SPECIFICATIONS 8464 QUAD POD ONLY

Transcription

1 SPECIFICATIONS 8464 QUAD POD ONLY 1. Constructed from high strength steel 2. Welded Construction SIZES 4 LEGGED BASE (FOLDED): 15-3/4" X 14-1/4" X 59" 4 LEGGED BASE (SET-UP): 60" X 60" X 35" SHORT BASE: 12" X 12" X 15-1/2" LONG BASE: 12" X 12" X 36-1/2" BOOM: 31" X 2-1/2" X 56-1/2" BOOM REACH: 20" (CENTERLINE OF BASE TO VERTICAL CABLE) ASSEMBLY OF 4 LEGGED BASE AND BOOM: 60" X 60" X 76-1/4" ASSEMBLY OF SHORT BASE AND BOOM: 19" X 12" X 60" ASSEMBLY OF LONG BASE AND BOOM: 19" X 12" X 81" WEIGHT 4 LEGGED BASE: 90 LBS. SHORT BASE: 36 LBS. LONG BASE: 70 LBS. BOOM: 35 LBS. CARACTÉRISTIQUES QUADPODE 8464 UNIQUEMENT 1. Fabriqué en acier résistant. 2. Fabrication par soudure. TAILLES BASE À QUATRE PIEDS (PLIÉE) : 15,75 X 14,25 X 59 POUCES POIDS BASE À QUATRE PIEDS (MONTÉE) : 60 X 60 X 35 POUCES BASE COURTE : 12 X 12 X 15,5 POUCES BASE LONGUE : 12 X 12 X 36,5 POUCES BRAS : 31 X 2,5 X 56,5 POUCES PORTÉ DU BRAS : 20 POUCES (DU MILIEU DE LA BASE À LA VERTICALE DU CÂBLE). ENSEMBLE DE LA BASE À QUATRE PIEDS ET DU BRAS : 60 X 60 X 76,25 POUCES ENSEMBLE DE LA BASE COURTE ET DU BRAS : ENSEMBLE DE LA BASE LONGUE ET DU BRAS : BASE À 4 PIEDS : 90 LIVRES BASE COURTE : 36 LIVRES BASE LONGUE : 70 LIVRES BRAS : 35 LIVRES 19 X 12 X 60 POUCES 19 X 12 X 81 POUCES ESPECIFICACIONES DEL QUAD POD 8464 SOLAMENTE 1. Construido de acero de alta resistencia 2. Construcción soldada TAMAÑOS BASE DE 4 PIERNAS (PLEGADA): 15-3/4" X 14-1/4" X 59" BASE DE 4 PIERNAS (DESPLEGADA): 60" X 60" X 35" BASE CORTA: 12" X 12" X 15-1/2" BASE LARGA: 12" X 12" X 36-1/2" PESCANTE: 31" X 2 1/2" X 56-1/2" ALCANCE DEL PESCANTE: 20" (LÍNEA CENTRAL DE LA BASE AL CABLE VERTICAL) CONJUNTO DE BASE DE CUATRO PIERNAS Y PESCANTE: 60" X 60" X 76-1/4" CONJUNTO DE BASE CORTA Y PESCANTE: 19" X 12" X 60" CONJUNTO DE BASE LARGA Y PESCANTE: 19" X 12" X 81" PESO BASE DE 4 PIERNAS: 90 LBS. BASE CORTA: 36 LBS. BASE LARGA: 70 LBS. PESCANTE : 35 LBS.

2 MILLER #8464 QUAD POD The Miller Quad Pod is designed for use with a #M52 Series Retrieval System or a #52. These combinations will provide rescue capabilities in confined areas such as underground utility vaults, storage tanks, manholes, etc. The boom (top portion) can be rotated 360 degrees when manually unlocked, permitting movement of the injured person away from the open hole. Proper precautions should always be taken to remove any obstructions, debris and other material from the work area that could cause injuries or interfere with the operation of the unit. Caution should be taken to insure that all equipment will be clear of electrical hazards and that proper ventilation has been provided in the work area. It is recommended that the worker wear an ANSI A10.14 approved fullbody harness. The 8464 Quad Pod is compact and portable. The two-piece unit consists of a boom (8464-2), and either a portable base with four folding legs (8464-1), or a permanently mounted base. The permanently mounted base is available in the short (8464-3), or long (8464-3L) versions. A wheel mounted on the four legged portable base enables movement of the unit when the legs are folded. Designed for quick setup on the job site, the legs foldout easily into the extended position. The mounted bases must be permanently bolted on a truck, tank or other flat, level and stable surface using four 1/2" grade 5 bolts. The boom is easily mounted to either base. Note: All Quad Pod Units must be setup on a flat, level and stable surface. QUADPODE MILLER Nº 8464 Le quadpode Miller nº 8464 est conçu pour être utilisé avec le système d'extraction série nº M52 ou 52. Ces combinaisons offrent des capacités de secours dans les espaces confinés comme les coffres-forts sousterrains des compagnies électriques, les réservoirs, les trous d'homme, etc. Le bras (la portion supérieure) peut tourner sur 360 degrés lorsqu'elle est déverrouillée manuellement et permet d'éloigner la personne blessée du trou d'homme après évacuation. Vous devez toujours prendre les précautions nécessaires pour retirer toutes les obstructions, les débris et autres matériaux de la zone de travail qui pourraient entraîner des blessures ou interférer avec le fonctionnement du système. Vous devez également prendre des précautions pour que le matériel ne soit pas en contact avec des sources électriques dangereuses et que la zone de travail soit aérée correctement. Nous recommandons que les ouvriers portent des harnais complets approuvé par ANSI A Le quadpode 8464 est compact et portable. L'unité est constituée de deux pièces : un bras (8464-2) et soit une base portable avec quatre pieds pliants (8464-1) soit une base montée de manière permanente. La base montée de manière permanente est disponible en versions courte (8464-3) et longue (8464-3L). La roue montée sur la base portable avec quatre pieds permet de déplacer l'unité facilement lorsque celle-ci est pliée. Conçues pour se déployer facilement sur le site, les pieds se déplient facilement dans la position ouverte. QUAD POD NO DE MILLER El Quad Pod de Miller está diseñado para usar con el Sistema de Recuperación de Serie No. M52 ó con el Sistema de Recuperación de Serie No. 52. Esas combinaciones proveerán capacidades de rescate en áreas estrechas tales como bóvedas subterráneas de servicios públicos, tanques de almacenamiento, bocas de inspección, etc. El pescante (porción superior) puede girarse 360 grados cuando se desengancha manualmente, permitiendo el movimiento de la persona lesionada alejada del pozo expuesto. Deben adoptarse siempre precauciones adecuadas para eliminar las obstrucciones, escombros y otros materiales del área de trabajo que podrían causar lesiones o interferir con la operación de la unidad. También, deben tomarse precauciones para asegurar que todo el equipo esté despejado de riesgos eléctricos y que se ha provisto una ventilación adecuada en el área de trabajo. Se recomienda que el trabajador use un arnés corporal completo aprobado ANSI A El Quad Pod 8464 es compacto y portátil. La unida de dos piezas consiste de un pescante (8464-2), y de una base portátil con cuatro piernas plegables (8464-1) o una base montada permanentemente. La base montada permanentemente está disponible en las versiones corta (8464-3) o larga (8464-3L). Una rueda montada en la base portátil de cuatro piernas permite el movimiento de la unidad cuando las piernas están plegadas. Diseñado para un armado rápido en el sitio de trabajo, las piernas se despliegan fácilmente a la posición extendida. Las bases montadas deben fijarse permanentemente con los pernos al camión, tanque o a otra superficie plana, nivelada y estable, usando cuatro pernos de grado 5 de 1/2". 2

3 All individuals that use the #8464 and related equipment must be correctly instructed on how to use the systems, and must read and understand the following instructions before using the unit. INSTALLATION (for use with the 4 legged base) 1. Remove upper and lower black retaining straps from the base. 2. Spread legs to extended position. 3. Place boom (upper portion) onto the base by sliding the boom over the steel post of the base. 4. Boom must be able to turn 360 degrees freely. 5. Thread locking lever into the bolt on the boom, tighten to lock boom into position, turn locking lever counter-clockwise to unlock and rotate the boom. 6. Remove 2 each push pins from the Retrieval/Recovery Unit mounting bracket, and line up the mounting bracket holes with the holes in the square tubular mounting surface of the Quad Pod Boom (the crank handle should be on the left). 7. Secure the unit to the boom with the push pins. 8. Set the mechanical unit in retractable mode so that cable can be extended (see instructions for individual mechanical unit). Les bases de montage doivent être boulonnées de manière permanente sur un camion, un réservoir ou autre surface plane, horizontale et stable avec autre boulons de 1/2 pouce de catégorie 5. Le bras est facile à monter sur n'importe laquelle des bases. N.B. : Toutes les unités quadpode doivent être montées sur une surface plane, horizontale et stable. Tous les individus qui utilisent le système nº 8464 et ses accessoires doivent avoir reçu les instructions correctes pour pouvoir utiliser le matériel et doivent lire et comprendre les instructions ci-dessous avant d'utiliser l'unité. INSTALLATION (pour les unités à 4 pieds) 1. Retirez les sangles de retenues noires en haut et en bas de la base. 2. Écartez les pieds en position ouverte. 3. Placez le bras (la portion supérieure) sur la base en le glissant au-dessus du pilier en acier de la base. 4. Le bras doit pouvoir tourner librement de 360 degrés. 5. Vissez le levier de verrouillage sur le boulon du bras. Serrez-le pour verrouiller le bras en position. Tournez le levier dans le sens contraire des aiguilles d'une montre pour déverrouiller et faire tourner le bras. El pescante se monta fácilmente a cualquiera de las bases Nota: Todas las unidades Quad Pod deben instalarse sobre una superficie plana, nivelada y estable. Todos los individuos que usen el no y el equipo relacionado deben estar correctamente instruidos acerca del uso de los sistemas y deben leer y entender las instrucciones siguientes antes de usar la unidad. INSTALACION (para usar con la base de 4 piernas) 1. Extraiga las correas retenedoras negras superior y posterior de la base. 2. Despliegue las piernas a la posición extendida. 3. Coloque el pescante (porción superior) sobre la base deslizando el pescante sobre el poste de acero de la base. 4. El pescante debe poder girar 360 grados libremente. 5. Enrosque la palanca de seguro dentro del perno en el pescante, ajuste para asegurar el pescante en posición, gire la palanca de seguro en el sentido contrario de las agujas del reloj para desenganchar y gire el pescante. 6. Extraiga 2 de cada una de las clavijas de empuje del soporte de montaje de la unidad de recuperación y alinee los orificios del soporte de montaje con los orificios en la superficie de montaje cuadrada tubular del pescante del Quad Pod (la manija de giro debe estar a la izquierda). 3

4 9. Remove guide bolt at the top of the boom, run cable from mechanical unit over the pulley and replace the guide bolt. 10. Inspect units as described in OPERATION section of the individual mechanical unit instructions. 11. Position boom over hole and lock boom in place with locking lever. INSTALLATION (for use with permanently mounted bases) 1. Position and permanently mount the base using four 1/2" grade 5 bolts. 2. When mounting the base on concrete, bolt anchors must be capable of holding the working strength of 1/2" grade 5 bolts. 3. Follow steps 3 through 11 for the 4 legged base (above). WARNING For best operating results, keep unit and components clean. The mechanical unit must be inspected and tested satisfactorily before each use. Before the user is subject to fall hazard or recovery situation, connect the swivel snap hook from the mechanical unit cable onto the back d-ring of the user s harness. 6. Retirez les 2 goupilles du support de montage de l'unité d'extraction de secours et alignez les trous du support de montage avec ceux du tube carré de la surface de montage du bras du quadpode (la poignée doit être située sur la gauche). 7. Fixez l'unité au bras avec les goupilles. 8. Mettez l'unité mécanique en mode rétractable de manière à pouvoir tirer sur le câble (voir les instructions de l'unité mécanique). 9. Retirez le boulon de guidage situé en haut du bras. Tirez le câble de l'unité mécanique sur la poulie puis replacez le boulon de guidage. 10. Inspectez l'unité comme indiqué dans la section "FONCTIONNEMENT" des instructions de l'unité mécanique. 11. Positionnez le bras au-dessus du trou et verrouiller le bras en place avec le levier de verrouillage. INSTALLATION (pour les bases montées de manière permanente) 1. Positionnez la base et montez-la de manière permanente avec les quatre boulons de 1/2 pouce de catégorie Asegure la unidad al pescante con las clavijas de empuje. 8. Gradúe la unidad al modo retráctil de manera que pueda extenderse el cable (vea las instrucciones para la unidad mecánica individual). 9. Extraiga el perno de guía al tope del pescante, tienda el cable desde la unidad mecánica sobre la polea y vuelva a colocar el perno de la guía. 10. Inspeccione las unidades según se describe en la sección de "OPERACION" de las instrucciones de la unidad mecánica individual. 11. Coloque el pescante en posición sobre el pozo y asegure el pescante en su lugar con la palanca de seguro. INSTALACION (para usar con bases montadas permanentemente) 1. Coloque en posición y monte permanentemente la base usando cuatro pernos de grado 5 de 1/2". 2. Al montar la base en concreto, los anclas de perno deben poder mantener la resistencia de trabajo de los pernos de grado 5 de 1/2". 3. Para la base de 4 piernas, siga los pasos de 3 a 11 (arriba). 4

5 The design working load is 310 pounds DO NOT EXCEED THIS WEIGHT. Only trained personnel should use the device. Do not use the unit if the cable doesn t retract. Do not use the unit if the cable doesn t lock. Do not use the unit if the rescue winch doesn t operate correctly. Do not use the unit if any part of the system appears to be damaged. Do not use the unit if it has seen a severe fall. Do not attempt to service the system; if it does not operate satisfactorily or requires repairs, return it for service. The equipment should never be installed or used where there is the possibility of a swing fall; work directly under the device to reduce possible swing injury. Allow 4 feet of clearance in the event of a free fall. Never work above the device. Never use as a restraint or positioning device. Never allow the lifeline to become slack or to pass under or entwine around the user s arms or legs. 2. Lorsque vous montez la base sur du béton, les chevilles doivent pouvoir résister à la force développée par les boulons de 1/2 pouce de catégorie Suivez les étapes 3 à 11 pour la base quadpode (ci-dessus). AVERTISSEMENT Pour obtenir les meilleurs résultats possibles, gardez l'unité et tous ses composants propres. L'unité mécanique doit être inspectée et testée correctement avant chaque utilisation. Avant que l'ouvrier ne soit exposé à des risque de chute et d'extraction, connectez le mousqueton pivotant du câble de l'unité mécanique à l'anneau en D dorsale du harnais de l'utilisateur. La charge utile maximum est de 310 livres. NE PAS DÉPASSER CETTE LIMITE. Le matériel ne doit être utilisé que par le personnel ayant reçu la bonne formation. Ne pas utiliser l'unité si le câble ne se rétracte pas. Ne pas utiliser l'unité si le câble ne se verrouille pas. Ne pas utiliser l'unité si le treuil ne fonctionne pas correctement. Ne pas utiliser l'unité si un des composants du système paraît endommagé. Ne pas utiliser l'unité si elle a servi à arrêter une chute. ADVERTENCIA Para obtener los mejores resultados operativos, mantenga limpios la unidad y los componentes. Debe inspeccionarse y probarse satisfactoriamente la unidad mecánica antes de cada uso. Conecte el gancho de calce de vaivén del cable de la unidad mecánica al anillo en D posterior del arnés del usuario. La carga de trabajo de diseño es de 310 libras NO EXCEDA ESTE PESO. Solo el personal entrenado debe usar el mecanismo. No use la unidad si el cable no se retrae. No use la unidad si el cable no se fija. No use la unidad si el güinche de rescate no funciona correctamente. No use si alguna parte del sistema parece averiado. No use la unidad si ha estado sometida a una caida severa. No trate de prestar servicio al sistema; retórnelo para servicio si no opera satisfactoriamente o requiere reparaciones. Nunca debe usarse o instalarse el equipo donde existe la posibilidad de una caida de vaivén; trabaje directamente debajo del mecanismo para reducir la posibilidad de una lesión de vaivén. Permita una separación de 4 pies en el caso de una caida libre. 5

6 Never use the mechanical device when the red colored length of the cable shows (approaching maximum cable extension). Check the maximum cable length required before descending, a minimum of three feet of cable should remain on the drum. Do not use if steel post on the base is bent. Do not use if the boom does not turn freely when unlocked. The mating surfaces of the boom and base should be kept lubricated and free of corrosion. Do not use if base surface is not flat, level and stable. Inspect all bolts and tighten if needed. MAINTENANCE Maintenance must only be carried out by an approved service technician trained in the repair and service of our fall arrest lifeline systems/devices. A record log of all servicing and inspection dates for this system should be maintained by the company safety officer. The mechanical device should be returned to our facilities on an annual basis for physical inspection and recertification. The system should be returned to our facilities whenever subjected to a severe free fall. Only original Miller replacement parts are approved for use in the system. N'essayez pas de réparer le système. S'il ne fonctionne pas de manière satisfaisante ou nécessite des réparations, renvoyez l'unité pour réparations. Le matériel ne doit jamais être installé ou utilisé lorsqu'il existe une possibilité de blessures par chute en pendule. Travaillez directement sous le matériel pour réduire les risques de chute en pendule. Laissez 3 pieds de dégagement en cas de chute libre. Ne travaillez jamais au-dessus du matériel. N'utilisez jamais le système pour la restreinte ou le positionnement. Ne laissez jamais la longe de secours se relâcher ou s'enrouler autour des bras et et des jambes de l'utilisateur ou passer sous ses membres. N'utilisez jamais le matériel lorsque la longueur de câble rouge qui apparaît lorsque la longe approche de sa capacité maximum est visible. Vérifiez la longueur maximum du câble avant de descendre. Laissez un minimum de 3 pieds de câble sur le rouleau. N'utilisez jamais l'appareil si le pied en acier de la base est tordu. N'utilisez jamais l'appareil si le bras ne tourne pas librement lorsqu'il est déverrouillé. Les surfaces de contact du bras et de la base doivent être lubrifiées et libre de toute corrosion. Nunca trabaje arriba del mecanismo. Nunca lo use como un mecanismo limitador o de colocación en posición. Nunca permita que haya exceso en la cuerda salvavidas ni que pase por debajo de o que se enrede alrededor de los brazos o piernas del usuario. Nunca use el mecanismo mecánico cuando se vea el tramo de color rojo del cable (acercándose a la extensión máxima del cable). Inspeccione el largo máximo de cable requerido antes de descender, debe permanecer un mínimo de tres pies de cable en el tambor. No use si el pilar de acero que está en la base está inclinado. No use si el pescante no gira libremente al desengancharse. Las superficies coincidentes del pescante y de la base deben mantenerse lubricadas y libres de corrosión. 6

7 N'utilisez jamais l'appareil si la surface de la base n'est pas plane, horizontale et stable. Inspectez tous les boulons et serrez-les le cas échéant. RÉPARATIONS Les réparations doivent être effectuées par une personne qualifiée formée pour l'inspection et le remplacement du système. Vous devez faire maintenir un journal de toutes les dates d'inspection et d'entretien de ce matériel par la personne responsable de la sécurité. Ce matériel doit être rapporté à notre usine une fois par an, après une chute importante, ou après une opération d'évacuation d'urgence pour une inspection physique et une recertification. Ce matériel doit être rapporté à notre usine lorsqu'il a servi à arrêter une chute. Seules les pièces de rechange certifiées par Miller Equipment sont approuvées pour être utilisées avec cet appareil. No use si la superficie de la base no es plana, nivelada y estable. Inspeccione todos los pernos y ajuste si fuera necesario. MANTENIMIENTO El mantenimiento debe efectuarse solo por un técnico de servicio aprobado entrenado en la reparación y servicio de todos nuestros sistemas/mecanismos de interrupción de caidas de Miller. El funcionario de seguridad de la compañía debe mantener un registro de todas las fechas de servicio e inspección para este sistema. Este mecanismo debe retornarse a nuestras instalaciones anualmente para inspección física y recertificación o cuando haya sido sometido a una caida libre severa. Solo las piezas originales de Miller son aprobadas para usar con este mecanismo. 7

8 I139 Franklin, PA U.S.A. Trenton, Ont. Canada FAX