Europnet Croissance continue

Transcription

1 MICROSENS Nr. 2, Janvier news Chers lecteurs, chers partenaires aucun autre domaine du quotidien n évolue aussi vite que celui des Télécommunications. Alors qu un accès RNIS à Internet était encore garant de «grande vitesse» il y a quelques années, il est aujourd hui qualifié de technologie de l Âge de Pierre. Aujourd hui, les mots-clefs sont ADSL, UMTS, LAN sans fil et Fiber To The Home; ils garantissent à l utilisateur une bande passante illimitée. Tous ces systèmes font appel à une seule technologie d accès : le «dernier kilomètre» jusqu à l utilisateur final. Ce qui suit lui est souvent caché. De nos jours, face à la fédération de flux de données, seule la technologie de transmission sur Fibre Optique satisfait les besoins de bande passante. Les réseaux de télécommunications actuels sont optimisés pour fédérer et transmettre des conversations téléphoniques mais ils sont littéralement surpassés pour les accès de bande passante. De nouvelles technologies apportent des solutions économiques et sont de plus en plus adoptées dans la construction des réseaux étendus. MICROSENS offre avec ses produits pour les domaines Access et Metro des concepts très attractifs pour ces marchés en pleine effervescence. Pour vous en convaincre, découvrez-les vous-même à l intérieur de cette 2 ème édition. Hannes Bauer Directeur Technique Sommaire Actualités...1 Informations légales...2 Enterprise Networks...3 Fiber To The Office...4 Solutions Access modulaires...6 Convertisseurs transparents...8 Metro Networks / CWDM...10 Solutions Fibre Optique pour l Industrie...11 Flash-back et annonces...12 Europnet 2002 IP et Ethernet sur optique : un nouveau débouché pour les techniques WDM dans les réseaux d accès et les réseaux métropolitains. Monsieur Géraud Danzel d Aumont, Directeur Marketing de MICROSENS en France, sera présent au Stade de France à l occasion de Europnet 2002 qui se tiendra du 29 au 31 Janvier Regroupant de nombreuses sociétés acteurs du marché des Télécoms, le séminaire donnera l occasion de faire un point pendant 3 jours sur l avancée des nouvelles technologies. MICROSENS, active sur ce secteur au Croissance continue Contrairement à la tendance du marché, MICROSENS enregistre actuellement une forte croissance. Alors que de nombreuses grandes entreprises leaders du marché IT annoncent des résultats en baisse et se séparent en masse de leurs employés, MICROSENS complète son équipe de vente. Une stratégie marketing à succès a Expansion du réseau international MICROSENS est présent à l international depuis de nombreuses années. Parallèlement aux bureaux de représentation en France, Pologne et à Singapour, un vaste réseau de distributeurs et partenaires commercialise nos produits dans beaucoup d autres pays. Grâce à un nouveau partenariat stratégique avec la société brésilienne AGC Tecnologia Ltda, les produits MICROSENS sont aussi désormais distribués sur le continent sudaméricain. travers de sa gamme WDM et CWDM, fera 2 interventions sur les thèmes suivants: Pour une migration en douceur vers l optique par le biais de l optoelectronique et Les concepts Fiber To The Desk/ Fiber To The Home. permis de décrocher bon nombre de projets importants. Fin Octobre 2001, MICROSENS enregistrait une augmentation des commandes de 48% par rapport à la même période de l année d avant. Plus d informations sur la société en page 2. De même, nous avons eu la joie de gagner parmi nos partenaires stratégiques la société I.T. Co, l un des principaux intégrateurs réseaux russes. Enfin, depuis le salon IT international INVEX de Brünn (15 au 19.10), MICROSENS est aussi représentée en République Tcheque grâce à la société Atlantis Datacom, spécialiste des produits réseaux et de télécoms. Suite en page 2. Nouveau partenariat au Brésil d.g.à.d.: Mr Cirkoski (Managing Director AGC Tecnologia Ltda. Brésil), Mme Pajot (Marketing Manager MICROSENS), Mr Kwaterski (Marketing Director MICROSENS)

2 2 Croissance continue chez MICROSENS Depuis sa création en 1993, MICROSENS connaît une croissance ininterrompue. Des intégrateurs de renom font confiance à la marque pour leurs projets IT et Télécoms. Depuis, le nom MICROSENS s est imposé et est synonyme de compétence en fiber optic solutions. En 2001, la branche IT a été particulièrement mise à l épreuve et la concurrence sur le marché est devenue extrèmement rude. Avec l approche de la fin d année et le constat chez beaucoup que les objectifs n avaient pas été atteints, le mot d ordre était malheureusement parfois : la fin justifie les moyens. Contrairement à la tendance, MICROSENS a enregistré en 2001 une augmentation des commandes de plus de 40% par rapport à la même période de l année précédente. MICROSENS augmente ses ventes non seulement sur son marché national mais aussi très fortement sur ses marchés étrangers. En effet, MICROSENS, en tant que fabricant de systèmes très prisés à l international, vend ses solutions dans le monde entier. Outre le siège social à Hamm en Westphalie, MICROSENS est présent sur le territoire français, en Pologne et à Singapour. Le nom MICROSENS: une Trade Mark au niveau mondial MICROSENS news 2/2001 En Automne, de nombreux partenariats stratégiques ont été conclu avec des sociétés étrangères, comme AGC Tecnologica au Brésil, IT Co. En Russie et Atlantis Datacom en République Tchèque. IT Co. est un des principaux intégrateurs, distributeurs et développeurs de software russe. Il jouit de plusieurs années d expérience dans le domaine de la planification et installation de réseaux LAN et WAN intégrant des composants de haute qualité. Fondée en 1990, la société est aujourd hui l un des plus grands intégrateurs russes et emploie plus de 600 personnes réparties sur le siège de Moscou et dans les filialles de St. Petersburg, Ufa, Kazan, Wolgograd, Irkutsk et Krasnojarsk. La société Le nom MICROSENS s est établi depuis longtemps en Allemagne et à l étranger comme garant de qualité pour tout système actif en Fibre Optique. Aujourd hui, de nombreux acteurs leaders des Télécoms et Techniques de Réseaux font confiance à notre marque. Pour répondre à cette confiance et éviter qu elle soit abusée, nous avons décidé d enregistrer mondialement la marque MICROSENS. Ceci nous permet aussi de poser les bases pour une nouvelle expansion de nos activités internationales. Suite à l enregistrement de la marque dans les principaux pays européens, nous avons entrepris de l enregistrer sur les autres continents. Parmi les principaux pays sélectionnés, on peut nommer le Japon, Singapour, Hongkong, les USA, le Canada, l Australie ainsi que quelques pays d Amérique du Sud. Ce sceau de qualité nous permet une apparition uniforme dans le monde entier et surtout renforce la coopération mondiale avec nos partenaires. entretient de plus des relations très étroites avec plus de 200 revendeurs en Russie et dans l ex-union Soviétique. Au cours de la dernière foire IT internationale INVEX de Brünn, MICROSENS et Atlantis Datacom s.r.o., leader de la distribution en République Tchèque, ont annoncé officiellement leur partenariat. La société praguoise est spécialisée dans le domaine des Réseaux et Télécommunications. Sa large gamme de produits permet de répondre aux besoins IT autant des PME-PMI que des Grands Comptes. Le partenariat entre AGC Tecnologia et MICROSENS est née du coup de foudre d un homme, Mr Goran Cirkoski, pour la gamme MICROSENS. Faisant jouer ses relations auprès des 2 plus gros groupes brésiliens, Grupo Levy (Casa Levy) et Grupo Lamesa (Brasfio et CBL), Mr Cirkoski a réussi à poser en quelques mois les base d une structure solide et prometteuse de représentation et commercialisation des produits MICROSENS en Amérique du Sud. D autant que Mr Circoski a ses entrées non seulement chez les plus gros fournisseurs de produits complémentaires à l offre MICROSENS mais aussi chez les leaders des télécommunications au Brésil. Les documents joints montrent le certificat allemand (gauche) et japonais (droite) suite aux enregistrements.

3 Enterprise Networks Réseaux Fibre Optique évolutifs Au vu du rythme d innovation actuel et de la rapide évolution des technologies des Télécommunications, un réseau est déjà désuet au bout de 2 à 3 ans. C est pourquoi il est nécessaire de considérer les aspects «cascade» et «réactualisation» d un réseau dès sa planification. Les possibilités de réactualisation des composants actifs au niveau technique dernièrement atteint sont en règle générale d un grand secours. Période d utilisation Mais que se passe-t-il avec le câblage passif, qui subit des cycles d innovation complètement différents? Le câblage doit lui être pensé pour une période beaucoup plus longue. L objectif est une période d utilisation de l ordre de 10 à 15 années car, particulièrement en ce qui concerne le câblage passif, l efficacité du réseau en dépend et elle doit être garantie encore de longues années après l installation. L installation d un réseau tout Fibre Optique garantit à l utilisateur une grande durabilité de son investissement dans un monde de technologies constamment en mouvement. Migration en douceur Toutefois, dans la pratique, une migration complète des réseaux existant vers la Fibre Optique est plutôt utopique, voire même très souvent insensée. Qui veut complètement renoncer à son Hardware existant, basé sur le cuivre, tels les switches, PCs et imprimantes? La solution idéale, adaptée aux réseaux existants, est une combinaison intelligente d un câblage en Paire Torsadée et en Fibre Optique. Grâce à un grand nombre de Convertisseurs de Média et de Switches pour groupes de travail avec des Uplink Fibre, il est tout à fait possible de réaliser une migration économique et évolutive. Toutefois, face à l augmentation croissante de la masse de données et aux évolutions technologiques, ces techniques de migration des réseaux existants doivent absolument adapter les structures IT aux exigences futures et concevoir des réseaux fiables demain. Les seuls concepts évolutifs sont ceux basés sur le média : la Fibre Optique, qui d ailleurs s approche de plus en plus de l utilisateur et devrait être amenée au Convertisseur interne Un développement récent dans le domaine de la conversion de média côté utilisateur permet d offrit un convertisseur de média à intégrer directement dans le PC. Le convertisseur interne est monté dans le PC sans aucune autre modification ni intervention sur le système, et branché à la carte réseau via un court câble Paire Torsadée. On conserve ainsi la carte réseau Cuivre (10/100Base-TX) du PC, voire le Controller on-board intégré. On évite surtout une laborieuse reconfiguration Mini Switch 5 ports Uplink Fibre Optique L emploi de switchs avec des ports cuivre 10/100 MBit au niveau du bureau offre l avantage de pouvoir intégrer des appareils 10 à la technologie 100 MBit. On peut ainsi conserver le Hardware existant au niveau des terminaux, tels les imprimantes et vieux PC en 10 MBit/s. De plus, un Hub ou Switch réalise une distribution vers plusieurs ports, ce qui évite de dérouler une ligne Fibre Optique pour chaque appareil. Au niveau central, on réduit aussi ainsi d autant le nombre de ports optiques nécessaires, d où des économies considérables. moins jusqu au niveau du bureau. Le concept «Fiber To The Office» avec ses switches pour groupes de travail et ses convertisseurs de média représente un moyen idéal pour une migration en douceur vers la Fibre Optique des réseaux existants, lorsque le Hardware cuivre doit être intégré au concept global du réseau. ou même installation de nouveaux drivers. Une migration en douceur est enfin possible. Le courant électrique est fourni directement par l alimentation interne du PC. pccard_fxtx.htm La fonction Auto Crossing des ports Paire Torsadée du Switch reconnaît de façon indépendante si le câble connecté est croisé ou droit et s adapte automatiquement. On peut ainsi réaliser des connexions directes à des terminaux ou bien des cascades en utilisant toujours le même câble. En option, le switch peut être livré avec une patte de fixation pour montage sur mur ou autre surface. 5port_switch.htm MICROSENS news 2/2001 3

4 Fiber to the Office La Fibre Optique : une infrastructure de bâtiment Face au concept tout cuivre classique, MICROSENS offre une solution s appropriant la supériorité technique de la Fibre Optique. En effet, grâce aux caractéristiques de la Fibre Optique, dans le concept de Fiber To The Office (FTTO), la Fibre Optique est amenée du répartiteur central jusqu au dernier niveau, sans nécessiter de répartiteur intermédiaire actif. Au dernier niveau, on opère une conversion des ports optiques en ports cuivre. Installation-switch 45x45 MICROSENS élargit sa gamme de produits d installation avec des nouveaux modèles. Au centre des améliorations apportées aux composants FTTO se trouvent une installation simplifiée et une compatibilité à tous les systèmes usuels de pré-câblage. Grâce à ce nouveau design, MICROSENS propose la solution la plus compacte du marché des composants actifs de pré-câblage. Le système est fondé sur les dimensions standards de 45 x 45 mm. Ce standard étant largement répandu dans le monde entier, la solution de MICROSENS, leader en Allemagne, peut désormais être appliquée à la majorité des patent pending systèmes d installation, comme par exemple le système Mosaic de Legrand. En France aussi, de plus en plus de fournisseurs s orientent vers cette forme de base des systèmes d installation. L avantage principal réside dans la grande facilité de montage: il n est plus nécessaire de visser le boîtier à la goulotte ; l installation-switch se clipe tout simplement dans le cadre-fenêtre de la goulotte. Montage «Snap In» Ce nouveau design facilite aussi l installation dans les boîtiers de sol. De plus, en l installant par exemple dans le nouveau système teliflur GES d Ackermann, on augmente la capacité de connexions. Long de 3 slots 45x45 (cf photo de gauche), ce boîtier laisse à côté de l installation-switch de la place à d autres éléments de connexion, tels une prise passive de connecteurs optiques. Switch 5 ports L installation-switch 4 ports de MICROSENS permet de connecter 4 terminaux en 10Base-T ou 100Base-TX via un câble Paire Torsadée blindée à la Fibre Optique selon la norme IEEE 802.3u. La fonction Autonégociation reconnaît automatiquement le débit des terminaux connectés à chacun des ports-tx et établit si nécessaire la liaison en Full Duplex. Parallèlement à la configuration automatique, il est possible de déterminer manuellement via un interrupteur le mode Full ou Half Duplex sur le segment Fibre Optique. Auto-Crossing Grâce à la fonction Auto Crossing sur le côté Paire Torsadée, il n est pas nécessaire de distinguer entre des jarretières croisées ou droites ; le Switch reconnaît automatiquement la configuration et s y adapte. Le switch est équipé d une alimentation intégrée et peut donc être branché directement sur du 230 V. La mise en oeuvre d une puce ultramoderne et de haute-technologie permet de réduire considérablement la consommation de l Installation-Switch, de max. 3VA en primaire. 4 MICROSENS news 2/2001

5 Convertisseur multivoies 24 ports Fast Ethernet La nouvelle génération de convertisseurs permet la conversion de 24 ports Fast Ethernet sur une seule unité de hauteur (1 U). Pour la première fois, une telle densité de ports n est plus uniquement possible avec les connecteurs Small Form Factor (SFF) tels MT-RJ et VF-45, mais aussi avec des connecteurs optiques usuels ST et SC. En plus de la haute densité de ports, les convertisseurs 24 ports MICROSENS présentent d autres avantages grâce à une série d options telles le Management SNMP sur serveur web, l alimentation redondante et l Auto Crossing. Les convertisseurs MICROSENS sont conçus sous forme d un ensemble pour armoire 19 de 1 U de hauteur. Cette construction compacte permet d atteindre une haute densité de ports dans les armoires de distribution. En général, seuls des câbles fédérateurs dits TELCO permettent d optimiser la densité de ports des Switchs centraux. Ces câbles TELCO rassemblent en une seule fiche 12 ports Paire Torsadée et sont tout autant aisés et flexibles d utilisation. Les convertisseurs multivoies sont équipés d une telle connectique et peuvent être reliés directement aux switchs centraux. Via un module optionnel, il est possible d intégrer le convertisseur à l environnement de Management SNMP existant. Le Management Information Base (MIB) standard garantit la compatibilité aux plateformes de management de réseau usuelles. De plus, le Management est configuré pour un support web, c est à dire que la visualisation est facilitée via un Browser Internet. Le Management-Stacking constitue une autre particularité. Il s agit de pouvoir surveiller avec un seul agent de Management plusieurs convertisseurs multivoies. Ceux-ci sont reliés à l agent de Management via un module slave et un câble RJ-45 standard. Enfin, les convertisseurs sont équipés d une interface RPSU pour le branchement à une Unité d Alimentation Redondante (RPSU). Cette unité optionnelle offre une sécurité supplémentaire au niveau de l alimentation électrique des systèmes multivoies. Lorsque le module d alimentation intégré d un convertisseur tombe en panne, l unité RPSU prend le relais à 100%. mk24pfxtx.htm Le Comité Central pour la Protection civile mise sur Fiber-to-the-Office Suite à la dissolution le du Bureau Fédéral pour la Protection Civile (BFPC), les missions de protection civile ont été transférées au Bureau Fédéral Administratif (BVA) de Cologne, plus particulièrement à son département V, le Comité Central pour la Protection civile (ZFZ), installé à Bonn. Le BVA est une haute autorité fédérale active dans le domaine du Ministère fédéral de l Intérieur et gestionnaire central du gouvernement fédéral. Le ZFZ est chargé, conformément à l art. 4 du Code de la Protection civile, de nombreuses missions dans le domaine de la Protection civile et en cas de catastrophes. Cela sous-entend notamment l assistance des hautes autorités fédérales responsables lors de la planification globale de la Protection civile ou bien lors de la formation de cadres de la Protection en cas de catastrophes, ainsi que la participation à la mise en alerte de la population, etc... L infrastructure électrique et informatique de l ancien BFPC, nécessaire à l exécution de telles tâches, consistait en un câblage coaxial et un circuit électrique complètement désuets et surtout fermés à toute extension. Une modernisation était plus que nécessaire. La société Arxes Network Communication Consulting AG fut chargée de réaliser les plans immobiliers sur la base de la pré-planification élaborée par le groupe IT de la section IB3 du BVA à Bonn. En raison des données architecturales et statiques du domaine immobilier, l installation d un réseau en Fibre Optique fut adoptée. Face à un câblage cuivre, les avantages de la Fibre Optique sont en effet de poids; non seulement on réduit considérablement le volume de câbles et donc le nombre de forages de murs et planchers, mais en plus, grâce aux longueurs de câble réalisables en Fibre Optique, on peut renoncer à un bon nombre de sousrépartiteurs et diminuer le risque d incendie. Une fois les travaux immobiliers terminés, un appel d offres fut lancé et remporté par la société Röchling Technische Dienstleistungen GmbH & Co KG, chargée ainsi de l installation d une infrastructure réseau IT moderne et d un nouveau réseau électrique. Pour relier les utilisateurs finaux aux serveurs IT, c est à dire réaliser la conversion technique, le choix se porta sur le concept «Fiber to the Office» de MICROSENS, solution optimale qui garantit la durabilité du réseau et combine intelligemment le cuivre et la fibre optique. Son avantage principal réside dans la possibilité de l intégrer dans l environnement de pré-câblage. Intégrer les composants actifs dans les conduits de câbles permet une connexion / sortie utilisateur propre. Au niveau du bureau, les Installation- Switch de MICROSENS ont donc été installées directement dans les goulottes. Le montage et la mise en service se sont très bien passés; le fonctionnement au quotidien est aussi un succès : pas de perturbation du système et haute acceptation par les employés du Dpt «Comité Central pour la Protection civile» du BVA à Bonn. D ailleurs, en ce moment, le réseau informatique du bâtiment voisin, Technischen Hilfswerks (THW), est réalisé sur le même modèle. Equipe de projet (d.g.à.d.): Jürgen Kunz, (Arxes - Directeur de projet), Karlheinz Severin, (Röchling - Direction de construction), Peter Prusinowski, (Röchling - Bauabstimmung), Wilfried Koch, (Bureau Fédéral Administratif - Gestion des processus), Marko Richter, (MICROSENS - Key Account Manager) MICROSENS news 2/2001 5

6 Modular Access Platform Les infrastructures réseaux modernes nécessitent des systèmes en Fibre Optique, ouverts aux évolutions technologiques, faciles à installer et flexibles face aux modifications futures. MICROSENS répond à ce besoin et offre un Système Modulaire de Conversion doté de multiples Modules Convertisseurs autant pour les domaines LAN et WAN que pour la conversion d interfaces des Télécoms et de l Industrie. Le système est conçu de telle sorte que l intégration de nouvelles technologies dans une structure réseau existante puisse être réalisée vite et simplement. Ce système garantit ainsi une flexibilité maximale et une grande sûreté des investissements entrepris. Les modules convertisseurs permettent selon les versions une conversion de média, une adaptation des vitesses et des longueurs d onde ainsi qu une extension des distances. index_fr.htm 6 Relay Contact Il est très important de pouvoir surveiller les statuts de fonctionnement de l ensemble d un système particulièrement lors d applications sensibles et complexes. Notamment, les mécanismes de contrôle sont inévitables pour les opérateurs et fournisseurs de télécommunications car ils gèrent souvent des réseaux complexes et très étendus. Toutefois, comme ils utilisent en majorité des protocoles spécifiques tels ATM, SDH et autres, réaliser des applications standards de Management telles SNMP est très compliqué et onéreux. L emploi de contacts libres de potentiel (Relay Contact) fait appel à un mécanisme de surveillance beaucoup plus MICROSENS news 2/2001 simple. Il s agit là d un relais intégré à l appareil, qui se déclenche lorsque l appareil présente un état déféctueux (panne de l une des liaisons connectées). Ce type de contrôle des erreurs est déjà utilisé depuis longtemps et avec succès par les fournisseurs de télécommunications. C est pourquoi les systèmes de transmission des télécommunications disposent déjà de suffisamment de possibilités de réalisation de telles boucles électriques. Lorsqu une alarme se déclenche, on peut opérer automatiquement un basculement et une reconfiguration des liaisons vers les systèmes redondants. La transmission vers d autres centres de distribution est effectuée via les liaisons à deux fils existantes qui servaient autrefois à la transmission des données et voix. Il est aussi possible de connecter les Relay Contacts aux systèmes de surveillance des armoires de distribution. MICROSENS a intégré cette fonction de sécurité dans les convertisseurs Multimode-Monomode transparents, dans les convertisseurs 3R et les systèmes CWDM. On peut y configurer le Relay Contact en tant que mécanisme ouvert ou fermé. Pour les systèmes CWDM, cette fonction est partie intégrante du produit ; pour les autres, elle peut être commandée en option par le simple rajout d un R en fin de référence produit (MS416480MR). Enfin, cette fonction a aussi été appliquée à la gamme industrielle, car le domaine industriel nécessite aussi la possibilité de pouvoir connecter des systèmes d alarme externes, par exemple des signaux lumineux ou bien retentissants. On peut ainsi immédiatement être informé d une erreur survenue. Il est même possible de réaliser une chaîne logique de plusieurs contacts (condition OU).

7 Fast Ethernet Bridge Il est souvent problématique d intégrer des appareils et segments Ethernet existants dans un réseau moderne Fast Ethernet et en Fibre Optique. Un Bridge est la solution à ce problème car, en plus de la conversion de média, il compare les vitesses de transmission puis réalise une adaptation des débits entre le 10 et le 100 MBit/s ainsi que des modes entre le Half et le Full duplex. De plus, il permet d aller au-delà des limitations de distance, (5km en Ethernet et 412m en Fast Ethernet) existantes pour tout fonctionnement en Half duplex. Parallèlement aux versions Multimode, MICROSENS offre des versions Monomode à paramètres optiques adaptés aux exigences diverses. Il est ainsi possible de connecter entre eux des segments éloignés de 15km avec une version standard ou bien même de 125km avec la version élaborée. Les versions monomode du Bridge représentent un avantage principalement pour les applications Fiber To The Home (FTTH). Les utilisateurs disposent alors, via le fameux port cuivre, d un accès Internet, de la Video on Demand et d applications VoIP. Aujourd hui, les réseaux Fibre Optique sont planifiés directement avec des ports Fast Ethernet au niveau central. Pour des raisons financières, on évite de mélanger les ports Ethernet et Fast Ethernet. Cependant, on trouve encore localement des composants 10 Mbit/s (imprimantes, terminaux) qui doivent être intégrés au réseau. Pour de telles applications, MICROSENS propose aussi en option un Bridge Fibre / Fibre( Ethernet 10Base-FL vers Fast Ethernet 100Base-FX). rck_txfxbridge.htm Convertisseur de média Gigabit 1000Base-TX/SX Le nouveau convertisseur de média Gigabit de MICROSENS offre à l utilisateur une grande flexibilité à la réalisation du réseau. On peut, en effet, s adapter de facon optimale aux exigences de nombre et de localisation des ports Fibre Optique Gigabit Ethernet grâce à ce convertisseur. On peut ainsi aisément convertir vers de plus larges bandes passantes des liaisons Fast Ethernet existantes entre les niveaux core et edge du réseau. Une version plus performante permet de convertir vers une Fibre Monomode pour couvrir jusqu à 70 km de distance. Ainsi, il n est plus nécessaire, pour des applications Long Distance, d avoir recours au remplacement onéreux de ports SX par du LX. Particulièrement pour les réseaux d entreprise très étendus, les réseaux de campus et métropolitains (MAN), cette technique représente LA solution. Grâce à la fonction Link Through intégrée, l état de la liaison sur le segment est transmis tel quel ; en cas de panne, un switch du réseau peut alors très rapidement basculer vers une liaison redondante. Les modules convertisseurs MICROSENS peuvent être échangés en marche (hot swap) et rendent ainsi les reconfigurations de l ensemble du système plus rapides. rck_gbe.htm MICROSENS news 2/2001 7

8 Liaisons longue distance grâce aux convertisseurs transparents Ces dernières années, les technologies de l information ont évolué à une telle vitesse qu aujourd hui, les réseaux locaux (LAN) et étendus (WAN) sont pratiquement indissociables. La fusion du LAN et du WAN exige de nouvelles solutions pour se connecter aux réseaux locaux d entreprise, et génère un nouveau marché: l Enterprise Access. MICROSENS a développé pour ses applications des convertisseurs spéciaux, transparents au protocole, qui permettent de convertir des points locaux Multimode vers du Monomode à un moindre coût. Ces convertisseurs sont compatibles aux protocoles Ethernet, Fast Ethernet, Gigabit Ethernet, FDDI, ATM (OC-3/OC- 12), ESCON et Fibre Channel jusqu à des débits Gigabit. Selon ses exigences de bande passante, de paramètres optiques et de connectique, l utilisateur peut choisir dans notre large gamme, la solution optimale pour son environnement actuel et futur. Grâce aux convertisseurs transparents, il est possible de relier entre eux divers équipements de communication, tels des Switches, Routers, Bridges, unités de télécommunication etc., via des lignes monomodes plus ou moins longues selon les réseaux LAN, MAN ou WAN. «Transparents» signifie indépendants au protocole; on peut les intégrer dans différentes applications. Les convertisseurs actuellement disponibles sur le marché assurent une régénération du signal 2R (Reamplification, Rechaping). MICROSENS a ajouté aux convertisseurs Multimode/Monomode et Monomode/ Monomode en plus de ces fonctionnalités R2, la fonction Retiming. index_fr.htm 8 MICROSENS news 2/2001

9 Succès du Gigabit Ethernet dans une application WAN Le Centre de Ressources Informatiques (CRI) de l université technique des Sudettes en Pologne a mis en service avec succes une ligne Fibre Optique Gigabit Ethernet longue de 112,8 km. La liaison de point-à-point a été réalisée avec les tout nouveaux convertisseurs optiques Gigabit de MICROSENS. Ce segment longue distance court sur une Fibre Noire mise à disposition par la filiale Telecom des Chemins de Fer polonais (Zaklad Telekomunikacji PKP). Gigabit Ethernet sur Backbone L objectif de cette réalisation était de mettre à l épreuve la technologie du Gigabit Ethernet dans des applications WAN. Cette application combine une liaison data à large bande passante pleinement exploitée avec des sauvegardes distribuées. Les solutions de la société MICROSENS ont fait leurs preuves autant dans les phases d installation et de tests que lors du fonctionnement. Tout s est parfaitement déroulé; la liaison Gigabit Ethernet est fiable confirme Piotr Sasiedzki, Directeur du CRI de l Université l utilisation des toutes dernières technologies de réseaux. Le Gigabit Ethernet est une technologie très répandue et donc aussi économique, qui offre suffisamment de bande passante. Au vu des perspectives de développement de la technologie IP, particulièrement des nouveaux mécanismes de gestion des flux (tels MPLS), ce n est plus qu une question de temps avant de voir se multiplier les Backbones Ethernet. La technologie Ethernet s impose face à l ATM avec des fonctions telles Quality of Service et contrôle de gestion, autrefois principaux arguments de l ATM. De nouvelles possibilités d applications s ouvrent à la technologie du Gigabit Ethernet. Nous sommes entièrement satisfaits des résultats de l installation. confirme Mr Tomasz Niewolik, Directeur du bureau de représentation MICROSENS pour l Europe de l Est. Régénération 3R du signal Pour cette liaison particulière, MICROSENS a employé des convertisseurs optiques adaptés, c est à dire équipés de Laser DFB (Distributed Feedback Laser) permettant de parcourir en Gigabit Ethernet de plus longues distances de transmission. Sur les lignes optiques de transmission, c est particulièrement dans le cas de hauts débits réseaux et de longues distances que se manifestent des effets physiques qui détériorent le signal à transmettre (Jitter, Dispersion). C est pour cette raison que l expérience consistait aussi à régénérer le signal. Le processus intégré dans les convertisseurs s appelle «3R» (Reamplification, Reshaping, Retiming) et régénère le signal transmis dans son amplitude, sa forme et sa fréquence. Les convertisseurs avec Retiming supportent le Gigabit Ethernet (1,25 GBit/s) et le Fiber Channel (1,0625 GBit/s). Ils permettent ainsi des interconnexions autant de réseaux de données à haute vitesse que de réseaux SAN (Storage Area Network). L emploi de convertisseurs avec Retiming permet, tout particulièrement pour les hauts débits (Gigabit), de réaliser des lignes de transmission toujours plus longues. On peut en effet multiplier les segments en cascadant tout simplement plusieurs de ces convertisseurs long distance (un segment peut être long de 70km max.) Une autre application-type du convertisseur 3R est une ligne où la mauvaise qualité de signal oblige une régénération complète du signal ; cela vaut autant pour des longues lignes Monomode que pour des lignes locales Multimode. rck_3r.htm Mr Piotr Sasiedzki, Directeur du Centre de Recherche de UT Sudettes Technique des Sudettes. Le Backbone actuel du réseau scientifique large-bande polonais POL-34/155 est en ATM, technologie largement reconnue dans le domaine. Il est toutefois naturel que la science soit à la pointe de la technologie et endosse le rôle de précurseur dans MICROSENS news 2/2001 9

10 CWDM System 8 channel max. 2,5 GBit/s per channel 10 Le besoin toujours croissant en largeur de bande passante du fait de l augmentation des données à transmettre oblige à accroître constamment les capacités du Backbone. L une des solutions est la pose de nouvelles lignes Fibre Optique, générant des investissements en temps et en argent pour la planification et pour l obtention des autorisations. L autre solution, beaucoup plus rapide et écono-mique, est l utilisation optimale des liaisons Fibre Optique déjà existantes grâce à la technique de multiplexage. Les systèmes WDM de MICROSENS permettent ainsi aux fournisseurs des télécommunications, d acces internet, aux exploitants de réseaux métropolitains ainsi qu aux entreprises à réseau étendu d augmenter rapidement et à moindre coût la capacité effective des liaisons Fibre Optique déjà existantes. Les utilisateurs de liaisons Fibre Noire peuvent en optimiser les capacités selon leurs propres estimations grâce à ces systèmes; les utilisateurs de liaisons Backbone peuvent adapter rapidement et aisément les capacités aux nouvelles exigences et surtout, de par cette reconfiguration, mieux les répartir. Coarse WDM Les systèmes sont basés sur un processus CWDM (Coarse=grossier, brut ) et fonctionnent dans des fenêtres optiques autour de 1550 nm avec des écarts de 20 nm entre les canaux. Ils supportent des débits réseau jusqu à max. 2,5 GBit/s par canal et par direction. MICROSENS news 2/2001 La connexion au réseau Monomode se fait via la «Line Interface» ; on peut alors couvrir de 10km à 70 km. En entrée, on peut connecter soit une interface Multimode 850 nm ou bien une interface Monomode 1300 nm. Avec les systèmes WDM, on peut transmettre 4, voire 8 dans la nouvelle version, services à grande vitesse et indépendants les uns des autres sur une seule ligne Monomode. 4 canaux sur une fibre simplex Grâce à une nouvelle technologie de pointe, on peut dédoubler les capacités d une fibre existante. L utilisateur peut ainsi transmettre sur une fibre simplex jusqu à 4 services haut débit et indépendants. La distance max. pouvant être atteinte est 35 km. 8 canaux sur 1U Si l on combine 2 tels systèmes 4 canaux, on peut transmettre sur une ligne duplex standard jusqu à 8 services, c est à dire 4 services sur chacune des fibres simplex. L avantage d une telle application est la séparation totale des 2 appareils. Une version plus élaborée met à disposition de l utilisateur 8 canaux dans un seul châssis 1U (cf photo cidessus). 8 canaux Gigabit Full duplex, 4 canaux par Fibre Simplex Sécurité Sur une application 8 canaux, on transmet sur chacune des fibres simplex 4 canaux (cf schéma ci-dessous). Dans une optique de sécurité maximum, une telle configuration a beaucoup d avantages. En effet, en cas de panne sur l une des fibres, seuls 4 des 8 services sont interrompus. Selon les applications, un switch intelligent peut opérer une reconfiguration du réseau; les systèmes WDM font alors partie intégrante du concept sécurisé. Les hauts débits réseau sur chacun des canaux permettent des transmissions de services tels ATM OC-12, ATM OC-48, Gigabit Fibre Channel et Gigabit Ethernet. Manageabilité Tous les systèmes sont équipés d un slot libre pour l insertion optionnelle d un module de Management SNMP sur serveur web. Il permet de surveiller les fonctionnements des composantes du réseau tels l état des liaisons, les caractéristiques des appareils, la charge de l alimentation, la ventilation et la température des modules. Pour encore plus de sécurité, on peut y brancher l Unité d Alimentation Redondante (RPSU : Redundant Power Supply Unit). La technologie du WDM offre une solution efficiente, grâce à laquelle les capacités de liaisons Fibre Optique déjà existantes sont démultipliées sans pour autant aucune intervention sur l infrastructure. index_fr.htm

11 Industrial Fiber Optic Ethernet Ethernet en Industrie Standard indépendant du constructeur Ethernet est un standard qui a fait ses preuves depuis des années déjà dans le domaine des réseaux. Toutefois, ses champs d application ne se limitent pas à l environnement bureau ; grâce à l emploi de composants hardware spécifiques, il est aussi adapté au domaine industriel de production. MICROSENS offre une large gamme de convertisseurs de média et Switchs au design robuste pour environnement industriel. Ils garantissent une rapide mise en service, un montage aisé et une compatibilité totale avec les systèmes standards. Grâce aux Switchs MICROSENS, il est possible de connecter entre eux des systèmes de production équipés d une interface Ethernet, tels des robots, machines conductrices et CNC. La technologie de Switching garantit une liaison sans collision. L emploi de composants haute qualité permet de répondre aux exigences industrielles et d assurer robustesse, hautes disponibilité et fiabilité. Pour une installation flexible au bus, les transceivers sont équipés d un bornier supplémentaire en parallèle à la fiche SUBD-9. Convertisseurs Ethernet / Fast Ethernet La gamme englobe des convertisseurs Ethernet (10Base-FL/10Base-T) et Fast Ethernet (100Base-FX/100Base-TX). Ils sont équipés d un interrupteur permettant de croiser ou décroiser le port RJ45 ; on peut ainsi y brancher un simple câble droit. Quelques particularités Les connecteurs optiques se trouvent sur le dessous de l appareil pour éviter que la poussière et autres particules s insèrent dans les transceivers optiques. Des contacts libres de potentiels permettent de se connecter à un système d alarme externe et de donner l alerte en cas de panne. Un système de fixation intégré permet de fixer l appareil sur un rail 35 mm. L alimentation électrique se fait via un bornier externe; central en 24 V DC. Un second bornier permet d y brancher une alimentation redondante. L automatisation en industrie, les technologies de réseaux, le bureau et Internet ne sont plus des mondes distincts et séparés ; ils croissent plutôt ensemble en une structure ultra-moderne apportant aux administrateurs des avantages considérables tels une plus grande transparence et une meilleure performance du réseau. En effet, aujourd hui, les exigences d efficacité croissante, de temps de réaction réduits et de processus de production optimisés touchent même les petits sites de fabrication des PMI/PME. Une plate-forme standardisée offre ainsi le fondement nécessaire à un système de communication global. Switch 5 ports Le Switch permet de mettre en réseau 4 terminaux via les ports 100-TX. Les ports RJ45 s adaptent automatiquement à la vitesse respective de chacun des appareils connectés (Autonégociation 10/100 ). Le port Uplink pour le branchement au répartiteur central travaille en 100 MBit/s et peut fonctionner au choix en mode Half- ou bien Full duplex (200MBit/s). Grâce à la fonction Auto Crossing le Switch reconnaît automatiquement la configuration des ports TX et s y adapte. Convertisseurs série Des convertisseurs spéciaux pour interfaces RS-232, RS-422 et RS-485 garantissent une conversion de protocole peu problématique. Le transceiver RS- 485 est compatible aux différents systèmes de bus industriels comme Profibus, Bitbus, Interbus. index_fr.htm MICROSENS news 2/

12 Evènements en automne 2001 Networld+Interop 18 au Paris En 2001, N+I Paris a guère fait salle comble, ce qui dans le cadre économique et surtout politique du mois de septembre fut tout à fait compréhensible. MICROSENS se réjouit tout de même d avoir pu accueillir et consacrer beaucoup de temps pendant 3 jours à ses fidèles partenaires ainsi qu à un bon nombre de nouveaux «curieux», décideurs ou utilisateurs des technologies de la nouvelle économie. Cabling Systems Paris Dans une ambiance un peu plus détendue mais toujours dans un climat politique incertain, Cabling Systems Europe a ouvert ses portes à un public de professionnels réseaux et télécoms. MICROSENS y a présenté ses multiples solutions «Fiber To The Office», «Systèmes WDM» et «plate-formes d accès» entre réseaux WAN et LAN, et espère pouvoir concrétiser dans les prochains mois avec ses partenaires de longue date comme avec ses nouveaux partenaires le maximum de projets évoqués. exponet au Köln Du 20 au 22 Novembre a eu lieu à Cologne l évènement majeur de la rentrée pour les acteurs IT. exponet Cologne 2001 a rassemblé dans 8 halls sur m² plus de 700 exposants. MICROSENS, fabricant de systèmes vendus dans le monde entier, a présenté ses solutions pour réseaux d entreprise (LAN), réseaux d accès (Access) et réseaux métropolitains (MAN). Dans des ateliers et forums, les nouvelles tendances IT d exponet ont été approfondies. MICROSENS a aussi contribué au cours d une conférence de MICROSENS news 2/2001 son Directeur Technique, Mr Hannes Bauer, a mieux comprendre "Le Management intelligent des solutions FTTO" Roadshow La Fibre Optique tout simplement Pour présenter notre concept à succès Fiber to the Office» à un large public, nous avons organisé début Novembre en partenariat avec la société autrichienne Highspeed Cabling un Roadshow. L objectif était de donner un aperçu complet et professionnel aux participants sur les tendances actuelles innovatrices et leurs perspectives. MICROSENS fut assisté de professionnels des techniques de tests et mesures et des systèmes de câblage. Avec 3 dates dans toute l Autriche, le Roadshow a pu toucher un grand nombres de clients et d intéressés. Les manifestations ont eu lieu dans des hôtels présélectionnés et dans une ambiance décontractée. MICROSENS, leader des solutions Fibre Optique, y a présenté sa large gamme de produits de conversion et FTTO. Corning Cable Systems a dévoilé ses toutes nouvelles solutions de câblage Fibre Optique et Cuivre pour un câblage structuré des sites et bâtiments. Pour sa part, Agilent Technologies a fait un rapport complet sur les exigences de câblage toujours plus grandes et les possibilités des nouveaux modèles Channel et Link. Europnet 2002 Stade de France Monsieur Géraud Danzel d Aumont, Directeur Marketing de Microsens en France, sera présent au Stade de France à l occasion de Europnet 2002 qui se tiendra du 29 au 31 Janvier 2002 sur le thème IP et Ethernet sur optique : un nouveau débouché pour les techniques WDM dans les réseaux d accès et les réseaux métropolitains. Regroupant de nombreuses sociétés acteurs du marché des Télécoms, le séminaire donnera l occasion de faire un point pendant 3 jours sur l avancée des nouvelles technologies. MICROSENS, active sur ce secteur au travers de sa gamme WDM et CWDM, fera 2 interventions sur les thèmes suivants: «Pour une migration en douceur vers l optique par le biais de l opto-electronique» et «Les concepts Fiber To The Desk/ Fiber To The Home». Dans l attente de vous rencontrer et d apporter un maximum de réponses à vos questions. Actualités salons et autres manifestations sous: messen2001.htm Impression Responsables du contenu: Dr. Hocine Bezzaoui, Directeur Général Thomas Kwaterski, Director Marketing (c) MICROSENS GmbH & Co. KG Küferstr. 16, Hamm Tel.: +49 (0) 2381/9452-0, Fax +49 (0) 2381/