Operating Instructions Betriebsanleitung Mode d emploi Istruzioni per l'uso Instrucciones de manejo

Transcription

1 Operating Instructions Betriebsanleitung Mode d emploi Istruzioni per l'uso Instrucciones de manejo YFP02CWS Fastening Kit for Combics Weighing Platforms (Size II and Larger) and Combics Pit Installation Frames Fixierset für Combics Wägeplattformen (ab Plattformgröße II) und Combics Grubenrahmen Kit de fixation pour les plates-formes de pesée Combics (à partir des dimensions II) et les cuvelages de fosse Combics Kit di fissaggio per piattaforme di pesata Combics (per dimensioni a partire da II) e telaio per l installazione in fossa Combics Kit de fijación para plataformas de pesaje Combics (desde tamaño de plataformas II) y marcos Combics para fosos

2 English page 3 Deutsch Seite 6 Français page 9 Italiano pagina 12 Español página 15 2 YFP02CWS Fastening Kit

3 YFP02CWS Fastening Kit!Note: The fastening kit is for use only with Combics series weighing platforms sizes II to WR manufactured in 2006 or later. If loads are driven onto the weighing platform from two directions, two fastening kits must be installed. Carefully unpack the fastening kit Equipment supplied: 2+ fastening plates 2 screws, size M12+50 mm 2 washers 2 hexagonal nuts, size M12 2 hexagonal nuts, size M10!Note: The Combics weighing platform referred to in these instructions is already mounted in the pit installation frame. Remove the load plate from the Combics weighing platform and remove the countersunk screws. Model-specific data and dimensions: Designation II LL NL NN RN RR WR Width (mm) Length (mm) Countersunk screws, M16+30 (size 10 Allen key) Countersunk screws, M8+16 (size 5 Allen key) It is not necessary to remove the screws if the platform is equipped with a lift deck mechanism (Option T8). YFP02CWS Fastening Kit 3

4 !Note: Safety gloves and steel-toed boots must be worn. Use a suitable vacuum lifter to raise the load plate. Platforms of size II and LL must be lifted and carried by two persons; for platform sizes NL and larger, a crane must be used. Do not stand or walk under the suspended platform. Place a washer on each of the two screws. Thread a size 12 nut onto each of the M12 screws. Tighten the screws on the corners of the frame. 4 YFP02CWS Fastening Kit

5 Position the fastening plates and tighten the M10 nuts. 1mm Adjust gap to 1 mm. Secure the plate at this position with the M12 locknut. Position the load plate on the Combics weighing platform and fasten with the countersunk screws. YFP02CWS Fastening Kit 5

6 YFP02CWS Fixierset!Hinweis: Das Fixierset kann nur an den Wägeplattformen der Serie Combics Wägeplattformen (Größe: II bis WR) ab Fertigungsjahr 2006 montiert werden! Wird die Wägeplattform in beide Richtungen befahren, so müssen zwei Fixiersets angebracht werden! Fixierset aus der Verpackung nehmen Lieferumfang: 2+ Fixierblech 2+ Schraube (M12+50 mm) 2+ Unterlegscheibe 2+ Sechskantmutter (M12) 2+ Sechskantmutter (M10)!Hinweis: Die Combics-Wägeplattform steht im Grubenrahmen. Lastplatte der Combics-Wägeplattform abnehmen, Senkkopfschrauben lösen. Modellspezifische Daten/Abmessungen: Kennung II LL NL NN RN RR WR Breite (mm) Länge (mm) Senkschrauben M (10er Sechskantschlüssel) Senkschrauben M (5er Sechskantschlüssel) Bei Geräten mit Klappmechanismus (Option T8) müssen keine Schrauben gelöst werden! 6 YFP02CWS Fastening Kit

7 !Hinweis: Sicherheitsschuhe und Handschuhe tragen! Geeignete Vakuum-Heber zum Heben der Lastplatten benutzen. Bis zu der Größe LL mit zwei Personen die Lastplatte abnehmen und tragen ab Baugröße NL einen Kran zum Anheben der Lastplatte benutzen. Nicht unter die schwebende Last treten! 2+ die Unterlegscheibe je Schraube auflegen. 2+ die 12er Mutter je Schraube (M12) aufschrauben. Schrauben an den Rahmeneckpunkten eindrehen. YFP02CWS Fastening Kit 7

8 Fixierbleche auflegen, mit den Muttern (M10 fixieren). 1mm Abstand (1mm) einstellen. Mit der Kontermutter (M12) den Abstand fixieren. Lastplatte der Combics-Wägeplattform auflegen und mit den Senkkopfschrauben fixieren. 8 YFP02CWS Fastening Kit

9 Kit de fixation YFP02CWS!Remarque : Le kit de fixation peut uniquement être monté sur les plates formes de pesée de la série Combics (dimensions : II à WR) construites à partir de l année Si la plate-forme de pesée est chargée des deux côtés, il faut installer deux kits de fixation. Retirer le kit de fixation de son emballage. Contenu de la livraison : 2 plaques de fixation 2 vis (M12+50 mm) 2 rondelles plates 2 écrous hexagonaux (M12) 2 écrous hexagonaux (M10)!Remarque : La plate-forme de pesée Combics est installée dans le cuvelage de fosse. Retirer le tablier de la plate-forme Combics et enlever les boulons à tête fraisée. Données spécifiques aux modèles/dimensions : Identification II LL NL NN RN RR WR Largeur (mm) Longueur (mm) Vis à têtes fraisée M (clé à fourche de 10) Vis à têtes fraisée M (clé à fourche de 5) Sur les appareils équipés d un tablier relevable (option T8), il n est pas nécessaire d enlever des vis. YFP02CWS Fastening Kit 9

10 !Remarque : Porter des chaussures de sécurité et des gants. Utiliser des ventouses de levage adéquates pour soulever le tablier. Deux personnes sont nécessaires pour enlever et porter le tablier des modèles de plus petites tailles (jusqu aux dimensions LL) ; en revanche, pour les plus grands modèles (à partir des dimensions NL), il faut utiliser une grue pour soulever le tablier. Ne pas se placer sous la charge suspendue! Mettre une rondelle plate sur chacune des deux vis. Visser un écrou de 12 sur chacune des deux vis (M12). Visser les vis aux points d angle du cuvelage. 10 YFP02CWS Fastening Kit

11 Placer les plaques de fixation et les fixer avec les écrous (M10). 1mm Régler l écartement (1 mm). Fixer l écartement avec les contre-écrous (M12). Poser le tablier de la plate-forme de pesée Combics et le fixer à l aide des boulons à tête fraisée. YFP02CWS Fastening Kit 11

12 Kit di fissaggio YFP02CWS!Nota: Il kit di fissaggio può essere montato solo sulle piattaforme di pesata della serie Combics (dimensioni: da II fino a WR) a partire dall anno di costruzione 2006! Se la piattaforma viene caricata da entrambe le direzioni, è richiesto il montaggio di due kit di fissaggio! Togliere il kit di fissaggio dalla confezione. Equipaggiamento fornito: 2 piastre di fissaggio 2 viti (M12+50 mm) 2 rondelle 2 dadi esagonali (M12) 2 dadi esagonali (M10)!Nota: La piattaforma Combics è montata nel telaio per l installazione in fossa. Togliere il piatto di carico della piattaforma Combics, svitare la vite a testa svasata. Dati specifici del modello/dimensioni: Codice di identificazione II LL NL NN RN RR WR Larghezza (mm) Lunghezza (mm) Viti a testa svasata M (chiave esagonale da 10) Viti a testa svasata M (chiave esagonale da 5) Per gli apparecchi dotati di meccanismo di sollevamento (Opzione T8), le viti non devono essere svitate! 12 YFP02CWS Fastening Kit

13 !Nota: Indossare scarpe di sicurezza e guanti! Usare una ventosa pneumatica adatta per alzare il piatto di carico. Per le piattaforme di dimensioni fino a LL, sono sufficienti due persone per togliere e portare il piatto di carico; mentre per le piattaforme di dimensioni da NL in poi, si deve usare una gru per sollevare il piatto di carico. Non andare sotto il piatto sospeso in aria! Mettere una rondella su ogni vite. Avvitare il dado da 12 su ogni vite (M12). Avvitare le viti agli angoli del telaio. YFP02CWS Fastening Kit 13

14 Mettere le piastre di fissaggio e fissare con i dadi (M10). 1mm Regolare la distanza (1 mm). Fissare la distanza usando i controdadi (M12). Collocare il piatto di carico della piattaforma Combics e fissare le viti a testa svasata. 14 YFP02CWS Fastening Kit

15 ! Advertencia: Usar zapatos y guantes de seguridad! Utilizar mecanismo elevador por vacío para elevar el plato de carga! Hasta el tamaño LL, quitar y transportar el plato de carga por dos personas; a partir del tamaño NL, utilizar una grúa para elevar el plato de carga. No pasar por debajo de la carga suspendida! Colocar 2+ la arandela por cada tornillo. Atornillar 2+ la tuerca 12 por cada tornillo (M12). Apretar tornillos en los puntos de ángulo del marco. 16 YFP02CWS Fastening Kit 15

16 ! Advertencia: Usar zapatos y guantes de seguridad! Utilizar mecanismo elevador por vacío para elevar el plato de carga! Hasta el tamaño LL, quitar y transportar el plato de carga por dos personas; a partir del tamaño NL, utilizar una grúa para elevar el plato de carga. No pasar por debajo de la carga suspendida! Colocar 2+ la arandela por cada tornillo. Atornillar 2+ la tuerca 12 por cada tornillo (M12). Apretar tornillos en los puntos de ángulo del marco YFP02CWS Fastening Kit

17 Colocar chapa de fijación con las tuercas (fijar M10). Ajustar distancia (1 mm). 1mm Fijar distancia con la contratuerca (M12). Colocar el plato de carga de la plataforma Combics y fijar con los tornillos de cabeza avellanada. YFP02CWS Fastening Kit 17

18 18 YFP02CWS Fastening Kit

19 YFP02CWS Fastening Kit 19

20 Minebea Intec Bovenden GmbH & Co. KG Leinetal 2, Bovenden, Germany Phone Fax Copyright by Minebea Intec,Bovenden, Germany. No part of this publication may be reprinted or translated in any form or by any means without prior written permission from Minebea Intec. All rights reserved. The status of the information, specifications and illustrations in this manual is indicated by the date given below. Minebea Intec reserves the right to make changes to the technology, features, specifications, and design of the equipment without notice. Date: January 2019 Printed in Germany on paper that has been bleached without any use of chlorine. MS KT Publication No.: WYF6053-p19014