Mod. 10Y29 Détecteur de fumée (Mod. 10Y29) Notice d utilisation

Transcription

1 Mod. 10Y29 Mod. 10Y29 Détecteur de fumée (Mod. 10Y29) Notice d utilisation Détecteur optique de fumée fonctionnant sur pile avec fonction stop-alarme pour éviter les fausses alarmes et alarmes intempestives. Contient une pile au lithium encastrée inamovible. Nous vous remercions pour l achat de ce détecteur de fumée. Il va jouer un grand rôle dans la sécurité de votre domicile. Vous pouvez faire confiance au maximum de sécurité qu offre ce produit de qualité. Nous savons que c est ce que vous êtes en droit d attendre quand il s agit de la vie de votre famille. Dans cette notice d utilisation vous allez trouver les consignes d installation et toutes les informations sur le produit. Reportez ici les données correspondantes afin d avoir un meilleur aperçu. Si vous appelez notre service après vente ce sont les informations qui vous seront d abord demandées. Numéro du modèle (se trouve au dos du détecteur): 10Y29 Date de mise en service (se trouve au dos du détecteur): Kidde recommande de remplacer le détecteur au plus tard dix ans après la mise en service. Date d achat: Vendeur / Lieu: vfdb 14/01 En14604:2005 G CPD Selon la norme DIN les détecteurs de fumée doivent être contrôlés tous les ans afin de garantir la conformité de l installation aux normes et leur bon fonctionnement. kidde P/N: rev.a

2 IMPORTANT! LISEZ ATTENTIVEMENT TOUTES LES CONSIGNES AVANT L INSTALLATION ET CONSERVEZ CETTE NOTICE D UTILISATION À PROXIMITÉ DU DÉTECTEUR AFIN DE POUVOIR LA CONSULTER ULTÉRIEUREMENT. CONTENU DE CETTE NOTICE D UTILISATION 1 EMPLACEMENTS CONSEILLÉS POUR L INSTALLATION DE DÉTECTEURS DE FUMÉE 2 EMPLACEMENTS À ÉVITER POUR L INSTALLATION 3 CONSIGNES D INSTALLATION 4 FONCTIONNEMENT ET TEST 5 FAUSSES ALARMES & ALARMES INTEMPESTIVES 6 ENTRETIEN 7 LIMITES DE FONCTIONNEMENT DU DÉTECTEUR 8 PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ 9 RECOMMANDATIONS DE KIDDE 10 SERVICE APRÈS VENTE ET GARANTIE PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT Les appareils électriques ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères. Veuillez utiliser les possibilités de recyclage adéquates. Informezvous auprès de votre commune ou chez votre commerçant à propos des possibilités de recyclage. 1. EMPLACEMENTS CONSEILLÉS POUR L INSTALLATION DE DÉ- TECTEURS DE FUMÉE Installez le premier détecteur à proximité immédiate de la chambre. Efforcez-vous de garantir et protéger le chemin vers la sortie car les chambres sont habituellement situées le plus loin de la sortie. Si il y a plusieurs chambres installez un détecteur dans chacune d elles. Installez d autres détecteurs pour surveiller toutes les cages d escalier, les escaliers sont de véritables cheminées pour la fumée et la chaleur. Installez au moins un détecteur par étage. Installez un détecteur dans chaque chambre. Installez un détecteur dans chaque pièce où des appareils électriques fonctionnent (par ex. chauffages portables ou humidificateurs d air), excepté dans la cuisine. Installez un détecteur dans chaque pièce où quelqu un dort la porte fermée. La porte fermée peut empêcher la personne d être réveillée par l alarme d un détecteur placé à un autre endroit. La fumée, la chaleur et les particules de combustion montent vers le plafond et se répandent ensuite à l horizontale. Vous devez donc installer le détecteur au plafond dans le milieu de la pièce. C est son emplacement

3 idéal pour tous les points de la pièce. Dans les habitations traditionnelles les détecteurs sont installés en principe au plafond. Lors de l installation d un détecteur au plafond conservez une distance d au moins 60 cm par rapport aux murs (voir figure 1) Installez des détecteurs aux deux extrémités des couloirs qui mènent aux chambres ou des grandes pièces, si la longueur du couloir ou de la pièce excède 9 m. Installez des détecteurs sur les plafonds inclinés ou pointus ou dans les pièces mansardées à une distance minimale de 10 cm (à la verticale) et maximale de 90 cm (à l horizontale) du point le plus élevé. Cela vaut aussi quand plusieurs détecteurs sont installés dans une pièce. Dans ce cas installez les à une distance égale les uns des autres. Dans les pièces dont le plafond est incliné de plus de 30 cm sur 2,4 m, les détecteurs doivent être placés dans la partie supérieure de la pièce. (voir figure 3). PLAFOND 60 cm MINIMUM BONNE POSITION DÉTECTION DE FUMÉE NON VALABLE JAMAIS DANS L ANGLE 10 cm MINIMUM 10 cm JAMAIS DANS L ANGLE Image 1 90 cm 90 cm EXEMPLE D INSTALLATION CHAMBRE À COUCHER SÉJOUR CUISINE SALLE À MANGER BUREAU JAMAIS DANS L ANGLE EMPLACEMENT RECOMMANDÉ D INSTALLATION 10 cm CHAMBRE À COUCHER Équipement minimum 90 cm Protection renforcée (recommandée) Détecteur de chaleur Image 2 Image 3 2. EMPLACEMENTS À ÉVITER POUR L INSTALLATION Dans le garage. Le démarrage des moteurs de véhicules libère des particules de combustion. À moins de 60 cm d un mur. À plus de 90 cm du point culminant d un plafond pointu (mesuré à l horizontale).

4 À moins de 10 cm du point culminant d un plafond pointu ou en pente (mesuré à la verticale). À un emplacement où la température peut baisser au dessous de 0 C ou monter au dessus de 40 C, comme par exemple un garage ou des combles non aménagées. Dans les endroits poussiéreux. Les particules de poussière peuvent déclencher de fausses alarmes ou empêcher l alarme de se déclencher. Dans les endroits très humides. L humidité ou la vapeur peuvent déclencher de fausses alarmes. Dans les endroits infestés d insectes. Les détecteurs ne doivent pas avoir moins de 90 cm de distance avec : une porte de cuisine, une porte de salle de bain, les conduites de chauffage ou de climatiseurs, les plafonds ventilés ou systèmes de ventilation ou tout autre endroit à forte circulation d air. Tous les endroits où l on cuisine. Même cuisiner normalement peut déclencher de fausses alarmes. À proximité d éclairages fluorescents, y compris les tubes au néon. Le bruit électronique peut déclencher des fausses alarmes. 3. CONSIGNES D INSTALLATION ATTENTION: CET APPAREIL EST SCELLÉ (Y COMPRIS LA PILE). IL NE FAUT PAS OUVRIR LE BOITIER! Mise en service: tourner à droite Lors d installation dans des couloirs la ligne A doit être parallèle au couloir Mise hors service: tourner à gauche Image 4 Image 5 1. Afin d aligner plusieurs détecteurs dans un couloir et obtenir un bel effet optique, il faut installer lors du montage au plafond la ligne A parallèlement au couloir. 2. Après avoir choisi l emplacement idéal pour installer le détecteur comme indiqué dans le chapitre 1, vous fixez le support de montage au plafond comme décrit sur la figure 3. Utilisez les vis et les chevilles livrées pour la fixation du support de montage. Utilisez une perceuse avec un foret de 5 mm.

5 3. Ce détecteur de fumée est définitivement scellé et contient une pile sans entretien qui ne peut ni ne doit être remplacée. Remarque: les brusques écarts de température réduisent considérablement la durée de vie de la pile. Si la pile est exposée trop longtemps à de fortes températures sa performance diminue avec le temps. Kidde recommande, pour une durée de vie optimale de la pile, d installer ce détecteur de fumée dans une température ambiante comprise entre 20 et 30 C. MISE EN SERVICE DU DÉTECTEUR La pile alimente le détecteur en électricité pendant toute sa durée de vie (10 ans) après sa première mise en service. Assurez-vous que le support de montage est correctement posé avant d y fixer le détecteur. 1. Pour activer le détecteur de fumée, fixez le sur le support de montage (figure 5) et tournez le dans le sens des aiguilles d une montre (comme indiqué sur le boitier du détecteur) jusqu à ce qu il soit bien enclenché. Le détecteur est activé! 2. Testez votre détecteur après son installation et son activation en appuyant sur la touche de test pendant au moins 1 seconde (ou bien jusqu à ce qu une alarme se déclenche). Une alarme doit alors se déclencher. Afin d éviter tout désagrément cette alarme est peu bruyante. Si la touche de test est maintenue plus de 5 secondes, le détecteur déclenche une vraie alarme de 85 décibels, ce qui peut être désagréable. DISPOSITIF DE VERROUILLAGE DU DÉTECTEUR Ce détecteur est équipé d une sécurité contre les manipulations afin d éviter tout démontage de l appareil par des personnes non autorisées. Après activation le dispositif de verrouillage est très efficace pour empêcher que le détecteur ne soit enlevé ou manipulé. Activez le dispositif de verrouillage du détecteur de fumée en détachant la petite ailette dans le trou carré du support de montage (voir figure 6). Après que l ailette ait été détachée la sécurité contre les manipulations qui se trouve sur le socle peut s enclencher et se verrouiller. Tournez le détecteur sur le support de montage jusqu à ce que vous entendiez la languette du dispositif de verrouillage s enclencher: le détecteur est fixé sur son support. Le dispositif de verrouillage permet d éviter que les enfants ou toute personne non autorisée enlève le détecteur de son support. ATTENTION: pour enlever le détecteur après que le dispositif de verrouillage ait été enclenché, enfoncez la languette de sécurité contre les manipulations et tournez le détecteur dans la direction indiquée par la flèche sur le boitier (voir figure 7).

6 EMPLACEMENT DE L AILETTE ET DE LA LANGUETTE Image 6 Image 7 4. FONCTIONNEMENT ET TEST REMARQUE: toute manipulation de la touche multifonction est signalée par le détecteur par un bip bref. FONCTIONNEMENT: le détecteur est en service aussitôt qu il a été activé (voir chapitre 3) et que le test est terminé. Si le détecteur décèle des particules de fumée, il émet alors une alarme puissante à pulsations de 85 décibels jusqu à ce que l air soit exempt de toute particule de fumée. Toutes les personnes doivent quitter immédiatement la maison ou l appartement si l origine de l alarme n est pas clairement identifiée, il faut alors en déduire que l alarme a été déclenchée par un véritable incendie. TOUCHE MULTIFONCTION: l arrêt d alarme et le test du détecteur s effectuent avec la grosse touche au centre du détecteur. Avec la fonction stop alarme vous pouvez partiellement diminuer la sensibilité du détecteur (pendant environ 10 minutes). Vous pouvez également arrêter une alarme en cours avec cette fonction. Il ne faut utiliser cette fonction que quand la cause d une fausse alarme est connue, par exemple de la fumée ou de la vapeur en cuisinant. La sensibilité de l alarme du détecteur est réduite en appuyant brièvement sur la touche multifonction. Une alarme déjà déclenchée est aussitôt désactivée et la LED rouge clignote toutes les 10 secondes pour indiquer que le détecteur est en mode stop alarme. Après environ 10 minutes le détecteur se remet automatiquement en mode normal. La fonction stop alarme peut à nouveau être utilisée dès que l air est exempt des particules combustibles qui ont déclenché l alarme. En appuyant brièvement sur la touche multifonction on met fin à la désactivation temporaire. REMARQUE: EN CAS DE FUMÉE TRÈS ÉPAISSE ON NE PEUT PAS ACTIVER LA FONCTION STOP ALARME. ATTENTION: AVANT D ACTIVER LA FONCTION STOP ALARME, ASSUREZ-VOUS QUE L ORIGINE DE LA FUMÉE EST IDENTIFIÉE ET QU IL N Y A AUCUN DANGER. LED ROUGE LUMINEUSE: ce détecteur est équipé d un voyant rouge d avertissement (LED) qui indique les états de fonctionnement suivants:

7 En mode stand by la LED s allume toutes les 60 à 70 secondes et indique que le détecteur est alimenté et en état de marche. Lors du déclenchement d alarme la LED rouge s allume à chaque demi seconde. La LED et l alarme sonore à pulsations restent actives jusqu à ce que l air soit exempt de toute particule de fumée. En mode STOP ALARME la LED clignote toutes les 10 secondes. Si la durée de vie du détecteur arrive à son terme dans les 30 jours, la LED s allume deux fois toutes les 30 secondes. Si la durée de vie du détecteur est arrivée à son terme, la LED s allume toutes les 30 secondes (et stridule toutes les 60 secondes). (Dans ce cas il faut changer immédiatement le détecteur) TEST DU DÉTECTEUR Testez le détecteur en appuyant sur la touche multifonction et maintenez la au moins 1 seconde (ou jusqu à ce que l alarme se déclenche). Attention: la première séquence test se déroule avec un volume sonore réduit. En maintenant la touche multifonction 5 secondes environ vous déclenchez une alarme à plein volume de 85 dba. L alarme est déclenchée si le circuit électrique, l émetteur de signal et la pile fonctionnent. Si l alarme ne se déclenche pas, la pile et/ou un autre composant sont alors défectueux. N utilisez en AUCUN CAS une flamme vive pour tester votre détecteur, vous pourriez endommager le détecteur ou mettre le feu à des matériaux inflammables et déclencher un incendie. TEST DE LA CHAMBRE DE DÉTECTION: le détecteur stridule toutes les 30 secondes (en même temps que la LED clignote), si il décèle un problème de la chambre de détection. KIDDE recommande de tester le détecteur une fois par semaine. TESTEZ LE DÉTECTEUR UNE FOIS PAR SEMAINE POUR VOUS ASSURER DE SON BON FONCTIONNEMENT. Un bruit léger ou irrégulier en provenance de votre détecteur peut indiquer qu il est défectueux et doit être renvoyé au service après vente. Si des alarmes intempestives se répètent lorsque vous faites la cuisine (voir chapitre 5) il est alors possible que le détecteur soit placé trop près de la source qui déclenche l alarme dans l espace cuisine. Vous pouvez désactiver le détecteur pendant environ 10 minutes en appuyant sur la touche multifonction avant de cuisiner.

8 5. FAUSSES ALARMES & ALARMES INTEMPESTIVES Les détecteurs de fumée sont conçus pour minimiser les alarmes intempestives. La fumée de cigarette ne devrait normalement pas déclencher l alarme à moins qu elle ne soit dirigée directement sur le détecteur. Les particules de combustion produites en cuisinant peuvent déclencher l alarme si le détecteur est installé à proximité de la zone de cuisson. De grandes quantités de particules combustibles sont libérées lorsque des liquides sont répandus ou débordent sur les plaques chaudes de cuisson ainsi que lorsque les aliments sont grillés. L utilisation d une hotte aspirante qui évacue les fumées à l extérieur (pas de type à recirculation d air) peut permettre d éliminer les particules combustibles de l air de la cuisine. Ce détecteur est équipé d une FONCTION STOP ALARME vraiment très utile dans les zones où des alarmes intempestives se déclenchent facilement. Pour de plus amples informations voir chapitre 4, FONCTIONNEMENT ET TEST. Quand une alarme est déclenchée, vérifiez d abord si le feu brûle quelque part. Si vous découvrez un incendie quittez la maison ou l appartement et appelez les pompiers. Si ça ne brûle pas vérifiez que l une des raisons énumérées au chapitre 2 n a pas déclenché l alarme. 6. ENTRETIEN ACTIVATION ET DÉSACTIVATION DE LA PILE REMARQUE: cet appareil fonctionne avec une pile lithium-ion qui est scellée et encastrée définitivement dans le détecteur. Pendant toute la durée de vie du détecteur il est inutile de changer ou mettre en place la pile. ATTENTION! N ESSAYEZ JAMAIS D OUVRIR LE DÉTECTEUR! Pour activer le détecteur, fixez le sur le support de montage en le tournant dans le sens indiqué par les flèches du boitier (voir chapitre 3: CONSIGNES D INSTALLATION, MISE EN SERVICE DU DÉTECTEUR). Ce détecteur est équipé d un circuit de surveillance de la pile qui déclenche au plus tard 30 jours avant expiration de la durée de vie du détecteur une stridulation toutes les 60 secondes (avec de plus la LED rouge qui s allume toutes les 30 secondes) indiquant ainsi que le détecteur doit être remplacé. Avant la stridulation qui indique une charge faible de la pile, la LED clignote deux fois toutes les 30 secondes pendant 30 jours. L utilisateur remarque ainsi que la pile du détecteur va être usée sous peu et qu il doit changer le détecteur au moment opportun (évitant ainsi la stridulation de l appareil). Pour désactiver le détecteur, enlevez-le du support de montage et tournez le dans le sens indiqué par la flèche sur le boitier du détecteur. REMARQUE: dans le chapitre 3, CONSIGNES D INSTALLATION, DISPOSITIF DE VERROUILLAGE DU DÉTECTEUR, on vous explique comment enlever le détecteur de son support.

9 ATTENTION! NE DÉMONTEZ PAS LE DÉTECTEUR AVANT LA FIN DE SA DURÉE DE VIE. IL ÉMETTRAIT ALORS UNE STRIDULATION TOUTES LES 60 SECONDES. NETTOYAGE DE VOTRE DÉTECTEUR DE FUMÉE ENLEVEZ LA POUSSIÈRE ET LES PELUCHES TOUS LES MOIS À L AIDE D UN ASPIRATEUR Si le dispositif de verrouillage est activité, veuillez suivre les indications du chapitre 3 pour enlever le détecteur de son support afin de le nettoyer. Pour nettoyer votre détecteur, retirez le de son support. Vous pouvez nettoyer l intérieur de votre détecteur (la chambre de détection) en utilisant de l air comprimé ou en utilisant un aspirateur (ou aspirateur soufflant) sur les ouvertures extérieures situées sur le pourtour du détecteur. On peut essuyer l extérieur du détecteur avec un chiffon humide. Remontez le détecteur après nettoyage et vérifiez-le en appuyant sur la touche test. Si le détecteur ne fonctionne pas correctement après le nettoyage il doit être remplacé. 7. LIMITES DE FONCTIONNEMENT DU DÉTECTEUR ATTENTION: VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT TOUT CE QUI SUIT La possibilité de sauver des vies en cas d incendie dans une habitation dépend de deux choses: tout d abord du fait que les habitants reçoivent rapidement la consigne d évacuer les lieux et d autre part du comportement approprié de ceux-ci. Les systèmes d alarme incendie pour habitations peuvent protéger la moitié des occupants en cas d incendies potentiellement mortels. Les victimes sont souvent des personnes trop proches du feu, trop jeunes ou trop âgées, les personnes handicapées physiquement ou mentalement et qui ne peuvent pas évacuer les lieux même si elles ont été prévenues et informées assez tôt d un plan d évacuation. Pour ces personnes d autres stratégies sont nécessaires, comme la protection sur place, l évacuation assistée ou le sauvetage par d autres personnes. Les détecteurs de fumée doivent être régulièrement testés afin de s assurer que les piles et les circuits électriques d alarme sont pleinement opérationnels. Les détecteurs de fumée ne peuvent pas donner l alarme si la fumée est hors de leur portée. Par conséquent les détecteurs de fumée ne peuvent pas détecter les incendies qui se déclarent dans les cheminées, les murs, sur les toits, de l autre côté d une porte fermée ou à un autre étage. Si le détecteur se trouve à l extérieur de la chambre ou à un autre étage, il peut ne pas réveiller une personne qui dort profondément.

10 L usage d alcool ou de drogues peut également affecter la capacité à entendre le détecteur. Pour une sécurité maximale chaque chambre et chaque étage d une maison ou d un appartement devraient être équipés d un détecteur de fumée. Certes les détecteurs peuvent aider à sauver des vies en donnant l alerte assez tôt en cas d incendie, mais ils ne remplacent en aucun cas une police d assurance. Tout propriétaire et tout locataire devrait disposer d une assurance adéquate afin de protéger sa vie et ses biens. 8. PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ APPROPRIÉES Installez des extincteurs à chaque étage de votre maison ou de votre appartement ainsi que dans la cuisine, au sous-sol et dans le garage et faites les entretenir régulièrement. Apprenez à utiliser un extincteur avant qu une situation d urgence ne se produise. Établissez un plan où figurent toutes les portes et fenêtres ainsi qu au moins deux (2) sorties d évacuation pour chaque pièce. Les fenêtres au deuxième étage peuvent éventuellement être équipées d échelles de cordes ou d échelles à crinoline. Expliquez le plan d évacuation à votre famille et montrez à tout le monde le comportement à adopter en cas d incendie. Choisissez un point de rassemblement à l extérieur de la maison où tout le monde pourra se réunir en cas d incendie. Veillez à ce que chacun se familiarise avec l alarme sonore qu émet le détecteur de fumée et apprenez à chacun à quitter les lieux dès qu elle retentit. Effectuez un exercice d évacuation incendie au moins tous les six mois, y compris la nuit. Si vous avez des enfants, assurez-vous qu ils entendent l alarme et se réveillent. Ils doivent se réveiller pour réaliser le plan d évacuation. Les exercices permettent à tous les occupants des lieux de mettre votre plan en pratique avant qu un cas d urgence ne survienne. Il se peut que vous ne puissiez pas atteindre vos enfants dans un cas critique. Il est important que les enfants sachent ce qu ils doivent faire. CE QU IL FAUT FAIRE EN CAS D ALARME Mettre en garde et avertir les enfants et enfants en bas âge. Quitter immédiatement les lieux. Chaque seconde compte, ne perdez pas de temps à vous habiller ou ramasser des objets de valeur. Lors de l évacuation n ouvrez aucune porte intérieure sans avoir touché sa surface au préalable. Si elle est chaude ou si voyez de la fumée

11 s infiltrer n ouvrez pas cette porte! Utilisez votre autre issue d évacuation. Si la porte n est pas chaude, appuyez votre épaule contre celle-ci, entrouvrez-la et soyez prêt à la refermer rapidement si la chaleur ou la fumée pénètrent dans la pièce. Déplacez-vous au ras du sol si l air est enfumé. Respirez lentement à travers un chiffon humide si possible. Dès que vous êtes à l air libre, rendez-vous au point de rassemblement choisi au préalable et vérifiez que tous les occupants des lieux sont présents. Appelez les pompiers depuis la maison de vos voisins! Ne retournez pas dans votre maison avant que les pompiers ne vous en donnent l autorisation. Dans certains cas un détecteur de fumée ne peut pas protéger efficacement contre l incendie, par exemple: a) fumer au lit; b) laisser des enfants seuls à la maison; c) utiliser des liquides inflammables, par exemple l essence. 9. RECOMMANDATIONS DE KIDDE Il faut installer des détecteurs de fumée devant chaque zone réservée au sommeil, à proximité immédiate des chambres et à chaque étage de l habitation, y compris le sous-sol mais pas dans les faux plafonds et dans les combles non aménagées. Dans les constructions neuves il faut installer un détecteur dans chaque chambre. Détection de la fumée: est-il judicieux d installer plusieurs détecteurs? Le nombre requis de détecteurs de fumée peut ne pas fournir une protection d alerte précoce et fiable en ce qui concerne les pièces isolées par une porte des pièces protégées les détecteurs. Pour cette raison il est recommandé que le propriétaire ou locataire envisage l installation de détecteurs supplémentaires dans ces pièces pour assurer une meilleure protection. Parmi ces pièces on compte la cave, la salle à manger, d autres pièces comme les buanderies et les couloirs qui ne sont pas protégés par les détecteurs. L installation de détecteurs dans les cuisines, les combles (aménagées ou non) ou les garages n est pas recommandée habituellement, car ces endroits présentent parfois des conditions qui déclenchent trop souvent des alarmes intempestives.

12 10. SERVICE APRÈS VENTE ET GARANTIE Si après avoir lu cette notice d utilisation vous avez l impression que votre détecteur de fumée est défectueux de quelque manière que ce soit, n essayez surtout pas d ouvrir l appareil ou de le réparer vous-même. Envoyez-le au service après vente: DSecour E.S.P. GmbH, Boite Postale , D Bremen. (Pour un retour pendant le délai de garantie voir: Garantie.) 10 ans de garantie Kidde Safety garantit à l acheteur original que le présent détecteur de fumée est exempt de tous défauts de fabrication et de matériaux ou de conception dans des conditions normales d utilisation et d entretien pour une durée de dix ans à compter de la date d achat. Au titre de cette garantie, l obligation de Kidde Safety se limite à réparer ou à remplacer ce détecteur de fumée ou toute pièce s avérant défectueuse quant aux matériaux, à la fabrication ou à la conception. Une telle réparation ou un tel échange est sans frais pour l acheteur s il s acquitte des frais postaux d expédition du détecteur (avec preuve d achat et frais de port de retour) à: DSecour E.S.P. GmbH, Boite postale , D Bremen. Cette garantie ne s applique pas si le détecteur a été altéré, modifié, utilisé de façon inadéquate ou modifié de quelque façon que ce soit ou si il ne fonctionne pas correctement suite à une mauvaise mise en place ou à un entretien inapproprié et ce, après la date d achat. LA RESPONSABILITÉ DE KIDDE SAFETY OU DE LA SOCIÉTÉ MÈRE OU DE SES FILIALES, RÉSULTANT DE LA VENTE DE CE DÉTECTEUR DE FUMÉE OU AU TITRE DE CETTE GA- RANTIE LIMITÉE N EXCÉDERA PAS, EN AUCUN CAS, LE COÛT DE REMPLACEMENT DE CE DÉTECTEUR DE FUMÉE, EN AUCUN CAS, KIDDE SAFETY OU LA SOCIÉTÉ MÈRE OU SES FILIALES NE SERONT TENUS RESPONSABLES DE TOUTE PERTE OU DOMMAGE INDIRECTS ENCOURUS SUITE A LA DÉFAILLANCE DE CE DÉTECTEUR DE FUMÉE NI D UNE RUPTURE DE CETTE GARANTIE OU DE TOUTE AUTRE GARANTIE, EXPRESSE OU IMPLICITE, MEME SI LA PERTE OU LE DOMMAGE EST SURVENU À CAUSE DE LA NÉGLIGENCE OU FAUTE DE L ENTREPRISE. Cette garantie n affecte en rien vos droits légaux. Copyright Kidde Safety Europe Ltd All Rights Reserved. Tous droits réservés. Pour de plus amples informations: DSecour E.S.P. GmbH, Boite Postale , D Bremen. Hotline clients: