CAMPING SITES ET PAYSAGES ETANG DE BAZANGE CAMPING SITES ET PAYSAGES ETANG DE BAZANGE CONDITIONS GENERALES DE VENTE :

Transcription

1 Version Fr CAMPING SITES ET PAYSAGES ETANG DE BAZANGE CONDITIONS GENERALES DE VENTE : EMPLACEMENTS Version NL CAMPING SITES ET PAYSAGES ETANG DE BAZANGE RESERVERINGSVOORWAARDEN PLAATSEN Le camping accepte les locations d emplacement afin de garantir à sa clientèle un emplacement pour le jour de son arrivée. Cellesci sont soumises à certaines conditions : Toute location sera accompagnée d un paiement de 33% à titre d acompte, bien entendu déductible du montant du séjour, et de 17,9 de frais de réservation. Le solde du séjour sera payable sur place. 1. La Location est personnelle, il est interdit de sous-louer ou de céder l emplacement à un tiers. 2. Toute modification pouvant entraîner une variation du montant de la redevance an plus ou moins doit être signalée à l arrivée. En cas de déclaration inexacte du preneur, le présent contrat sera résilié de plein droit et les sommes versées resteront acquises au camping. 3. Vous devez nous aviser de tout retard éventuel de votre arrivée, afin de conserver votre location. Le gestionnaire se réserve la possibilité de disposer de l emplacement prévu s il restait sans nouvelle 24 heures après la date d arrivée prévue. En cas de désistement jusqu à 12 semaines avant la date d arrivée prévue, l acompte sera remboursé, déduction faite des frais de réservation. En cas de désistement entre 12 & 6 semaines avant la date d arrivée prévue, 50 % de l acompte sera remboursé, déduction faite des frais de réservation. Passé ce délai, ou après le 15 juin, les sommes versées resteront acquises au camping. Dans tous les cas, les frais de réservation resteront acquis. 4. Lorsque le séjour est commencé, il n y a pas de remboursement possible pour cause de départ anticipé quelle qu en soit la raison. 5. Les emplacements seront mis à votre disposition le jour de votre arrivée à partir de 13 De camping accepteert reserveringen zodat er een plaats beschikbaar is voor kampeerder op dag van aankomst. Aan deze reserveringen zijn de volgende condities verbonden. Voor elke reservering dient een aanbetaling gedaan worden van 33%, dit bedrag zal uiteraard in mindering worden gebracht op de totale huursom + 17,9 euro Administratiekosten. Saldo dient ter plekke betaald te worden. 1. De reservering is persoonsgebonden. Onderverhuur is niet mogelijk. De reservering kan niet door derden gemaakt worden. 2. Alle wijzigingen, die invloed hebben op een hogere of lagere overnachtingprijs, moeten bij aankomst gemeld worden. In geval van foutieve informatie, beschreven in de overeenkomst, kan de overeenkomst ontbonden worden. In dit geval worden eventuele aanbetalingen niet terugbetaald. 3. Indien u later aankomt, neemt u dan contact met ons op zodat uw plaats vast kunnen houden. Indien wij binnen 24 uur nog niets van u hebben vernomen zal de reservering komen te vervallen. Bij annulering betalen wij u volgende percentages terug (met inhouding van de reserveringskosten) : annulering tot 12 weken voor aankomstdag : 100%, annulering tot 6 weken voor aankomstdag : 50%, annulering binnen 6 weken voor aankomstdag of na 15 juni : 0% 4. In geval van vervroegd vertrek, ongeacht de reden, is het niet mogelijk een deel van de huursom terug te ontvangen.

2 heures et devront être libérés le jour du départ avant midi. 6. Clause attributive de juridiction : les litiges éventuels seront la compétence du tribunal d instance de Bergerac. 7. Le Locataire s engage à respecter le règlement intérieur du camping. 8. Réservation par courrier : Nous envoyer l exemplaire du contrat rempli et signé. qu après encaissement de votre acompte et des frais de dossier, voire des frais d'annulation. Au cas où nous ne pourrions pas satisfaire votre demande, nous n'encaisserions pas cet acompte. Vous recevrez une confirmation de votre achat en ligne par mail 5. De staanplaats is beschikbaar vanaf en dient voor te worden verlaten. 6. BELANGRIJK: In geval van een geschil kan alleen het Tribunal d'instances de Bergerac uitspraak doen. Alleen de Franse versie van de overeenkomst is in dit geval rechtsgeldig. 7. Alle gasten dienen zich te houden aan het huishoudelijk reglement van de camping 8. On line boeking: bevestigd na ontvangst van aanbetaling en reserveringskosten. Wij sturen u een bevestiging per post. Indien wij om een bepaalde reden uw aanvraag niet kunnen realiseren dan zal de credit card betaling door ons niet worden geinkasseerd. MOBILE HOMES, CHALETS ET TENTES MOBILHOME, CHALET EN TENT 1.Toute location est nominative et ne peut en aucun cas être cédée ou sous-louée. Toute inscription doit être accompagnée du versement à titre d acompte d un montant de 33% du prix de votre location + frais de réservation de 22, % du montant du séjour est demandé si la date de réservation est à moins de 30 jours de la date d'arrivée. Le solde doit être réglé à J-30 de l'arrivée 2. En juillet & Août, Les locations se font uniquement à la semaine du samedi au samedi. Les arrivées se font entre 16h et 20h ( en cas de retard nous prévenir) et les départs entre 8h30 et 10h. 3. Votre réservation est considérée comme définitive dès qu elle fait l objet d une confirmation de notre part. qu après encaissement de votre acompte par carte bancaire. Au cas où nous ne pourrions pas satisfaire votre demande, nous n'encaisserions pas cet acompte. Vous recevrez une confirmation de votre achat en ligne par courrier. 1. De reservering is persoonsgebonden. Onderverhuur is niet mogelijk. De reservering kan niet door derden gemaakt worden. Voor alle reserveringen geldt een aanbetaling van 33% van de totale huursom + 22,90 administratiekosten. 2. In July en Augustus lopen Reserveringen per week, van zaterdag tot zaterdag. Aankomst tussen en uur (in geval van vertraging laat ons dit zsm weten) en vertrek tussen 8.30 en uur. 3. Een reservering is definitief na bevestiging door de camping. On line boeking: bevestigd na ontvangst van aanbetaling en reserveringskosten. Wij sturen u een bevestiging per post. Indien wij om een bepaalde reden uw aanvraag niet kunnen realiseren dan zal de credit card betaling door ons niet worden geinkasseerd.

3 4.Toute annulation doit nous être notifiée par courrier, la date de réception déterminant la date d annulation. Si cette date d annulation est jusqu à 3 mois avant la date prévue de votre arrivée, nous vous rembourserons 100% de l acompte versé (-22,90 de frais de réservation). Une annulation jusqu à 6 semaines avant la date de votre arrivée entraînera un remboursement de 50% de l acompte (- 22,90 ) et une annulation à moins de 6 semaines de l arrivée ou après le 01 juin, ne donne droit à aucun remboursement. 5.Un départ prématuré ou une arrivée retardée ne pourra donner lieu à un quelconque remboursement. 6. La responsabilité du camping Sites et Paysages Etang de Bazange n est pas engagée en cas de vol, perte, dommage de quelque nature que se soit, pendant ou suite à votre séjour. La direction n est responsable que des objets déposés à la réception. Une assurance Responsabilité Civile du client est obligatoire. 4. Een annulering dient schriftelijk aan ons te worden doorgegeven. De datum van ontvangst van de brief wordt beschouwt als annuleringsdatum. Bij annulering tot 3 maanden voor aankomst betalen wij u 100% van uw aanbetaling terug (- 22,90 administratiekosten). Bij annulering tot 6 weken voor aankomst betalen wij u 50% van de aanbetaling(en) terug (- 22,90 ) en bij annulering binnen 6 weken of na 01 juni behouden wij ons het recht voor de aanbetaling niet terug te betalen. 5. Er zal geen bedrag terugbetaald worden in geval van verlate aankomst of vervroegd vertrek. 6. Het management kan niet aansprakelijk gesteld worden in geval van diefstal, verlies, schade tijdens of als gevolg van uw verblijf op de camping. Management is alleen verantwoordelijk voor zaken die bij de receptie in bewaring zijn genomen. Een wettelijke aansprakelijkheidsverzekering specifiek voor kampeerreizen en verblijf in een accommodaties is verplicht. CAMPING SITES ET PAYSAGES ETANG DE BAZANGE CONDITIONS GENERALES DE VENTE : EMPLACEMENTS Le camping accepte les locations d emplacement afin de garantir à sa clientèle un emplacement pour le jour de son arrivée. Celles-ci sont soumises à certaines conditions : Toute location sera accompagnée d un paiement de 33% à titre d acompte, bien entendu déductible du montant du séjour, et de 17,9 de frais de réservation. Le solde du séjour sera payable sur place. 1. La Location est personnelle, il est interdit de sous-louer ou de céder l emplacement à un tiers. 2. Toute modification pouvant entraîner une GENERAL TERMS OF RENTAL PITCHES Camping Sites et Paysages Etang de Bazange accepts reservations of pitches in order to ensure that a place is available for the camper on the day of his arrival. These reservations are subject to certain conditions : Every applicant shall be accompanied by a sum of 33% as a deposit, which will be deducted from the total due for the stay, plus 17,9 to cover administrative expenses. The sum of the fees for the stay is to pay on site. 1.The reservation is a personal contract: subletting is not permitted.

4 variation du montant de la redevance an plus ou moins doit être signalée à l arrivée. En cas de déclaration inexacte du preneur, le présent contrat sera résilié de plein droit et les sommes versées resteront acquises au camping. 3. Vous devez nous aviser de tout retard éventuel de votre arrivée, afin de conserver votre location. Le gestionnaire se réserve la possibilité de disposer de l emplacement prévu s il restait sans nouvelle 24 heures après la date d arrivée prévue. En cas de désistement jusqu à 12 semaines avant la date d arrivée prévue, l acompte sera remboursé, déduction faite des frais de mandat. En cas de désistement entre 12 & 6 semaines avant la date d arrivée prévue, 50 % de l acompte sera remboursé, déduction faite des frais de mandat. Passé ce délai, ou après le 15 juin, les sommes versées resteront acquises au camping. Dans tous les cas, les frais de réservation resteront acquis. 2. Any modification of the details originally stated, which may or decrease the camping charges must be stated on arrival at the campsite. In event of inaccurate information having been given in the Agreement overleaf, this contract will be cancelled and the deposits already paid will not be refunded. 3. If you arrival is to be delayed we ask you to notify us, so that your emplacement can be kept for you. If there is no news from you after 24 hours from the stated date of your arrival, the Manager reserves the right to re-allocate the emplacement. In case of cancellation, we pay back following percentages (except for the booking fee) : cancellation till 12 weeks before arrival : 100%, cancellation till 6 weeks before arrival : 50%, Cancellation within the 6 weeks and after 15th of June : 0%. 4. Lorsque le séjour est commencé, il n y a pas de remboursement possible pour cause de départ anticipé quelle qu en soit la raison. 5. Les emplacements seront mis à votre disposition le jour de votre arrivée à partir de midi et devront être libérés le jour du départ avant midi. 6. Clause attributive de juridiction : les litiges éventuels seront la compétence du tribunal d instance de Bergerac. 7. Le Locataire s engage à respecter le règlement intérieur du camping. 8. Réservation par courrier : Nous envoyer l exemplaire du contrat rempli et signé. qu après encaissement de votre acompte et des frais de dossier, voire des frais d'annulation. Au cas où nous ne pourrions pas satisfaire votre demande, nous n'encaisserions pas cet acompte. Vous recevrez une confirmation de votre achat en ligne par courrier. 4. Once your stay has begun, no refund can be made for premature departure, whatever the reason. 5.The pitch is available from 12 am and must be vacated before 12 am. 6. Please note the following point: any litigation that may arise shall be dealt with exclusivity by Tribunal d Instance de Bergerac. The French version of the Agreement, not that of any translation, shall be regarded as the authentic text of the contract. 7. All clients are obliged to comply with the rules of the site. 8. On line booking : confirmed after having received your deposit and reservations fees, by credit card. We will send you a booking confirmation by mail. Should we not be able to satisfy your request, we will not cash the credit card payment.

5 MOBILE HOMES, CHALETS ET TENTES 1.Toute location est nominative et ne peut en aucun cas être cédée ou sous-louée. Toute inscription doit être accompagnée du versement à titre d acompte d un montant de 33% du prix de votre location + frais de réservation de 22, % du montant du séjour est demandé si la date de réservation est à moins de 30 jours de la date d'arrivée. Le solde doit être réglé à J-30 de l'arrivée. 2. En juillet & Août, Les locations se font uniquement à la semaine du samedi au samedi. Les arrivées se font entre 16h et 20h ( en cas de retard nous prévenir) et les départs entre 8h30 et 10h. 3. Votre réservation est considérée comme définitive dès qu elle fait l objet d une confirmation de notre part. qu après encaissement de votre acompte par carte bancaire. Au cas où nous ne pourrions pas satisfaire votre demande, nous n'encaisserions pas cet acompte. Vous recevrez une confirmation de votre achat en ligne par courrier. 4.Toute annulation doit nous être notifiée par courrier, la date de réception déterminant la date d annulation. Si cette date d annulation est jusqu à 3 mois avant la date prévue de votre arrivée, nous vous rembourserons 100% de l acompte versé (-22,90 de frais de réservation). Une annulation jusqu à 6 semaines avant la date de votre arrivée entraînera un remboursement de 50% de l acompte (- 22,90 ) et une annulation à moins de 6 semaines de l arrivée ou après le 01 juin, ne donne droit à aucun remboursement. 5.Un départ prématuré ou une arrivée retardée ne pourra donner lieu à un quelconque remboursement. 6. La responsabilité du camping Sites et Paysages Etang de Bazange n est pas engagée en cas de vol, perte, dommage de quelque nature que se soit, pendant ou suite à votre séjour. La direction n est responsable que des objets MOBILE-HOMES, CHALETS AND TENTS 1. A rental is nontransformable and can not be ceded or subrented. All registrations must be accompanied by a down-payment equivalent to 33% of the rental price. 2. in July and August Bookings may only be made on a weekly basis from Saturday to Saturday. Arrivals are permitted only between 4 p.m to 8 p.m. (if late, please give us adequate warning) and departures between 8:30 a.m and 10 a.m. 3. A booking is considered definitive when confirmed. On line booking : confirmed after having received your deposit and reservations fees, by credit card. We will send you a booking confirmation by mail. Should we not be able to satisfy your request, we will not cash the credit card payment 4. Any cancellation must be notified by a letter, the date of reception determining the date of cancellation. In case of cancellation up to three months before arrival, we reimburse you 100% of your payment (- 22,90 reservation costs), cancellation between 3 months and 6 weeks before arrival date gives the right to a refund of 50% (- 22,90 ) and in case of cancellation within 6 weeks before arrival, or after June 1st, no refund will be effected. 5. No reimbursement will be made if the client arrives later or leaves earlier. 6. The management is not responsible in case of theft, loss, damage of any kind during or following your stay. The management is responsible for items left only at the office. A camping caravaning civil hability insurance is obligatory.

6 déposés à la réception. Une assurance Responsabilité Civile du client est obligatoire.