Transport simple et confortable jusqu à l intérieur de la voiture 1976 ISO/IEC DES INVENTIONS QUI FACILITENT LA VIE

Transcription

1 Transport simple et confortable jusqu à l intérieur de la voiture 1976 ISO/IEC DES INVENTIONS QUI FACILITENT LA VIE

2 12 et 24 - le fauteuil roulant qui augmente votre liberté CARONY vous permet d entrer et de sortir de la voiture sans devoir être soulevé du siège. Le fauteuil lui-même se transporte depuis l embase du fauteuil roulant jusqu à la plaque pivotante de la voiture. CARONY facilite et rend les mouvements plus confortables à la fois pour la personne assise dans le fauteuil et pour l assistant. Le fauteuil est un siège d auto sûr, placé très bas dans lequel vous êtes assis en toute sécurité, retenu par la ceinture de sécurité du véhicule. CARONY existe avec deux modèles de pneus : roues de 12 à l arrière pour ceux qui n arrivent pas à conduire le fauteuil roulant eux-mêmes et roues motrices de 24 pour ceux qui conduisent le fauteuil eux-mêmes. Le système CARONY consiste en une embase de fauteuil roulant, un fauteuil confortable qui peut servir à la fois dans la voiture et à l extérieur, ainsi que la plaque pivotante TURNOUT qui est installée dans la voiture. Carony 12 est un fauteuil roulant adapté aux utilisateurs nécessitant une assistance et ne pouvant conduire seuls. Quelques manipulations permettent de déplacer le fauteuil et son passager de l embase au siège passager avant de l auto. L embase du fauteuil roulant est alors entreposée dans le coffre à bagages. Dans les voitures dont la hauteur du plancher de carrosserie est plus élevée, comme les véhicules MPV par exemple, utilisez CARONY en combinaison avec TURNY, qui permet d abaisser le fauteuil à l extérieur de la voiture. Sécurisé et homologué en vertu des prescriptions légales en vigueur La ceinture de sécurité de la voiture est utilisée De nombreuses pièces de fixation pratiques rendent les trajets confortables Convient à la plupart des modèles de voitures, petites et grandes, 3 ou 5 portes Comment fixer l embase à roues du système Carony au siège de la voiture: 1. Commencer en faisant tourner la plaque pivotante de la voiture et en accouplant le fauteuil roulant Carony sur celle-ci. 2. Ouvrir les verrous et faire passer le siège sur la plaque pivotante. 3. Libérer la structure Carony et faire tourner le siège vers sa position correcte, à l intérieur de la voiture. Ranger la structure dans le coffre de la voiture.

3 Des caractéristiques de conduite identiques à celles d un fauteuil roulant "normal ". Pratique et facile à conduire, même chez soi! CARONY 24 est donc, outre un fauteuil roulant «de transport», également un fauteuil roulant «de confort», pratique à utiliser chez soi, à l extérieur et en voiture. Il intègre tous les avantages du système CARONY, y compris des accessoires pratiques pour différents besoins et utilisations. Voir la page 7 pour obtenir des compléments d information sur les accessoires. La largeur totale du fauteuil est de 67 cm, ce qui lui permet donc de franchir sans problème les seuils de portes du domicile. Par sa conception ergonomique, le siège CARONY a une excellente position d assise et on est installé aussi confortablement que dans un fauteuil de salon. Trois emplacements différents des roues motrices, pour trouver la meilleure position des roues. Il est possible de placer les roues motrices sur trois différentes positions pour adapter le fauteuil aux différents besoins de l utilisateur, son équilibre et sa capacité de conduite

4 Le fauteuil qui grandit avec votre enfant! CARONY Kids supprime le besoin de levage de la personne et simplifie le transport vers la voiture. Le siège s adapte à votre enfant, puisque la longueur du coussin d assise peut être ajustée à mesure que votre enfant grandit. CARONY Kids est disponible avec deux variantes différentes pour les roues : avec des roues arrière de 12 on obtient un fauteuil roulant de transport. avec des roues motrices de 24 le fauteuil convient aux enfants qui peuvent le conduire seuls. avec la structure de CARONY Fixed 12 qui a une hauteur standard fixe. Carony Kids consiste en une structure de fauteuil roulant, un confortable siège avec appui-tête et soutien latéral réglable, ainsi qu un support pour les pieds qui facilite le pivotement vers la voiture. Le fauteuil peut être combiné, soit avec la plaque pivotante TURNOUT, soit avec le dispositif de levage de siège de voiture TURNY. Coussin d assise et dossier sont lavables et peuvent être remplacés le cas échéant. Une fois que l enfant est trop grand pour le siège, celui-ci peut être modifié à la taille adulte à l aide d un kit spécial Autoadapt. L appui-tête et l appui latéral sont réglables pour soutenir l enfant aussi bien que possible durant sa période de croissance. +5 cm Les plaques d appui des pieds sont réglables en hauteur et en inclinaison. 40 cm Le coussin d assise peut être rallongé. Déplacer le coussin vers l avant à mesure que votre enfant grandit. Le déplacement maximum possible est de 5 cm.

5 Le fauteuil roulant, associé au levage de siège de voiture Turny! CARONY Fixed est une version de CARONY avec roues arrière de 12, élaborée spécialement pour être utilisée en combinaison avec le dispositif de levage de siège de voiture TURNY. La fonction de montée et descente sans paliers de TURNY permet d accoupler la structure de CARONY Fixed qui a une hauteur standard fixe. Le siège ne peut pas être associé à la plaque pivotante TURNOUT. La structure CARONY Fixed, livrée dans le coloris rouge rubis, présente tous les avantages du système CARONY, y compris de nombreux accessoires pratiques, ce qui permet d adapter facilement le fauteuil si vous avez des demandes spécifiques ou des exigences concernant le confort d assise. La protection contre le renversement est incluse de série. 1. Abaisser Turny jusqu à une hauteur adaptée pour effectuer accouplement sur la structure. 2. Accoupler la structure Carony et faire coulisser le siège. 3. Il ne reste plus qu à partir! Carony Fixed est un fauteuil de transport facile à conduire et confortable, simple à utiliser par la personne qui est assise sur le fauteuil roulant, comme par celle qui l aide. Carony Fixed peut également être combiné avec Carony Kids.

6 POSITION DE CONDUITE PARFAITE Le siège Carony a une position de conduite ergonomique, étudiée pour lui donner la meilleure manœuvrabilité possible. POIGNÉES DE CONDUITE La poignée de conduite de conception ergonomique. ACCOUDOIRS Le fauteuil Carony a de robustes accoudoirs rabattables et réglables livrés de série. STRUCTURE RÉGLABLE EN HAUTEUR (Carony 12, 24 et Kids) PRIORITÉ SUR LA SÉCURITÉ Le siège a un appui-tête. Il est testé en collision, en place dans la voiture, et il est conforme aux exigences de sécurité imposées par la plupart des constructeurs automobiles. Le fauteuil roulant de transport Carony porte le label CE et il est homologué par l Institut suédois d aide aux handicapés ("Hjälpmedelsinstitutet"). SIÈGE CONFORTABLE Le siège est facile à adapter pour des besoins differents, grace à toutes les accessoires. ROUES ROBUSTES Les roues sont compactes et robustes pour permettre la conduite dans tous les environnements. La structure du fauteuil roulant peut être levée ou abaissée de 11,5 cm pour s adapter à différentes voitures et conditions de terrain lors de l accouplement avec la voiture. La montée et la descente se font à l aide d une manivelle facile à utiliser, placée sur le côté de la structure. TILDA fait basculer le siège sur trois positions. Associé à CARONY, TILDA laisse plus de place pour la tête au moment de faire passer le fauteuil de l embase du Carony à la plaque pivotante de la voiture. Le fauteuil roulant électrique qui vous emmène directement de chez vous à votre voiture. Pour d information visitez: ou commandez la brochure Carony Go.

7 Les accessoires APPUI LATÉRAL / APPUI POUR LES CUISSES Apporte un appui latéral à la personne assise. Se fixe sous le coussin d assise ou le dossier du siège BEV. # APPUI LOMBAIRE Se fixe sous le coussin central du siège BEV et peut se régler à l aide d une pompe à air. # L'APPUI-TÊTE COMFORT Pliable en deux points. Disponible pour le siège BEV. BEV # COUSSIN D'ASSISE ET DOSSIER Coussin démontable d assise et dossier pour le siège BEV. Coussin de dossier # Coussin d'assise # SUPPORT D ASSISE ANTI-PRESSION Un coussin d assise qui répartit le poids. < 75 kg #101649, > 75 kg # APPUIS ORIENTABLES POUR LES JAMBES Peuvent être orientés selon l angle de jambe souhaité. Droit # Gauche #100426# CYLINDRE D APPUI- TÊTE Se place autour de l appui-tête pour soulager l effort sur la tête dans le sens latéral. # RENVOI DE CEINTURE DE SÉCURITÉ Pour les personnes de petite taille qui ont besoin de faire descendre la partie supérieure de ceinture de sécurité. # SANGLE APPUI- MOLLETS Se place autour des appuis-jambes pour fournir un soutien supplémentaire derrière les mollets. # PROTECTION ANTI- RENVERSEMENT Se place sur la structure du fauteuil roulant pour empêcher celui-ci de basculer vers l arrière. # APPUI-TALON Maintient les pieds en place sur la plaque d appui. # APPUI-PIEDS Facilite l accès en pivotant vers la voiture. # CEINTURES STABILISATRICES À 2, 4 et 6-points.Pour les personnes affectées de différents degrés d instabilité du tronc. 2-p.#100425, 4-p.#100422, 6-p.# ROUES ANTI- CREVAISON AVANT DE 8" # ARRIÈRE DE 12" # FIXATIONS DE TRANSPORT Fixations d ancrage sur véhicule à l aide de sangles, type Q Straint. Système testé en collision "avec passager" et homologué selon la norme ISO. # PLAQUES D APPUI DES PIEDS POUR ENFANT # SYSTÈME POUR RA- BATTRE LE DOSSIER Pour le siège BEV en voitures à 2 portières. NOTA! Ne concerne pas Carony Kids. # KIT REHAUSSEUR Pour certaines installations de Carony dans des voitures à hauteur d accès importante. Hauteur : 50mm. NOTA! Ne concerne pas Carony Fixed. #100700

8 N d Art. : Edition 5 The Autoadapt test laboratory is accredited according to ISO/IEC The Autoadapt management system is certified according to ISO 9001:2000 CARONY 12" CARONY 24" 12" Fixed Kids 12" Longueur totale avec appui-pieds Longueur sans appui-pieds Largeur Poids total Poids de la structure Profondeur d assise Largeur d assise Hauteur du siège au rebord avant Inclinaison du dossier Espace nécessaire pour demi-tours Dimensions des roues arrière Dimensions des roues avant 1025 mm 690 mm 620 mm 36,5 kg 14 kg 500 mm 440 mm 510 mm -19 à mm 12" 8" 1090 mm 790 mm 670 mm 38,3 kg 14 kg 500 mm 440 mm 510 mm 24 à mm 24" 175mm x 27mm 1025 mm 690 mm 620 mm 38,5 kg 14 kg mm 440 mm 510 mm 19 à mm 12" 8" 1025 mm 770 mm 620 mm 35,5 kg 13 kg 500 mm 440 mm 510 mm -19 à mm 12" 8" Hauteur du point d assemblage 380, 430, 480 mm Lle Carony est est conforme aux exigences suivantes : 74/408/CEE suppléments comprise 74/60/CEE suppléments comprise 93/42/CEE, 95/28/CE ECE R-17, ECE R-21 et ECE R-25 FMVSS 201, 202, 207, 208 et 302 Testé pour le transport dans un véhicule dépourvu de la plaque pivotante du système Carony, conformément à ISO et ISO Le Carony figure sur la liste de l Institut suédois d aide aux handicapés Hjälpmedelsinstitutet des auxiliaires de qualité! Pour davantage d information: Autoadapt AB Åkerivägen 7 S Stenkullen, Suède Tél: +46(0) contact@autoadapt.se Les illustrations, Illustrations, les descriptions and et les specifications caractéristiques in the contenues brochure dans are based cette brochure on current se product fondent information. sur les informations couramment disponibles Autoadapt sur Ltd. le reserves produit. the Autoadapt right make AB se changes réserve without le droit previous de modifier notification. ses produits sans préavis Autoadapt AB AB MADE IN SWEDEN