MEDICAL SUBJECT HEADINGS (MESH) MULTILINGUE HONSELECT. Support pour effectuer des recherches dans le MeSH multilingue de HONselect

Transcription

1 HAUTE ÉCOLE DE SANTÉ VAUD Formation Recherche Expertise Av. de Beaumont Lausanne t : f : info@hesav.ch MEDICAL SUBJECT HEADINGS (MESH) MULTILINGUE HONSELECT Support pour effectuer des recherches dans le MeSH multilingue de HONselect Anne Bréaud / mise à jour janvier 2010 Bibliothèque Tél biblio@hesav.ch

2 Table des matières 1. Informations générales sur le thésaurus : Structure du thésaurus : Effectuer une recherche : Récapitulatif :... 4

3 1. Informations générales sur le thésaurus : MeSH est le vocabulaire utilisé par la National Library of Medicine pour cataloguer les livres et documents, et indexer les articles en lien avec la médecine et la santé. Ce vocabulaire est utilisé dans plusieurs bases de données, dont Medline PubMed. Il n est par contre pas possible de l utiliser directement depuis la version sous licence de Medline. La version originale anglaise est développée par la National Library of Medicine (voir support spécifique). HONselect a développé une version multilingue du thésaurus (anglais-français-allemandespagnol-portugais). Une version bilingue (anglais-français) est également développée à partir de la version anglaise par l INSERM (voir support spécifique). Adresse URL : Producteur : HONselect de la Fondation Health on the Net à partir de la version originale anglaise produite par La National Library of Medicine Domaines couverts : Bio-médical Médecine clinique Anatomie et physiologie Pharmacologie et pharmacie Médecine dentaire Psychiatrie et psychologie Santé publique Soins infirmiers Langue d interrogation : Anglais Français Allemand Espagnol Portugais Type : Liste de descripteurs français-anglais-allemand-espagnol-portugais, avec une structure hiérarchique par arborescence Mise à jour :? 1

4 2. Structure du thésaurus : Reprend les particularités du MeSH anglais de la NLM, mais avec un peu moins de possibilités de navigation. Par contre, il donne la traduction française-allemande-espagnole-portugaise d un terme anglais et vice versa. Il utilise aussi la structure hiérarchique par arborescence du MeSH anglais Il propose également des fonctionnalités intéressantes, comme de lancer directement une recherche dans : Medline PubMed Sur le Web (sites Web images médicales nouvelles médicales conférences médicales essais cliniques) Le MeSH de HONselect peut être consulté soit en tapant le terme d une recherche, soit en en partant des 4 catégories principales et en utilisant ensuite la structure hiérarchique par arborescence. Pour chaque descripteur, il est possible d obtenir une fiche détaillée contenant : Descripteur français (ou dans la langue sélectionnée) La structure hiérarchique par arborescence La définition Les termes MeSH dérivés Les références croisées Les différentes possibilités de rechercher directe (Medline, Web, etc) 3. Effectuer une recherche : Vous pouvez rechercher soit par descripteurs, soit par grandes catégories. Utilisez de préférence la recherche par descripteurs. Recherche par catégories : Choisissez la catégorie qui convient le mieux parmi les 4 principales proposées (Maladies virus et pharmaceutiques anatomie psychiatrie et psychologie) Précisez la catégorie en utilisant les menus déroulants La recherche est automatiquement lancée Les résultats s affichent Vérifiez avec la définition que le descripteur correspond bien à ce que vous recherchez. Des termes dérivés (termes proches pouvant être utiles) sont également proposés. Utilisez l arborescence si vous souhaitez poursuivre la recherche et/ou affiner la recherche (tout en bas de la page) Utilisez les diverses fonctionnalités proposées (recherche dans Medline recherche dans le Web, etc.) Pour traduire votre descripteur dans une autre langue, utilisez la barre de menu des langues située juste au dessus de la définition. Cliquez simplement sur le lien de la langue choisie pour traduire le terme. Recherche par descripteur : Tapez un ou plusieurs termes dans le rectangle Dans le menu déroulant de gauche, déterminez si c est le mot qui doit être recherché («mot») ou seulement une partie du mot («une partie du mot»). 2

5 Lorsqu une recherche n aboutit pas, essayez de la faire à nouveau en sélectionnant «une partie des mots» ; cela permet d élargir la recherche. Sélectionnez de préférence, dans le menu déroulant de gauche «une partie du mot». Langue de recherche : Depuis la home page : dans le menu déroulant de droite, déterminez si voulez que la recherche s effectue dans le MeSH français (dans les termes MeSH en français) ou dans le MeSH anglais (dans les termes MeSH en anglais) A partir d une recherche déjà commencée, utilisez la barre de menu des langues située tout en haut de la page. Lancez la recherche en cliquant dans le rectangle «chercher» La liste des résultats s affiche Cliquez sur le terme qui correspond le mieux à ce que vous recherchez Les résultats complets s affichent Vérifiez avec la définition que le descripteur correspond bien à ce que vous recherchez. Des termes dérivés (termes proches pouvant être utiles) sont également proposés. Utilisez l arborescence si vous souhaitez poursuivre la recherche et/ou affiner la recherche (tout en bas de la page) Utilisez les diverses fonctionnalités proposées (recherche dans Medline recherche dans le Web, etc.) Pour traduire votre descripteur dans une autre langue, utilisez la barre de menu des langues située juste au dessus de la définition. Cliquez simplement sur le lien de la langue choisie pour traduire le terme. 3

6 4. Récapitulatif : Recherche depuis la home page : Recherche par grandes catégories Recherche par descripteurs Langue de recherche 4

7 Résultats : Liste des termes trouvés 5

8 Résultats détaillés : Barre de menu de la langue de recherche Barre de menu pour la traduction des termes Définition Ressources web en lien avec le terme 6

9 Résultat détaillés (suite) : Ressources diverses en lien ave le terme 7

10 Résultats détaillés (suite) : Ressources diverses en lien ave le terme Arborescences MeSH : Permet d affiner la recherche ou de la poursuivre 8