L accessibilité au quotidien

Transcription

1 Belgique-Belgïe P.P. P.B CHARLEROI X BC 1477 Novembre numéro 2 L accessibilité au quotidien 4 reportage en images Une plaine de jeux conçue pour les enfants moins valides 7 dossier Dispositifs de changement de niveau 15 loisirs Les jeux G. Lederer >>

2 «L accessibilité, source d autonomie», tel est le leitmotiv de l asbl Gamah w w w. i p p - o n l i n e. o r g Créé en 1980, Gamah a pour objectif de développer toutes les actions visant à améliorer l accessibilité des espaces publics, des transports et des bâtiments de manière à permettre aux personnes à mobilité réduite d acquérir le maximum d autonomie. Après plus de 25 ans d expérience et de collaboration avec les pouvoirs publics, les architectes, les constructeurs mais aussi les personnes handicapées, Gamah est reconnu pour être un spécialiste des questions d accessibilité en Wallonie et à Bruxelles. Le travail s articule autour de quatre grands axes : > l interpellation des constructeurs et décideurs politiques sur les besoins des personnes à mobilité réduite, > la formation des intervenants concernés tant par la mobilité piétonne que par l accès aux bâtiments, > la proposition de conseils aux architectes et maîtres d œuvre, > l évaluation des espaces publics intérieurs ou extérieurs, à partir de plans ou sur le terrain. Pour cela, Gamah utilise, entre autres, un outil unique d évaluation, l Indice Passe-Partout. Afin de rencontrer ces objectifs, Gamah propose cette revue gratuite à laquelle vous pouvez vous abonner sur simple demande au ou par mail à l adresse contact@gamah.be. Vous pouvez également vous inscrire à une newsletter mensuelle. Gamah, une équipe à votre écoute. Téléphone : Fax : Mail : contact@gamah.be Site : et Qui sont les «PMR»? Les PMR (personnes à mobilité réduite) sont des personnes gênées dans leurs mouvements en raison de leur taille, de leur état, de leur âge, d une maladie aux effets invalidants, d un accident, d un handicap permanent ou temporaire. De simples citoyens, en somme Avec le soutien financier du Ministre de la Santé, de l Action sociale et de l Egalité des chances et du Ministre du Logement, des Transports et du Développement territorial de la Région wallonne

3 C. Marchal Sommaire «L accessibilité, source d autonomie» 2 Edito 3 Reportage en images : Une plaine de jeux spécialement conçue pour accueillir les enfants moins valides c est possible! 4 Dossier : Les dispositifs de changement de niveau 7 Vos loisirs : Les jeux de société 15 Entretien : Lydia Gonzalez et Claudine Prévot, responsables de ludothèques spécialisées 19 Vos témoignages 22 Brèves 24 La transition entre le Vilain Petit Canard et l Aires Libres s est, semble-t-il, passée en douceur. Vos témoignages de félicitations et d encouragements furent légion et nous vous en remercions vivement. Nous enregistrons déjà pour ce deuxième numéro de nombreux nouveaux abonnés et nous espérons vous compter parmi ceux-ci dès à présent. Étant régulièrement confrontés à des demandes d informations sur le meilleur système à mettre en place lorsqu il est question de changer de niveau, que ce soit quelques marches ou un étage complet, nous avons souhaité, dans ce numéro, approfondir ce domaine. Espérons que nous l aurons rendu accessible à tous. D autre part, préparant les longues soirées d hiver, nos spécialistes se sont penchés sur les jeux et les solutions à mettre en œuvre pour que tous puissent y jouer. Enfin, souvenez-vous qu Aires Libres est votre revue et qu elle doit refléter vos préoccupations. Si vous avez des suggestions de dossiers, des commentaires ou des témoignages à apporter, n hésitez pas à le faire à l adresse contact@gamah.be. Le sous-titre de cette revue étant l accessibilité au quotidien, c est de votre accessibilité et de votre quotidien que nous voulons parler! Vincent Snoeck Directeur <<

4 Une plaine de jeux spécialement conçue pour accueillir les enfants moins valides c est possible! En 2000, la commune de Woluwé-Saint-Lambert décide de créer une plaine de jeux adaptée pour enfants moins valides. En effet, six centres spécialisés de la commune réclamaient un tel espace. Pour être sûr que la plaine convienne à tous, plusieurs personnes ont été impliquées à chaque étape du projet : un responsable communal, les éducateurs des centres, des enfants handicapés et le fournisseur des modules. Divers éléments permettent à chacun d y trouver son compte : bordures et canisses pour guider les enfants déficients visuels, mobilier adapté, modules sonores Pour éviter le vandalisme, la plaine de jeux est fermée à clé. En semaine, seuls les centres spécialisés y ont accès. Par contre, le week-end, tout le monde peut venir jouer (une permanence est assurée les deux jours). Après 7 années d utilisation, la plaine doit maintenant être rafraîchie. Chose qui devrait être faite pour le prochain printemps. Adresse : Avenue Dumont, 40 à 1210 Bruxelles Renseignements : Mr Mingers >> 4

5 1. Une table permet aux enfants de jouer avec le sable ou de l eau debout ou en restant dans leur fauteuil roulant Les enfants en chaise roulante peuvent eux aussi s amuser sur un tourniquet : de plain-pied, la place entre les barres est suffisamment large. Plaisir garanti! 2 3. Quoi de plus amusant qu une fontaine? Celle-ci est actionnée grâce à un astucieux système : en marchant (ou roulant) sur la plaque métallique, un filet d eau sort du bec du coq! 3 <<

6 4. Sur ce ponton, les enfants circulent tout en passant sur des obstacles variés. A une des extrémités, un toboggan accueille les plus téméraires. Sa largeur, plutôt étroite, maintient en bonne position les enfants Grâce à l ajout d une rampe, la balancelle en forme d éléphant peut être utilisée par tous, chaisard ou non. Et hop en haut et hop en bas! 6 >> Les enfants polyhandicapés apprécient beaucoup ce nid Lovés au centre, ils sont doucement bercés par le vent.

7 Dispositifs de changement de niveau Où que nos pas nous mènent, nous sommes constamment confrontés à des escaliers, des marches, des pentes... En effet, la plupart des habitations sont construites sur différents niveaux. Les bâtiments ouverts au public sont eux aussi rarement de plain-pied. Et que penser des chemins piétons, trottoirs, etc.?! Dès lors, puisque les barrières ne sont pas supprimées dès la conception, il faut les faire disparaître au mieux en installant un dispositif approprié. Dans ce domaine, une foison de solutions existe : ascenseurs, rampes, plates-formes, monte-escaliers et autres escalators. Que privilégier? Pourquoi? Malgré une offre importante, il n est pas toujours simple d effectuer le meilleur choix. C est en comprenant les besoins des utilisateurs et en connaissant les diverses possibilités que les aménagements seront les mieux conçus. Escalator d accès aux quais à la gare des Guillemins (Liège). R. Gauvry 7 <<

8 Boutons horizontaux et en relief dans un ascenseur Signalétique claire et facile à lire dans un centre commercial «Il est primordial de bien analyser la situation et de choisir le dispositif qui convient le mieux à tout point de vue.» >> G. Lederer Un premier texte national a été publié en L accessibilité des bâtiments ouverts au public y est globalement définie. Cette loi est toujours d application en Flandre. En Wallonie et à Bruxelles, des textes plus précis en matière d accessibilité ont été rédigés et sont d application: le Code Wallon de l Aménagement du Territoire, de l Urbanisme et du Patrimoine (CWATUP) et le Règlement Régional d Urbanisme (RRU). Des informations plus fournies concernant les règlementations existantes sont disponibles sur notre site Internet (rubrique documentation). Que demande le public à mobilité réduite? Afin de choisir le meilleur dispositif de changement de niveau, il convient tout d abord de comprendre les besoins spécifiques des personnes concernées. Voici succinctement, les demandes couramment énoncées. Un repérage pour tous > Les personnes malvoyantes ou aveugles ont besoin de repérer facilement les différents éléments du dispositif. Ainsi, les marches d un escalier doivent être contrastées (bande de couleur sur le nez de marche), des dalles podotactiles doivent être placées aux extrémités des escaliers, les boutons de l ascenseur doivent être traduits en braille et en relief, une synthèse vocale dans l ascenseur doit signaler l étage, etc. > Les personnes malentendantes ou sourdes apprécieront les repères visuels (affichage de l étage dans un ascenseur par exemple), ainsi qu une signalétique claire et simple. Le dispositif d alarme doit aussi être équipé d un système visuel permettant à la personne sourde ou malentendante de repérer que son appel a bien été reçu. Un dispositif praticable aisément Les personnes marchant difficilement et les chaisards progressent confortablement sur un revêtement le plus plat possible, sans trou et non glissant. Lorsque le cheminement est trop pentu, des zones de repos (paliers) sont les bienvenues. Une pléthore de dispositifs Bien entendu, chacun présente des avantages et des inconvénients. Il est dès lors primordial de bien analyser la situation et de choisir le dispositif qui convient le mieux à tout point de vue. Les escaliers Définition : suite régulière de marches permettant de passer d un niveau à l autre (Wikipédia). Même s ils ne sont pas accessibles à tous (en particulier aux chaisards et aux personnes marchant difficilement), les escaliers sont toujours présents lorsqu il s agit de changer de niveau. Dans le cadre de nouvelles constructions (ou rénovations importantes) ouvertes au public, des normes strictes d accessibilité ont été fixées dans le CWATUP et le RRU : > marches antidérapantes > palier contrasté > main-courante, solide et continue de chaque côté de l escalier, dépassant l extrémité de l escalier de 40 cm > dalles d éveil à la vigilance aux extrémités de chaque escalier A ces contraintes, le RRU ajoute la hauteur maximale d une marche et celle du placement des mains-courantes. En bref Avantages Législation facilement applicable Contraintes/Inconvénients Impraticables pour les chaisards et peu sûr pour les personnes marchant difficilement (parents avec landau, personnes âgées, etc.) Les rampes d accès Définition : plan incliné Les rampes d accès sont le procédé le plus simple à mettre en place pour pallier une marche ou une petite différence de niveau. De plus, cette solution s avère peu coûteuse tant au niveau du matériel requis que pour l entretien. Contrairement à de nombreux dispo-

9 Escaliers sécurisés grâce à une double maincourante de chaque côté de l escalier, aux nez de marche contrastés et aux dalles podotactiles. Pente d accès conforme sitifs, la rampe d accès est un procédé non mécanisé. Elle ne doit donc pas être vérifiée régulièrement par un expert et ne tombe jamais en panne. Bien entendu, pour être praticable, une rampe d accès doit respecter des normes. Les plus importantes sont le pourcentage de l inclinaison limité à 5 % sur 10 mètres maximum. Plusieurs rampes successives peuvent être réalisées, pour autant qu elles soient entrecoupées d un palier horizontal (1.50 mètre de diamètre). Si cette contrainte est techniquement impossible à appliquer, d autres pourcentages sont tolérés (7 % sur 5 mètres maximum, 8 % sur 2 mètres maximum, 12 % sur 50 cm maximum). Il convient également de choisir un revêtement stable et non glissant et de prévoir une aire de manœuvre au bas et en haut de celle-ci. Enfin, pour garantir la sécurité des usagers, il est nécessaire de placer mains-courantes et chasse-roues. Si la rampe dépasse les pourcentages cités, elle devient fatigante ou impraticable pour certains. C est ici que les limites des rampes apparaissent clairement : lorsqu il s agit de combler une différence de niveau supérieure à un mètre, la rampe devient très longue et prend beaucoup d espace. Un autre dispositif doit alors être envisagé. La rampe est donc une solution idéale lorsque quelques marches seulement sont à compenser. Signalons enfin que de plus en plus de fournisseurs proposent des rampes amovibles ou portables. Ces solutions ne sont cependant pas à privilégier à long terme. En effet, les rampes amovibles peuvent être déplacées, enlevées, mal positionnées, trop pentues... Les rampes permanentes les remplaceront avantageusement. Par contre, pour un chaisard, la rampe portable peut s avérer parfois intéressante pour créer un plan incliné (encore) inexistant. En bref Avantages - Simple à installer - Peu coûteux par rapport aux autres solutions - Pas d entretien spécifique - Parfait pour pallier une petite différence de niveau Contraintes et inconvénients - Pourcentage de la pente limité - Besoin d espace lorsque la différence de niveau est supérieure à 1 mètre Les fauteuils monte-escaliers Définition : siège électrique guidé par un rail longeant les escaliers. Il permet le transport assis d une personne. Les fauteuils monte-escaliers présentent de nombreux avantages dans les maisons unifamiliales. Il permet de faciliter l accès à l étage à une personne marchant difficilement. L installation est compacte et prend donc peu de place. De plus, elle ne nécessite pas de gros travaux puisque le dispositif est fixé sur l escalier et non sur un mur porteur. Il peut indifféremment être placé sur un escalier droit ou tournant. Il est également facile d utilisation et sécurisé : les télécommandes et boutons sont maniables d une seule main, le siège pivotable facilite les transferts, le fauteuil est muni de contacteurs bloquant le système dès qu il rencontre un obstacle... De nombreuses personnes âgées peuvent ainsi rester à leur domicile et profiter pleinement de toute leur maison. Du côté des inconvénients, on notera qu il ne permet de transporter qu une personne à la fois. En outre, il oblige le chaisard à effectuer deux transferts par «voyage» et à disposer d une chaise à l arrivée... Il n est donc pas conseillé dans les bâtiments recevant du public. 9 <<

10 Utilisation d un fauteuil monte-escaliers chez un particulier Élévateur d escalier installé dans un cinéma de Liège C. Marchal R. Gauvry Enfin, précisons que, comme pour tous les appareils électroniques, les fauteuils monte-escaliers nécessitent un minimum d entretien afin d assurer un fonctionnement optimal. En bref Avantages - Intéressant pour les personnes marchant difficilement - Installation compacte, sécurisée et facile d utilisation - Convient à tous les types d escaliers - Idéal dans une maison individuelle Contraintes / inconvénients - Inopportun pour les chaisards - Non conseillé dans un bâtiment recevant du public - Entretien par un spécialiste nécessaire régulièrement - Aucune porte ne doit se trouver dans le passage du rail Les plateaux élévateurs Définition : plate-forme horizontale guidée mécaniquement par un rail. Ce dernier peut suivre l inclinaison d un escalier (droit ou tournant) ou s élever verticalement (comme un ascenseur). Il permet l embarquement d une personne en chaise roulante. Les plateaux élévateurs transportent les personnes dans leur propre chaise. Ils suppriment donc la contrainte des transferts. Apprécié pour ses nombreuses variantes permettant de s adapter à de multiples situations, le plateau élévateur est couramment installé lors de rénovations. Parmi ses atouts, nous pouvons compter : > la sécurité : des bras ou portillons sont fixés sur le plateau pour éviter tout risque de chute ; > le peu de place nécessaire à la machinerie ; > la non nécessité de murs porteurs. Un inconvénient peut être pointé si les boutons actionnant le système ne sont pas en relief ou pas suffisamment sensibles. De plus, la pression doit être continue sinon le système s arrête. Les modèles proposés dans le commerce possèdent généralement le label européen (CE). Pour assurer un certain niveau de sécurité, des contraintes sont fixées, notamment la vitesse de déplacement du plateau assez lente (maximum 0,15m/s). Une distinction entre les différents plateaux existants doit être effectuée : > les élévateurs d escaliers > les plates-formes élévatrices verticales Les élévateurs d escaliers Le plateau est dans ce cas fixé sur un rail qui suit l escalier. Ce dernier peut être droit, tournant avec ou sans palier(s). Le désavantage lié à ce dispositif est la largeur nécessaire à son placement : l escalier doit pouvoir accueillir le rail et la plate-forme (90 cm sont requis pour un escalier droit, 110 cm pour un escalier tournant). C est pourquoi peu de personnes installent ce mécanisme à leur domicile. Par contre, les bâtiments ouverts au public, disposant souvent de plus d espace, optent fréquemment pour l élévateur. Les plates-formes élévatrices verticales Différents systèmes peuvent ici être employés : une vis sans fin, un vérin >> 10

11 «Les plateaux élévateurs sont appréciés pour leurs nombreuses variantes qui permettent de s adapter à de multiples situations.» Escalators à la gare des Guillemins (Liège) Le pourcentage de la pente de ces travellators est trop élevée (gare des Guillemins Liège) R. Gauvry R. Gauvry ou un mécanisme de ciseaux. Si la vis sans fin et le vérin acceptent des hauteurs imposantes, les ciseaux seuls ne peuvent combler qu une hauteur d un mètre maximum. En bref Avantages - Peu de place nécessaire à la machinerie - Murs porteurs pas nécessaires - Nombreuses variantes - Dispositif sécurisé (normes européennes) - Convient bien aux bâtiments recevant du public Contraintes / inconvénients - Vitesse relativement lente - Largeur du dispositif assez grande - Hauteur maximale d un mètre pour les systèmes à ciseaux - Aucune porte ne doit se trouver dans le passage du rail - Pression continue et parfois peu aisée des commandes Les escaliers mécaniques et tapis roulants (escalators et travellators) Définitions : L escalator est une installation comprenant une chaîne de marches entraînées mécaniquement, destinée au transport des personnes dans une direction ascendante ou descendante (Arrêté français du 17 février 1986). Le travellator est une installation comprenant un tapis entraîné mécaniquement, destiné au transport des personnes dans une direction quasi horizontale, à une vitesse variable et réglée suivant les cas. D emblée, précisons que les escalators et travellators ne sont pas considérés comme des moyens de déplacement sûrs par bon nombre de PMR. Les raisons en sont variées : > Les personnes déficientes visuelles éprouvent des difficultés à repérer le début et la fin du système. Elles ne se sentent alors pas en sécurité. > Les escalators et travellators causent des déséquilibres aux personnes déficientes auditives. > Les personnes marchant difficilement se placent péniblement sur ces escaliers mécaniques tandis que la manœuvre est impossible pour les personnes en chaise roulante. Quant aux tapis roulants, ils sont souvent trop pentus que pour être empruntés confortablement par tous. Résultat : les escaliers et tapis mécaniques ne sont appréciés que par les personnes valides. Leur seul atout est de faciliter la circulation piétonne dans des lieux publics très fréquentés en la fluidifiant comme dans les gares, métros, centres commerciaux. Signalons enfin qu un tel dispositif doit obligatoirement être doublé par un escalier et un ascenseur. Pour être, au minimum, recommandable, un escalator ou travellator devrait répondre aux exigences suivantes : > une vitesse de déplacement raisonnable ; > une vitesse de rampe synchronisée à la vitesse des marches ; > une transition confortable, c està-dire un replat équivalent à <<

12 marches avant de commencer l ascension ou la descente ; > des nez de marche contrastés ; > un signal auditif avertissant l utilisateur s il s engage à contresens ; > la présence de dalles podotactiles aux extrémités. En bref Avantages - Fluidifie la circulation piétonne Contraintes / inconvénients - Doit être doublé par un escalier et un ascenseur. - Difficilement repérable - Cause des déséquilibres Les ascenseurs Définition : appareil qui dessert des niveaux définis dans un bâtiment ou une construction à l aide d une cabine qui se déplace selon une course parfaitement fixée dans l espace et dont l inclinaison sur l horizontale est supérieure à 15 degrés, destiné au transport de «personnes» ou de «personnes et d objets». (Arrêté royal belge relatif à la sécurité des ascenseurs 9 mars 2003). L ascenseur, dispositif de changement de niveau le plus connu avec les escaliers, est un élément obligatoire dans les nouveaux bâtiments «Les escalators et travellators ne sont pas considérés comme des moyens de déplacements sûrs par bon nombre de PMR.» wallons et bruxellois recevant du public (imposition du CWATUP et du RRU). Il peut également être remplacé par une plate-forme élévatrice. Rarement présent (ou non conforme) dans les vieux bâtiments, il n est pas toujours aisé d en installer un. En effet, les aspects architecturaux ne se combinent pas toujours facilement aux contraintes techniques (par exemple, le besoin de place ou la nécessité d un mur porteur). De plus, l introduction d un ascenseur dans un bâtiment existant représente un coût relativement conséquent. Il sera donc rarement installé dans une maison individuelle. Par contre, il trouvera bien sa place dans un bâtiment public. Pour être confortable pour tous, un ascenseur doit : > avoir des portes et une cabine suffisamment larges ; > disposer d un système automatique d ouverture de porte ; > être équipé d une synthèse vocale annonçant les étages ; > bénéficier de boutons corrects (non digitaux, traduits en braille et en relief, placés à une hauteur accessible aux chaisards) ; >> 12 Dans la gare de Namur, les ascenseurs sont sécurisés : synthèse vocale, dalles podotactiles, etc.

13 > posséder un système de communication visuel (numéro de l étage et dispositif d alarme entre autres). La hauteur de déplacement n étant pas limitée, l ascenseur est très utile dans les grosses structures (bâtiments publics, entreprises, etc.). En bref Avantages - Utilisable par tous Contraintes / inconvénients - Doublure obligatoire d un escalier - Contraintes techniques élevées - Installation complexe - Coûteux pour une petite structure Les franchisseurs d escaliers Définition : chenillette ou escaladeurs permettant à une personne en chaise roulante de monter et descendre des escaliers. Ce système n est pas fixé sur les escaliers et est transportable. Deux systèmes peuvent être différenciés : > les chenillettes > les escaladeurs Ils permettent tous deux d embarquer une chaise roulante en la chargeant par l arrière. Ils ne peuvent toutefois être actionnés que par une tierce personne. Leurs poids varient entre 25 kg pour les escaladeurs et une cinquantaine de kilos pour les chenillettes. Utilisation d une chenillette dans un escalier extérieur Utilisation d un escaladeur Metra Euromove Les chenillettes Des pentes allant jusque 35 d inclinaison peuvent être franchies. Le passage d escaliers intérieurs n est donc pas garanti. Un système de frein permet de gérer le déplacement et de s arrêter en cours de route. Le désavantage de ces chenillettes est double : elles ne sont pas utilisables dans les escaliers tournants et sont encombrantes. Les escaladeurs Ce support permet de descendre ou monter un escalier, marche après marche. Le dispositif prend appui sur le bord des marches. Une roulette détectrice de vide rythme le déplacement. A chaque rebord de marche, un arrêt est marqué. Le point d équilibre imposé par l appareil permet à l accompagnant de ne pas supporter le poids de la chaise. Alternative utile dans certains cas, les franchisseurs d escaliers ne sont pas la panacée car ils ne permettent pas aux chaisards d effectuer des déplacements en toute autonomie. 13 <<

14 >> 14 En bref Avantages - Aide appréciée par les accompagnateurs Contraintes/inconvénients - Pas d autonomie pour le chaisard : besoin d une tierce personne - Dispositif temporaire et individuel - Inutilisable dans les escaliers tournants - Dispositif encombrant et assez lourd En définitive, que choisir? Une réponse unique ne peut être apportée à cette question. En effet, le choix dépendra de l architecture et des contraintes du lieu, de la fonction du bâtiment, des fonds disponibles pour l achat et l installation, des avantages et inconvénients propres à chaque dispositif et des besoins des utilisateurs. Le recours à un expert reste indispensable. Retenons que lorsqu il s agit d un investissement pour une personne particulière ou pour l aménagement d un poste de travail, l Agence Wallonne pour l Intégration des Personnes Handicapées (AWIPH) peut, selon certaines conditions, intervenir financièrement. N oublions pas, cependant, qu il est impératif de réfléchir à la question dès la conception (ou rénovation) d un bâtiment car cela permet d anticiper les situations (par exemple, construire un escalier suffisamment large pour pouvoir placer un plateau élévateur plus tard). Les architectes, maîtres d œuvre, etc. sont invités à tenir compte des besoins des usagers et à supprimer le plus de barrières possibles. Les changements de niveau font partie des obstacles rencontrés au quotidien par les PMR. Les éliminer est le meilleur moyen d intégrer tout le monde dans notre société qui se veut égalitaire. Pour en savoir plus > CWATUP, articles 414 et 415 > RRU, Titre IV et VII > Accessibilité : principes et lignes directrices, Les éditions du Conseil de l Europe, 1993 > Arrêté du Gouvernement wallon fixant les conditions et les modalités d intervention d aide matérielle à l intégration des personnes handicapées, 2004 (annexe, point 20) > Étude sur les dispositifs de changement de niveau, Hacavie, Lille, 1997 (tome 1), 2000 (tome 2) > AWIPH, > Les espaces Solival, > Les différents fournisseurs de dispositifs de changement de niveau : Ascier, Euromove, Lifestand, Kone, Metra, Monolift, Sagess, Stannah, etc.

15 Les jeux Jeux de société, jeux de cartes, jeux de rôle, jeux de plateau, jeux de stratégie, jeux informatiques, jeux de coopération Vaste monde que le domaine des jeux. Chacun, grâce à ses multiples déclinaisons, devrait y trouver son compte. Et pourtant quand un handicap freine un joueur, les possibilités se restreignent Petit tour d horizon. 15 <<

16 Test du jeu «Des chiffres et des lettres» par une personne aveugle à la ludothèque Touche à Tout «Un handicap ne devrait pas constituer un frein pour des joueurs potentiels.» de handicap et pour tous les âges n est pas une sinécure. Pour mieux comprendre la problématique, pointons tout d abord les obstacles et situations difficiles rencontrées par les personnes à mobilité réduite. >> 16 Touche à Tout Jouer une activité aux multiples facettes positives Activité innée pour les plus jeunes, le jeu ne doit pas être considéré uniquement comme une pièce indispensable au développement des enfants. En effet, jouer est bénéfique à tout point de vue et à tout âge... Ainsi, nombreux sont les adultes à être de grands joueurs. Source de plaisir La fonction première d un jeu est bien sûr de divertir les personnes qui s y adonnent. Quel bonheur d établir une stratégie, de calculer ses coups, de gagner (!), de palabrer sur une situation et surtout de partager un moment de détente avec des amis ou en famille. N oublions donc pas que le jeu, même s il peut être utilisé à d autres fins, doit rester une source de plaisir! Participation au développement Depuis longtemps, il est reconnu que De même, du côté des jeux informatile développement de l enfant passe par le jeu. Les enfants découvrent et accroissent ainsi leurs capacités (motrices, intellectuelles, sensorielles, manuelles, créatives, etc.). Peu à peu, les jeux ont également acquis une dimension thérapeutique. Ils incitent les enfants à manipuler de petits objets, ils leur permettent de comprendre et maîtriser leur environnement, ils éveillent leur perception, etc. Dimension sociale A travers le jeu, les jeunes apprennent à perdre, à faire des concessions, à tenir compte des autres, à s insérer dans un groupe En outre, le plaisir d un jeu vient en grande partie des interactions entre le joueur et ses équipiers ou adversaires. Au vu de ces avantages (résumés très brièvement ici), un handicap ne devrait dès lors pas constituer un frein pour des joueurs potentiels. Malheureusement, trouver de bons jeux accessibles pour tous les types Divers obstacles au jeu Un joueur choisit un jeu tout d abord en fonction de son envie du moment mais également en fonction de ses compétences tant intellectuelles que physiques. Quatre types de freins peuvent être épinglés. Une préhension difficile Que ce soit un jeu de plateau, un jeu de rôle, un jeu informatique, etc. le joueur doit souvent faire preuve d un minimum de dextérité. De nombreux jeux requièrent des déplacements de pions et de figurines, la tenue et l échange de cartes, le lancement de petits dés, etc. Cela exige une certaine mobilité des doigts, des mains, du corps mais aussi une finesse dans la manipulation Pas question de faire des mouvements trop brusques au risque de modifier tout le plateau ou d envoyer son personnage au mauvais endroit! Quant aux jeux informatiques, ils font souvent appel à l utilisation de la souris à manier également avec agilité et célérité! Une perception visuelle restreinte ou absente De nombreux jeux sont basés sur l observation d un plateau. La vue est dès lors indispensable pour déplacer ses pions, analyser la situation et ainsi élaborer sa stratégie, évaluer les actions des adversaires, etc.

17 ques, la problématique est identique, voire accentuée pour deux raisons. D abord, le jeu étant virtuel, il est impossible de le toucher. Ensuite, une personne aveugle n utilise pas la souris mais uniquement le clavier Enfin, les règles d un jeu sont, la plupart du temps, présentées et détaillées dans un livret Du coup, elles sont illisibles pour les personnes atteintes d une déficience visuelle (même légère). Une motricité peu aisée Certains joueurs sont fréquemment limités dans l exploitation du jeu en toute autonomie. Deux types de problèmes peuvent ici être distingués. > Les enfants et personnes de petite taille sont souvent obligés de se déplacer ou d escalader leur chaise pour atteindre tous les éléments sur un plateau/module de grande taille. > Les personnes se déplaçant difficilement, quant à elles, peuvent être ennuyées par des déplacements imposés par le jeu. Il en va ainsi avec les circuits de train, les tapis de jeu pour petites voitures, la pétanque, le croquet et certains jeux de rôle par exemple. Des problèmes de compréhension et d expression Le problème de compréhension le plus fréquent est lié à la langue. En effet, pour jouer, la connaissance des règles du jeu est indispensable. Or, les règles ne sont pas toujours traduites dans la langue maternelle du joueur (ou régulièrement mal traduites). Ainsi, s il est encore possible, après une recherche (parfois laborieuse) sur Internet, de trouver la traduction française des règles d un jeu de société allemand, il est impossible de dénicher des règles expliquées en langue des signes. Or, bon nombre de personnes sourdes ou malentendantes en auraient besoin, la lecture du français (ou autre) représentant pour elles un réel défi. Le jeu ne peut alors pas être compris dans toute sa finesse. Enfin, il est souvent nécessaire de discuter avec les autres joueurs pour évoluer dans le jeu. Cela implique une bonne ouïe et la faculté de s exprimer suffisamment bien. La situation actuelle Malheureusement, force est de constater que les jeux accessibles à tous sont encore trop souvent destinés à des (jeunes) enfants : mémory tactile, lotto sonore, jouet à manipuler, puzzle à emboîter, etc. Bref, une offre guère originale et attractive pour les adultes! Peu de jeux de plateau sont conçus en même temps pour des personnes voyantes et pour des joueurs aveugles. Rares sont les jeux de société prévus pour être manipulés par tous, y compris, par des joueurs ayant des difficultés de préhension. A nos questions, le service clientèle Playstation répond : «il faut bien admettre que le handicap des personnes aveugles ou malvoyantes représente, hélas, un gros obstacle à l usage des appareils en question ainsi que l usage d un jeu. Il se peut qu avec les évolutions électroniques et techniques, nous puissions enfin répondre à vos désirs mais pour le moment, aucune solution n a été trouvée». Alors, comment jouer? Même si la situation n est pas glorieuse, les fervents du jeu peuvent s y adonner moyennant une bonne dose de débrouillardise et/ou de recherche. Les pions, souvent petits, ne sont pas simples à manipuler Le règne de la débrouille Trois options se présentent aux joueurs : > détourner les règles : en les simplifiant, en modifiant une contrainte ou en ajoutant des consignes ; > adapter le matériel : utiliser un plateau tournant de manière à ce que tous les éléments soient facilement accessibles, appliquer de la mousse pour épaissir les objets, ajouter des informations en braille ou via des textures différents, agrandir ou reproduire des plateaux et cartes, fixer des contacteurs pour manipuler aisément un jeu électronique ; > créer soi-même un nouveau jeu. Néanmoins, tout cela nécessite beaucoup de créativité et de dextérité! Quelques pistes En tant que joueur amateur, il n est pas toujours facile de réaliser soimême les adaptations nécessaires. La ludothèque est alors une bonne alter- 17 <<

18 Touche à Tout native. Endroit par excellence pour jouer, plusieurs ludothèques adaptent des jeux ou en créent spécifiquement des nouveaux. Ainsi, le joueur, novice ou averti, peut découvrir des jeux, discuter avec d autres joueurs mais surtout, il peut tester un jeu. Il peut ainsi se faire sa propre idée du jeu et décider si ce dernier lui convient. Conscient du problème rencontré par les personnes utilisant la langue des signes comme langue maternelle, Guillaume Gigleux, en mai 2007, a signé l entièreté des règles des «Aventuriers du rail». Une vidéo signée est disponible sur le net. Outre une explication du but, des cartes et actions, des séquences de jeu ont été filmées. Ce jeu n a depuis plus de secret pour la communauté des personnes sourdes et malentendantes. Aucune autre initiative de ce genre ne peut malheureusement être signalée. Les vendeurs des magasins spécialisés en jeux s avèrent également de bons conseils. Ils orientent les joueurs en fonction de leurs demandes et surtout, du type de jeu apprécié. Côté Internet, quelques joueurs internautes ont créé des sites accessibles et proposent des jeux informatiques pour personnes malvoyantes ou aveugles. Un minimum de dextérité est requis pour piocher ses cartes. Où trouver des jeux adaptés? Ludothèques Lu.A.P.E. Avenue Parmentier, 19/8 à 1150 Bruxelles Touche-à-tout (ONA) Avenue Dailly, à 1030 Bruxelles www. ona.be/services/ludotheque.htm Le Tourbillon Rue des Beaux-Arts, 4 à 4000 Liège Ludothèque de la Ligue Braille Rue d Angleterre, 57 à 1060 Bruxelles Internet Le jeu «Le nain jaune» adapté pour personnes aveugles et malvoyantes à la ludothèque Touche à Tout. «Endroit par excellence pour jouer, plusieurs ludothèques adaptent des jeux ou en créent spécifiquement des nouveaux.» Livres Deux ouvrages édités par Le Quai des Ludes (une des premières ludothèques spécialisées créées en France) aideront les parents ou joueurs à effectuer leur choix. Le ludoscope (mis à jour régulièrement) Handilud Jeu et handicaps (paru en juin 2007) Et vous, comment jouez-vous? Vous avez adapté un jeu ou vous connaissez des ludothèques/magasins intéressants? N hésitez pas à nous faire part de vos expériences et bons tuyaux! Nous pourrons ainsi faire circuler ces informations autour de nous, pour le plus grand bonheur des joueurs. >> 18

19 Lydia Gonzalez, responsable de la ludothèque «Touche à Tout» de l Oeuvre Nationale des Aveugles (ONA) Claudine Prévot, présidente de la Lu.A.P.E., ludothèque adaptée pour les enfants et adultes atteints d un handicap. Pouvez-vous nous présenter en quelques mots vos ludothèques? Lydia Gonzalez : Touche à Tout est surtout fréquentée par des adultes, jeunes et enfants déficients visuels, des parents ou familles de personnes handicapées et par des professionnels. Ils recherchent des jeux pour le loisir ou pour aider une personne dans une démarche pédagogique. De notre côté, nous attribuons une importance particulière à l information et à la sensibilisation au handicap. Ainsi, outre le prêt de jeux, des animations ludiques sont organisées sur demande, chez nous ou dans des classes. Claudine Prévot : A la Lu.A.P.E., nous accueillons aussi bien des groupes de très jeunes enfants souffrant de différents handicaps (moteur, mental ou sensoriel) que des groupes de personnes âgées. Les familles viennent généralement accompagnées d enfants. De nombreux adultes handicapés, en quête de distractions et de loisirs adaptés à leurs difficultés, 19 <<

20 Adaptation du jeu Tic Tac Troll parents d enfants handicapés et de personnes de formations paramédicales. Il n y avait pas de ludothèque spécialisée en région francophone fonctionnant comme une ludothèque traditionnelle. Or, il s avérait que les parents d enfants handicapés étaient perdus lorsqu il s agissait de trouver des jeux adéquats. Ils avaient besoin de jeux spécialisés introuvables dans les magasins et surtout de conseils avisés. viennent chez nous car ils trouvent ici le plaisir de la convivialité. Nous proposons des jeux spécialisés et traditionnels en location. Nous assurons aussi des animations et conseillons de nombreux étudiants dans la réalisation de travaux pour leurs études. La Lu.A.P.E. est avant tout un lieu de loisirs où l on apporte aide et conseils au sujet du choix des jeux. Quelles réflexions vous ont menés à créer des ludothèques proposant des jeux adaptés? Lydia Gonzalez : Durant 5 ans, j ai travaillé à l ONA dans le service d accompagnement des étudiants déficients visuels. Lors de cette expérience, j ai pu constater que, si les parents et l équipe pédagogique s investissent beaucoup dans le suivi scolaire, ils négligent souvent les plaisirs ludiques. Dans ce domaine, l accès à des jeux et jouets adaptés reste quasiment nul. Pour combler cette carence, j ai adapté et créé des jeux. Suite à l accumulation de jeux et leur succès évident auprès des jeunes, j ai proposé à l ONA de mettre sur pied une véritable ludothèque. Claudine Prévot : Du côté de la Lu.A.P.E., l aventure a commencé il y a presque 25 ans avec un groupe de Quelle est la particularité des jeux que vous proposez? Lydia Gonzalez : Touche à Tout propose +/- 400 jeux adaptés pour les personnes présentant une déficience visuelle. Les jeux sont soit des adaptations commercialisées, soit des jeux ordinaires que nous adaptons, soit des jeux originaux créés par l équipe de la ludothèque. Une attention est portée sur le choix de ces jeux pour qu ils répondent à un maximum de critères possibles (âge, nombre de joueurs, diversité des aptitudes exercée). Claudine Prévot : La sélection des jeux proposés par la Lu.A.P.E. se fait autant parmi les jeux dit spécialisés que parmi les jeux courant du marché. Ils sont choisis en fonction de leur intérêt ludique, de leur aspect esthétique, de la grosseur des pièces, de la solidité des pièces, de leurs couleurs attractives et de la facilité des règles. Quelles sont les demandes les plus récurrentes des joueurs? Lydia Gonzalez : Nos visiteurs aimeraient trouver plus de jeux connus adaptés et en découvrir d autres. Ils souhaiteraient également pouvoir acheter certains de nos jeux. Claudine Prévot : Les demandes des éducateurs ne varient pas : ils >> 20