KENYA. Langues utilisées par le personnel du club : Anglais et kiswahili.

Transcription

1 KENYA AKK - The Automobile Association of Kenya AA House Embakasi Nairobi Kenya Numéros de téléphone: , /11 Dépannage : / / Fax : aakenya@wananchi.com directorgeneral@aakenya.co.ke Internet: Adresse postale: P.O. Box Nairobi Correspondant du Club: M. D.N. Njoroge Heures d'ouverture des bureaux Lundi à vendredi: 8h à 13h - 14h à 16h30 / Samedi: 8h à 13h Les bureaux sont fermés le dimanche et les jours fériés. Le service de patrouilles routières et de dépannage fonctionne 24 heures sur 24, tous les jours. Langues utilisées par le personnel du club : Anglais et kiswahili. Importation avec document Les véhicules des catégories suivantes peuvent être importés au Kenya pour un maximum de 12 mois sous couvert d'un carnet de passages en douane AIT/FIA: - cyclomoteur - motocyclette - voiture privée - voiture de course - camping car - caravane remorquée - remorque à bagages ou à bateau - véhicule de radio ou de télévision - véhicule de dépannage - autocar - véhicule commercial pour marchandises Aucun autre document ne peut être utilisé pour l'importation temporaire au Kenya. Un automobiliste visiteur qui n'est pas en possession d'un carnet AIT/FIA doit déposer une caution égale au montant des droits. Tout véhicule admis sous couvert d un carnet de passages en douane doit avoir une assurance responsabilité civile et un certificat d immatriculation national. Tout véhicule peut être importé temporairement pour une durée maximum de 6 mois contre versement d'une caution. Un reçu est délivré par les douanes. La caution est remboursée intégralement si le véhicule est exporté sous contrôle douanier dans les 6 mois. Il est recommandé à l'automobiliste de prévenir le bureau central des douanes de Nairobi qu'il a l'intention d'exporter le véhicule par un certain poste et de demander le remboursement de la caution.

2 Durée de séjour La période maximum pendant laquelle un véhicule peut être importé au Kenya sous couvert d un carnet est de 12 mois, renouvelable une fois pour une période de 12 mois. Il faut noter que les taxes payées 2 ans plus tard sont sensiblement moins chères. Visiteurs admis avec un passeport et un visa : Un ressortissant d'un pays européen doit avoir un visa. Véhicule conduit par une personne autre que le propriétaire Importation du véhicule: le carnet de passages en douane doit être établi au nom d'un individu, pas d'une société. Si le véhicule n'est pas accompagné de son propriétaire, il suffit de fournir au conducteur ou au chauffeur une lettre d'autorisation lui permettant d'importer le véhicule et de signer tous les documents au nom du propriétaire. Usage du véhicule: un parent ou ami du propriétaire peut conduire le véhicule au Kenya, que le propriétaire soit au Kenya ou à l'étranger, à condition d'avoir une lettre d'autorisation du propriétaire rédigée suivant l'article 11 (1. et 2.) de la Convention douanière sur l'importation temporaire des véhicules routiers privés. Caravane, camping car et remorques Il faut un carnet séparé pour une caravane ou une remorque à bagages. Un inventaire du contenu d'une caravane, d'un camping car ou d'une remorque est exigé. Postes frontières sur les routes Tous les jours: de 6h à 18h Un véhicule ne peut être importé au Kenya que par une route officielle sur laquelle un poste de douane a été établi, comme indiqué ci-dessous. Frontière avec: Route: Ouganda Malaba Busia Suam Eldoret - Tororo Kisumu - Jinja Kitale - Suam Tanzanie: Namanga (ouvert 24h sur 24) Nairobi - Kajiado - Arusha Taveta Mombasa - Moshi Lungalunga Mombasa - Tanga Isebania Suna - Tarime Somalie*: Mandera Liboi El Wak Ethiopie: Moyale Soudan: (déconseillé) Lokichogio * la frontière est fermée Extrême nord-est du Kenya Garissa - Kisimaio Isiolo - Mandera Wajir - Mega Kappeta Il est déconseillé de s'approcher à moins de 30 km de la frontière avec la Somalie et de la frontière avec l'ethiopie à cause d'attaques de milices dans ces régions. (Février 2011)

3 Assurances Assurance minimum obligatoire pour un visiteur Un automobiliste doit obtenir une assurance responsabilité civile auprès d'une compagnie agréée. S'il arrive au Kenya par voie maritime, il doit contacter une agence située dans le port. S'il arrive par voie terrestre, il doit contacter une compagnie d'assurance ou bien un bureau de l'aa du Kenya avant son arrivée. Le certificat d'assurance peut alors être envoyé à son adresse à l'étranger. Plusieurs compagnies d'assurance du Kenya ont une agence près de la frontière où un automobiliste visiteur peut obtenir une assurance. Assurance étrangère acceptée Le Kenya accepte les Cartes Jaunes émises dans les pays de la Zone d'echanges Préférentiels de l'afrique Orientale et Australe, c'est-à-dire: Burundi Kenya Tanzanie Congo Malawi Zambie Eritrée Ethiopie Rwanda Ouganda Zimbabwe Cette assurance constitue la preuve que les véhicules immatriculés dans ces pays sont couverts par une assurance responsabilité civile. Assurance à court terme L'assurance responsabilité civile pour un minimum de deux semaines coûte de 3000 à 5000 KES pour un véhicule privé. L assurance tous risques pour un an coûte environ 10% de la valeur du véhicule; la prime est pro-rata pour l assurance à court terme. Adresse utile Compagnies s occupant de la Carte Jaune au Kenya («PTA cover») : AA Insurance Brokers Ltd Pan Africa Insurance Arcade, 3rd floor Hurlingham Nairobi P.O.B GPO Nairobi Tél /3 Fax aaib@onlinekenya.com Kenya Reinsurance Corporation Reinsurance Plaza Aga Khan Walk P.O.B Nairobi tél fax kenyare@africaonline.co.ke internet:

4 Certificats nationaux reconnus Un certificat d'immatriculation établi conformément aux dispositions des Conventions sur la circulation routière de 1949 ou de 1968 est reconnu. Certificat international reconnu : Le certificat international pour automobiles est reconnu. Permis de conduire accepté Permis nationaux reconnus Un visiteur doit avoir au moins 16 ans pour pouvoir conduire au Kenya un cyclomoteur ou une motocyclette, quelle qu'en soit la cylindrée. Il doit être titulaire d'un permis de conduire même s'il n'en a pas besoin dans son pays de résidence. Cet âge minimum de 16 ans est applicable, que le véhicule conduit par le visiteur soit importé temporairement au Kenya, ou loué ou emprunté dans ce pays. Un automobiliste visiteur âgé d'au moins 18 ans (ou un motocycliste d'au moins 16 ans, voir ci dessus) titulaire d un permis de conduire délivré dans un pays du Commonwealth, peut conduire pendant 90 jours une voiture privée importée temporairement ou immatriculée au Kenya, ou un véhicule commercial immatriculé à l'étranger. Permis international reconnu Le permis international de conduire est reconnu et peut être utilisé pendant sa période de validité, à condition d'être du modèle de 1926, 1949 ou Taxes de circulation pour les visiteurs Le Kenya ne fait partie d'aucune des Conventions sur la taxation des véhicules à moteur faites à Genève en Cependant, les dispositions de la Convention de 1931, relative au régime fiscal des automobiles étrangères ont été étendues au Kenya par le Gouvernement du Royaume-Uni avant son indépendance. Un permis de circulations international est nécessaire pour tout véhicule immatriculé à l'étranger, sauf ceux immatriculés en Tanzanie ou en Ouganda. Il est gratuit sur présentation d'un reçu des droits de douane et d'un certificat d'assurance. Contacter le département des permis à l'adresse ci-dessous: Adresse pour obtenir le permis de circulation: The Registrar of Motor Vehicles Times Towers, 8th Floor Haile Selassie Avenue PO Box Nairobi Tél.: Fax: Internet: Perte de véhicule Lorsqu'un véhicule importé temporairement au Kenya est gravement endommagé par suite d'un accident ou d'un incendie, les autorités douanières décident de chaque cas selon ses mérites dans le cadre des dispositions de l'article 13 (1.(a), (b) et (c)) de la Convention douanière sur l'importation temporaire des véhicules routiers privés (New York 1954). Si le véhicule peut être remorqué hors du Kenya, il doit être exporté dans les 12 mois qui suivent son arrivée sinon il devient passible des droits et taxes.

5 Equipement obligatoire Visiteur et résident Ceintures de sécurité et sièges pour enfants Les adultes doivent porter une ceinture de sécurité (la police vérifie que cette loi soit respectée). Il n y a pas de loi concernant la sécurité des enfants dans les voitures. Casque de protection pour motocycliste Le conducteur d'une motocyclette doit porter un casque de protection. Ceci s'applique également à un visiteur si le port du casque est obligatoire dans son pays d'origine. Feux Minimum exigé: - à l'avant: 2 feux blancs (1 pour motocyclette) - à l'arrière: 1 feu rouge, 1 feu blanc éclairant la plaque d'immatriculation La période d'obscurité pendant laquelle les véhicules doivent avoir leurs feux allumés commence à 18h45 et finit à 6h15. Une motocyclette doit circuler avec ses feux allumés, de jour comme de nuit. Triangle avertisseur de danger, feux de détresse Tout véhicule à moteur doit être équipé de feux de détresse et avoir à son bord un triangle avertisseur. Extincteur : Tous les véhicules des services publics doivent avoir un extincteur à bord. Trousse de secours : Un véhicule de transport public doit avoir une trousse de secours à bord. Profondeur minimum du profil des pneus Le code de la route stipule simplement que les pneus doivent pouvoir porter le poids en charge maximum autorisé du véhicule. La profondeur minimum recommandée est de 2 mm. Visiteur Un véhicule importé temporairement doit être équipé suivant les dispositions minimum de la Convention de Formalités en cas d'accident Rapport d'accident Il faut obligatoirement reporter un accident à la police. Numéro de téléphone d'urgence police, ambulance, pompiers: 999 Formalités d'assurance Il faut compléter un questionnaire concernant les circonstances de l'accident pour la compagnie d'assurance.

6 TANZANIE AAT / Automobile Association of Tanzania Morogoro Road en face de la station service Oryx - à côté de la caserne des pompiers Ground floor, Flat 3, Block Parcel No. 33 Dar es Salaam Tanzanie Tél.: Fax: info@aatanzania.org Le site internet de l'aat est en cours de préparation. Adresse postale: P.O. Box 3004 Heures d'ouverture des bureaux : Lundi à vendredi: 8h30-16h Langues utilisées par le personnel du club : Anglais, kiswahili Visiteurs admis avec un passeport et un visa Tout ressortissant d'un pays européen désirant visiter la république de Tanzanie doit obtenir un visa. Un ressortissant de France peut obtenir un visa à l'arrivée si sa visite est purement touristique, et un ressortissant d'italie peut en obtenir un en principe, mais il est préférable de l'obtenir à l'avance. Un ressortissant de tout autre pays européen peut obtenir un visa à l arrivée dans le pays contre paiement de 50 USD. Formalités d'enregistrement des visiteurs étrangers : Toutes les formalités se font au point d entrée dans le pays. Véhicule conduit par une personne autre que le propriétaire Le carnet de passages en douane doit être établi au nom d'un individu. Si le véhicule n'est pas accompagné de son propriétaire, il suffit de fournir au conducteur ou au chauffeur une lettre d'autorisation lui permettant d'importer le véhicule et de signer tous les documents au nom du propriétaire. Un parent ou ami du propriétaire peut conduire le véhicule en Tanzanie à condition d'avoir une lettre d'autorisation du propriétaire rédigée suivant l'article 11 (1. et 2.) de la Convention douanière sur l'importation temporaire des véhicules routiers privés. Caravane, camping car et remorques Un inventaire du contenu d'une caravane, d'un camping car ou d'une remorque est exigé.

7 Postes de douane Les postes-frontières suivants sont ouverts : Frontière avec Poste Frontière Route Kenya : Namanga (ouvert 24h sur 24) Nairobi - Kajiado - Arusha Taveta Mombasa - Moshi Lungalunga Mombasa - Tanga (route côtière) Ouganda : Bukoba (Lac Victoria) Kampala - Masaka - Saje - Bunazi - Bukoba Burundi : Kobero - Kabanga Muyinga Congo (Kinshasa) Pas d'information Zambie : Nakonde - Tunduma Isoka - Nakonde - Mbeya (ouvert de 6h à 18h) Kasesya Mbala - Matai Rwanda Rusumo (ouvert le jour uniquement) Kigali - Rwamagana - Kibungo - Rusumo (sur le pont qui traverse la rivière Nil-Kagera) - Rulenge - Nyakahura Mozambique : Namiranga - Kilambo Mocimboa da Praia - Palma -"Unity Bridge" sur le fleuve Ruvuma - Mtwara - Lindi - Dar es Salaam (l automobiliste ne doit pas quitter la route principale en raison du risque posé par les mines) Malawi : Assurance automobile Pont de Songwe - proche du Lac Malawi Dar es Salaam - Karonga Assurance minimum obligatoire pour un résident : L assurance responsabilité civile est obligatoire. Assurance minimum obligatoire pour un visiteur Le conducteur d un véhicule immatriculé à l étranger doit souscrire une assurance responsabilité civile. Assurance étrangère acceptée La Tanzanie fait partie du réseau d'assurance de la Carte Jaune/COMESA, qui regroupe les pays suivants: Burundi Eritrée Malawi Souaziland Zimbabwe Congo (Kinshasa) Ethiopie Ouganda Tanzanie Dijbouti Kenya Rwanda Zambie L'assurance COMESA couvre la responsabilité civile et les frais médicaux d'urgence jusqu'à USD 150. Assurance à court terme Un automobiliste n ayant pas l'assurance COMESA doit obtenir une assurance à court terme à l arrivée. Il est préférable pour un automobiliste visiteur d'obtenir une assurance COMESA avant d'arriver en Tanzanie car cette assurance n'est pas valable dans le pays d'émission. Adresse utile National Insurance Corporation of Tanzania Ltd. P.O.B Dar es Salaam Tanzanie Tél.: /84 info-nic@nictanzania.com / Internet:

8 Certificat d'immatriculation Touring Club Suisse TCS Documents Douaniers Certificats nationaux reconnus Un certificat d immatriculation valide et rédigé en anglais, émis dans un pays du Commonwealth, est reconnu en Tanzanie. Certificat international reconnu : Un certificat international d immatriculation est reconnu. Permis de conduire accepté Permis nationaux reconnus Un permis de conduire valide, émis dans un pays du Commonwealth, est reconnu en Tanzanie. Permis international reconnu Le permis international de conduire est reconnu et peut être utilisé pendant sa période de validité, à condition d'être du modèle de 1926, 1949 ou Le visiteur doit présenter son permis international à un bureau de Police pour le faire enregistrer. Taxes de circulation pour les visiteurs L'importateur de tout véhicule privé étranger doit acheter une vignette pour la période de séjour en Tanzanie. Elle coûte 20 USD par véhicule, par période de 30 jours dans le pays. Pour un véhicule commercial avec 3 essieux maximum, il faut ajouter à la vignette, une taxe de transit de USD 6 par 100 km parcouru en Tanzanie. Perte de véhicule Lorsqu'un véhicule importé temporairement en Tanzanie est gravement endommagé par suite d'un accident ou d'un incendie, les autorités douanières décident de chaque cas selon ses mérites dans le cadre des dispositions de l'article 13 (1.(a), (b) et (c)) de la Convention douanière sur l'importation temporaire des véhicules routiers privés (New York 1954). Equipement obligatoire Ceintures de sécurité et sièges pour enfants : Le port de la ceinture de sécurité est obligatoire sur les sièges avant d un véhicule à moteur. L utilisation de siège pour enfants est facultative. Casque de protection pour motocycliste : Le port du casque est obligatoire. Triangle avertisseur de danger, feux de détresse : Le triangle est obligatoire. Extincteur : Il est obligatoire d'avoir un extincteur à bord d'un véhicule. Trousse de secours : Il est obligatoire d'avoir une trousse de secours à bord d'un véhicule Formalités en cas d'accident Rapport d'accident Toute personne impliquée dans un accident doit donner ses nom et adresse aux personnes concernées. Si un accident fait des blessés, il faut appeler la police ou reporter l'accident dans les 12 h. qui suivent. Numéros de téléphone d'urgence Police: 112 Ambulance: 112 Pompiers: 112

9 ZIMBABWE AAZ / The Automobile Association of Zimbabwe Fanum House 2 Kenilworth Road Newlands Harare Zimbabwe Adresse postale: P.O.B. 585 Harare Téléphone: /4/5/ Urgences, 24h sur 24: Fax: aazhohre@zol.co.zw, hotp@aazimbabwe.co.zw Heures d'ouverture des bureaux Siège: : lundi à vendredi: 8h à 13h et 14h à 16h30 Bureaux régionaux: : lundi à vendredi: 8h à 16h30 Il y a un service d informations enregistrées en dehors des heures d ouverture. Langues utilisées par le personnel du club : Anglais Documents pour les véhicules importés temporairement Importation avec document Un visiteur peut importer un des véhicules suivants, en franchise: - voiture, break - caravane - minibus avec 14 places assises au maximum - camionnette légère, 5 tonnes maximum L'importateur doit compléter le formulaire 47 qui demande des détails sur l'importateur et sur les articles importés et leur valeur. Un permis d'importation est délivré à la frontière. La date limite de réexportation est inscrite par les douanes, voir ci-dessous. L'importateur doit conserver le permis et le présenter sur demande des autorités douanières (ZIMRA) ou de la police. Un carnet de passages en douane peut être utilisé. Les douanes du Zimbabwe admettent pratiquement tous les véhicules sous le couvert d un carnet; cependant, l Accord de Garantie de l AAZ ne couvre pas les véhicules commerciaux. Pour importer temporairement un véhicule commercial, il faut obtenir un CVG - "Commercial Vehicle Guarantor" contre paiement, à l'arrivée. Le visiteur doit présenter un document prouvant que le véhicule lui appartient (certificat d'immatriculation). Durée de séjour La période maximum d importation temporaire est de 12 mois. En général elle est limitée à la durée du séjour autorisé du visiteur. Un permis d importation temporaire pour un véhicule commercial est valide 14 jours. Remarque: un véhicule en transit ne doit pas être conduit sur les routes du Zimbabwe. Il doit être mis sur un véhicule transporteur.

10 Visiteurs admis avec un passeport et un visa Les ressortissants des pays européens doivent avoir un visa (sauf Chypre et Malte). Visas Un visiteur d un pays européens peut obtenir un visa à l arrivée au Zimbabwe pour un séjour maximum de 90 jours, sur paiement de USD 30 à 55. Véhicule conduit par une personne autre que le propriétaire Un véhicule peut être importé temporairement par une personne autre que le propriétaire à condition que l importateur ait l autorisation écrite du propriétaire. L autorisation doit être datée par la police à la frontière afin d obtenir un permis d importation temporaire. Caravane, camping car et remorques Il faut avoir un inventaire du contenu d une caravane, d un camping car et d une remorque à bagages. Une caravane et une remorque peuvent être mentionnées sur le même carnet que le véhicule tracteur. Dimensions maximum: largeur: 2,60 m hauteur: 4,60 m longueur: - véhicule seul: 17 m - véhicule + caravane: 17,50 m Postes de douane Frontière avec la Zambie: Chirundu: 6h à 18h Kariba: 6h à 18h Victoria Falls: 6h à 22h Frontière avec le Mozambique: Forbes (via Mutare): 6h à 18h Mt. Selinda: 6h à 18h Nyamapanda: 6h à 18h Frontière avec l Afrique du Sud: Beitbridge: 24h pour les touristes, de 6h à 18h pour import/export Frontière avec le Botswana: Plumtree: 6h à 20h Pandamatenga: 8h à 16h Kazungula: 6h à 18h

11 Assurance automobile Assurance minimum obligatoire pour un visiteur Un automobiliste visiteur doit avoir une assurance responsabilité civile. Assurance étrangère acceptée Le Zimbabwe accepte les Cartes Jaunes émises dans les pays de la COMESA, c est-à-dire: Burundi Ethiopie Rwanda Congo Kenya Somalie Djibouti Malawi Souaziland Eritrée Ouganda Tanzanie Zambie Assurance à court terme Un visiteur qui n a pas d assurance acceptée au Zimbabwe doit prendre une assurance à court terme à la frontière. Prime pour une assurance à court terme de 30 jours: - voiture de taille moyenne USD 30 - motocycle USD 20 Adresse utile Insurance Council of Zimbabwe Bothwell House Jason Moyo Avenue PO Box 4174 Harare Tél.: /2 icz@mweb.co.zw Certificat d'immatriculation Certificats nationaux reconnus Tous les certificats d immatriculation sont reconnus Permis de conduire accepté Permis nationaux reconnus Les permis nationaux délivrés dans les pays partie aux Conventions de 1949 et 1968 sont acceptés pendant la période de séjour autorisée du visiteur, à condition qu ils portent la photo et la signature du titulaire. Permis international reconnu Il est recommandé aux visiteurs d avoir un permis international de conduire de 1949 ou 1968.

12 Taxes de circulation pour les visiteurs Une taxe sur le carbone est payable par tous les conducteurs de véhicules à moteur immatriculés à l'étranger, à l'entrée dans le pays et doit être payée de préférence en USD. D'autres devises sont acceptées: Pula du Botswana, Rand sud-africain, Euro, livre sterling. Des péages sont également perçus sur les principaux axes routiers. Tarifs: Véhicule - jusqu'à 1500 cm3 6 USD à 2000 cm3 11 USD à 3000 cm3 15 USD - plus de 3000 cm3 30 USD Taxe sur le carbone Véhicule Définition Péage routier* Véhicule à moteur léger minibus Bus, véhicule lourd Moto Véhicule ne dépassant pas 3 tonnes Véhicule pour le transport de 8 à 24 personnes Véhicule de plus de 3 t 10 USD 20 USD gratuit * taxe appelée "Road Access fee*, payable pour tous les véhicules, étrangers et résidents, à chaque entrée au Zimbabwe Adresse utile: Zimbabwe Revenue Authority - Perte de véhicule Lorsqu un véhicule importé temporairement est sévèrement endommagé dans un accident ou un incendie, l importateur peut soit le laisser au Zimbabwe et payer les droits, ou il peut s adresser au bureau de ZIMRA (Zimbabwe Revenue Authority) le plus proche et abandonner l épave aux autorités douanières sans avoir à payer de droits. En cas de vol d un véhicule importé temporairement, il faut obtenir un rapport de police sinon les droits sont à payer. Equipement obligatoire Visiteur et résident Ceintures de sécurité et sièges pour enfants Le port des ceintures de sécurité est obligatoire sur les sièges avant d un véhicule à moteur. Un enfant de moins de 10 ans doit prendre place sur le siège arrière d un véhicule. Cependant, lorsqu il n y a pas de siège arrière, p.ex. dans une camionnette légère, un enfant de moins de 10 ans peut prendre place à l avant à condition d utiliser un dispositif de sécurité convenant à son âge. Un enfant de plus de 10 ans voyageant sur un siège avant doit porter la ceinture de sécurité.

13 Casque de protection pour motocycliste : Le port du casque est obligatoire. Feux : Les feux avant des véhicules immatriculés au Zimbabwe sont blancs. Il est conseillé d avoir un jeu d ampoules de rechange à bord du véhicule. Motocyclette: l utilisation des feux pendant le jour est facultative. Réflecteurs Tout véhicule doit être équipé de réflecteurs rouges à l'arrière et de réflecteurs blancs à l'avant. Ils doivent avoir au moins 35 mm de diamètre. Triangle avertisseur de danger, feux de détresse Il faut utiliser le triangle ou les feux de détresse en cas de besoin. La loi concernant l'obligation d'avoir un triangle avertisseur de danger a été reportée à juillet Extincteur Tout véhicule de transport public doit avoir à son bord un extincteur. Une loi concernant l'obligation pour tous les véhicules à moteur d'avoir un extincteur à bord a été reportée à juillet Trousse de secours Il n est pas obligatoire d avoir une trousse de secours à bord d un véhicule mais cela est fortement recommandé. Profondeur minimum du profil des pneus Le règlement à ce sujet stipule que la corde du pneu ne doit pas être visible. A partir de juillet 2011, il sera interdit de rouler avec des pneus "trop usés". Formalités en cas d'accident Rapport d'accident Il faut faire un rapport d accident à la police dans les 24 heures qui suivent. Si un véhicule importé temporairement est gravement endommagé et ne peut pas être exporté, il faut en informer le bureau de ZIMRA (Zimbabwe Revenue Authority) le plus proche. Numéros de téléphone d'urgence police: 995 pompiers: 993 ambulance: 994 Formalités d'assurance A la suite d un accident, l automobiliste doit en informer son assureur et obtenir le formulaire de déclaration nécessaire.

14 AFRIQUE DU SUD AASA / Automobile Association of South Africa Denis Paxton House Kyalami Grand Prix Circuit Allandale Drivet Barbeque Downs Midrand 1685 Adresse postale: P.O. Box 596 Johannesburg 2000 Tél: Tourisme: Tél.: Fax: aasa@aasa.co.za Heures d'ouverture des bureaux : lundi au vendredi: 8h à 17h Langues utilisées par le personnel du club : Anglais. Informations Utiles sur : Documents pour les véhicules importés temporairement Importation avec document Carnets, triptyques Les véhicules suivants peuvent être importés temporairement en Afrique du Sud et dans toute la zone douanière commune d'afrique méridionale (Botswana, Lesotho, Namibie et Swaziland) sous couvert d'un carnet de passages en douane, d'un triptyque émis par un club affilié à l'ait ou à la FIA, ou d'une caution à condition que l'importateur soit un touriste de bonne foi ou un résident temporaire et que le véhicule soit destiné à son usage personnel: - cyclomoteur et motocycle (avec ou sans sidecar) - voiture privée, break, autre véhicule privé pour le transport mixte - voiture de course à une place (si elle a plus d'une place assise, elle entre dans la catégorie des voitures privées), voir remarque 1 - camping car - caravane remorquée traînée par une voiture, voir Caravane, camping car et remorques - remorque à bagages traînée par une voiture, voir Caravane, camping car et remorques Un auto radio, un poste de télévision, montés dans un véhicule ou une embarcation et un moteur hors bord, peuvent être inscrits sur le document douanier. Les véhicules peuvent être importés pour une durée maximale de 12 mois. L'importation sous couvert d'un carnet ou d'un triptyque est fortement recommandée, sinon les autorités douanières exigent que le montant de la caution couvre le total des droits, de la surcharge et de la taxe de vente applicables au véhicule. Si une caution est versée, l'importateur reçoit un permis d'importation temporaire. Ceci ne s'applique pas aux visiteurs du Malawi, du Mozambique, de la Zambie ou du Zimbabwe dont le séjour ne dépasse pas 30 jours. N.B.: L'AASA ne délivre pas de carnet ni de triptyque aux personnes qui ne résident pas en Afrique du Sud.

15 Remarque 1: Une voiture de course, immatriculée ou non, et toutes les pièces de rechange importées avec la voiture, devraient de préférence être couvertes par un carnet de passages en douane ou ATA (si le véhicule n'appartient pas à un particulier, voir le paragraphe sur les véhicules commerciaux plus bas) émis dans le pays de départ ou une caution. Un inventaire des pièces de rechange doit être attaché au carnet. Les combustibles (huile lubrifiante, carburant, etc.) sont passibles des droits. Si la voiture n'est pas immatriculée ou si elle n'a qu'une place, elle doit être transportée par camion, importé également sous couvert d'un carnet de passages en douane ou ATA, ou d'une caution. Il est interdit de conduire une voiture de course à une place, sur la voie publique. Une voiture de course et les pièces de rechange doivent être exportées sous contrôle douanier après vérification du document douanier et de l'inventaire. Un certificat de présence du véhicule dans un autre pays n'est pas accepté pour la décharge du document. Les pièces importées après la voiture de course ne peuvent pas être admises sous couvert du carnet. Bicyclettes Une bicyclette ne peut être importée temporairement dans la zone douanière commune que contre dépôt des droits. Résidents du Malawi, du Mozambique ou du Zimbabwe Un résident du Malawi, du Mozambique ou du Zimbabwe peut obtenir un permis d'importation temporaire (formulaire DA 307) à l'arrivée à la frontière de la zone douanière commune d'afrique méridionale. Les autorités douanières peuvent dispenser l'importateur du versement d'une caution. Il est cependant conseillé d'avoir un carnet de passages en douane ou un triptyque de l'aa du Zimbabwe. Un résident du Malawi, du Mozambique, du Zimbabwe ou de tout autre pays de la zone douanière commune d'afrique méridionale, qui arrive avec un véhicule à moteur par voie maritime, doit être en possession d'un carnet de passages en douane ou d'un triptyque. Résident temporaire Une personne établissant sa résidence temporaire ou prenant un emploi temporaire (jusqu'à 12 mois) en Afrique du Sud peut importer son véhicule sous couvert d'un carnet de passages en douane ou d'un triptyque. Voir «Déménagement» pour les concessions accordées aux personnes s'installant en permanence en Afrique du Sud et aux personnes ayant quitté leur domicile en Afrique du Sud et y retournant. Immigrants vers les pays d'afrique méridionale Une personne qui immigre dans un pays d'afrique et qui traverse l'afrique du Sud avec son véhicule, en transit vers son nouveau pays de résidence, doit se procurer un carnet de passages en douane valable pour l'afrique du Sud avant de quitter son ancien pays de résidence ou être prête à verser une caution couvrant les droits et taxes aux douanes sud-africaines. L'AASA considère une personne traversant l'afrique du Sud pour s'installer au Malawi ou au Zimbabwe comme membre de l'aa du Zimbabwe et elle émet un triptyque sous la garantie de l'aaz. Toute personne intéressée devrait écrire à l'aasa bien avant son départ pour remplir les formulaires nécessaires et payer les frais. Prolongation ou renouvellement des documents douaniers Un triptyque de l'aa de Zimbabwe ne peut être ni prolongé ni renouvelé. Cependant un étudiant du Zimbabwe qui étudie à temps complet dans un établissement sud africain reconnu, peut obtenir un triptyque de remplacement pour toute la durée de ses études. Carnet de passages en douane: sa validité peut être prolongée pour une période de 12 mois maximum, à compter de la date d'arrivée dans la zone douanière commune d'afrique méridionale.