PARTICOLARI VISTE ESPLOSE GRUPPO VAPORE DETAILS EXPLODED VIEWS STEAM GROUP DETAILS VUE ECLATEES GROUPE VAPEUR

Transcription

1 PARTICOLARI VISTE ESPLOSE GRUPPO VAPORE DETAILS EXPLODED VIEWS STEAM GROUP DETAILS VUE ECLATEES GROUPE VAPEUR MODELLI MODELS MACHINE MODÈLE MACHINE AX-161 / AX-290 ATTENZIONE PAY ATTENTION ATTENTION L'IMPIANTO VAPORE MOLTO SPESSO VIENE PROGETTATO SU COMMESSA ED E' SPECIFICO PER MACCHINA. NON USARE LE TAVOLE COME ISTRUZIONI DI MONTAGGIO THE STEAM SYSTEM IS OFTEN DESIGNED UPON REQUEST AND IT IS TAILOR-MADE FOR EVERY MACHINE DO NOT USE THE TABLES AS INSTRUCTIONS FOR THE INTALLATION L'IMPLANTATION A VAPEUR EST TRES SOUVENT PROJETEE SUR DEMANDE ET ELLE EST FAITE SPECIFIQUEMENT POUR CHAQUE MACHINE NE PAS UTILISER LES TABLES COMME DES INSTRUCTIONS DE MONTAGE Rev /2010

2 Parti di ricambio Spare Parts Catalogues piéces Plezas de recambis Ersatzteile Code DW 999XXYYYY Model DESCRIPTION S/N DW A Type... CL/Part 400V 3N 50HZ 8A 3500W 500W IPX3 16A Pressione Dinamica alimentazione idrica Pression dynamique arriveè d'eau Dynamic pressure water supply Dynamischer Druck asserreinlauf Pressione dinamica vapore saturo Pression dynamique vapeur satueèè Dymanischer Druck gesattigter Dampf Pression Dinamica Vapor Saturado kpa TECHICAL SPECIFICATION MADE IN ITALY Temperatura massima acqua in ingresso 60 C Temperature max eau a l'entre Maximale Temperatur Wasseranschlù Maximum Water temperature in-feeding Model S/N CODE DW999 XX YYYY CODE DW 009M CODE DW 009M FAMIGLIA PRODOTTO FAMILY PRODUCT FAMILLE DU PRODUIT FAMILIA PRODUCTO FAMILIE DES PRODUKTES CODICE MODELLO CODE MODEL CODE ARTICLE CODIGO MODELO KODE VON MODELL FAMIGLIA PRODOTTO FAMILY PRODUCT FAMILLE DU PRODUIT FAMILIA PRODUCTO FAMILIE DES PRODUKTES FAMIGLIA PRODOTTO FAMILY PRODUCT FAMILLE DU PRODUIT FAMILIA PRODUCTO FAMILIE DES PRODUKTES CODICE MODELLO CODE MODEL CODE ARTICLE CODIGO MODELO KODE VON MODELL S/N DW A ANNO YEAR ANNÉE AN O JAHR A= B= C= D= NUMERO DI SERIE SERIAL NUMBER NUMÉRO DI SÉRIE NUMERO DI SERIE SERIENNUMMER

3 SERPENTINA VAPORE - CIRCUIT OF SENT VAPOR - CIRCUIT D'ENVOYEE VAPEUR Flessibile 1/2" M-M L= 400 mm B Ghiera in ottone 3/4" Nipple riduzione 3/4" - 1/2" F-F Guarnizione 38x27x Rondella punzonata 42/27 A Boccola fissaggio serpentina vapore Guarnizione 38x27x Rondella punzonata 42/ Guarnizione 38x27x Ghiera in ottone 3/4" Guarnizione 38x27x Boccola fissaggio serpentina vapore Serpentina vapore Ø18 280x380

4 IMPIANTO VAPORE - STEAM CIRCUIT - LIGNE DE VAPEUR cod cod cod cod cod cod B cod cod cod cod cod cod L=260mm cod cod cod cod cod L=100mm cod cod cod cod cod cod /a cod Tubo rigido L=200mm cod

5 IMPIANTO VAPORE - STEAM CIRCUIT - LIGNE DE VAPEUR cod cod A cod cod cod cod cod cod Tubo rigido L=80mm cod Tubo cod rigido L=120mm cod

6 IMPIANTO VAPORE - STEAM CIRCUIT - LIGNE DE VAPEUR CON ASCIUGATURA - WITH DRYER - AVEC SECHAGE C LINEA MANDATA VAPORE INLET LINE STEAM LIGNE ENVOYÉE VAPEUR ASC cod cod cod cod cod cod L=2000mm cod cod cod cod cod cod cod cod cod B cod cod cod L=100mm cod cod cod cod cod cod cod cod cod cod cod cod L=260mm cod cod L=200mm cod

7 IMPIANTO VAPORE - STEAM CIRCUIT - LIGNE DE VAPEUR CON ASCIUGATURA - WITH DRYER - AVEC SECHAGE ASC D LINEA RITORNO VAPORE OUTLET LINE STEAM LIGNE JE REVIES VAPEUR cod A cod cod cod cod cod cod SCARICO DRAIN VIDANGE cod Tubo rigido L=80mm cod Tubo 3/4 cod rigido L=120mm cod

8 IMPIANTO VAPORE - STEAM CIRCUIT - LIGNE DE VAPEUR CON ASCIUGATURA - WITH DRYER - AVEC SECHAGE cod Tubo rigido 3/4 L=80mm GRUPPO VAPORE ZONA MOTOVENTILATORE STEAM GROUP - MOTORFAN ZONE GROUPE VAPEUR - ZONE MOTOVENTILATEUR cod C LINEA MANDATA VAPORE INLET LINE STEAM LIGNE ENVOYÉE VAPEUR cod Tubo rigido 3/4 L=80mm cod cod D LINEA RITORNO VAPORE OUTLET LINE STEAM LIGNE JE REVIES VAPEUR

9 TABELLA RIASSUNTIVA CODICI CODES SUMMARY TABLE TABLEAU SOMMAIRE REFERENCES Codici IT EN FR NIPPLE DI RIDUZIONE 3/4 M-3/8 F GOMITO 3/8 M-F PORTAGOMMA 1/2 M Ø12mm NIPPLE DI RIDUZIONE 3/4 M-1/2 F NIPPLE 3/4 M-M NIPPLE DI RIDUZIONE 3/4-1/2 F-F NIPPLE 1/2 M-M REDUCTION NIPPLE 3/4 M-3/8 F ELBOW 3/8 M-F HOSE HOLDER REDUCTION NIPPLE 3/4 M-1/2 F NIPPLE 3/4 M-M REDUCTION NIPPLE 3/4-1/2 F-F NIPPLE 1/2 M-M GUARNIZIONE 38x27x2 RACCORDO 3/4 F-F GASKET 38x27x2 CONNECTION 3/4 F-F JOINT 38x27x2 CONNEXION 3/4 F-F BOBINA ELETTROVALV. 24V BATTERIA VAPORE ASCIUGATURA ELETTROVALV. VAP. 3/4 DADO 3/4 OTTONE VALVE COIL 24V DRYER STEAM BATTERY STEAM VALVE 3/4 NUT 3/4 BOBINE POUR SOUPAPE BATTERIE VAPEUR DE SÉCHAGE SOUPAPE ÉLECTRIQUE VAPEUR 3/4 ECROU 3/ ELETTROVALV. VAP. 1 ELETTROVALV. VAP. 1/2 FILTRO /2 F-F GOMITO 1 1/2 M-F VALVOLA NON RITORNO 3/4 MANOMETRO VERTICALE VAPORE SCARICATORE ATT. LINEA1 3BAR TP13S 3/4 SERPENTINA ACCIAO C40 3/8 GOMITO 3/4 M-F RACCORDO T 3/4 M-F-F NIPPLE DI RIDUZIONE 3/4-1/2 M-M RACCORDO 3/4 F-F-F-F STEAM VALVE 1 STEAM VALVE1/2 FILTER /2 F-F ELBOW 1 1/2 M-F NON-RETURN VALVE 3/4 VERTICAL STEAM MANOMETER UNLOADER LINEA1 3BAR BTP13S 3/4 STEEL COIL C40 3/8 ELBOW 3/4 M-F CONNECTION T 3/4 M-F-F REDUCTION NIPPLE 3/4-1/2 M-M CONNECTION 3/4 F-F-F-F SOUPAPE ÉLECTRIQUE VAPEUR 1 SOUPAPE ÉLECTRIQUE VAPEUR 1/2 FILTER /2 F-F COUDE 1 1/2 M-F SOUPAPE DE NON RETOUR MANOMÖTRE VERTICAL VAPEUR DECHARGEUR LIGNE 13 BAR BTP13S 3/4 STEEL COIL C40 3/8 COUDE 3/4 M-F CONNEXION T 3/4 M-F-F NIPPLE DE RÉDUCTION 3/4-1/2 M-M CONNEXION 3/4 F-F-F-F TUBO RIGIDO 3/4 L=120mm F-F STIFF PIPE 3/4 L=120mm F-F TUYAN RIGIDE 3/4 L=120mm F-F CONTRODADO SCANALATO 1 1/2 NIPPLE TUTTO FILETTO 1 1/2 GOMITO A SEDE CONIICA 3/4 F-F GROOVED LOCK NUT 1 1/2 NIPPLE ALL THREAD 1 1/2 CONICAL SEAT ELBOW 3/4 F-F CONTRE-ECROU A RAINURES 1 1/2 NIPPLE TOUS FILET 1 1/2 COUDE SIÈGE CONIQUE 3/4 F-F /A NIPPLE 3/4 M-M GHISA BIANCA NIPPLE 1 M-M NIPPLE 3/4 M-M WHITE CAST IRON NIPPLE 1 M-M RACCORD 3/4 M-M FONTE BLANCHE RACCORD 1 M-M FLESSIBILE 1/2 M-F L= mm FLEXIBLE 1/2 M-F L= mm FLEXIBLE 1/2 M-F L= mm RACCORDO T 3/4 F-F-F CONNECTION T 3/4 F-F-F CONNEXION T 3/4 F-F-F NIPPLE DI RIDUZIONE 3/4-1 M-M REDUCTION NIPPLE 3/4-1 M-M NIPPLE DE RÉDUCTION 3/4-1 M-M GOMITO 1 M-F ELBOW 1 M-F COUDE 1 M-F NIPPLE DE RÉDUCTION 3/4 M-3/8 F NIPPLE DI RIDUZIONE 3/4 F-1 M REDUCTION NIPPLE 3/4 F-1 M NIPPLE DE RÉDUCTION 3/4 F-1 M COUDE 3/8 M-F PORTE-CAOUTCHOUC NIPPLE DE RÉDUCTION 3/4 M-1/2 F RACCORD 3/4 M-M NIPPLE DE RÉDUCTION 3/4-1/2 F-F RACCORD 1/2 M-M BOILER VAPORE STEAM BOILER SURCHAUFFEUR A VAPEUR FILTRO VAPORE 1 F-F FILTER VAPORE 1 F-F FILTER VAPORE 1 F-F PROLUNGA L=100mm 3/4 M-M EXTENSION L=100mm 3/4 M-M ROLLANGE L=100mm 3/4 M-M CONTRODADO SCANALATO 1 GROOVED LOCK NUT 1 CONTRE-ECROU A RAINURES RACCORDO T 1/2 F-1/2 F-3/8 F CONNECTION T 1/2 F-1/2 F-3/8 F CONNEXION T 1/2 F-1/2 F-3/8 F FLESSIBILE 1/2 F-F L= mm RACCORDO T 1 1/2 F - 3/4 F - 1 1/2 F NIPPLE DI RIDUZIONE 1 1/2-1 M-M BOCCOLA FISSAGGIO SERPENTINA SERPENTINA VAPORE Ø18mm 280x380mm PORTASONDA DOPPIO FLEXIBLE 1/2 F-F L= mm CONNECTION T 1 1/2 F - 3/4 F - 1 1/2 F REDUCTION NIPPLE 1 1/2-1 M-M BUSH FIXING COIL STEAM COIL Ø18mm 280x380mm FEELER-HOLDER DOUBLE SHEAT FLEXIBLE 1/2 F-F L= mm CONNEXION T 1 1/2 F - 3/4 F - 1 1/2 F NIPPLE DE RÉDUCTION 1 1/2-1 M-M BAGUE DE FIXATION SERPENTIN SERPENTIN VAPEUR Ø18mm 280x380mm GAINE PORTE-SONDE RONDELLA 42/27 GUARNIZIONE IN PTFE DA 1/2 WASHER 42/27 PTFE GASKET 1/2 RONDELLE 42/27 PTFE JOINT 1/2

10 IMP IA NTO V A P OR E - S T E A M C IR C UIT - L IG NE DE V A P E UR

11 IMP IA NTO V A P OR E - S T E A M C IR C UIT - L IG NE DE V A P E UR