tissu, comme ça, et puis TGP Même photographie

Transcription

1 LA FEMME SEULE BRAHIM FRITAH 2004 / 23 Sauf précisé, les images sont fixes Les minutages sont faits d après copie VHS et sont donc très imprécis SEQUENCE 1 Les films sauvages présentent Avec la participation de CFI (Canal France International) 0 10 «La jeune femme travaillait pour ses protecteurs, un couple d origine africaine. Pendant plus d un an, elle nettoyait l appartement et s occupait des enfants sans aucune rémunération (0 18) Tu prends un bout de ni jour de repos» extrait d un article publié dans la presse quotidienne GP Femme noire, buste On ne voit pas le visage. Elle plie un morceau de tissu tissu, comme ça, et puis Robe jaune, couleur chaude TGP Même photographie tu roules ça Raccord dans l axe sur le tissu TGP+ Les mains, encore plus proches Comme ça GP Le tissu est roulé dans les mains ; même cadrage que P1 (rires) TGP Les mains (même photo que P3) TGP+ Œil (?) flou TGP+ Doigts Comme ça, et puis TGP Haut du front, le tissu est posé sur la tête Tu attaches TGP Le tissu, posé sur la tête par les mains Ça avec GP Id Une corde, les deux TGP Haut de la tête, tissu + panier Parties GP Même photo, de plus loin Tu mets ça sur la tête (épaule) GP (poitrine) La femme est décadrée, le visage HC D après un témoignage de Legba Akossé Le visage est coupé au dessus des lèvres Je m appelle Legba Akossé (rires) Je suis togolaise

2 15. GP Mains, posées sur la jupe multicolore J ai 32 ans Tr Avt. Plafond blanc, portes de placards entrouvertes Le bâtiment paraît vétuste Je rêve toujours que je veux aller en France, je veux trouver mieux là-bas Le titre apparaît en blanc Elle a fait les papiers bruits d avion éloignés La femme seule Arrivé à une porte fermée, pano vers le bas En France, ils ont diminué mon âge, et elle a dit que je suis sa fille, elle m a donné 16 ans. Un film de Brahim Fritah (1 33) avion qui part Le plan se fixe sur une poignée dorée + serrure je prends le passeport, porte qui s ouvre, clef Noir Tous les papiers 1 58 SEQUENCE Ind. Sol sablonneux, avec l ombre des arbres Quand j étais petite, je m habite dans un village, au Togo, avec oiseaux, nature PM Groupe Ma grand mère latéral Femmes et enfants, les femmes portent des récipients sur leur tête GP Arbres Chaque week-end, je rentre dans les bois pour aller chercher des morceaux PM Branches posées contre un mur (voir P27) De bois pour aller vendre ça au marché. J ai commencé GP Tableau noir ; branches écrit à la craie C est moi même qui a acheté des ardoises et tout ça GP Id ouverte / terre / sol écrit à la craie Craie et tout pour moi si je vais à l école Fondu enchaîné PM Salle de classe J ai commencé rues, enfants PL Salle de classe vide / tables Comme ça PR Enfant dans une cour / regard HC Notre père, il est tombé sur une autre femme ; il a laissé tombé ma mère. Il s occupe d eux mais pas nous PE Même photo / l enfant n était pas dans une cour, mais sur la chaussée, derrière un camion. Au centre du plan, on retrouve les Pas nous mais il est toujours notre papa. On sait que on a un père, ça nous suffit branches du P GP Femme portant un coffre sur la tête (visage très sombre) Les gens se moquent de moi, que mes petites sœurs GP Corps de femme qui porte une boîte Elles sont mariées, elles ont des enfants PM(?) Même pièce, un panier au sol Et moi, je suis toujours pour rendre service (?) aux 31. PL Dans le village, des enfants regardent Une femme au premier plan porte une caisse sur la tête Branches au sol gens 3 33 Pour l éternité, je dis mais moi je veux faire quelque chose pour sauver ma famille, parce que tous mes frères PM (?) Paniers au sol Et sœurs, ils sont au village, eux aussi, ils sont comme nos parents, rien ne bouge pas. Ils ont dit que le ménage 3 59 SEQUENCE GP Serviettes blanches, qui envahissent le cadre Comme ça, c est pas du travail bruit de machines à laver 4 03

3 34. GP Panier (côté gauche HC) qui déborde de serviettes blanches Moi je veux faire ça pour aider TGP Fer à repasser posé verticalement Ma famille La partie supérieure est HC GP Image mobile Je ne veux pas que ma mère Fenêtre de machine à laver qui tourne ; à l intérieur, des linges blancs TGP Id, la machine change de sens Soit tout le temps triste Arrivée à Lomé, j ai trouvé du travail, j ai continué ce ménage, j ai continué, j ai continué, comme ça GP Id P36 Chaque fin de mois, j envoie l argent à ma mère parce qu on est PM Id, arrêt Une famille très très très pauvre 4 45 SEQUENCE PL Ouverture au noir avions Flou / statue d origine africaine son mari, quand je l ai vu la première fois TGP Epaule de la femme Son visage en amorce / le vêtement jaune est très présent (on voit Il parle pas ; il parle pas, hein sa bouche) TGP Bras croisés Il est comma ça, mais son caractère, c est latéral Tu peux pas supporter PL Appartement gris, salon vide La lumière s éteint Avec sa famille tout va bien, il rigole Dès que moi j entre au salon, il change de caractère Il veut pas que Noir j existe quoi PM Ouverture au noir pluie Un fauteuil renversé sur un lit nu 5 52 SEQUENCE TGP Flou : épaule, on ne voit que des tâches de couleur, jaune / orange Elle m avait dit, si j ai envie de prendre un yaourt, il faut que je prends un yaourt ? Tâches sombres / flou / orange Le jour où j ai pris un yaourt, son mari ? Noir / blanc, flou a dit «les yaourts, c est pour les enfants, ça coûte cher, c est ? Blanc / flou ha!, j ai dit, excuse moi! TGP Fondu enchaîné / cou de la femme Décadré (sourire) silence 6 18

4 51. Noir Tout ira bien, c est ce que j ai dit à ma mère avant de partir 6 25 SEQUENCE PR Femme noire, allongée sur un muret / tissus colorés J aime pas crier, elle n aime pas crier non plus Enfants PL Id / même image ; groupe Elle me parle, je l écoute, et puis on parle doucement, et puis c est tout. Je l avais promis que je vais aller jusqu au PE Une case en bois, au milieu de la verdure bout pour pouvoir réparer sa mai sa, sa case nature exotique PE Plus proche, case de brique, en travaux Les plans 55 à 58 sont très colorés Fondu enchaîné PE Même cadrage, autre bâtiment, dénudé, vide Fondu enchaîné TGP Les piliers de bois qui maintiennent le bâtiment du P 56 Fondu enchaîné TGP Id 7 14 SEQUENCE PM(?) Plan gris de deux fenêtres, anonymes, immeuble bourgeois, vues par une fenêtre fermée Zoom sur la poignée de la fenêtre La focalisation passe des deux fenêtres(2 nd plan) à la poignée (1 er plan) durant le zoom Je connais personne pour pouvoir parler un peu. Je suis enfermée, je sors pas, j ai peur de tout. Et j accepte tout, j accepte tout pour que les choses aillent bien TGP Pieds de la femme, en espadrilles Et une fois, elle m a amenée au TGP Cou / bouche (cadrée) marché. Elle est devant, t es derrière GP Même image : poitrine / bouche Si tu te mets à côté d elle, va te regarder comme ça TGP+ Epaule, décadrée sur la gauche Et tout de suite, tu sais qu elle veut pas que tu sois à côté Arrière plan flou d elle TGP Gorge, insistance sur le chandail jaune, bien boutonné Je suis pas présentable pour être à côté d elle ( ) marché vivant, motos PM Deux femmes marchent en parallèle, de dos Seules leurs jambes sont cadrées GP Poissons vidés sur un papier GP Un homme passe à côté du même stand, on ne voit que ses jambes Plan du marché coloré, indéterminé TGP Cacahuètes 8 24

5 70. TGP? TGP Piments Fondu enchaîné TGP Dessous de paniers Fondu enchaîné 8 40 SEQUENCE Linge dans la machine Avec les enfants Porte fermée, blanc /soleil tout va bien. Ils m aiment bien, mais TGP Aspérités dans le mur effrité la grande, elle a un caractère comme son père. orage TGP Carrelage blanc, fêlé Faut que je reste toujours derrière les enfants ; PL Le carrelage, vue de derrière une fenêtre Focalisation sur le mur, puis sur la poignée de la fenêtre au premier plan 78. GP Mur gris, flou Tr lat. on entre dans une pièce, une chambre vide, lit nu (léger pano pendant le tr. On s attarde dans la chambre) Puis on retrouve le mur SEQUENCE 9 chaque chose qu il fait, c est eux mais ils ont cassé quelque chose, après ils vont tourner que c est moi Le mercredi, c est la joie pour les enfants. Chants africains Moi aussi, je rigole, je s amuse quoi. Je leur apprend à danser les danses africaines, et ils sont très contents. Si la petite elle dort pas, elle est toujours sur moi GP Fillette noire, décadrée sur la droite J ai pas encore eu des enfants mais j essaie Fade out PL Même image, mais la fillette apparaît au milieu d un groupe très Fade in coloré (dans une fête?) à Plans d enfants, lors d une fête Chants, applaudissements SEQUENCE GP Reprise du Tr du plan 78, sur un mur blanc Dès que les parents, ils arrivent, ça y est, c est parti