3 - Obere und untere Sechskantwelle wieder hinlegen. Das Zahnradgetriebe arbeitet optimal mit 3 Liter Öl. Montaje de la caja de distancias con engranajes La caja de cambios está montada en la viga (1 fig.1): 1 - ReMrar el hexágono superior y el hexágono inferior (1 y 2 fig. 1). 2 - Fijar la caja de distancias en la viga con la contrabrida suministrada (1 fig. 2). Si la caja no está debajo de una turbina, fijar la placa (1 fig. 3 y 1 fig. 4) con la contrabrida (2 fig. 3 y 2 fig. 4). Si la caja de cambios está debajo de una turbina, pegue la pegamna en la carcasa de la turbina (1 fig. 5) y fije el so-porte de manivela en la contrabrida (1 fig. 6). Para facilitar el montaje del hexágono, las tuercas (1 fig. 2) solo deben bloquearse después de enfilar el hexágono superior y el hexágono inferior. 3 - Enfile el hexágono superior y el hexágono inferior. La caja de cambios necesita 3 litros de aceite. 5

8 PRÉPARATION DE LA BOITE - GEARBOX PREPARATION VORBEREITUNG DES BETRIEBES - PREPARACIÓN DE LA CAJA Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4 Fig. 5 6

9 Préparation de la boite de distances à engrenages La boite de distance à engrenages fonctionne de façon optimale avec 3 litres d huile (fig.1). Elle a été pré remplie avec de l huile GEAR SP220 UniOpal. Avant de faire fonctionner la boite de distances à engrenages, vous devez remplacer le bouchon (fig.2) par le reniflard (fig.3). Seed spacing gearbox preparation The seed spacing gearbox needs 3 liters of oil to work well. It was filled with UniOpal Sp220 GEAR oil (fig.1). Before using, you need to replace the plug (fig.2) by the breather (fig.3). Utilisation de la boite de distances à engrenages Pour le réglage des engrenages «A-B-C», utiliser la manivelle fournie avec le semoir (fig. 4). Si un engrenage coince ou est dur à régler, utiliser la poignée de réglage fournie avec le semoir et faire bouger la roue ou le six pans moteur pour décoincer le système (fig. 5). Using the seed spacing gearbox To adjust the «A-B-C» gears, use the crank supplied with the planter (fig.4). If a gear jams or is hard to adjust, use the adjustment handle supplied with the planter and move the wheel or the drive hex shaft to loosen the system (fig. 5). Vorbereitung des Zahnradgetriebes Das Zahnradgetriebe arbeitet optimal mit 3 Liter Öl. Es wurde mit GEAR SP220 UniOpal Öl vorgefüllt (Bild 1). Bevor Sie das Zahnradgetriebe benutzen, müssen Sie den Stopfen (Bild 2) gegen das Entlüftungsrohr (Bild 3) austauschen. Preparación de la caja de distancia con engranajes La caja de cambios necesita 3 litros de aceite (fig. 1). Ha sido precargado con aceite GEAR SP220 UniOpal. Antes de operar la caja distancias con engranajes, debe re-emplazar el tapón (fig. 2) con el respiradero (fig. 3). Benutzung der Stirnradwechselgetriebe Für die Einstellung der Stirnräder A-B-C, die mit der Sämaschine gelieferte Kurbel benutzen (Bild 4). Wenn ein Stirnrad geklemmt oder schwer einstellbar ist, den mit der Sämaschine gelieferten Einstellung-Handgriff benutzen, und Rad oder Sechskantwelle bewegen bis das System frei wird (Bild 5). Usando la caja de distancias con engranajes Para ajustar los engranajes A-B-C, umlice la manivela su-ministrada con la sembradora (fig. 4). Si un engranaje se atasca o es dilcil de ajustar, use la mani-lla de ajuste suministrada con la sembradora y mueva la rueda o el hexágono del motor para liberar el sistema (fig. 5). 7

10 MISE EN ROUTE - START-UP - EINFÜHRUNG - PUESTA EN MARCHA Indicateur Indicator Zeiger INDICADOR Nombre de trous dans le disque Number of holes in the seed disc Anzahl der löcher in der Scheiben Número de agujeros en el disco A B C ,5 3,0 4,2 5,1 8,5 10,2 12,7 16,9 25, ,6 3,2 4,4 5,3 8,8 10,6 13,2 17,6 26, ,7 3,3 4,6 5,5 9,1 11,0 13,7 18,3 27, ,9 3,4 4,8 5,7 9,5 11,4 14,3 19,0 28, ,0 3,6 4,9 5,9 9,9 11,9 14,8 19,8 29, ,1 3,7 5,1 6,2 10,3 12,3 15,4 20,6 30, ,2 3,8 5,3 6,4 10,7 12,8 16,0 21,3 32, ,3 4,0 5,5 6,7 11,1 13,3 16,6 22,2 33, ,5 4,1 5,8 6,9 11,5 13,8 17,3 23,0 34, ,6 4,3 6,0 7,2 12,0 14,4 18,0 24,0 35, ,7 4,5 6,2 7,5 12,5 14,9 18,7 24,9 37, ,9 4,7 6,5 7,8 13,0 15,5 19,4 25,9 38, ,0 4,7 6,7 8,1 13,5 16,1 20,2 26,9 40, ,2 5,0 7,0 8,4 14,0 16,8 21,0 28,0 42, ,4 5,2 7,3 8,7 14,5 17,5 21,8 29,1 43, ,5 5,4 7,6 9,1 15,1 18,1 22,7 30,2 45, ,7 5,7 7,9 9,4 15,7 18,9 23,6 31,5 47, ,9 5,9 8,2 9,8 16,4 19,6 24,5 32,7 49,1 8

11 RÉGLAGE DE LA POPULATION DE SEMIS Le tableau ci-dessous indique les distances théoriques réalisables pour chaque distribution, avec un développé de roue de 2,03m par tour de roue motrice. Il est impératif de vérifier ce développé de roue, en particulier si l utilisateur constate un patinage important. Formule de calcul avec un développé de roue différent : distance (cm) x ND (nouveau développé en m) 2,03 Le réglage de la population se fait à l aide des indicateurs de la boîte de distances (A, B et C, photo ci-contre). 1 - Déterminer la distance entre graines (voir tableau ci-contre). Cette distance dépend de la population (nombre de graines par hectare) et de l inter-rang (en cm). 2 - Déterminer la position des indicateurs correspondant à la distance entre graines (voir tableau ci-contre). Ils dépendent du nombre de trous du disque et de la distance entre graines désirée (en cm). 3 - Décrocher et déplier la manivelle. 4 - Positionner les indicateurs A, B et C aux valeurs choisies. 5 - Replier et accrocher la manivelle. Après un changement de rapport, faire tourner la roue du semoir jusqu à voir la rotation du six pans supérieur. Les distances données dans le tableau sont des distances théoriques : Plusieurs paramètres peuvent les faire varier (développée des roues, pression de gonflage, charge, patinage, ). Elles sont à vérifier obligatoirement sur le terrain par un essai préalable, afin de pouvoir rectifier le réglage, si nécessaire, pour obtenir la distance réellement désirée. RIBOULEAU MONOSEM décline toute responsabilité dans le choix effectif de la distance de semis qui reste à l appréciation de l utilisateur. SETTING THE SEED POPULATION The table below indicates the possible theoretical distances for each distribution, with a wheel perimeter of 2,03m per drive wheel revolution. It is vital to check this wheel perimeter, especially if the user notices a lot of wheel spin. Formula for a different wheel perimeter : distance (cm) x NP (new perimeter in m) 2,03 This setting is carried out using the indicators on the seed spacing gear box (A, B and C, photo opposite). 1 - Determine the distance between seeds (see table opposite). This distance depends on the population (number of seeds per hectare) and the row spacing (in cm). 2 - Determine the position of the indicators corresponding to the distance between seeds (see table below). They depend on the number of holes in the disk and the distance between seeds desired (in cm). 3 - Unhook and unfold the crank. 4 - Set indicators A, B and C to the chosen values. 5 - Fold up and hang the crank. After changing gears, spin the wheel of the seed planter until you see the upper hex shaft turn. The distances given in the table are theoretical: Several parameters may cause them to vary (wheel advance, inflation pressure, load, slip ). They must therefore be tested beforehand in the field, in order to be able to correct the setting, if need be, and obtain the desired distance. The seed distance selected is left to the user s discretion and RIBOULEAU MONOSEM shall not be held responsible for this choice. EINSTELLUNG DER AUSBRINGMENGE Die folgende Tabelle zeigt die möglichen theoretischen Kornabstände, die mit einem 2,03m Radumfang des Antriebsrads erfüllt werden können. Rechenformel mit einem unterschiedlichen Radumfang : Kornabstand (cm) x NU (neuer Umfang in m) 2,03 Die Ausbringmenge ist mit Hilfe der Markierungen auf dem Getriebe einstellbar (A, B und C, Siehe nebenstehendes Bild). 1 - Kornabstand bestimmen (Siehe nebenstehende Tabelle). Dieser Kornabstand hängt von der Ausbringmenge (Anzahl der Körner pro Hektar) und von dem Reihenabstand ab. 2 - Stelle der Zeiger des Getriebes, die des Kornabstands entsprechen, bestimmen (Siehe Tabelle). Es hängt von der Löcherzahl in den Säscheiben und von dem gewünschten Kornabstand ab. 3 - Kurbel abnehmen und auffalten. 4 - Zeiger A, B und C gegenüber den richtigen Werten positionieren. 5 - Kurbel zusammenfalten und wieder anhängen. Nach einer Änderung der Getriebeübersetzung, das Antriebsra der Sämaschine bewegen, bis die obere Sechskantwelle sich dreht Kornabstände, die in der Tabelle gegeben sind, sin theoretische Werte: Mehrere Parameter können es beeinflussen (Radumfang, Raddruc Belastung, Rutschen, ). Es muss daher unbedingt auf dem Geländ durch einen vorherigen Test geprüft werden, um gegebenenfalls d Einstellung zu ändern und der tatsächliche gewünschte Kornabstan zu erhalten. RIBOULEAU MONOSEM übernimmt keine Haftung für die Wahl de Kornabstands. Diese Wahl bleibt dem Benutzer frei überlassen. AJUSTE DE LA DENSIDAD DE SEMILLAS La siguiente tabla muestra las distancias teóricas que se pueden alcanzar para cada distribución, con un desarrollo de rueda de 2,03 m por vuelta de la rueda motriz. Es imperamvo revisar el desarrollo de la rueda, especial-mente si el usuario nota un patinaje significativo. Fórmula de cálculo con un desarrollo de rueda diferente: distancia (cm) x ND (nuevo desarrollo en m) 2,03 La población se ajusta usando los indicadores en el cuadro de distancia (A, B y C, foto opuesta). 1 - Determine la distancia entre semillas (ver tabla al lado). Esta distancia depende de la densidad (número de semillas por hectárea) y la entre filado (en cm). 2 - Determine la posición de los indicadores correspondientes a la distancia entre semillas (ver tabla al lado). Dependen del número de agujeros del disco y de la distancia deseada entre las semillas (en cm). 3 - Desenganche y despliegue la manivela. 4 - Posicionar los indicadores A, B y C en los valores elegidos. 5 - Doblar y enganchar la manivela. Después de un cambio de marcha, gire la rueda de la sembradora hasta que vea la rotación del hexágono superior. Las distancias dadas en la tabla son distancias teóricas: Varios parámetros pueden variarlos (desarrollo de la rueda, presión de inflado, carga, pamnaje, etc.). Deben comprobarse en campo mediante una prueba preliminar, con el fin de poder recmficar el reglaje, si es necesario, para obtener la distancia realmente deseada. RIBOULEAU MONOSEM declina tonnnnda responsabilidad en la elección 9

12 DENSITÉ - DENSITIE- DICHTEN - DENSIDAD Distances entre graines sur le rang - Distance betwenn seeds on the rows Kornabstand - Distancias entre semillas en la fila. cm 3 3,5 4 4,5 5 5,5 6 6, cm inches 1 1/8 1 3/8 1 9/16 1 3/ /8 2 3/8 2 9/16 2 3/ /8 4 3/4 4 1/ Distances entre graines sur le rang - Distance betwenn seeds on the rows Kornabstand - Distancias entre semillas en la fila. cm cm inches 5 1/2 6 1/2 6 5/16 6 3/4 7 1/16 7 1/ /4 6 5/ / /

13 PIÈCES DE RECHANGE - SPARE PARTS - ERSATZTEILE - PIEZAS DE RECAMBIO Réf. OLD Réf. NEW Désignation Réf. OLD Réf. NEW Désignation Vis H M4 x Vis H M10 x Vis H M16 x Ecrou H M Ecrou frein H M Autocollant boite de distances Goupille motoculture Ø Huile GEAR SP220 UNIL OPAL Boite de distances "mains propres" Tube d'arrêt Bride de 140x10 évidée 3 trous Tube/manette tendeur ferti. Avant Plaque sélecteur A Plaque sélecteur B Bague d arrêt forgée Contre bride support turbine Bride fixation boite de distances Tube fixe manivelle télescopique Tube coulissant manivelle télescopique Support manivelle version NG Plus Support manivelle version NC 11

14 NOTES Par soucis d amélioration continue de notre production, nous nous réservons le droit de modifier sans préavis nos matériels qui, de ce fait, pourront par certains détails être différents de ceux décrits sur cette notice. Photographies non contractuelles. 12

15

16 et pour tous vos travaux de binage et sarclage, Consultez-nous! and for all your cultivating and hoeing, Please consult us! und für alle Ihre Hack- und Jätarbeiten, Fragen Sie uns! y para todos sus trabajos de binado y escarda, Consúltenos! Les bineuses The cultivators Hackmaschinen Binadoras COMPAGNIE COMMERCIALE RIBOULEAU 15, rue Beaujon PARIS Revendeur : Usines Technique Recherche Informations 12, rue Edmond Ribouleau LARGEASSE France TEL FAX