Linguistique japonaise. Phonétique et phonologie. Phonétique et phonologie: dans la tradition structuraliste. Phonétique et phonologie

Transcription

1 Linguistique japonaise Phonétique et phonologie : partie 1 La chaîne de la communication parlée et les branches de la phonétique Phonétique et phonologie KAMIYAMA Takeki takeki.kamiyama@univ-paris8.fr Phonétique et phonologie Phonétique et phonologie: dans la tradition structuraliste Les phonéticiens et les phonologues étudient l aspect sonore de la langue. Phonétique traite (essentiellement) des réalisations physiques concrète des sons de la parole (propriétés articulatoires, acoustiques, et perceptives). Phonologie traite (essentiellement) des systèmes sonores des langues : comment les sons sont utilisés dans les langues? Comment fonctionnent-ils? 3 4

2 Exemples de sujets traités en phonétique et phonologie Phonétique traite des réalisations physiques concrète : la réalisation du /u/ japonais [ɯ] est différente du /u/ espagnol. Phonologie traite des systèmes sonores des langues: le japonais et l espagnol ont 5 voyelles /i e a o u/. La chaîne de la communication parlée 5 La chaîne de la communication parlée : les différentes phases? (acoustique) (acoustique) 7 8

3 Phase 1: Conceptualisation psychique Entrée!: : impulsion psychique Vouloir Sortie : message préverbal 9 Phase 2 : linguistique Entrée!: : message préverbal Le formulateur a besoin des connaissances linguistiques : Sémantique et pragmatique Savoir Vocabulaire Morphologie Pouvoir Syntaxe Phonologie (voyelles et consonnes, prosodie) Sortie!: : plan phonétique (prosodie comprise) 10 Phase 3 : physiologique Entrée!: : plan phonétique (prosodie comprise) (acoustique) Pouvoir Le cerveau ordonne, par les nerfs moteurs, les muscles concernés des organes concernés de bouger de manière appropriée. Savoir-faire Résultat!: les organes de la parole produisent le son. Sortie!: : son ( acoustique) 11 Phase 4 : Transmission acoustique (acoustique) Mouvements de molécules sont transmis à travers un médium comme l air, l eau, etc., et arrive à l oreille de l auditeur. 12

4 Phase 5 : physiologique Sortie!: : indices auditifs (phonétiques) (acoustique) L oreille humaine décode le acoustique en différentes zones de fréquence (traitement adapté à la parole). L information est envoyée au cerveau par les nerfs sensoriels. Entrée!: : son ( acoustique) Pouvoir 13 Phase 6: linguistique : message préverbal Sortie!: message Ce procédé de décodage nécessite des connaissances linguistiques : Phonologie (identification des phonèmes, prosodie) Savoir-faire Syntaxe Vocabulaire Savoir Morphologie Sémantique et pragmatique Pouvoir Entrée!: : indices auditifs (phonétiques) 14 Phase 7: Compréhension Sortie!: : impulsion psychique Le sentiment d avoir compris quelque chose. Cercle de feedback (acoustique) Le locuteur entend/écoute sa propre parole, et la comprend en même temps ; contrôle sa production, puis l ajuste si nécessaire. Entrée!: : message préverbal 15 16

5 Pour en savoir plus Peter B. Denes et Elliot N. Pinson (1963/1971) La chaîne de communication verbale : Physique et biologie du langage. Les Laboratoires du Téléphone Bell. (The Speech Chain : The Physics and Biology of Spoken Language) Les phases de la «chaîne» et les sous-domaines de la phonétique 17 Les sous-domaines de la phonétique Phonétique articulatoire étudie comment les sons de la parole sont produits par les organes de la parole. 1. Approche traditionnelle : observation, reproduction et introspection. 2. Approche instrumentale et expérimentale : utilisation des instruments comme caméra (normale, ultra-rapide), échographe, endoscope, électrodes, capteur de pression d air, imagerie From Denes cérébrale, and Pinson etc. The Speech Chain 19 Introduction succincte à l API L API? L Alphabet Phonétique Internationale L Association Phonétique Internationale Le principe de base? 1 son = 1 symbole Pourquoi l API!? - Outil indispensable de description phonétique/ phonologique des langues du monde. 20

6 API : outils interactifs Consonnes : 3 critères de classement Illustration sonore de l API : Appli ipad / iphone gratuite «ipa Phonetics» : Voisement (sourde/sonore) Lieu Mode Voice (voiceless/voiced) Place Manner -> ex. «fricative labiodentale sonore» -> ex. voiced labio-dental fricative Les articulateurs cavité nasale lèvres palais (dur) dents supérieures alvéole dos pointe dents inférieures langue vélum (palais mou) racine luette phraynx larynx plis vocaux (cordes vocales) 23 24

7 25 Ultrasound imaging (ecography) Instruments for articulatory investigation (Laboratory of phonetics and 26 Linguistique japonaise : phonétique etphonology, phonologie Paris) What is PGG? Sawashima & Hirose (1981), In Vocal Fold Physiology Transillumination technique photodiode PGG k e: k e: Queen Margaret University, Edinburgh

8 New development?: epgg Very experimental epgg + Airflow + Pio setup Honda & Maeda External lighting and sensing PGG (epgg) The epgg sensor detects transillumination from a high-power LED placed on the neck skin. Non-invasive method 29 Les sous-domaines de la phonétique Phonétique acoustique étudie (acoustique) l acoustique, caractéristiques physiques des sons de la parole, en utilisant des instruments comme oscillographe ou spectrographe. Un spectrogramme (ou sonagramme, sonogramme)

9 Outil à télécharger pour la semaine prochaine Praat: doing phonetics by computer - programme d analyse phonétique - libre et gratuit - compatible avec MacOS, Windows, Linux, 33 Les sous-domaines de la phonétique Phonétique auditive étudie comment l auditeur décode et comprend les sons de la parole. 1. Approche psycholinguistique : analyse des comportements (tâche de choix, jugement, etc.) en réponse aux (extraits des) sons de la parole, ou aux sons synthétisés. 2. Approche neuroscientifique : observation directe du cerveau par imagerie cérébrale obtenue par IRM, TEP, etc. 34 Domaines liés à la phonétique Autres domaines de la linguistique (phonologie, syntaxe, sémantique, pragmatique, dialectologie, sociolinguistique, psycholinguistique, ) Enseignement et apprentissage des langues étrangères et secondes Sciences de l ingénieur (synthèse de la parole, reconnaissance automatique de la parole) Médecine et orthophonie Chant et diction Comparaison entre le japonais et le français 1. Voyelles 2. Consonnes 3. Prosodie 35

10 1. Voyelles Les 13 voyelles du français parisien Les voyelles antérieures arrondies Les voyelles mi-fermées et mi-ouvertes Les voyelles nasales Les 5 voyelles du japonais de Tokyo /u/ moins arrondi (et moins postérieur) que le [u] français Difficulté de perception des voyelles du français par des apprenants japonophones 38 e.g. Difficulté de perception des voyelles du français par des apprenants japonophones R é p o n s e Corpus: Je dis /V/ comme dans... Prononcé par 4 locuteurs natifs de la moitié nord de la France (2 hommes, 2 femmes), 2 répétitions V: // -> voyelles cibles isolées ont été extraites 5 apprenants japonophones devaient choisir la voyelle entendue (8 stimuli par voyelle). S t i m u l i 2) Voyelles mi-fermées et mi-ouvertes (28% des conf.) 3) /u/ /y/ /ø/ (17%) 39 5 auditeurs x 81) productions (situmuli( situmuli) )(= Voyelles (2 femmes nasales + 2 hommes) (33% des x confusions) 2 répétitions) 40

11 Les 13 voyelles du français parisien Les voyelles nasales Les voyelles arrondies fermées et mi-fermée Les voyelles mi-fermées et mi-ouvertes Les 5 voyelles du japonais de Tokyo 41 e.g. Les trois sources de difficulté 2. Consonnes Japonais Labrune (2006: 74) Français 3. Prosodie : accent lexical intonation Fondé sur Léon (2000), Vaissière (2006), entre autres 43

12 Prosodie : structure syllabique Français : CV (ou V) très fréquente (> 50%), mais aussi : CVC CVCC CVCCC CCV CCCVC etc. Japonais Uniquement V ou CV, sauf si la voyelle est suivie d un sokuon ou hatsuon C : consonne V : voyelle 45 Prosodie : accent lexical Français : Pas d accent de mot : pas de pattern spécifique Japonais (de Tokyo) «Accent mélodique» : la hauteur tonale (mélodique) est déterminé pour chaque mot 46 Prosodie : intonation Français : Plutôt montante Japonais (de Tokyo) Plutôt descendante 47