Architecture et Apprentissage d un Système Hybride Neuro-Markovien pour la Reconnaissance de l Écriture Manuscrite En-Ligne

Transcription

1 Architecture et Apprentissage d un Système Hybride Neuro-Markovien pour la Reconnaissance de l Écriture Manuscrite En-Ligne Emilie Caillault To cite this version: Emilie Caillault. Architecture et Apprentissage d un Système Hybride Neuro-Markovien pour la Reconnaissance de l Écriture Manuscrite En-Ligne. Traitement du signal et de l image. Université de Nantes, Français. <tel > HAL Id: tel Submitted on 5 Jul 2006 HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of scientific research documents, whether they are published or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers. L archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés.

2 Architecture et Apprentissage d un Système Hybride Neuro-Markovien pour la Reconnaissance de l Écriture Manuscrite En-Ligne!"#$%&'&()*%"&('%*! %"&#)&+'%&,)&-+$'%&,)!!",) %!!+$&)$#./("0 1$+-)$23$&% 4.%)$& 1$+-)$23$&( +) 5%'%&)$#.1$$6 7" *)$ 7$ 728+/9 &.)4 1$+-)$23$& :.7$&%8 6 %;&$(+-$ 2 2%&!"#$%&$'#( ) #%!!( $ * +( %!,-. //0-($(1*230 (4*0--0

3

4 A Laurent et Pierre

5

6 Remerciements <&&+)&(%/+$(=5!$'$'%!")!$+-+(&'='+($ &)$(&7>2 7$&% 8%$(6%)(,)%%!&(($*$'&$%3%)5&'%&$+()&(%" '+(("% $ 7$ 7.?)" +&%)$('% $ +%%!+)$ + '!" %&+2 ++)& &-,)&7)'%&$" &)$-- % ((--$& $&. ) +'' '&('&$%3%)5( $ 7$ 72 9 %3%%) ) +%% & +'!& (%"(+'%("% "%- %&+&("%$ +%% (" $&)$ '%) $&.<$'$ 7$&%8%$(6%)(21$$6 7"%"" %&&-%@$$!+)$'%3+$&= (+'%&%!!+$&")$ +'!& &!$ )5 +". < $'$ &$> >$'&" 1$+-)$ /(" 0"%A( & %)$& )&&!+)$ %3+$%!&(5%'$'+&$%3%"2&($%!!+$&$ '%) $&. <$'$ +)$)4+$&&21$+-)$="3$&( &1$$6 7" %"" %2!+%/" 7$ 7&3"+!!'&("%+ &8+/9 &2!+)$ %3+$%!&(B&$''/$('+9)$4. <$'$ &+)' +"">*)&%'6(",)!'%*&8(++'') %&+2 (" 42() $%( )& &("C +"!+"4& 7,)(")3$&( %&. D'!%$&2'%E)$!+)$")$ +-% &")$+)&. D%)$&&1$$2"+""( 9+)$( $&)$. &)*$%( =&+) )5,)'+&%( = + "$"%&7>&"%3('%'%. 3

7

8 TABLES DES MATIERES!"!!#!$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$%!"!&'#! $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$(!"!'#)! $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$(%!"!!($$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$(% #"'!!#! $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$* #!+"!,#$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$- * #!!"!,!##! #! $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$. :.: #...F :.:..: $&)$6"*...G :.:.. $&)$7+$6"*...: :.:..H +%%...:: :. I...: :...:!!$+ 7*"+/%"...:H :...!!$+ 7%%"4&,)...:J +%% %*'&%&+...:J *'&%&+5!" &...: *'&%&+'!" &...:K :.H 1 6 :K 505 " :.H.:.: *&( $&)$"=)'+(>"(%!!$&%*...:F :.H.:. $!&+&+$'%"%&+ +)$%&...:F :.H.:.H +$'%"%&+!%$$%!!+$&%)5"*($-$...:L :.H.:.J ($'&(" $&)$...:G :.H.:. &+('%$,)(% $&,) " :.H..: ""+*$%!7( %$% &>$2" &++)*$%"%&+.... :.H.. 6 7%&""+%*!%&%"(" $&)$ % :.H.H.: +%% (4'/+"2$!$&%&+('+-5...H :.H.H.!$&%&+!+)$"%$ +%% ('+&....J :.H.H.H +("%&+("%$!$&%&+!%&%"()*%"(4%',).... :.J 61?...K 5/ :.J.:.:!!%$'&(*$%!7...F :.J.:. M6!")!$+ 73+NM6!!3O...F 5/5 ): ;2"8 < = 5/50 $ > /5/

9 5/ :.J..: +'/%+( "%-)$-+ &+""'&(!(%&...H: :.J.. +'/%+( "%-)$-+ &+""'&(!(%&...H :....HH /!#!!("!!#!%$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$0-.:...H %($ %($ HG ! $ /...: 0%(%!!$&%*...J:... "*+$&7'(%!!$&%*...J...H %" )"()*$%(&...JJ...J!!$&%*&+ 7%&,)"%$*...JK /-..H.: &%"%&+(!+(& 7+5()!%...JK..H. $ 7& &)$()$%)()$+...JL.H 8N O...JG 505! %(! / ((?2(( (( ) / 2(( )( /.J... 0!#)!!#1 #2%!! $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$-. H.: 1...F '9#@ H.H II0...K 0505 #@+ 9%(88! / H.H..: %))$+%"%'+&()...K H.H.. %))$+%"%3%"()...KK H.J I111...KL 05/5 $ H.J.:.:!!$&%*!%$...KG H.J.:.!!$&%**"+/%"...F 05/ H.J..: %!!$&%*...F H.J.. %!!$&%*...FJ H.J..H %!!$&%*1& 1...FK H....FF 3

10 #!+#!!"!#3#!$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$.4 5 "##!!"!#!#!!!1 '!$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ 6* J.: 1... L: J. 1?...L /55 $ = /55 % =0 /550 ( =/ J.H 11...LK /505 # 1(( =- /505 $ =. J.J G: /5/5, J.J.:.: $!&+("%/%...G: J.J.:. $!&+("%/%1...G /5/ /5/50 $ / /5/5/ % = J GL / /55 $ J...:!%(%(%!&%&+...: J... &%"%&+(!+(...:: /550 A +1(( J..H.: %"4()+'/$( +) 7...:H J..H. %"4()+'/$()$+(&4! %$% &$&,)...:H J..H.H %"4(!%$%'>&$( +3+")&+#-B&$&("%...: J..H.J -") ("% +&$%&(!+(!%$&%*...:K J.K 11...:L J.F :G J.L...:: - "7"+!1'!7)#1'!$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$***.: # 6...::: 55 $2(( * :..: 0%((+...::.:.. $ 7& &)$+!&'...::H.:..H )"&%&...::H. # 6...:: : (( %6 1((B2(( H 0...::G.J...:: 5/5! /5! 21(( :J 5

11 #!+#!!"! #!1'! $$$$*/- 8 9!!"!#!!" $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$*/. K.: #1 I...:F K. 1...:G ! C / * K.H...:HJ / K.J 1...:HF -5/5, = -5/5 $ / -5/50! / K....:JH. )! ",#!'! $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$*5- F.: 11...:J F....:JK F.H...:JF F.J...: 75/5,+3 #%A(ADD /5! /50!88# /5/!388#8) /5! F :K F.K...:K 6 #!#!!!! "!"!"#!! *80 L.: :...:KH L :K = =55 $9 + 1((88! =550 * L.H...:KL = =505 $ = L.J...:FJ :!#!%! $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$*.. '#)! $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$*6* "!,!#$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$*4-5

12 LISTE DES FIGURES *)$:.-&+('+& $&)$&'%) $&...L *)$.4&>'(%,)&+( $&)$6"*...G *)$H.5'!"( $&)$ +&$%&...: *)$J.%&*+$&+$'("P $&)$...:H *)$."")&$%&+("%(--$ (!$+ )($ +%% /% *'&%&+5!" &&'!" &()'+&6"*)...: *)$K.%&+'() %$% &>$...:L *)$F.+(>"("*(/%!%$%/+",)...:G *)$L.1$&%&+()'+(>"( $&)$ )$3(&="%!!$&%*... *)$G.5'!"(%"!7%/&"%&%3 (% $&,)... *)$:.C 7%&""+(%""+*$%!7!+/"("%"&&$-... *)$::.!$&%&+-"+)(1%$Q%)R1%$Q%)2:S...J *)$:. $&)$("+*))$(--$&()'+&"+*))$....J *)$:H.'/"(HK&$% "'&%$)&"!+)$$!$&$"-+$' ()5('+R$&$2S.*%) 7=($+&#:&$% ($+&2: +352: + %3... *)$:J.!TT# +$!+$%&+(P-+$'%&+!%&%".N%O/%"%4%*&'!+$"() *%"N/O-B&$(+/$3%&+*"+/%&"%"&&$&N O-B&$3%)5(*$...K *)$:. 7$ 7( +$$!+(% &$"!$+&+&4!=*%) 7()"%/"H&" *%"(&$N=($+&O...F *)$:K.!%$%&++)!"!%$8#'%$*&74!$!"%!%$%&)$...L *)$:F.--$&$!$&%&+'%$M+3()'+&...G *)$:L.))$+/+"+*,)N=*%) 7O%))$+-+$'"N=($+&O...H *)$:G#+'/%+!%$%"">"( "%-)$(!(%&...H: *)$#%6+'/%+,)&"" /6+'/%+ +$$ &3(%0++&...H *)$:#+'/%+(5!$&...HH *)$.+("%&+())$+...H *)$H.1%$&&+'&%3 ))"74!$!"%=*%) 7&5'!"( $!$&%&+("&&$%&/=($+&....HK *)$J.1%$&&+'&!+/"-+ &+("%$ 7& &)$()...HF *)$.1$!&$+=&$+ +) 7...HL *)$K.1$!(P)$%)$ )$$&...HG *)$F. 7'%(P)!$!&$+')"& +) 7...J *)$L.+ &+(&$%-$&(&4!*'+A(...J: *)$G.+&%&+()$+&!+(!+)$" %" )"()*$%(&...JJ *)$H.7+5("%3%")$()!%!(%&"P%!!$&%*N2:62:62:O... JF *)$H:."")&$%&+( +5+(%)1&(%)... *)$H.!"% '&("%-B&$( +3+")&+(%" %&'!+$"&!%&%"..: *)$HH.--$ (&$) &)$&$12&...: *)$HJ."")&$%&+("P&$()%3 " %$% &>$%... *)$H.!$&%&+()(R)4+2:GG:S...H *)$HK.!$&%&+(4&>'&#R)2:GGL%S... *)$HF."")&$%&+()1% &$(R)4+2:GGS...K *)$HL#0"+ (%*$%''(P)4&>'( 1U...L *)$HG.!$&%&+(P)'+(>"(%$M+3 % 7*%) 7($+&%3 %)&...K 5

13 *)$J. +%% ()'+&V()$V"+ $&)$!%$)&)...KH *)$J:. 7'% "%,) 62=*%) 7" -+)$&!+)$ 7%,) +/$3%&+"!$+/%/"&(%!!%$&% =) "%2&=($+&2=!%$&$() &$""+W 7%,)!+&(*"!$+/%/"&%!+&$+$(&%&()!$+3%&() 2"(&$'"'"")$%"*'&&'!+$"....K *)$J.4/$(')"&1621&,)&)$()(R$-2:GGJ/SKK *)$JH. 24&>'74/$(#*'&%&+&R0*+2:GGS...KF *)$JJ. 7'%($ +%% (P)74/$(!$+!+(%R7+42 %S...KL *)$J.!!$&%*"+ %"3$)%!!$&%**"+/%"...KG *)$JK. 7'%$!$&%&)%"!7%6&2+WNO$!$&"3 &)$ (+/$3%&+="&%&&&α & NO+&"+$&%3 "!$+/%/"&( "% )')")$&+)&"%,)...F: *)$JF. &$+!$+!%*%&+()*$%(&(%)%!!$&%*...FJ *)$JL. &$+!$+!%*%&+()*$%(&(P) $&>$'!"-...FK *)$JG.4+!&,)()4&>'($ +%% ( %$% &>$...L: *)$.!$&%&+()!$+ )(5&$% &+"*N:6%,)&+()*%"6 $ 7%&""+%*!%&%"H6+$'%"%&+&5&$% &+( %$% &$&,)O...L *)$:. 7$%)-+$'%&1() 7--$J%)$)&%/"&&....LH *)$.5'!"( %$% &>$%3%&&%!$> 7%&""+%*N 7--$F2') )"%2 '%9) )"X" %$$$!$&&""3$(&4"&O...LJ *)$H."")&$%&+(%*"(%" %" )"("%($ &+N%*"YO& +)$/)$( "%&$%9 &+$N%*"ZO...L *)$J. )"&%&("5&$% &+( %$% &$&,)N"&&$O...LK *)$.$ 7& &)$()."&=+&$,)!%$+) ( "%$&"/%+&!%&'&+.+'/$( "%&*%"%)+'/$("%/"= ( $'$ +''!%$5'!":+$&!+)$)$ +%% ((*&...LF *)$K.1$-+$'% ()1: +) 7 % 7)$"%/%( 7--$...GK *)$F.1$-+$'% ()2: +) 7 % 72)$"%/%( 7--$...GF *)$L.%)5($ +%% ( 7--$*$%"%&+[%"4()!%...:: *)$G.-") ("&%"%&+(!+([--&(%&)$%&+("%&%*& 74!$/+",)...: *)$K."")&$%&+("'!% &()+'/$( %$% &$&,)("% +) 7 % 7...: *)$K:."")&$%&+("-") (!%$%'>&$( +3+")&+(%" %($("% $ +%% ( 7--$...:K *)$K."")&$%&+()+'/$(!%$%'>&$"/$-+ &+(!%$%'>&$( +3+")&+...:F *)$KH.%"4("% +&$%&(!+(!%$&%*&'!% &() "%-)$)$"!$-+$'% (P): +) 7 % 7N %$.6 "%-)$%3 +)% +) 7 % 7N:)$+O$ +%% ( 7--$*$%"%&+..:F *)$KJ.&$) &)$()...:: *)$K.5'!"( 7--$(=G!$+3%&("%/%...::H *)$KK.+$'%"%&+&5&$% &+("-+$'%&+6"*& +&$) &+( "-+$'%&+! &)$%"=!%$&$((+(4%',)+$'%"...:: *)$KF.%&$ ( +-)+()&())$"%/%( 7--$ 1...::F *)$KL. 7'%(&*$%&+()$!$&%&+&%&,)(%)$!$&%&+ (4%',)...::G 5

14 *)$KG.$ 7& &)$'/$,)...: *)$F.+)!"%*U...:: *)$F:.1$!()/%"%4%*&'!+$"...:L *)$F. 7'%*$%"()4&>'($ +%% ('+&%6"*...:G *)$FH.8)%"%&+(&%!(!$&$%&'&)$"'+&V,)%(V...:H *)$FJ.8)%"%&+("%(&$'%&+("*($-$ ()'+&,)%(. 3*&&(%"+$($(*%) 7=($+& +$$!+(&=#:6"*%"+$*%"2 6(&$'%&+(5&$'%2H6%-- 7%*("*($-$...:H: *)$F.8)%"%&+("% +$$ &+(" "%+()'+&,)%(. 3*&&(%"+$($*%) 7($+& +$$!+(&=#:6"*%"+$*%"%3 "*($-$ 2["*%" +$$*...:H *)$FK.8)%"%&+(" 7%&""+%*!%&%"&("% %$% &$%&+("3 N*$O&!+N+$O(&4"+.3*&&(%"+$($*%) 7($+& +$$!+(&=#:6"*%"+$*%"2["*%" +$$*&$6 7%&""+..:HH *)$FF.+(>""&&$(/%...:HJ *)$FL.+(>""&&$()5&%&...:H *)$FG.+(>""&&$&$+&%&...:H *)$L.+(>""&&$&%&%3 %)&...:HK *)$L:.!$&%&+('+(>"'+&("%/")2,)%(& (!\&%3 ('+(>""&&$-5=))"&%&...:HK *)$L.0%"%4%*()!%$-B&$(P+/$3%&+("%&$%9 &+$()'+&,)%(...:HF *)$LH.&+*$%''("+*))$N+'/$(!+&O( %$% &>$)$"%/%...:HL *)$LJ.1$+!%*%&+()'+&)(%".&'"!$+/%/"& (+/$3%&+!+)$ 7%,)&%&...:HG *)$L.%$% &$&,)("%$ 7& &)$&4!,)...:J *)$LK.$%!7($ +%% +$&()!+)$"*%"()'+&) +W+&%9+)&" 7'8&$/(&$+'+&(!")-+$&3$%'/"% N"+*%$&7'O...:J: *)$LF."*+$&7'(8&$/...:J *)$LL.3( ()!$+ )(%!!$&%*$+)*...:JF *)$LG.1$-+$'% ($ +%% 2&%)5($ +%% ('+&!$'>$!+&+&')$("%!+&+'+4()3$%'+&2!+)$"/% (%!!$&%*N11O&(&&NO '+&....:J *)$G.1$-+$'% ()$ +%)$'+&"+"%&%""('+&...:F *)$G:.5'!"&&$!$&%&+('+&+$ +)!$'>$!+&+...:L *)$G.5'!"('+&+$ +)!$'>$!+&+()=)'%)3% ( $'%&+( "%...:G *)$GH.+("%&+'%$M+3()'+&)%3 :&%&!%$"&&$...:KH *)$GJ.7'!+/"()'+&)!+)$)'+&/%"%4+/$3%&+...:KJ *)$G.!$&%&+"&&$')"&6&%&...:K *)$GK.!%$&&++)7%&("%3$%'/"% ()'+&(=:+/$3%&+ :KG *)$GF.+(>""&&$%3!$ +'!&("%()$...:KG *)$GL.+(1++Nλ]O...:F *)$GG. 7')'$+2*'&%&"'+&(()5,) (&%& &"!")!$+/%/"...:F *)$:."")$("%!+($%&+(+$&()!+)$"'+&(...:F: *)$::.&*$%&+()'+(>"(()$)$)'+(>":&%&2/% '+&...:FH 5

15 LISTE DES ALGORITHMES "*+$&7':."*+$&7'(%!!$&%*()!$!&$+')"&6 +) 7...JH "*+$&7'."*+$&7'($6 7%&""+%*!%&%"...LJ "*+$&7'H."*+$&7'(+$'%"%&+&5&$% &+( %$% &$&,)...LK "*+$&7'J."*+$&7'(!$+!%*%&+()5'!"...G "*+$&7'."*+$&7'(%!!$&%*()...G "*+$&7'K."*+$&7'($&$+!$+!%*%&+()!+)$)5'!"...G: "*+$&7'F."*+$&7'((& &+(5&$'%&"*($-$...:H "*+$&7'L.1$!(/%("%!!$&%*()4&>'74/$(...:J "*+$&7'G."*+$&7'($&$+!$+!%*%&+[%()%5')'(8$%'/"%...:J "*+$&7':."*+$&7'($&$+!$+!%*%&+[%()%5')'(-+$'%&+ ')&)""'!"-...:K "*+$&7'::."*+$&7'($&$+!$+!%*%&+[%T...:K "*+$&7':."*+$&7'(%(%!&%&+6^...:KF "*+$&7':H."*+$&7'($&$+!$+!%*%&+[%*$,)...:F 53

16 LISTE DES TABLEAUX %/"%):."")&$%&+("P-") ()+'/$( +5+)$"&%)5( $ +%%...J %/"%).%$% &$%&+(4&>'74/$( 6!%$")$(+'%( $ +%% (" $&)$2 "%-)$&'+((%!!$&%*....FL %/"%)H.%""(+)6/%( %$% &>$...G %/"%)J.%""(+)6/%( %$% &>$1...G %/"%).%""(+)6/%( %$% &>$!+)$"+!&'%&+()4&>'...GH %/"%)K.+'!%$%+(()5%$ 7& &)$($-$ 1&...GL %/"%)F.5'!"(&'!(%!!$&%*()N%$ 7& &)$"%!") $()&#) +) 7 % 76 "%-)$"%$O...: %/"%)L.%/"%)(!$-+$'% ()%3 (--$&&%"%&+...: %/"%)G.1$-+$'% ((3$ +-*)$%&+()[%%"4()+'/$( +) 7...:H %/"%):.%/"%)(%%"4("'!% &()+'/$N/.O( %$% &$&,)N %$.O:J %/"%)::.+'!%$%+U1)$"H/%# 7--$2') )"& '%9) )"...:L %/"%):.+'!%$%+U1)$"/%1& # 7--$2 ') )"&'%9) )"...:G %/"%):H.1$-+$'% +))$"%/%...:G %/"%):J.1$-+$'% +))$"%/%1...:: %/"%):.!%$&&+()+'/$(5'!"( 7--$(%"/% N11#/%(&$%;'&2#/%(*$%"%&+O...::H %/"%):K.%)5($ +%% )$"%/%(*$%"%&+...::J %/"%):F.%)5($ +%% ()&)$"/%(&& %$% &>$ 1...::K %/"%):L.1$-+$'% $+()&()2+'/$(5'!" $ +)&+$ +)%3 "!+)$ &%*($ +%% %+ )$"% /%( 7--$1...::F %/"%):G.1$-+$'% $+()&()2+'/$(5'!" $ +)&+$ +)%3 "!+)$ &%*($ +%% %+ )$"% /%(') )"1...::L %/"%).1$-+$'% $+()&()2+'/$(5'!" $ +)&+$ +)%3 "!+)$ &%*($ +%% %+ )$"% /%('%9) )"1...::L %/"%):.--&() +)!"%*!$+()&)$"/%(&&1...: %/"%).5'!"( 7--$+$ +)!%$" +)!"%*!$+()&...:H %/"%)H.+'!%$%+( +)!"%*!$+()&&...:J %/"%)J.1%$%'>&$-+ &+( $&>$...:JF %/"%).&%"(+$&()&&%&('+&%3 &%"5,)...:JL %/"%)K.%" )"()*$%(&"+"%!!%$&% ("&%&=) 7'! -,) N]-%)528]3$%O&"(--$& $&>$...:: %/"%)F.%" )"("%'%&$ $%( 92& )$"5'!"!$&%/"%)...: %/"%)L. &+%$('+&(...:H %/"%)G.3+")&+()!%()*$%(&-+ &+(&$%&+...:J 53

17 %/"%)H.+'!%$%+(!$-+$'% () $&>$(&4!'+(>"*$%&)$%3 ) $&>$(-+$'%&+')&)""'!"-)$"%/%(&& '+&..:F %/"%)H:.1$-+$'% ()4&>'74/$(%3 (%!!$&%*2& '5&6...:K %/"%)H.1$-+$'% ()%!!$&%*%3 +)% +'!&&+%3 ""5,)...:K: %/"%)HH.%)5($ +%% )$"%/%(*$%"%&+N+%!!$O...:K %/"%)HJ.'!% &()+'/$(&%&)$"%&+!+"+*()=: +) 7 % 7.:KK %/"%)H.5'!"( +$$!+(% (+$&%3 "&%&('+(>" "&&$(%" %()+'/$-5(&$+&%&!%$"&&$...:KF %/"%)HK.%)5($ +%% ()4&>'')"&6&%&*$%"%&+...:KF %/"%)HF.%&$ ()*$%(&(%" %...:KL %/"%)HL.%" )"()&%)5($*)"%$&!+)$(3$*'&%&+()'+&(.:F %/"%)HG.-") ()&%"%&+()4&>'!%$)'+(>"(()$2&%)5( $ +%% N_O()4&>':&%&)$"%/%(&&...:FJ %/"%)J.%)5($*)"%$&'+4)$"%/%(%!!$&%*...:FJ 53

18 &$+() &+*$%" INTRODUCTION GENERALE B' " +$(%&)$ 3%7&"'+(("% +'') %&+2" $& &"%!%$+" (')$&()5'+(%"&( +'') %&+!$3"*.)7+$Q+!")+)'+"+*2 +'/$)5&$%3%)5&!$+! &3 7$ 7&=-%$(!%$%;&$"+$(%&)$("3$+'& (")&"%&)$. %'+2 ")6 %,)" $&" +&$%& $% + &%)5 4&>'(-+$'%&+!%$(&$-% %&)$""#)*&("%'%2)$*%$(2"%!%$+"` &/ &()" $&)$'%) $&. ) 3)5 +!&)&+!,)()/)$%) %!%!$2 + %$$3)$"!%$%(*'()/)$%)%+$(%&)$!$!&/". )9+)$(7)2 & +$/+)3&"7)'%,)-%&"--+$&(%(%!&%&+.'6 "%3$(&"!7+!+$&%/"+&)5'!".)$$*++'&%Q"'&(>"+$,)"+ 7$ 72!%$ 5'!"2 = +'!+$)!&&'%*. 1+)$&%&2"%&(% & &&X (!$+*$> '!+$&%& +& & $%"!+)$ $%!!$+ 7$"'+(() )'$,) & ")( " $&)$'%) $&.%!!%$&+(%&%&!$+"N1O2(&%/"&&12('%$&6!7+2 &"!7+($>$*$%&+,) +'/&)')"&&)((-+ &+%"&6 %*(%!$+"2 /"+ 6+&2 9)5 3(+2 %!!%$"!7+&+ & %'$%` 6 +-$' && &)%&+.!$+*$>&$>*- %&-+&*%"'&&$*&$(%" +-+$&()%*( &4"+(*&%)5."+&(3)%)9+)$(7)&$> +'!%$%/"%)5&4"+))"#")$!+(& ")$ 3+")' +& &(3!%$()5 &$+%. " &%!+/"( $$%3 ) &4"+,)%6+$(%$2 )$ ()!%!$2 & ( &$%&$ &'!6$" && -+$'%&+ 3&)""'& '!+$&+W)$"%!"%>&.!%$%"">"=&+)!$+*$>'%&$"2"$&=')5'%;&$$ "&$!$&%&+( &$% $&,)3+&!$+"-$$)$(')"&!"(!+&-.&(%" %($( %!!" %&+(%( $&)$6"*= %!% &"'&,) $3&+ &$%3%)5.!$!%"%!!" %&+%)9+)$(7)'!+&( +&$%&-+$&=")&"%&)$!+)$ $&$($"&%)5($$)$ =) )"%!&%/"!%$ ")6.% +&$%&!$!%"&%&" &4" ( $&)$2 +'/$)5 4&>' '!+& ) $&)$ (&% 72 3+$ 'B' ) &$%!%$& )"$( %$% &>$2,) &"+(B&$ %&)$"(%" %() %('+& +)!7$%.P+/9 &-( &&&7>&( +&$/)$=!$+*$$(%"(-- "!$+/">'("% $ +%% ("P $&)$'%) $&+ +&$%&6"*. 1+)$ (')$ " $$)$ ( $ +%% 2 $&% 4&>' '!+& )!7% (&%"%&+ +) (%(%!&%&+ %) $!&)$. $ && +&$%& & +)3& '%" 3 )!%$ ")&"%&)$,)+)7%&)&"$+'%&$"-- % '&(>"%!$'>$ +(+W""%!++. 1+)$ "%2 " +3& ( +&$)$ ) 4&>' +' $!&)$!$-+$'%& +$*""'&. +)!$&+(% &&&7>()5'+&)$( $ +%% 6"* +' $!&)$2 ")!+)$" %$% &>$'%) $& +"2" +(!+)$"'+& )$-. 1+)$ "%2 +)!$ ++)%!!$+ 7 P%!!)4%& )$('&7+( &%&&,) +'/%&( $%)5( )$+ &('+(>"( %$M+3 % 7.!$'$ +&)&"!+)$")$-+$&!+)3+$ ( $'%& &$>,)!$'&&%&((& &$( %$% &$&,)! -,) N %$% &>$!%$ 5'!"2 +) =)%)&$ 3%)2'+& +) +$!('+&2...O. +( +&)&$>/+ %!&&)( = '+("$ "!$+ ) &+ 7%&,) &",) )5 +()%& %)5,)!$+()&!%$ ( "P $&)$'%) $&. P%!!+$&(&$%3%)5 -$% ="%-+ )$"P&)(2"% +!&+&"%'E)3$(P)&4!! -,)($%)5()$+%)5!$+!$&&$> &$%&# " $%)5 = +3+")&+. ( &$B& ( ")$ &$) &)$ $( (% "P&*$%&+ ( "P&%! &+)9+)$ (" %& ( "% (-&+ ( %$% &$&,) ( "% -+$' =

19 &$+() &+*$%" $ +%;&$. 2 (% ) $&% ')$2 P& " $%),) -%/$,)!$+!$ %$% &$&,). +)&-+2"(-- )"&()!$+/">' +&,)(!"% 2 " P%*&%"+$ (P&)($"P-") ( +&$%& )$"%&+!+"+* $&) N 7+5() +'/$( 3%)5( $!$&%&+#()!5"%) 4'/+",) X )$"!%$&%*( O. $%)5( )$+&%&(/+;&+$(-- "=&$!$&$&!%$%'&$$2+)!+)3+ $%($,) " 5* &$' (%$ 7& &)$ &!$-+$'% +& +'!%&/" %3 " %!!" %&+3. &&&7>( +'!+&$+!%$&#)!%$&&$+() &3!$&%&" +&5&( " $&)$'%) $& )$3 6"* N 7%!&$: = HO!)()5!%$& +)3$%&"%5 '%9)$( +&$%3%)5( $ 7$ 72") )$" $%)5 = +3+")&+ &")$ +)!"%* %!!",) ="% $ +%% ( %$% &>$'%) $& +" N 7%!&$ J = O2"%)&$ )$"% $ +%% ('+& )$-6"*N 7%!&$K=LO. % "%!$'>$!%$&2 +) %3+ &$+()& "%!$+/"'%&,) ( "% $ +%% ( " $&)$ )$3&!")!%$& )">$'&(" $&)$ )$36"*. 7%!&$ :!$& " ()5 *$%( "% ( " $& & ")$ (--$& &7>' ( $ 7$ 7. +) (-$+ " %$% &$&,) ( " $&)$ %&)$"" & +) ( $$+ " (3$%!!$+ 7& "%-)$%+!+)$"%$ +%;&$. 7%!&$&((=( "%-)$!%$& )"$#"$%)5()$+= +3+")&+2,) +) $3$+&("'&(/%(%" 4&>'(3"+!!( $ +%% %) /!+)$" %$% &>$ +",)!+)$"'+&. +) &$+()$+(%)!$'$&'!,)",)!$+!$&)$"$%)5()$+&"%$ 7& &)$ "%,)$ +&$(% "%"&&$%&)$. 1) +)(&%""$+"%$ 7& &)$(/%#"!$!&$+')"&6 +) 7!+)$ )&/ +'!$($"-+('&($%)5= +3+")&+. 7%!&$ H & +% $%)5(--$& 7'%( +)!"%* )$+6'%$M+3!$+!+ (% "% "&&$%&)$. &$+()& $ +%% ( "%!%$+"2 " +& )& & &() %) (+'%("%$ +%% (" $&)$2!$!%"'&7+$6"*.+/9 &-() 7%!&$& (!$&$(%)!$'$&'!"' %'&"&$B&() +'/%+ 62 %)( )$+ $&- " & +(>"( %$M+3 % 7!)(%) +(&'!" '&7+((%!!$&%*( 4&>'74/$(. %!%$& & +% $ ="% $ +%% ( %$% &>$ +"2/$,)(/%( +&$ $ +%)$ '+&. +) (&%""$+ " (--$& 4&>'2,) +) %3+ '!"'&2 /%)$"$%)5()$+= +3+")&+&'+&$$+"&$B&( %$ 7& &)$!+)$ (%!!" %&+=$+)$ "'&. 7%!&$J(&%"")!$'$4&>'($ +%% ( %$% &>$6"*2/%)$ )%$ 7& &)$2$%)()$+=( %"%*&'!+$"N'"%4)$%"&a+$MO. +)%%"4$+"'!% &( &&&+!+"+*!%$& )">$)$()5/ 7'%$M($-$ 2" /%1& R1++2:S. 7%!&$!$&)3+")&+( 4&>'($ +%% ( %$% &>$6"* /% )$ "5!"+&%&+ ),)'& ( "-+$'%&+ &'!+$"" ( " $&)$. % " /)& (% $+;&$"&%)5($ +%% 2+)%3+ 7$ 7 +''&"&%&!+/"(%!!+$&$ %) 4&>' &%"("-+$'%&+ +'!"'&%$&"",)"% +&+! &)$%"(" $&)$ R1++2/S.%!$'>$&%!%&(%%"4$)$%)()$+()%"%)2"

20 &$+() &+*$%" 2$%)=( %"%*!%&%"N!%!"% '&)$%"&a+$mo&$>%(%!&(%" %($ () $ +%% ( %$% &>$ &%&,). % +( &%! & (%%"4$ "!$-+$'% $+ () & () %- ( ('+&$$ "&$B& ( +)!"$ ( "-+$'%&+&'!+$""&!%&%"!%$) "%- %&+')"&!".&)(("% +'/%+ ( ()5 $%)5 &!$& &%$*)'&!%$(--$& 5!$'&%&+ R1++2 S. %!%$&&"5&+%)3%)'+&. 7%!&$K( $&(&%""4&>')$+6'%$M+3,)+)%3+'!"'&!+)$ "% $ +%% ( '+& '%) $& 6"* + +&$%& R1++2 JS. 7%!&$ $!$("!%$&!$!%"()4&>'#+$'%"%&+(" $&)$!+)$)$ +%% +'6!&)$2 5&$% &+ ( %$% &$&,)2 "%- %&+ %) 3%) %$% &>$ & "&%* (%"*'&&'!+$"!"+&!%$('+(>"( %$M+3 % 7!+)$ 7% )('+&() "5,). 7%!&$F +$$!+(="%%"4()!$+ )(%!!$&%*)-()4&>'74/$( )$+6'%$M+3.+)!$&+(%)!$'$&'!" 7'%*$%"("%!!$&%* ()&"74/$(.+)(-$+) $&>$*$,)(+!&'%&+(!%$%'>&$()$%) ( )$+ = ("% % &%"%&+!$%"%/" %) 3%) %$% &>$. +) ( "$+ "!%$%'>&$( $&>$(%"/)&( +'!%$$"'&7+( "%,)(&4!'%5'%&+ ( 3$%'/"% N# %5')' M"7++(O2 '%5')' (-+$'%&+ ')&)"" N# %5')' )&)%" -+$'%&+O &"%'&7+(!$+!+. +) +'!%$$+"!$+!$& & $)"&%&((--$&'&7+((%!!$&%*R%""%)"&2S. 7%!&$L!$&()53+(+!&'%&+()4&>'($ +%% ('+&,) +)%3+5!"+$&5!$'&.%!$'>$ 7$ 7=%(%!&$%)')5"%'+("%&+ '%$M+3)&" =" $&)$ %&)$"" &$+()%&)%$ 7& &)$ ')"&6&%& R%""%)"&2/S.% +(3=% $+;&$"%$+/)&()4&>'(%+!$+ )( *'&%&+'!" &!%$)&%"%&+("%!!$&%*%3 )'+(>"(()$. H

21 J

22 PARTIE I : ÉTAT DE L ART

23

24 %$ +%% (" $&)$'%) $& 1 LA RECONNAISSANCE DE L ECRITURE MANUSCRITE +/9&( 7%!&$&(( $$&-%$"/"%((--$&%!!$+ 7)&"(% "(+'%("%$ +%% (" $&)$'%) $&&(! - &$"%&3= 7% ) ( %!!$+ 7. +)%/+$($+(%)!$'$&'!"()5*$%( "%(" $&&")$(--$& &7>'( $ 7$ 7. 1) +) +) &$$+%)5(--$&-+$'(" $&)$ &")$ ( (%"&%!($ +%%.-2+)+)-+ %"$+)$"-+$'%&+)&"!+$&!%$) *%"( $&)$(%)/)&( $ +%% & +)( $$+"(3$ %!!$+ 7)&" $ +%% (%"/)&(&$+()$!+)$" 7%!&$ )3%&( "%-)$!%$& )"$&",)" $%)5( )$+ = +3+")&+ &" 4&>' )$+6 '%$M L écriture manuscrite : définitions et domaines :.:.: -&+ %($ 6%!$> (+ " (-&+!%$ ( 7% ) ( &$' () )9& (!$+ )!%&+ " $&)$ '%) $&. (-&+ +& 5&$%& () ( &+%$ : ( " %('2)3>'(&+.1+)$"3+ %/" $&)$2+&$%3%)5+&$"%&+%3 " (-&+ H & J2&%(,)"%!$'>$%!&+(%"%(-&+()&$' '%) $& +3&!%$-%&'&=+&$%3%)5. ##!. -. > "2 5 ) "%& "%,) $&)$2 $&2 +)3$%*. *$!$&%&+("%"%*)!%$"!%$(**$%!7,).)E 5) 9E5) E 5/$ 7% ) ( 4&>'!%$& )"$ ( * '!"+4!+)$ && $!$&%&+.C C 5 )E 9 9 5! %"&. C 66 $&)$ $>&2,)P+!)& +'!$($,)"P+ +%;&+ +(!%$& )"$. 0$ $% '%&$""()-%&(P $$.' 5' E665 5$ %>$ ( &$% $ *2 %$% &>$. ' 5 ' 65 C F5' 3 5) 9 9 E E E 5 5!$.-%'. C $&)$&$>'). -$ &+(P $$2$(% &+.)E5)E 5! %"&. &+(P $$)E)3$"&&$%$. 2 : E5 2 : E5 )E 5 8$ %>$(P $$.' E F5 &4" %$% &$&,)(P) $3%.)E8 ) D!5N!$->$$% 8 +) 25O P%!!",)2!%$ 5&.2 = ) E)3$2 = ) +" "&&$%$. C&4"$ 7$ 72%4%&!+)$%'/&+(P5!$'$"% +'!"5&("%%&)$ &("%32&P %$&%&!%$!$!("%"%*)))"".)E& 5 C!$+ (( $%&+"&&$%$ 3%& =&$%()$2 %!%$!%$"% : 7&&!#UUaaa.% %('6-$% %.-$U( &+%$U&a/("% %('-$%b%&(( &+%$ "*. F

25 %$ +%% (" $&)$'%) $& + 2 "P% &3&!+&% ( "P!$&. )E 5 1%$ %%".&"&&.06.$%!7' %$% &$&,)(P)%$&&.)E& 56. )EE"&4",)"(&*)(%)&$.'!"++&( +""..$. & +)(+ )'& +&&)%&)!$)3. C '%%& +& (!%$& )"$2 +& (P+-- $!)/". )!")$". C % & (!$+ ()$ %$ = "% &) (P)!$+ >. 5!$. 3"".! P--+$ $ (P% +$($ (!> +&$%( &+$. 6$ )!")$".. $*&$'&(P) +!$%&+(%""3$ +'!&%/"(P) &$!$. 1%$'&+. 3$( +'!&2$*&$.151%$5&.8"".$%3%)5')$( +! &( +$$!+(%. ' 3 5 4$ 3 )'%9) )". '/"( &5&("P &() +)3%) &%'&. )EC5 )EC 5 ) 2 C+)2'!"'&2C5 N:O#; 1! %(9. &. 8 > ". '!$)& () "%&!$+!$'& $&="%'%. *$ (9.?) & $& ="%'%2!%$ +!!+&+ =,) & '!$'2(% &4"+*$%!72 &. 5 5/$.'. 5& +$*%" +) +! (P)+)3$%* $&="%'%.# :E5GE 5 C 3 5 ' 9 E5 1%$ 5&. (&%)%)9+)$(P7)2!%$))%* %/)-& +)$%&2(P)+)3$%*(% &4"+*$%!7+)$*&$)$))!!+$&-+$'%&,)2!%$ +!!+&+ ="% 3$+ '!$'. (&!")!%$& )">$'&( $&%&5& +) $&$'%$,)%/"!%$")$% &2")$$%$&2")$)!!+$&2")$+/9&2&.2&,)+& *$%"'& %&$)$ = "P3&+ ( "P'!$'$ ' : E5 5! %"&. ) 8 '/"(&5& $"*)52 $& 7/$)2 %$%'2!+)$ $&%*$ 2( +)3$&=!%$&$(:GJF2<+$(%.&$ ">/$#8 :29 (<%1+&+ MN!)/"&$:LJ&:L:JO. D956 &)'+4( +'') %&+ +$ &" &%!!$ ( + 9+)$(% + 3"%&+. ""!)& B&$ +) (--$& &4"2 '!$' +). &4" ( $&)$(-->$&!%$" )!!+$& )$",)" +&$% " **$%!7,) N!$$2!%!$2 &%/"&&(*&%"2 +$(%&)$2 &.O &"'+4!+)$"&$% $ N!+b+2 &4"&2 &4"+2!")'2 "%3$2'% 7 = $$2 &.O. B' "'!$'!$()!%$&*$%(%&(%(3$ %!!" %&+!+)$ ( $%+ ( "/"&2 &+ M%* & )$&2 -% "& & $%!(& ( +'') %&+2" $& $& +$&$> +3+&,) +&!+)$ %!$+() &+ %&)$"",) +)% & * +)!+)$ +)&"&(%"(%*+& ( $&%'%"%( N!%$M+2 (4"52(4!$%5O+)(%)&$&c 7 +''!4 7+"+*5!$'&%"2(%"() %&+2 "5!$+( &'&` " $)"&,)"&$%3%)5( $ 7$ 7 )$"'!$' +)" '%) $&+&*$%"'&/!%$!%$")$%&)$.--&"'!$'&*$%"'& +( "+ ) -+&!%$& )">$,) $(!") -% " " (3"+!!'& ( 4&>' %)&+'%&,)(&$%&'&R0"%A(2:GGJS. + $%& " $&)$ '%) $&2 + &$%&'& (% " %($ () 4&>' N'6O %)&+'%&,) +)">3(&$> +'/$)5!$+/">'2 &'B' (%3% *- %&3 +& & $*&$ ()5($>$( R1"%'+(+2 X@+$ 72 HS2&+)&" (-- )"&+&!% +$)$'+&.(!$'>$+)$ ((-- )"&&+) 7="% &$>*$%( 3%$%/"& ="%-+ &$ & &$% $!&)$. " $)"&,))'B' %$% &>$2% -+$&+$)'B''+&2 &9%'%$!$+()&="(&,).+")&+!$+!+3+&%"+$ '!+$( +&$%&!+)$!%""$ (-- )"&. +&$%& 3+&!+$&$ )$"%"%*) &$%&2""5,) &"%"!7%/& )!!+$&2" &4"( $&)$%)&+$ N $!&2 )$-2'5&O2" +'/$%('/"()&"%&)$ N4&>''++2')"&2 +' $!&)$O &/ &() )$" &4!(&c 7-- &).&c 7"!")/%,)3+& +$$!+($="%$ +%% L

26 %$ +%% (" $&)$'%) $& ( %$% &>$+"N(*&2') )"2'%9) )"O2!+)$&($="%$ +%% ('+&2 &)&(!7$%. +'!"'& ( &c 7 ( $ +%% 2 )$ ",)"" + &$%3%)5 +&!+$&2 " $&)$ '%) $&!)& %)!$B&$ = (%)&$ &$%&'&. " & % 3%*%/" ((&-$ +) ( 3$-$ "(&& () $!&)$ R0-%2 JS2 ( (&$'$ ( %$% &$&,)/+"+*,) N%*2 5O R0%(2 S 2(%($ ="%!!$&%*(" $&)$ R)"*2 S +) ="3%")%&+ &U+)"% +$$ &+(!$+/">'*$%!7+6'+&)$ Ra&&2 S2($ 7$ 7$('+&6 "(%)&5&(%)+!&,)((5%&+. :.:. )5 &)$ % $ +%% (" $&)$'%) $& &% &)""'&)(+'%( $ 7$ 7&$> % &- +W "+ (&*) +'')'& ()5 &)$ (%!!" %&+ $ +%% ( " $&)$'%) $&)3%&"'+((%,)&++)(%(" $&)$# % 9 N&$%() &+ %*"%# O.&5&&$ +)!%$"+$(%&)$=!%$&$("%&$%9 &+$()&4"+ ( $&!%$))&(!+&. % 9N&$%() &+%*"%# 66O. &5&%& $&)$()!%!$&(+&B&$$ +)!%$"+$(%&)$=!%$&$(+'%*. :.:..: $&)$6"* )&"%&)$ $&%&)$""'&="%(()&4"&)$)%$(++) $%+)()&4"+ (*&%". "+* " ( $ +%% &$!$>& " %$% &>$ +) " '+& $&!+)$ " &$%-+$'$ %$% &>$)'$,)N&4!O. $+!$+!$& %$% &$& "% $ +%% 6"*# "% +&+ (+$($ ( $&)$ N 7%;'&&'!+$"(&$%&O2"%(4%',)()&$% N3&2% "$%&+2"3$()&4"+O &,)"&&()&$% N%) )!%)$(&$%&O. Écran tactile ou tablette PC, Assistant personnel, téléphone mobile Stylo caméra Papier à texture spécifique Stylo doppler (déplacement relatif) Aucun papier spécifique D G

27 %$ +%% (" $&)$'%) $& % *)$!$&(--$& +)&" & )!!+$&(%,)&+.!$'$"+* "( $ +%% '%) $& +''$ %" +& & &*$ = ( +$*%)$ " &$+,) ')() &4"&!$'&&%&"% %( %$% &>$ 3+$('+& &!7$%%)9+)$(7) &!%$-+')( "%3$. (7+$( '%$ 7 '!+$&%&(!&&%&%&!$+"2 (%)&$%!!" %&++&(3"+!!=!%$&$(&%/"&&*$%!7,)&$ ''&(&4"+ (*&%)5# % " '") '( %"2!+)$ "% % & &+ M%* (-+$'%&+ %)!$> () "& ( '%"%( 2!+)$"%%(+$(+% '( %" H. %"'+(("() %&+2!+)$ +($"*%&(%%&c 7(%!!$&%* (" $&)$,)!)&)$3""$,))-%&="%-+!(%&+*&(!$+() &+ ( $&)$R)"*&%".2S. )&%&(%"'") +"%$,)'( %"2!+)$(& &$ $%!('&"(--$& %)"%)5&$+)/"!4 7,) &'+&)$ N1%$M+2 "$+`O &%)5 7 +"%$N(4"52(4!$%5O. & (% ")3$ ( $)+2 %3 "%!+/"& (!$ ( +&2 %+&%&+2 +$3%&+(&+)&&$% $&&+$%"Ra M2S((--$&&$3%& ("%$)+. :.:.. $&)$7+$6"* %)&$ %($%!!" %&-("% $ +%% (" $&)$'%) $& &"% $ +%% 7+$6"*2"%$ +%% %")%!$>"&%!()'$%&+()(+ )'&!%!$&%!%-+$ '&) +/9 &-(&$%&'&&'! $" +'' $ +%% 6"*. (-- )"&'!+$&%&&(+"$" $&()$&()(+ )'&,)!)&B&$/$)&!%$"4&>' ( )'$%&+'%%)!%$ + +&5&. "+* "(+&(%"'%*/('+""!%$$"'+&%3%&("$ +%;&$.(-- )"&+&"+(B&$&>$'&$+")& ""+* ",)-+ &+&% &)""'&+& +$&$> /")$(%!!" %&+!$ &"",)# %" &)$%)&+'%&,)((+ )'&'%) $&#" &)$(%($!+&%"'%) $& &&$%)&+'%&,)() +)$$$R<%$+)2:GGLS2" &)$('+&%&( 7>,)R+$M2 :S` % $ +%% & &$%&'& %)&+'%&,) (-+$'%&+ '%) $&!$ %# %%"4(-+$')"%$R$+)52:GGLX+d%+2S!+)$"*$%(%('&$%&+!$!%"'&N2%(%""+ %&+-%'"%"2$+$1)/" 2 `O. %)'$%&+( +"" &+!%&$'+%"2(%$ 732(+ )'&% 2 +''!%$ 5'!""!$+9& 0 N!+)$ *&%" &+ 0++M +-&7 % O (+& "+/9 &- & ( + 3+$ ) '/" (+)&"!$'&&%& "% > (&%& & +""%/+$%&- = ( "3$ )'$ () 8>' > " R0+) 72 S & 08 I J 2!$+*$%'' ( )'$%&+ & (P(&+ 74!$&5&)"" ( "P'/" () +$!) ( 7&&!#UU7J::::.aaaJ.7!. +'U*+'+/"U-$U-$U )&+'$&+$U) UM7.7&'"2%$& "%/"&& 11-%&("P7\!&%"@)&%/"'&%-". H 7&&!#UUaaa.3++/9 &. +'UU!(-U('(%!$+.!(-2!$&%&+((!4&'2 %!!" %&+!+)$"(+ &)$,)!$'&( $$&()'$$")$+$(+% %3 )!%!$&) &4"++!&,). J &()!$+9&08 I#7&&!#UUaaa.)36$+).-$U!U08 IU!$&%&+.7&' :

28 %$ +%% (" $&)$'%) $& /$+)""+ & '%) $& ( "E)3$ 8, ( )&%3 "%)/$& R +"%2 HS. % $ 7$ 7 (-+$'%&+ (% ) /% ( (+ )'& '%) $& &"",) "(&- %&+() $!&)$R0-%2HS. "+* "( $ +%% +&) +e&&$>"+)$( &$'(!)% ( %" )"2 ''+$ & -% $ & %!!",)&!% %)5!%$& )"$ +)!&& -$%&$) &)$ +&$%$'&%)5"+* "( $ +%% 6"*(&(%3%&%* =(%!!" %&+ "*>$&=(+$(%&)$2%*(%(!+ 7.+)&$%3%""$+'%9+$&%$'&(% &%5 &6=6($ ")(%!!" %&+%4%&)/+ +'!$+'!$-+$'% U&%""()4&>'. :.:..H +%% %!$!%"(--$ &$"()5(+'%(" $&)$'%) $& 6"* & 7+$6 "*2 +)3&&$%&!%$'&2 $((%"% %&)$((+ =&$%&$ N&'!+$"" +)!%&%"O &("-+$'%&+!$&&,)"+!)& 5&$%$(%)/)&( $ +%%. 7'%($ +%% +&!+)$%)&%&*"+/%"'& +'')&( "&&$+ +&+ "#"!$&$%&'&2"%$ +%% 2"!+&6&$%&'&.!$&$%&'& + $&"%,)&+ &"% +$'%"%&+((+. " $3& = )!!$'$ " /$)& ()&!%$ " +&5& ")6'B' "+$ ( "%,)&+ N-$,) ( 7%&""+%*("%&%/"&&*$%!7,)2,)%"&()'$%&+() %$25&$% &+() &5&(%)(+ )'&O & )5*$!%$"7)'% R0*+2:GGJS. %)%!!" %&+ '++)&"%&)$+ 7$ 7$%=$($"(+(!(%&(3%$%/"&(")&"%&)$!(%& %!$+() &+ ( $&)$# 3&2 -+$'. % ) %!!" %&+ +' $!&)$2 " 4&>'(3$%B&$="%-+(!(%&(3%$%/"&&$&&$% $!&)$. % $ +%%!)&6B&$ ( +'!+ ()5!%$&# "% *'&%&+ & "% $ +%%!$+!$((+.%!%$&*'&%&+ +&=( +)!$"(+ +)6"'& +''("&&$(%)'+&2 +)('+&(%)&5&,) $+&%"+$ (&-&&,)&.!+&6&$%&'&!$'&&&('!"-$+) +$$*$"&%!!$ (&!%$"%!!+$&( +%% "5 %"2 *$%''%& %" & '%&,). +%% "5 %" +& *$%"'&"!"))&"(%&+)&4&>'($ +%% ( $&)$."!$'&&&( 3$-$"%!$ ()'+&(%)( &+%$2 &&3$- %&+!)&%3$$ +e&) -+ &+("%&%""()"5,) 7+.+'/$)5&$%3%)5+&!+$&)$"+!&'%&+( && +!$%&+# % > %) "5,) R\&2 :GGFS2 %$ 7& &)$ () "5,)2 $() &+ () "5,) R""+)52:GGL], $ 7$ 7 ( (&% &$ " '+& +/$3 & 7% ) ( '+(>" '+& () "5,) R%$/+"2 JS. &$+() &+('+(>"("%*%*!$'& *- %&3'& (%'"+$$"&%)5($ +%% (" $&)$'%) $&.&%5&$"%&3'&$ & (% " (+'% ( " $& R1$$%)(2 HS & /% )$ ( &$%3%)5 %&$)$ $ +%% ("%!%$+".!$!%"&%!-+$'%&"%$ +%% (" $&+&(( "%+!%$& )">$,)(!(&() +&5&&!$!%"'&()&4"( $&)$,)+)%""+( $$!%$"% )&.+) +&%&$+!%$& )"$"% +'!"5&("%!%$%&+*'&%&+U"%/""%&+. ::

29 %$ +%% (" $&)$'%) $& 1.2 Styles d écriture et schémas de reconnaissance $&)$'%) $&&)5!$+"/$!$+!$= 7%,)!$+'B' $&% $>*"(!$+() &+") +& & *. (-- )"& $ +&$!%$""+* "!+)$ $ +%;&$(" $&)$'%) $&&&()!%$&("%*$%(3%$&(&$%!+/" ('B' %$% &>$&(%)&$!%$&(" 7%;'&( %$% &>$="&$)$()'+&.% "% )&()(+ )'& +) +)-+ %"$+(%3%&%* )$"% $ +%% ()(+'%( " $&)$"%&6"*,)+)&$. :..: 4!( $&)$'%) $&$ +). *$%('%9+$&(%!!" %&+(!+/"% &)""'&)$"'%$ 7'!+&) $&)$+%&)$""!+)$")&"%&)$# %$% &>$! -,)N$%--& 2' &f$&$ K O2 $&)$ "&&$ %!&%"2 $&)$ (&% 7 N<+& F O. 4&>' ( $ +%% % +&$%&+& +$$"%&3'&$&$&#+!)& &$!%$'"!")$!%() $++-& $% $/$ L 24 $!& G 2 ') :.%!< =$"")&$()5 %"!7%/&(!$+() &+*$%!7,) +&$%&. Alphabet Graffiti Alphabet Jot D905*3+ (&*)!$!%"'&&$+&4!( $&)$#" $!&2" )$-&"&4!'5&. ) %$% &$ " $&)$ () '+& "&&$!%$. % $ +%% & % "%$*'&'!"- %$)*'&%&+!74,)5&.%*'&%&+()'+&"&&$ $)'*$+>$'&="%(& &+(!% 2 +$$!+(% %3 "%/ (!+$( &4"&!(%&)&'!-5&)$ +%% /% %$% &>$. )6 +$$!+(=)'+&+W&+)&""&&$+&%&&% 7. $&)$ )$3&(& %&)$""2 +)$%&&$%!(!%$+!!+&+=" $&)$ %""*$%!7. 7&&!#UUaaa. %(.+$*U!%"'U$-4a7$U(5-$.7&'"2"+* ""/$!+)$(%!!" %&+1%"'. K 7&&!#UUaaa.%$& +'!. +'U'%$&a$&$.7&'2&+-- "()"+* "'%$&f$&$n O. F 7&&!#UUaaa.. +'U!$+() &U9+&U2&+-- "()"+* "<+&NO. L 7&&!#UUaaa.' $++-&. +'Ua(+a'+/"U(+a"+%(U&$% $/$.'!52 $++-&&$% $/$. G 7&&!#UUaaa.3++/9 &. +'U2&+-- "(4 $!&N8+/9 &O. : 7&&!#UUaaa6 +5."!K.-$Ug"- 7&QU ')U2!$&%&+( ')21K :

30 %$ +%% (" $&)$'%) $& &4!'5&&) +'/%+(()5&4!!$ (&. D9/5!9 D E $&)$ )$3!$&"%3%&%*()"%+-%3+$%&"%-")(& &"% $%!(&() *&. "" %( = "%!$!&+ ( " $&)$ () '+& +'' ) &+)&. -%&,) $& ($ &'& )$-!$b+&""&&$ +'') 7%;'&# $$%&&% 7.-%&,) %(%/+$( $& $!&!) )$3!$b+&""&&$ +'')'/"(&$% $&!)%&&% 7N*&O.&&'&7+(!)&&$%;$) $&)$ )$3+-")(2% %( ()=) +)!)$(%"*&( +'') %&+2$%"&'&("%!$+() &+*$%!7,)& ) $,) ( -$%* (% "%!$!&+ () '+& +'' ) &+)&. %!!$&%* & "% $ +%% () )$- +)()&4!'5& +&/%) +)!!") +'!"5,)(%" %() $!&&!)3&B&$( $&("%'B'-%b+,)!+)$"-%&+&()'%>$*"+/%"+&!%$)%!!$+ 7%%"4&,). :.. +(($ +%% 7+5&$"(--$&%!!$+ 7&-+$&'&(!(%&("%!!" %&++W5$ "%$ +%% (" $&)$'%) $&.)5!%$%'>&$("%!!" %&++&=!$($ +'!&!+)$ 7+5#"%&%""()3+ %/)"%$!$+!$="%!!" %&+2&"+'/$( $!&)$. %!$'>$%!!$+ 7 +&)$ +%% *"+/%"()'+&2""&(%3%&%*%(%!& %)5"5,)(&%""$&$&.%()5>'%!!$+ 7 +$$!+(=)( +'!+&+()'+& "&&$&"%$ +%% ()'+&3%)(&- %&+("&&$,)" +'!+&.""& /%) +)!!") %(%!&!+)$ ) %!!" %&+ ')"& & +' $!&)$ & (% " %($ = 3+ %/)"%$&(). :...:!!$+ 7*"+/%" %!!$+ 7*"+/%" &((!$!%"'& ="% $ +%% ("&&$ +"2 +)( '+&+".+!$!&(( $$"&&!%$)'+(>"*"+/%"),)&(3/". )'+&$%( $&!%$)'/"( %$% &$&,)(&%""-5+)3%$%/"-%%&!% $-$ 5!" &'& =)'+(>"("&&$. &4!(%!!$+ 7 &!")"%$*'&)&" (% " (+'% 7+$6"* R$+)52 :GG:X ""+)52 :GGKX )""3 2 :GGFS,) (% " (+'% 6"*2 +&%''&!+)$ "% $+/)& ( "%!!$+ 7 -% %)5 /$)& & %)5 (-+$'%&+(" $&)$&"%!!" %&+! -,)&"",)"&$%&'&( 7>,). 1+)$ "% $ +%% ( %$% &>$ +" 6"*2 (--$& 3+ +& & 5!"+$ +''"& 7,)(' +$$!+(% R+""2:X0%7"'%2:S6 %"*'& &'!+$"2 %!!%$'& "%&,) N"%& '%& 7* %*"%O2 (&% &$ :H

31 %$ +%% (" $&)$'%) $& %$% &$&,) & ( %!!$+ 7 &%&&,) +'' " M6!")!$ NM6!!32 R 7aM2:GGKSO2"$%)5()$+N 2R)4+2:GG:X4+2:GGKX1++2:SO+) "'% 7 = 3 &)$ )!!+$& N82!%$%&$ = 3%&'%$*2 %*"%!+)$ )!!+$& 8 &+$ % 72 R8))$!9"2 X 7'%(2 JSO. +) $3($+(%"% &+ )3%& %)5-+('&((--$& "%-)$)&". + $%&"%$ +%% ('+&'%) $&2)*$%(!%$&(&$%3%)5!+$&&)$ ('+(>"!%$%'&$,)&",)"'+(>"( %$M+3 % 7 N2 %*"%!+)$((%$M+3+("O."%*&-%&( %" )"$!+)$&+)"'+&()"5,)) +$ (3$%'/"% ("% 7%;+/$3!%$$%!!+$&%)'+(>". $& + 3%/"&'!6 $" ),)'& (% " %($ () 3+ %/)"%$ $&$& & -* +) )&"%& ( %!!$+5'%&+ +()%&=(+")&++)6+!&'%". :...!!$+ 7%%"4&,) +&$%$'&%)5%!!$+ 7*"+/%"+W+!)&!%$ +%;&$('+&+'+("2 "%!!$+ 7%%"4&,)(+)!")*$%(+)!"&*$ &%)4&>'$ +%% (" $&)$'%) $& 6"* N& 7+$6"*O. "" %!!) )$)( $!&+!")- +)3&" ="% &$) &)$%"!7%/&,)() 3+ %/)"%$#'+(>""&&$2'+(>"'+& +)(!7$%. ) '+(>" '+& $% +&$)&!%$ + %&%&+ ( '+(>" "&&$,) " +'!+&."&&$!+)$$%""6'B'B&$( +'!++)&&2*$%!7>'+)(/)&2 +$!&-("&&$. +'/$ '!+$&%&( 4&>'( $ +%% 6"* & 7+$6"* +&/% )$ &&%!!$+ 7&!)3&(&*)$!%$")$'+(("+ %"%&+( %$% &>$(%)'+&. ("'' ( %4$ R%4$2 :GFHS &$+()& "%!$+/"'%&,) ( %!!$+ 7 %%"4&,)# 1+)$&$%;$"'+(>"("&&$"-%)&!+)3+$"+ %"$ ($>$2&!+)$""+ %"$ " -%)& %3+$ %!!$ " '+(>" ( "&&$. (&*) &$+ 3+( "+ %"%&+ # "% $ +%% % *'&%&+2 "% $ +%% /% *'&%&+ '!" & & "% $ +%% /%*'&%&+5!" &. +%% %*'&%&+ '+(>" %!!) )$ ) (& &+ ( "%!$ () "&&$2 & (+ )$ ) '+("%&+&%&&,)(K"&&$("%"!7%/&(!(%''&("%*'&%&+.1+)$ "%2 " & %$()&"$( "'& 3%$%&(&$%& %$% &$&,) "'&%$ (%"/)&() +'!%$%++)( $'%&+( 7%,) "%.%'&7+(%!!"M6!!3!+)$ M!")!$ & ) ( '&7+( "!") "'&%$. "" +& '!"'& = ')$$ ) (&% &$ " (+ = $ +%;&$ & &+) " 5'!"!$&(%"%/%(P%!!$&%*%-(P(&$'$"M!")!$+ 7.")--&%"+$( (&$'$ =,)"" "%%!!%$&&"P+/9&,)&+. %" 4&>' 6"*2 +!)& +&$"%& 7,)( 7aM & "*$%',))&") $( $%)( )$+%)&+ %+ %&-%/+"+R 7aM2:GGLS!+)$ 7%,) %$% &>$.%!%$& )"%$&( $%)$( (%)+'/$(+$&(&,)%)+'/$(P&$2"/)&&%&%"+$(P+/&$)+$& "%!")!$+ 7!+/"("P&$(%" %(P)(+%!!%$&%& ="%/+ "%. &!7% &$ % &() &$%3%)5 &!$& ) 4&>' ( $ +%% ( '+& '%) $& )$-/%)$)& 7,)V!%$'+(>"V&)$)%!!$&%*')"&%("% *'&%&+ %$% &>$&('+(>"( %$% &>$ +'/%&!$+*$%''%&+(4%',) &%!!$&%*($%)5 +5+&R&$ 2:GGLX&$ 2S. % $ +'!+&+ () '+& "&&$ & /% )& )$ ) &$%&* (!$( &+U3$- %&+.%!!$+ 7+&*)(!%$""5,),)-+)$&)+'/$$()& :J

32 %$ +%% (" $&)$'%) $& ( %((%&. '&7+(!$&&"%3%&%*(!%!+$"!$+/">'(-- "("% *'&%&+"&&$&+&+!&'%"36=63('+&. %!!$+ 7($ +%% %*'&%&++&"'&*$%"'&%)5'+(>" "&&$2!+)$ ( $%+ %" )"%&+$ & +'/%&+$. %!!$+ 7 /% *'&%&+,)%&=""!$'&&&)3%)(( $!&+!")+)!"%)3%)"&&$&'B'-$)$ = "% "&&$ +'' " *$%!7>'. "" +& %(%!& %)5 *$%( 3%$%/"& ( " $&)$ %&)$"". ()5!$!%"'&7+(,)!$(+'& +&" $%)5( )$+ &" '+("%&+ '%$M+3. )!+&( 3)&7+$,) & ()&$"2 "" +&"%$*'& '+&$ ")$ -- % &.!(%& ")$ %!!$&%* & +$ %)9+)$(7) ) )9& ( $ 7$ 7 (% &)%"&. +) $3($+!") (&%" )$ )9&(%" 7%!&$ H. $&$+)3 *%"'&(3$'&7+(( $ +%% (-+$'/% )$"%&7+$("% "+*,)-"+)2" "%-)$M6!!32"'% 7=3 &)$)!!+$&.?)",)+&" "%-)$2 " &*$%"'& +)!"%)5 7%;( %$M+3!+)$/'+("$"% +&+(,) &'!+$""(" $&)$. *'&%&+5!" & %*'&%&+5!" &2(&%)*'&%&+N!)&*'&%&+O-- &)) *'&%&+%!$+$2"" +&$)&)*$%!7(&+)&"74!+&7>( +)!)$()'+&. *'&%&+&$ &&$%$'&)&"'%!")&\&)"*>$)$6*'&%&+"&&$,) " "%-)$(3$%3%"($. Segmentation explicite Segmentation INSEG Segmentation implicite Segmentation OUTSEG Sélection par rapport aux prototypes Classifieur de caractères/graphèmes Analyse syntaxique par rapport au lexique «u n» u u u n n n D95# HI % *)$ "")&$!$+ ) )$"% $ +%% ()'+& ). &$(3$ 74!+&7>("'&( %$% &>$ +& -- &)2" "'& +/&) +& +'!%$ ="% :

33 %$ +%% (" $&)$'%) $& /%((+%!!$.)",)",)74!+&7>( %$% &>$+&$&)2 ""("% "&&$)2"%"&&$&"%"&&$3.!$>)!$+ ()$(3$- %&+!%$$%!!+$&%)5 '+(>"'+& +&)(%""5,)2)"&('+& &!$+!+%3 +'' 74!+&7>!$!%" ""()'+&). &&%!!$+ 7&&$>)&"$ +%% X +%$42 S2 "!+& ( *'&%&+!+&&" %!!)& )$ ) %%"4 '+$!7+"+*,)()'+&.!+&(% $%*!)3& +$$!+($ =(!+&("3$( &4"&2!+&(-"5+2!+&( $/$+)'&2 5&$'%.!$'&3%(&$'!)3&B&$$!$&!%$(3 &)$ %$% &$&,)+)($>*"('+("%&+-"+) R,)&"2:GGFX %*+&2 HS. &&%!!$+ 7 &&$>%!!$+!$(%" %() $&)$ $!& ROudot2 JS'%!)(%" %($() $&)$ %&)$"" +!+>(!%( /%('+&*'&="%'%. *'&%&+'!" & % *'&%&+ '!" & N%!!"%) *'&%&+ 2!)& '&%&+O!$+ >(!%=)*'&%&+ &$'%=) +'!&&+( "%"&&$ +)*$%!7>' +$&() "%-)$. % *)$ "")&$)( +)!%*()'+& "+) -B&$ (+/$3%&+ *"%& )$ " '+& ). +()& = ) )$ *'&%&+ '!+$&%& () '+&!+)$ +)/"$ %) )!+& ( *'&%&+ & '+("$ %) ')5 " "%+ &$6"&&$. && %!!$+ 7 )&" &""'& ( '+(>" ( %$M+3 % 7 %(,)%&!%$")$&$) &)$='+("$((+,)&""&")$ %!% &='+("$ 9)&'& " &$%&+ & "" (&*$$ = "% -+ "% *'&%&+ & "% $ +%%. 1"))$4&>'74/$(+&& +&$)&)$ &&%!!$+ 7# 6Rf''$2:GGGX 7M"2:GGX<%*$2X%""%)"&2S26 R7+42HS. +)$3($+%) 7%!&$H)$ *'&%&+&")$ +,) '!+$&%& &$'(%!!$&%*%-(3%")$"&$B&( +&$%!!$+ 7/% )$) *'&%&+ '!" &. - ( -% "&$ "% &c 7 ( *'&%&+ & $ +%% 2 " & '!+$&%& (!$+ ($=)-"&$%*(/$)&"=" $&)$'%) $& )$3.--&2!")""&"/$ &!")""&3%$.+)%""+3+$(%"% &+)3%&"!$&$%&'&-- &) %'+&("% $ +%% &"-+$'%&+)&",)"+!)& 5&$%$(%" %($() $ +%% 6"*.+)/%"%4$+!%"! - &()(+'%7+$6"*,) + $&!%+&$(+'%(%!!" %&+2+)!+)3+ &$ +''$-$ "&%&("%$& ($!%$8 %$""R8 %$""2S. 1.3 Les prétraitements et caractérisation de l écriture naturelle en-ligne % $ +%% ( " $&)$ %&)$"" & )!$+/">' $"%&3'& +'!"5 & &$> $ 72+!)&+&$# "%(3$&("%*)=$ +%;&$2 (!$+() &+*$%!7,)!+/"!+)$ 7%,)"%*)& 7%,) %$% &>$2 '% %)!%$ "% (3$& ( $!&)$ N($+&$U*%) 7$2 -%&U%()"&2 '&$# '( `O :K

34 %$ +%% (" $&)$'%) $& &"%*$%(3%$%/"&( $&)$!+)$ 7%,)!$+(%")$%% *&)""2")$!+&)$2")$!4 7'. +)& (3$& +& 9%'%!$ +'!& (% ) 'B' 4&>' ( $ +%%. " & /%) +)!!") % ( +&$)$ ( $ +%)$! -,) -+ &+("%*)2("%"%&$%"&()9&2('&$.!(%&,)",)+$'%"%&+ "!$!%"'&%)5 $>*"( %""*$%!7!)3& B&$ +!$. +)%""+( $$(% )!$'$&'!,)",)+&+(/%(" $&)$"%&&" +$$ &+!$!%"'& %!!",)(%"4&>'($ +%%.&+)&$+()$+)&"%()5>'&%! '!+$&%&(!$&$%&'&%3%&"%!7%($ +%% &"$!$&%&+!+/" ()*%"( $&)$. :.H.: 8%$%/"&(" $&)$%&)$"". +)$&$% $+!%"7&+$("%-+$'(+&$ $&)$"%&% &)""2"&("% 0/"+&7>,)%&+%"($% (+)&$>/"5!+)$" $&)$N(!+/")$"%&+" = "%($ )3%&# 7&&!#UU "%./-.-$U(+ $O. +&+ )"'&,) +&$ *$%!7 & )(" $&)$7)'%&,)2 $="%-()8 > "2!%$(7)'%&-"+$&2 9)*%&"*+&7,)""/"2&,)$!$&&%(%!&&"% %$+". :.H.:.: *&( $&)$"=)'+(>"(%!!$&%* "%/%(+*'&2" $&)$ )$3&(-!%$,)%&$-+$'(/%,) "+ $& +& )$(!%*/"% 7 +& )$("*( %7$"%$*'&!%. -+$'(/%+&"%/+) "N,)(+2"!+)$ +'' $O2"% +)!2&]('6 +)!!$+"+*3$"7%)&O2"$+(N,)(+ 2 +2%2(2,2*O2"!+&N,)(+'22'%%)!&7O. %()5>'&%!("%!!$&%*(" $&)$("&&$&"$! &("!% %3 "&$+() &+()!%!$4. $&)$)&) +(*$%!7,)%3 ($>*"&%&,)&) (4%',) = $! &$. %*&+ &%&,) &-+$' +) +'!+%&#!% (&+)& +$&2%57+$Q+&%"+$&2&)("%"*2 "%+("&&$&('+.) \&( "%(4%',)2+!)&+&$&""'&"$>*")3%&#"/+) "2" +)!&" $+(&+)$&(%"'B'N3$(%*)""()'+&$OX"!+&&+)$&(% "3$ +''"9%'/%*&"&)!%$&().%(4%',)&!%5!"+& (%"4&>'% &)"((="%$ +%% 2"!%$&&()!$!,)" $&)$"%& +$$!+(=)&$% +$&*%) 76($+&.)"""+* "() %&-+)=3+ %&+'( %"!$& +'!&&"%(4%',)2 +!%(%)/)&( +$'%"%&+ +) $ +%% '%(%)/)&( +&$\"23$- %&+2)3()*&( $&)$. :.H.:. $!&+&+$'%"%&+ +)$%& %) +&5&( $ +%% 2 + $->$%) 7'% &%(%$( "")&$ *)$ K +W,)%&$"*($-$ %$% &$&"%!+&+() %$% &>$."* +$$!+(&= +$>*"(!$+() &+(P $&)$%!!$ +''"%&%""(') )"2'%9) )"27%)&)$ (7%'!&9%'/%*. :F

35 %$ +%% (" $&)$'%) $& Corps Oeil!/*M5 Jambage inférieur Jambage supérieur = hampe Hauteur de capitale Ligne de base D9-5$ + "*+&(- +'')&# "%!$'>$"*(&"*( 7%'!2 "" & &)%)6()('%9) )"2( 7--$&("&&$&"",)"&2""2"7. "%"*($ &'&-$)$(&"*( +$!2&)%)6()(') )". "%&$+>'"*(&"*(/%2"" +$$!+(="%/%-$)$(') )". "%($>$(&"*(9%'/%*2 +''!%$5'!"!+)$""&&$92!. /%%& )$) $&>$'+$!7+"+*,)2" %$% &>$!)3& B&$ $*$+)!,)%&$ %&*+$# '(%2 "" +$$!+( %)5 %$% &>$!+(%& % (%& ( (%& N%2 222'22+2$22)232a25OX 7%'!2!+)$""&&$!+(%&) 7%'! &!%( 9%'/%* N/2(2-272M2"2&O. 4 %+ *$%"'&"'%9) )" $!&& $&% )$3NA B C D E F H I K L M N O P Q R S T U V W X Z, O&" 7--$X 9%'/%*2!+)$" %$% &>$!+(%&),)'&)9%'/%*N*292!2,242QOX &()2 +''"%"&&$-2)"') )"%3 ="%-+)7%'!&)9%'/%*&,)",)'%9) )" )$3NG J Y ; ). %$% &>$ +&!%" )" *%!!%$%%&(%" $&)$'%) $&. " 4% *%"'&"!+ &)%&+ &" *(% $&,). &) **$%!7,) N!+&2% &2 (""O%(9+&=)*$%!7>''!"("P%"!7%/&%-(&$% $$)!7+>' (--$&( "),)&$% $& *$%!7>' +)%-(P3&$"% +-)+ &$ 7+'+*$%!7 N +''!%$5'!"#22>2B2hO. :.H.:.H +$'%"%&+!%$$%!!+$&%)5"*($-$. "* ( $-$ %!!+$&& ) -+$'%&+ '!+$&%&!+)$ ( 4&>' (P(&- %&+("P $&)$.""!$'&&&(+$'%"$"%&%""("P $&)$&(P5&$%$( %$% &$&,)*+'&$,)"="%!+&+2+$&%&+("&&$(%"'+&. :L

36 %$ +%% (" $&)$'%) $& D '&7+(((& &+("*( $-$ "!") $+/)& +&/% )$( %"*+$&7'(&4!N5! &%&+6%5'Q%&+O,))&"&"-+$'%&+(5&$')' () +&+)$()'+& & 7$ 7 = +!&'$"%!+&+ &"+$&%&+(,)%&$"*. "" ($3&'%9)$!%$&("%"*+$&7'(0*+& )R0*+2:GGJS+W""*( $-$ +&'+("!%$,)%&$!%$%/+"!%$%"">"2 -. *)$F.%"(+'%7+$6 "*2 ( %!!$+ 7 )!!"'&%$ +& )&"2 /% )$ "%%"4 ( "7&+*$%'' 3$& %"(!$+9 &+. %(&(!+& &%"+$%%"4!+)$&$+)3$ "*. \& R\&2:GGKS!$+!+)(& &+("*($-$ ('+& )$-="P%(("P&$+!. %" )"("P&$+!&-- &))$"7&+*$%''+/&)!%$!$+9 &+(+$(+ () +&+)$()'+& "+!"))$!"%( $+&%&+ &!$'&(&$+)3$"P+$&%&+ "+ "%,)"""'+& &"!") +'!% &. % +%% ( && +$&%&+ &"P%%"4("% (&$/)&+ ( "P7&+*$%'' " &+!$'& ( &$% $ ( "* ( /%,) )3& "P+$&%&+()'+&. +$$ &+ +&*$%"'&/-,)!+)$"'+&"+*2 +&('+&%3 ) +'/$("&&$)!$)$=,)%&$"&&$.!(%&2!+)$('+&(!&&&%""N+'/$ ( "&&$ "'&O "% &c 7 $,) (%3+$ ) --& +&$%$ &!$&)$/$ " 4&>' ( $ +%%.1+)$!%""$!$+/">'2"&!)&6B&$)&"(&'$"+'/$( %$% &>$ %3%&(-- &)$"%+$'%"%&+.$&%& 7,)/%&)$" +'!&%*()+'/$( &$%3$ ( "* ( $-$ +%%& " +'/$ '+4 ( &$%3$!%$ %$% &>$ R 7M"2:GGS. % "+ %"%&+ ( "* ( $-$ % +'!%* () &%! ( +$'%"%&+,) '!",)"$($'&(" $&)$2&3&)""'&"$($'&( %$% &>$&) )-+$'%&+("%&%""("E",)",)+&"'+&&$()4&>'(%) +&5&( $ +%% +' $!&)$. :.H.:.J ($'&(" $&)$ % &( $&)$$! &!%-+$ '&"$>*"(-&7+$.Q+( +$! (') )"!)3&!$&$( 3%$%&+ '!+$&%&( 7%)&)$ ="&$)$()'B' '+&.!")2'B' " $&)$(&($+& &)$>*"!%$ +3&+2""&+)3&!) $! &()!%$&!+)$($%+(%% *&)""&(%)&$!%$&("/$&%$&&,)." -%)&(+!$($ +'!&" $&)$! 72 $&)$*$%"'&!")%(%!&=) $&)$%&)$""$%!(&'+-%&*%&!+)$"%'%. (&*) *$%"&$+*$%( "%#" $&)$ " 3$"%*%) 72" $&)$ " 3$"%($+& &" $&)$($+& +) 3$& %". P "%+("P $&)$ &2(%)!$'$&'!2-+ &+("P() %&+ $b). $% 2 + +($%&"P "%+ =($+& -%%&)%*"(Ji%3 "P7+$Q+&%" +''"%$>*"23+$*)$L. :G

37 %$ +%% (" $&)$'%) $& N7&&!#UUaaa.() %&+.*+)3.-$U!$UU $&)$U $&)$(!.7&'O D9=5 +:+9 %+*'%&%&!")3+"+&$"P $&)$3$& %"2+)'B'"/$2!$'&&%& %"+$ = "P-%& (P%(+!&$ "P "%+,) ") 3& %&)$""'&.!")2 "P "%+ ( "P $&)$3%$('%>$+)3&'!+$&%&&+)&%)"+*("%3.%$ && %$% &$&,)( "P $&)$&($ &'&!+$&)(3>'&,)"P+)/&&(")$ +,) 2%,)("P-") )$+)()'")(%",)"+)3+")+.% +$$ &+(" "%+!$'&%(+$'%"$" $&)$=) $&)$(&3$& %". % +$$ &+ ( " "%+ ( %$% &>$ &$3&%!$>" $($'& 3$& %"( " $&)$. 1"))$'&7+( 5&&!+)$ &'$" "%+("&&$. "" +&/% )$ "% (& &+ ( &$%&,)%63$& %)52!%$ ")&"%&+ ( "% &$%-+$' ( +)*7 R%$)M%&%&2 JS!%$ 5'!"2 +)/($ &'&!%$ +!&'%&+() $&>$/% )$"!$+-"(!$+9 &+3$& %". "%+'+4&%&(&$'2+ +$$**"+/%"'& " "%+%3 )&$%-+$'%&+(&4! %""'&R8 $%""2S :.H.:. &+('%$,)(% $&,) "%*) "%& &$+()& ""6'B' ( *$%( 3%$%/"& )$ ")$ -+$' & +&%''&)$")$(% $&,).%*)$G'+&$)%!$b)(&$+"%*)(--$&#" -$%b%2"%""'%(&"& 7>,). Alphabet français : A À  B C D E É Ê Ë È F G H I Ï Î J K L M N O Ô Œ P Q R S T U Ù Û V W X Y Z a à â b c ç d e é è ê ë f g h i î ï j k l m n o ô œ p q r s t u ù û v w x y z Alphabet allemand : A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Ä Ö Ü a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z ß ä ö ü Alphabet tchèque : A Á B C D E F G H I Í J K L M N O Ó P Q S Š T U Ú V W Y Ý Z Ž a á b c d e é f g h i í j k l m n o ó p q r s š t u ú v w x y ý z ž D9.5*3+

38 %$ +%% (" $&)$'%) $& %)*$%(!%$&("%"&&$%&)$ )$"% $ +%% (&(" $&)$'%) $& )$3 "%&2 " 4&>' ( $ +%% +& 3%") )$ ) ( &+%$ ( '+& +'!+),)'&("&&$') )"%*"%+W"$%$*(% $&,)+&"!+&()&()9&"%/%$$()&j1)(4&>'+&&3%"))$(%"!7%/&"%&&$>!+ &) +''"%"%*)-$%b%2"&=+&$,) &&"%*)&!%+"#1($+*+ I%Q :: "")&$ "'/" ( %"!7%/& )$+! & ) +'/$ '!+$&%& ( "%*) & (%" &&$%&+%)5. '%>$'!"(%--$% 7$(!$+/">'(" %&&+&( +&$%($")&"%&)$ ='%$,)$ (% $&,)9)&%!$>"%%()*$%!7>'%+ +&('!+$)%)$ ) "%3$ 3$&)".,) &!% %&)$". --$& & 7,) +&& = (& &$ & )!!$'$ &+)& '%$,) (% $&,) $%& ) +(%*! -,) R 7M"2 :GGX %$ %6%" &&2:GGK2<%*$2S(!$ (*(% $&,) 7%,)!+&()*%" (&$. $&% & 7,) /% )$ ( '+("%&+ '%$M+3 R)2 S!$'&&&('+("$"$&+)$%$$>$ +$$!+(%&%)&$% ('%$,)(% $&,)2 '&7+(+&!")*$%"(%"(+'%7+$6"*. +$$ &+%!!+$&%)*%"( $&)$+&"=)'+(>"(!$+() &+%3 ( /%*+'&$,)2" +&+(&4!( $&)$ +&!% +$'%" &" $ +%)$ (+&!+)3+$ %(%!&$ = &+) " %""+*$%!7!+/" ( " $&)$ )$3 6"*. && +&+(%""+*$%!7&&$>'!+$&%&(%) +&5&'++6 $!&)$+)(%) 7'%( $ +%% /% )$"%!!%$'&(!$+&+&4!. +)%""+'%&%& +) &$$ %)53%$%/"&($ &'&"%) $!&)$. :.H. 8%$%/"&"%) $!&)$. *$%!7+"+* + % +)&)' ( ( $'$ )!$+!%$ F %! & ( "P $&)$ R)&%)2JS# % ('+2 5%' ( "% &%"" ("P $&)$ &((--$ (&%"" &$" (--$&*.%('+(+(( %&+)$"$%!!+$&())9&%3 ")6 'B'2&+%(%!&%/"&. %($ &+!$'&( $$"% /"&2"P,)"/$. 5'!"#) $&)$($+& '+&$ ) )9& '%;&$ ( ") & ( '+&+X! 7 = ($+&2 "P $&)$ $3>",)",)P),)3%("P%3%&2+)3$&%)5%)&$X! 7=*%) 72""(+&)$!")$ +. % +&)&2 +) +''& " "&&$ +& $" &$ "". && &)(!$'& (P%!!$7($"%!$3$% 2+)"7&%&+... % -+$'2 +) '%>$ (+& " "&&$ +& V(V. "" $* )$ " (*$ (P+$*%"&2(P'%*%&+2( $%&+. P+$(+% 2 +)'%>$(+&"&5& P $& )$"%!%*2 '!+$&% ('%$*2!% &$""*...&. P+$(+% (+( ( %&+ )$"P+$*%%&+() )9&%,))$+'+((-+ &+'&%3 %)&$). %!$+2 +) -+$ () &$%&. "" $* )$ "P$*!4 7,)2 "P&& ( &'&... %3&$3>""%3&%"&'+&$ 2"%$%!(&(!. :: 7&&!#UU!($+4.-$.-$U%"!7%/&U(5.7&'2"&(&+)"%"!7%/&. :

39 %$ +%% (" $&)$'%) $& +)$&$$+!%(% +&+)/9 &3(" $&)$2!(%&""'+&$&= "%-+"(--$ &$()5 $!&)$(--$& N('+2-+$'2 +&)&2-+$'2 +$(+% 2 3&O & "% (3$& () &4" ( $&)$ () 'B'!$+ N($ &+2!$+23&O. :.H..: ""+*$%!7( %$% &>$2" &++)*$%"%&+. %""+*$%!7 ( %$% &>$ $!$&& &+)& " &$%!+/" $)"&%& ( "% $!$&%&+()'B'4'/+".1+)$)'B' %$% &>$2"5&)+'/$&$>'!+$&%& (%""+*$%!7(%" $&)$%&)$"" +''+"!)&" +&%&$)$"'%* 6(+),) %$% &$,)",)-+$'( $&)$!+/"("%"&&$-. D95C + 9 H6I %*)$:(+,))(((--$&%""+*$%!7&%&,)()'B' %$% &>$. +'!"'&2(%"(+'% 6"*2 "-%)& +($$" 3%$%& "+"%('+ &'!+$"". 1%$ 5'!" + $%& ) &$%& 3$& %"2 " %!) B&$ &$% ( /% 7%)& +) 3$'&(7%)&/%2+)/)/+) "2&$% (%"(%*)""()'+&$ +)(%"&$*++'&$,). % $ +%% (" $&)$ %&)$""2'B'(%)"%*)(+2!)&(3$&$> (-- "-% = &&*$%(3%$&(%""+*$%!7.$&(%) %($'++6 $!&)$2"$%!")%(" &+$ $&%!$+&+&4!+) %$% &$&,)!$+!$%) $!&)$&")--$% ( $ 7$ 7$"!")!$+ 7 3+(%"%/%( +%% $*&$%)!$%"%/".!(%& (% " %($ () $ +%% +'6 $!&)$2 +)!+)3+ /)&$ )$ "!$+/">'("%'%"( &+("%('+%"& +W"%!!$&%*!)&(3$(!")!")(-- "%)-)$&=')$,)"+'/$( %$% &$&,)%)*'&.&2"&3(&,)%) )/%(%!!$&%*!)& +&$&+)&" 3%$%&!+/"() %$% &>$2 &""'&"!$+ )( +"" &(" $&)$&"+*)& +e&)&"+'/$((3() %&$++',). " &(+ %$(%" %($ +' $!&)$(*$%"$%)')5" (--$& "%2 $*%$($ "!")!$ )--&!"). $&% %"*+$&7' (%!!$&%*'+($ 7$ 7&=$"3$ (-&",)"$%)5()$+%$&- "2 "'% 7 = 3 &)$ )!!+$&. ((/% &()&"$)'+(>"-"5/"'%,)!$'& ( $)'$ "-+$'%&+ (% " (+ & ( %!&)$$ " $*)"%$& (% " (+. :.H.. 6 7%&""+%*!%&%"(" $&)$. P $&)$ &"-$)&(P)'+)3'&2(P)*& +''%(!%$" $3%) = +&$'%!+)$&$%'&&$)! =)" &)$. 7%,) $&)$ &),) &&$%'&)!%$&(!$+%"& ( "P(3(),) & "P%)&)$. "" $&$% $&2 ( '%>$!") +) '+ %!!%$&2"P&%&(P!$&(+%)&)$2+3$+'&2+'&%"2'%%)+!74,)2

40 %$ +%% (" $&)$'%) $& +&%&(%&...3%$%&+'%%)"(--$&/$)&"%)54&>'(%,)&+ +&*$%"!+$&!%$"%+&+(3&()&$% 2+)$ ( +-)+.%"%!")!%$& (4&>'($ +%% +' $!&)$""&"'!%$)$6 7%&""+%*!%&%" ()*%"!+&,)(&%&. :.H.H!$&%&+()*%"( $&)$6"* %(-&+ & " &+() '/"( %$% &$&,)!$&&!+)$) 4&>'( $ +%% (" $&)$ )$3$!$&&)&$%3%"(" %&&'!+$&%&!+)$"%)&( "&%! ( $ +%%. 7+5 ( "% $!$&%&+ () *%" ( $&)$ (+& &*$$ (--$& $&>$# "(+&B&$%(%!&="%'&7+(( "%- %&+. %$!$&%&+(+&B&$="%-+)--%''&( $'%&!+)$(&-$"%/+ "%&*"+/%&!+)$ %$% &$$"%3%$%/"&&$%6 "%. %$% &$&,)" &+(+3&B&$ +'!"'&%$. % +'!"5&N %" )"2''+$O(+&B&$9)( )-+ &+()'%&$"3&() &'!(&$%&'&. % $!$&%&+() *%" 6"*!)& B&$(3 ()5!%$&,)(!(&() 3%)($ +%%.%" %($()$ +%% /%"&&$+)4'/+"2"&& &%&*$%"'& +$'%" &%""2 % $!$&%&+ & ('+-5. %(,)!+)$"%$ +%% ('+&2"%$!$&%&+"%!") +)$%&&),) &'!+$"" (3 &)$ %$% &$&,)2')$"+ %" 7%,)!+&()&$% +$'%"!%$$%!!+$&="% 7%)&)$("%"*(/%. +)!$&+" %$% &$&,)"!"))&" -+ &+ ( +&$%& )&"!%$ " 4&>' ( $ +%% & +) +) &$$+ = "5!"+&%&+("%('+!%&%"(" $&)$. :.H.H.: +%% (4'/+"2$!$&%&+('+-5. "5&(--$&%!!$+ 7+&/%)$( %$% &$&,)"+ %"+&/%)$( %$% &$&,)(&*"+/%".%!$'>$$!$&%&+&"%!") +)$%&!+)$"4&>' ($ +%% ( %$% &>$."" +&=$6 7%&""+$&+)&*%")+'/$-5 (!+&!%$('&7+((&$!+"%&+()&$% &("!+&+$!%$$%!!+$&=+ &$ (*$%3&R)4+2:GG:X 7M"2:GGKX1++2:S.!$!%" %$% &$&,) 5&$%& 7%,)!+& () &$% +& " ++$(+2 "+$&%&+("%&$%9 &+$!%$$%!!+$&="7+$Q+&%"2"% +)$/)$&"-+$'%&+(!+$+) ("3$(&4"&.+)(&%""$+ &&%!!$+ 7& %$% &$&,)(%+ 7'%(!$&$%&'&. H