Need help for your product? Other inquiries:

Transcription

1 Need help for your product? Visit Jabra.com/help/eliteactive45e Other inquiries: Jabra.com/contact 2 jahre garantie mit Jabra Sound+ App registrieren Enregistrez votre garantie de 2 ans avec l application Jabra Sound+ Registre su garantía de 2 años con la aplicación Jabra Sound D

2 GET STARTED Jabra Elite Active 45e REGISTER YOUR 2-YEAR WARRANTY with the Jabra Sound+ app

3 Jabra Sound+ app Customize your music Manage voice prompts Register your 2-year warranty

4 ENGLISH... 1 FRANÇAIS... 5 DEUTSCH... 9 NEDERLANDS...13 ITALIANO...17 PORTUGUÊS...21 ESPAÑOL...25 MAGYAR...29 ROMÂNĂ...33 DANSK/SVENSKA...37 SUOMI...41 РУССКИЙ...45 ČESKY...49 УКРАЇНСЬКА...53 POLSKI...57 TÜRKÇE...61 LIETUVIŲ K...65 العربية...69 Jabra.com/manuals

5 Get started 1 sec 1 Power on the headset and follow the voice instructions to pair to your smartphone.

6 How to use EN The eargel is not detachable Voice Assistant Mute microphone Micro-USB charging Power on/off (hold) Play/pause music Answer/end call Bluetooth pair (hold) Volume up Next track (hold) Volume down Previous track (hold) 2

7 How to wear Bend the earhook up Insert into your ear Shape the earhook to fit your ear

8 How to charge It takes approx. 2 hours to fully charge the battery. If the headset is fully out of battery, 15 minutes of charging will give 1 hour of battery. To protect against water and sweat damage, ensure the charging port is kept clean and dry. 4

9 Prise en main 1 s 5 Allumez le micro-casque et suivez les instructions vocales afin d'effectuer l'appairage avec votre smartphone.

10 Instructions d utilisation L EarGel n est pas amovible FR Assistant vocal Désactivation microphone Recharge micro USB Alimentation On/Off (maintenir enfoncé) Lire/Mettre en pause la musique Répondre/Raccrocher un appel Appairage Bluetooth (maintenir enfoncé) Augmentation du volume Piste suivante (maintenir enfoncé) Diminution du volume Piste précédente (maintenir enfoncé) 6

11 Instructions de maintien Redressez le contour d'oreille Insérez dans votre oreille Adaptez la forme du contour d'oreille à votre oreille

12 Instructions de charge Il faut compter environ 2 heures pour recharger entièrement la batterie. Si le micro-casque est complètement déchargé, 15 minutes de rechargement vous assurent 1 heure d'autonomie de batterie. Pour protéger votre appareil des dysfonctionnements liés à l'eau et à la transpiration, veillez à ce que le port de recharge soit propre et sec. 8

13 Erste Schritte 1 Sek. 9 Schalten Sie das Headset ein und befolgen Sie die Sprachanweisungen, um Ihr Smartphone zu koppeln.

14 Verwendung Das eargel ist nicht abnehmbar DE Sprachassistent Mikrofon stummschalten Micro-USB- Aufladung Ein-/Ausschalten (halten) Musikwiedergabe/Pause Anruf annehmen/beenden Bluetooth-Pairing(halten) Lautstärke (+) Nächster Titel (halten) Lautstärke (-) Voriger Titel (halten) 10

15 Trageform Ohrbügel nach oben biegen Headset ins Ohre insetzen Ohrbügel nach Bedarf formen 11

16 Aufladung Der vollständige Ladevorgang dauert circa 2 Stunden. Ist der Headset-Akku komplett leer, genügen 15 Minuten Aufladung für 1 Std. Akkulaufzeit. Zum Schutz vor Feuchtigkeit ist auf einen trockenen und sauberen Ladeanschluss zu achten. 12

17 Aan de slag 1 sec 13 Zet de headset aan en volg de gesproken instructies om te koppelen met uw smartphone.

18 Gebruiken De EarGel kan niet verwijderd worden NL Voice-assistent Mute-stand microfoon inschakelen Micro USB-opladen Aan/uit (ingedrukt houden) Muziek afspelen/pauzeren Oproep beantwoorden/beëindigen Bluetooth koppelen (ingedrukt houden) Volume omhoog Volgende nummer (ingedrukt houden) Volume omlaag Vorige nummer (ingedrukt houden) 14

19 Dragen Buig de EarHook omhoog Plaats in uw oor Vorm de EarHook om in uw oor te passen

20 Opladen Het duurt ongeveer 2 uur om de batterij volledig op te laden. Als de batterij van de headset helemaal leeg is, levert 15 minuten opladen ongeveer 1 uur batterijduur op. Om te beschermen tegen schade door water en zweet moet u de oplaadpoort schoon en droog houden. 16

21 Per cominciare 1 sec 17 Accendi le cuffie e segui le istruzioni vocali per effettuare l'accoppiamento con lo smartphone.

22 Utilizzo L EarGel non è rimovibile IT Assistente vocale Silenzia il microfono Ricarica micro-usb Accensione/Spegnimento (tieni premuto) Play/Pausa Rispondi/Termina la chiamata Accoppiamento Bluetooth (tieni premuto) Volume su Prossima traccia Volume giù (tieni premuto) Traccia precedente(tieni premuto) 18

23 Indossaggio Piega il gancio auricolare Inseriscilo nell'orecchio Modella il gancio auricolare in modo da adattarsi al tuo orecchio

24 Ricarica Occorrono circa due ore per caricare completamente la batteria. Se le cuffie sono completamente scariche, quindici minuti di ricarica offrono un'ora di batteria. Per proteggerti da danni causati da acqua e sudore, assicurati che la porta di ricarica rimanga pulita e asciutta. 20

25 Vamos começar 1 seg 21 Ligue o auscultador e siga as instruções de orientação por voz para emparelhar com o seu smartphone.

26 Como utilizar O EarGel não é destacável PT Assistente de voz Silenciar microfone Carregamento micro USB Ligar/desligar (manter premido) Reproduzir/Pausar a música Atender/Terminar chamada Emparelhamento do Bluetoothr (manter premido) Aumentar volume Faixa seguinte (manter premido) Diminuir volume Faixa anterior (manter premido) 22

27 Como usar Dobre o gancho de orelha para cima Insira-o no seu ouvido Molde o gancho de orelha para se ajustar ao seu ouvido

28 Como carregar São necessárias aprox. 2 horas para carregar totalmente a bateria. Se o auscultador estiver totalmente descarregado, 15 minutos de carga dar-lhe-á 1 hora de bateria. Para proteger contra os danos causados pela água ou suor, certifique-se de que a porta de carregamento se encontra limpa e seca. 24

29 Primeros pasos 1 s 25 Encienda los auriculares y siga las instrucciones de voz para sincronizar su smartphone.

30 Cómo se usa El EarGel no se puede desconectar ES Asistente de voz Silenciar micrófono Carga Micro USB Encender/Apagar (mantener pulsado) Reproducir/Detener música Responder/Finalizar llamada Sincronización Bluetooth (mantener pulsado) Subir volumen Pista siguiente (mantener pulsado) Bajar volumen Pista anterior (mantener pulsado) 26

31 Cómo se coloca Doblar el gancho hacia arriba Insertar en la oreja Ajustar el gancho para ajustarlo a su oreja

32 Cómo se carga Se tardan aproximadamente 2 horas en cargar completamente la batería. Si el auricular tiene la batería totalmente descargada, con 15 minutos de carga disfrutará de 1 hora de batería. Para protegerlo de daños por agua y sudor, asegúrese de que el puerto de carga está limpio y seco. 28

33 Indítás 1 mp 29 Kapcsolja be a fülhallgatót, és okostelefonjának társításához kövesse a hangutasításokat.

34 Hogyan használja A fülbetét nem választható le HU Voice Assistant Mikrofon némítása Micro-USB töltés Be/ki kapcsolás (tartás) Zene lejátszása / szüneteltetése Hívás fogadása / befejezése Bluetooth társítás (tartás) Hangerő növelése Következő zeneszám (tartás) Hangerő csökkentése Előző zeneszám(tartás) 30

35 Hogyan viselje Hajlítsa fel a fülkampót Helyezze a fülébe Formálja a fülkampót úgy, hogy illeszkedjen a fülére

36 A feltöltés Az akkumulátor teljes feltöltése hozzávetőlegesen 2 órát vesz igénybe. Ha a fülhallgató akkumulátora lemerült, akkor 15 perces feltöltéssel 1 órát működik. A víz és izzadtság okozta károsodás elkerülése érdekében a töltőcsatlakozót tartsa tisztán és szárazon. 32

37 Să începem 1 sec 33 Porniți casca și urmați instrucțiunile vocale pentru a realiza perechea cu smartphone-ul dvs.

38 Utilizarea Adaptorul nu se scoate RO Asistent vocal Sunet oprit la microfon Încărcare Micro-USB Pornire/oprire alimentare (apăsat lung) Redare/Pauză pentru muzică Răspuns/Terminare apel Pereche Bluetooth (apăsat lung) Volum jos Volum sus Următoarea piesă (apăsat lung) Piesa anterioară (apăsat lung) 34

39 Purtarea Îndoiți clema în sus Introduceți-o în ureche Modelați clema pentru a se potrivi pe ureche

40 Încărcarea O încărcare completă a bateriei durează aproximativ 2 ore. Dacă casca are bateria complet golită, 15 minute de încărcare vă asigură 1 oră de baterie. Pentru a fi protejată de daunele produse de apă și transpirație, asigurați-vă că portul de încărcare este menținut curat și uscat. 36

41 Kom godt i gang 1 sek 37 Tænd (sätt på) for headsettet, og følg instruktionerne fra stemmeassistenten (röstassistenten) for at parre (koppla ihop) med din smartphone.

42 Brugsvejledning (bruksanvisning) Eargel er ikke aftagelig (ej avtagbar) DA/SV Stemmeassistent (röstassistent) Slå lyden fra (stäng av ljudet på) mikrofonen Mikro-USB-opladning (uppladdning) Tænd/sluk (sätt på/stäng av (hold inde) Afspilning/sæt på pause (spela upp/pausa) Besvar/afslut opkald (besvara/avsluta samtal) Bluetooth-parring (ihopkoppling) (hold inde) Lydstyrke op (höj volym) Næste sang (nästa låt) (hold inde) Lydstyrke ned (sänk volym) Forrige sang (föregående låt) (hold inde) 38

43 Sådan bæres det Bøj ørekrogen (öronkroken) op Indsæt (sätt in) i dit øre Form ørekrogen (öronkroken) efter dit øre

44 Sådan oplader (laddar) du Det tager ca. to timer (två timmar) at lade batteriet helt op. Hvis headsettet er helt afladet (urladdat), giver 15 minutters opladning 1 times batteritid. Sørg for (se till att) at opladningsporten holdes ren og tør (torr) for at beskytte (skydda) mod skader fra vand (vatten) og sved (svett). 40

45 Aloitus 1 s. 41 Kytke kuulokkeiden virta päälle ja seuraa ääniohjeita yhdistääksesi matkapuhelimeesi.

46 Käyttötapa Korvageeli ei ole irrotettava FI Ääniohjaus Mykistä mikrofoni Mikro-USB-lataus Virta päälle/pois (pidä alhaalla) Musiikin toisto/keskeytys Vastaaminen ja puhelun lopetus Bluetooth-pariliitos (pidä alhaalla) Lisää äänenvoimakkuutta Seuraava kappale (pidä alhaalla) Vähennä äänenvoimakkuutta Edellinen kappale (pidä alhaalla) 42

47 Käyttötapa Taita korvakoukkua ylöspäin Aseta korvaasi Muotoile korvakoukku korvaasi sopivaksi

48 Lataaminen Akun lataaminen täyteen kestää noin 2 tuntia. Jos kuulokkeiden akku on täysin tyhjä, 15 minuutin lataus antaa 1 tunnin akkua. Latausportti on pidettävä kuivana sen suojaamiseksi veden ja hien aiheuttamilta vaurioilta. 44

49 Начало работы 1 c 45 Включите гарнитуру и следуйте голосовым указаниям по выполнению сопряжения с Вашим смартфоном.

50 Использование Гелевый ушной вкладыш не является съемным RU Голосовой помощник Отключение микрофона Зарядка микро-usb Вкл./выкл. питания (удержание) Воспроизведение музыки/пауза Ответ/завершение вызова Сопряжение Bluetooth (удержание) Увеличение громкости Следующий трек (удержание) Уменьшение громкости Предыдущий трек (удержание) 46

51 Способы ношения Отогните наушное крепление EarHook вверх Вставьте в ухо Согните наушное крепление EarHook для оптимального прилегания к уху

52 Способ зарядки Для полной зарядки батареи понадобится около 2 часов. Если гарнитура полностью разрядилась, зарядка в течение 15 минут обеспечит 1 час работы батареи. Для защиты от повреждений в результате попадания воды и пота убедитесь, что зарядный разъем находится в чистом и сухом состоянии. 48

53 Začínáme 1 s 49 Zapněte náhlavní soupravu a podle hlasových pokynů ji spárujte se svým chytrým telefonem.

54 Způsob wpoužití ČESKY Gelový nástavec není odnímatelný Hlasový asistent Ztlumit mikrofon Nabíjecí mikro- USB Napájení zap/vyp (držet) Přehrávání/pozastavení hudby Přijetí/ukončení hovoru Párování Bluetooth (držet) Hlasitost, zvýšení Další skladba (držet) Hlasitost, snížení Předchozí skladba (držet) 50

55 Způsob nošení Ohnout závěs nahoru Vložit do ucha Závěs vytvarovat podle ucha

56 Nabíjení Baterie se zcela nabije asi za 2 hodiny. Je-li náhlavní souprava zcela vybitá, za 15 minut se nabije na 1 hodinu výdrže baterie. Z preventivních důvodů před poškozením vodou nebo potem zajistěte, aby byl nabíjecí port vždy čistý a suchý. 52

57 Початок роботи 1 с 53 Увімкніть гарнітуру та додержуйтеся голосових інструкцій щодо з єднання з Вашим смартфоном.

58 Використання Гелевий вушний вкладиш не є знімним UK Голосовий помічник Вимкнення мікрофона Зарядка мікро-usb Увімк./вимк. живлення (утримання) Відтворення музики/пауза Відповідь/закінчення виклику З єднання Bluetooth (утримання) Збільшення гучності Наступний трек (утримання) Зменшення гучності Попередній трек (утримання) 54

59 Способи носіння Відігніть навушне кріплення EarHook вгору Вставте у вухо Зігніть навушне кріплення EarHook для оптимального прилягання до вуха

60 Спосіб заряджання Для повного заряджання батареї потрібно близько 2 годин. Якщо гарнітура повністю розрядилася, заряджання впродовж 15 хвилин забезпечить 1 годину роботи батареї. Для захисту від пошкоджень в результаті попадання води й поту переконайтеся, що зарядний роз єм перебуває в чистому та сухому стані. 56

61 Zaczynamy 57 1 s Włącz zestaw słuchawkowy i postępuj zgodnie z komunikatami głosowymi, aby sparować urządzenie ze smartfonem.

62 Obsługa Wkładka douszna nie jest zdejmowalna PL Asystent głosowy Wyciszanie mikrofonu Gniazdo micro-usb do ładowania Włącznik/wyłącznik (przytrzymaj) Odtwarzanie/wstrzymywanie odtwarzania muzyki Odbieranie/kończenie połączenia Parowanie Bluetooth(przytrzymaj) Zwiększanie głośności Następny utwór (przytrzymaj) Zmniejszanie głośności Poprzedni utwór (przytrzymaj) 58

63 Sposób noszenia Wygnij zaczep na ucho ku górze Włóż do ucha Dopasuj zaczep do kształtu ucha

64 Ładowanie Całkowity czas ładowania baterii wynosi ok. 2 godzin. Jeśli zestaw słuchawkowy jest całkowicie rozładowany, 15 min ładowania pozwoli na 1 godzinę użytkowania. Gniazdo ładowania powinno być czyste i suche, aby chronić urządzenie przed działaniem wody i potu. 60

65 Başlarken 1 sn. 61 Kulaklığı çalıştırın ve akıllı telefonunuzla eşleştirmek için sesli talimatları izleyin.

66 Kullanım TR Silikon kulaklık başlığı çıkarılabilir değildir Sesli asistan Mikrofonu sessize alma Mikro USB şarj girişi Güç açma/kapama (basılı tutun) Müzik çalma/duraklatma Arama cevaplama/sonlandırma Bluetooth ile eşleştirme (basılı tutun) Ses seviyesini yükseltme Sonraki parça (basılı tutun) Ses seviyesini düşürme Önceki parça (basılı tutun) 62

67 Takma şekli Bükün yukarıya doğru Yerleştirin kulağınızın içine Şekil verin kulağınıza uygun şekilde

68 Şarj etme Bataryayı tamamen şarj etmek, yaklaşık 2 saat sürer. Kulaklığın bataryası tamamen bitmişse, 15 dakika şarj etmeniz 1 saat batarya süresi kazandırır. Su ve ter nedeniyle oluşabilecek hasara karşı korumak için, şarj girişinin temiz ve kuru tutulduğundan emin olun. 64

69 Naudojimo pradžia 1 sek. 65 Įjunkite ausines ir vadovaukitės balsu sakomomis instrukcijomis, kad susietumėte su išmaniuoju telefonu.

70 Naudojimas Kištukai Eargel yra nenuimami LT Balso padėjėjas Mikrofono nutildymas Įkrovimas naudojant USB mikroprievadą Įjungimas / išjungimas (palaikyti) Muzikos leidimas / pristabdymas Atsiliepimas į skambutį / jo užbaigimas Bluetooth susiejimas (palaikyti) Garsumo didinimas Kitas takelis (palaikyti) Garsumo mažinimas Ankstesnis takelis (palaikyti) 66

71 Kaip dėvėti Palenkite ausies lankelį aukštyn Įsikiškite į ausį Pareguliuokite ausies lankelį, kad būtų patogu

72 Įkrovimas Baterija visiškai įkraunama apytiksliai per 2 valandas. Jei ausinės visiškai įkrovusios ir ją įkrausite 15 minučių, baterija veiks 1 valandą. Kad vanduo ir prakaitas ausinių nepažeistų, pasirūpinkite, kad įkrovimo prievadas visada būtų švarus ir sausas. 68

73 الشروع في البدء 1 ثانية شغ ل سماعات الرأس واتبع التعليمات الصوتية لالقتران مع هاتفك الذكي. 69

74 كيفية االستخدام AR السماعة اجملنحة غير قابلة للفصل املساعد الصوتي كتم صوت امليكروفون شحن USB صغير تشغيل/إيقاف )ضغط مستمر( التشغيل/اإليقاف املؤقت للموسيقى الرد على/إنهاء مكاملة إقران البلوتوث )ضغط مستمر( رفع مستوى الصوت املقطع التالي )ضغط مستمر( خفض مستوى الصوت املقطع السابق )ضغط مستمر( 70

75 كيفية االرتداء شك ل مشبك األذن بحيث يناسب أذنك أدخل في أذنك اثن مشبك األذن إلى أعلى

76 كيفية الشحن 72 يستغرق شحن البطارية بالكامل حوالي ساعتني. في حالة نفاد شحن بطارية سماعات الرأس متام ا فإن الشحن ملدة 15 دقيقة مينح البطارية قدرة تشغيلية ملدة ساعة واحدة. تأكد من احلفاظ على منفذ الشحن نظيف ا وجاف ا للحماية التلف الناجم عن املياه والعرق.

77 Este produto está homologado pela ANATEL, de acordo com os procedimentos regulamentados pela Resolução 242/2000, e atende aos requisitos técnicos aplicados ara maiores informações, consulte o site da ANATEL Agência Nacional de Telecomunicações Este equipamento não tem direito à proteção contra interferência prejudicial e não pode causar interferência em sistemas devidamente autorizados

78 2019 GN Audio. All rights reserved. Jabra is a registered trademark of GN Audio. The Bluetooth word mark and logos are owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by GN Audio is under license. MADE IN CHINA MODEL: OTE090 Declaration of Conformity can be found on