Osteosynthesis 1.0 Micro Osteosíntesis 1.0 Micro Ostéosynthèse 1.0 Micro

Transcription

1 Level One Fixation Osteosynthesis.0 Micro Osteosíntesis.0 Micro Ostéosynthèse.0 Micro Products shown may not be licensed or cleared in all markets. Availability is subject to change without notice.

2 .0 mm Micro System Sistema Micro.0 mm Système Micro.0 mm Indications Neurosurgery Frontal and maxillary sinus Oral and preprosthetic surgery Pediatric surgery Indicaciones Neurocirugía Seno frontal y maxilar Cirugía oral y preprotésica Cirugía pediátrica Indications Neurochirurgie Sinus frontal et maxillaire Chirurgie orale et préprothétique Chirurgie pédiatrique 2

3 Materials Overview Sinopsis de materiales Vue d ensemble des matériaux Osteosynthesis.0 Micro Osteosíntesis.0 Micro Ostéosynthèse.0 Micro KLS Martin titanium implants (plates) are made of pure titanium in implant quality according to DIN ISO , DIN 7850 and ASTM F 67. KLS Martin implants (screws, plates) are made of titanium alloy (Ti-6Al-4V) according to DIN ISO , DIN 785 and ASTM F 36a. Los implantes de titanio de KLS Martin (placas) están formados de titanio puro en calidad de implante conforme a DIN ISO , DIN 7850 y ASTM F 67. Los implantes de titanio de KLS Martin (tornillos, placas) están formados por una aleación de titanio (Ti-6Al-4V) en calidad de implante conforme a DIN ISO , DIN 785 y ASTM F 36a. Les implants en titane (plaques) de KLS Martin sont composés de titane pur dans la qualité pour implants conformément à DIN ISO , DIN 7850 et ASTM F 67. Les implants en titane (vis, plaques) de KLS Martin sont composés d un alliage de titane (Ti-6Al-4V) dans la qualité pour implants conformément à DIN ISO , DIN 785 et ASTM F 36a. 3

4 Micro Screws.0 mm Tornillos Micro,.0 mm Vis Micro.0 mm Plate profile Perfil de la placa Profil de la plaque Titanium alloy Aleación de titanio Alliage de titane Stainless steel Acero inoxidable Acier inoxydable Quantity / units per package Número de unidades por embalaje Nombre d unités par emballage Centre-Drive Micro Screws Tornillos Micro Vis Micro self-retaining autobloqueantes autobloquante 5.0 x 2 mm x 3 mm x 4 mm x 5 mm x 6 mm x 7 mm x 9 mm x mm Drill-Free.0 x 03 mm x 04 mm Emergency Screws Tornillos de emergencia Vis d urgence self-retaining autobloqueantes autobloquante 5.2 x 3 mm x 5 mm Measuring clip for screw length, blue Clip de medición para longitud de tornillos, azul Jauge de longueur de vis, bleue Measuring clip for screw diameter Clip de medición para diámetro de tornillo Jauge de diamètre de vis 4

5 Screwdriver Overview Sinopsis de destornilladores Vue d ensemble des tournevis Osteosynthesis.0 Micro Osteosíntesis.0 Micro Ostéosynthèse.0 Micro Screwdrivers and Blades Destornilladores y Terminales Tournevis et Lames Centre-Drive Blades suitable for Mechas apropiadas para Lames pour Flattened Aplanado Aplatie Sleeved.0 mm 6 mm mm 80 mm mm 40 mm 40 mm mm 6 mm 6 mm Twist drills Brocas Mèches de préforage J-Notch / Conexión-J / Conexion-J Ø x L (mm) Ø Stop (mm) 0.7 x x x for dense bone / para huesos densos / pour os dense 0.8 x x Dental attachment / Sujeción tipo dental / Embout dentaire Ø x L (mm) Stop (mm) 0.8 x x x Core hole drill, Broca para taladro de roscar, Foret pour avant-trou.0 x Gliding hole drill, Broca para taladro deslizante, Foret pour trou de glissement 5

6 Micro Plates.0 mm Placas Micro,.0 mm Plaques Micro.0 mm Plate profile Perfil de la placa Profil de la plaque Titanium Titanio Titane Quantity / units per package Número de unidades por embalaje Nombre d unités par emballage / / /

7 Osteosynthesis.0 Micro Osteosíntesis.0 Micro Ostéosynthèse.0 Micro / =.0 mm / /

8 Micro Mesh.0 mm Micro malla.0 mm Mesh Micro.0 mm CA Plate profile Perfil de la placa Profil de la plaque Titanium Titanio Titane Quantity / units per package Número de unidades por embalaje Nombre d unités par emballage Not for sale in Canada Sterile packed implants Implantes embalados de forma estéril Implants emballés de manière stérile Micro mesh Micro malla Mesh Micro Micro mesh is most useful for augmentation of the alveolar ridge and localized ridge defects. Las Micro mallas también son excelentes para incrementar la cresta alveolar, así como para el relleno de defectos alveolares locales. Mesh Micro convient également très bien pour l augmentation de la crête alvéolaire ainsi que pour combler des défauts de crête locaux. Micro mesh is extremely stong Storage module without lid Módulo de almacenaje sin tapa Module de rangement sans couvercle Las Micro mallas son extremadamente robustas, de alta capacidad de carga. Mesh Micro est extrêmement robuste et résistant Lid Tapa Couvercle / x 80 mm = 0. mm x 53 mm = 0.2 mm CA 8

9 Osteosynthesis.0 Micro Osteosíntesis.0 Micro Ostéosynthèse.0 Micro / x 32 mm = 0.2 mm x 00 mm = 0. mm / x 5 mm = 0.3 mm = 0.2 mm = 0.3 mm 9

10 .0 mm Micro System Sistema Micro.0 mm Système Micro.0 mm Stainless steel Acero inoxidable Acier inoxydable Titanium Titanio Titane Quantity / units per package Número de unidades por embalaje Nombre d unités par emballage Instruments with tungsten carbide inserts Instrumentos con filos de carburo de tungsteno Instruments avec plaquettes en carbure de tungsténe / / /2 /2 / cm / cm / 6 Lindorf cm / 6 /4 Plate holding forceps Pinza para sujetar placas Pince à saisir les plaques Plate-holding forceps, curved Pinza para sujetar placas, curvada Pince à saisir les plaques, courbe Plate-holding instrument Instrumento para sujetar placas Pince à saisir les plaques 0

11 Osteosynthesis.0 Micro Osteosíntesis.0 Micro Ostéosynthèse.0 Micro / / / /2 /2 / cm / 4 3 /4 Plate cutter cm / 5 /4 Modeling pliers cm / 4 3 /4 Bending pliers Alicates de corte para placas Pince coupante pour plaques Alicates de moldeado Pince à modeler Alicates para doblar Pince à courber

12 .0 mm Micro System Sistema Micro.0 mm Système Micro.0 mm Stainless steel Acero inoxidable Acier inoxydable Quantity / units per package Número de unidades por embalaje Nombre d unités par emballage 3D bending, doblados 3D, pour courber en 3D Cutting, cortes, couper 90 o bending, doblados de 90 o, courber á 90 o /2 / cm / 8 Multifunctional plate cutter for.0/.5/2.0 systems Alicates de corte para implantes previstos para los sistemas.0/.5/2.0 Pince coupante pour implants pour les systèmes.0/.5/ cm / 6 /4 Multifunctional plate bender for.0/.5/2.0 systems for 3D bending, 90 bending, cutting Alicates multifuncionales para los sistemas.0/.5/2.0 con funciones para doblados 3D, doblados de 90 y cortes Pince multifonctions pour systèmes.0/.5/2.0 avec fonctions pour courber en 3D, courber à 90, couper Set of spare blades for Juego de hojas de repuesto para Set de lames de rechange pour Set of spare blades for Juego de hojas de repuesto para Set de lames de rechange pour

13 Osteosynthesis.0 Micro Osteosíntesis.0 Micro Ostéosynthèse.0 Micro This tool with its convex/concave functional elements makes mesh bending easy and allows patient-specific anatomical adaptation. Estos alicates de doblaje para malla, provistos de piezas funcionales convexocóncavas, facilitan el doblaje de la malla y, gracias a ello, permiten una adaptación anatómica individual. Cette pince à courber le mesh, dotée de pièces fonctionnelles convexes et concaves, facilite la courbure du mesh et permet donc une adapta-tion anatomique individuelle. / cm / 7 Bending pliers Alicates para doblar Pince à courber / / /2 /2 / cm / 4 Wire scissors, curved cm / 5 Wire cutter, angled, serrated cm / 5 Mesh cutter Cortador de malla Pince á couper le Mesh 3

14 .0 mm Micro System Sistema Micro.0 mm Système Micro.0 mm mm Micro module complete, no implants Módulo Micro.0 mm completo, sin implantes Module Micro.0 mm complet, sans implants mm storage module without lid, no contents Módulo de almacenaje.0 mm, sin tapa, sin contenido Module de rangement.0 mm sans couvercle, sans contenu Lid / Tapa / Couvercle mm Micro Module Módulo Micro.0 mm.0 mm Micro module complete consisting of: Módulo Micro.0 mm completo formado por: Insert module with red side rails Módulo insertable con guías laterales verdes Lid for.0 mm Micro module Tapa para módulo Micro.0 mm Insert for.0 mm Micro universal Elemento insertable para Micro.0 mm universal Insert, universal Elemento insertable universal The insert is designed for the following implants: El elemento insertable está preparado para los siguientes implantes: Micro mesh, 2 x holes Micro malla, 2 x agujeros Micro plate, 4 holes, straight Placa Micro, 4 agujeros, recta Micro plate, 6 holes, straight Placa Micro, 6 agujeros, recta Micro plate, 34 holes, straight Placa Micro, 34 agujeros, recta Orbital plate, 8 holes Placa orbital, 8 agujeros Micro plate, 5 holes, L-shaped, left Placa Micro, 5 agujeros, forma en L, izquierda Micro plate, 8 holes, L-shaped, left Placa Micro, 8 agujeros, forma en L, izquierda Micro plate, 5 holes, L-shaped, right Placa Micro, 5 agujeros, forma en L, derecha Micro plate, 8 holes, L-shaped, right Placa Micro, 8 agujeros, forma en L, derecha Micro plate, 2 holes, T-shaped Placa Micro, 2 agujeros, forma en T Micro plate, 6 holes, Y-shaped Placa Micro, 6 agujeros, forma en Y Micro plate, 3 holes, Y-shaped Placa Micro, 3 agujeros, forma en Y Micro plate, 6 holes, double-y-shaped Placa Micro, 6 agujeros, forma en Y doble Micro plate, 7 holes, double-y-shaped Placa Micro, 7 agujeros, forma en Y doble 4

15 Osteosynthesis.0 Micro Osteosíntesis.0 Micro Ostéosynthèse.0 Micro mm screw storage module without lid Módulo de almacenaje para tornillos.0 mm, sin tapa Module de rangement pour vis.0 mm sans couvercle Twin insert module Módulo de inserción doble Module inserts double Lid / Tapa / Couvercle Module Micro.0 mm Module Micro.0 mm complet composé de: Module inserts avec rails de module verts Couvercle pour module Micro.0 mm Insert pour Micro.0 mm universel Insert universel L insert est conçu pour les implants suivants: Mesh Micro, 2 x trous Plaque Micro, 4 trous, droite Plaque Micro, 6 trous, droite Plaque Micro, 34 trous, droite Plaque orbitaire, 8 trous Plaque Micro, 5 trous, en L, à gauche Plaque Micro, 8 trous, en L, à gauche Plaque Micro, 5 trous, en L, à droite Plaque Micro, 8 trous, en L, à droite Plaque Micro, 2 trous, en T Plaque Micro, 6 trous, en Y Plaque Micro, 3 trous, en Y Plaque Micro, 6 trous, en double Y Plaque Micro, 7 trous, en double Y 5

16 Instrument Trays Bandejas para instrumentos Rangement des instruments Free storage, with lid, no silicone mat Almacenaje libre, con tapa, sin alfombra de silicona Rangement libre, avec couvercle, sans tapis de silicone Free storage, with lid, no silicone mat Almacenaje libre, con tapa, sin alfombra de silicona Rangement libre, avec couvercle, sans tapis de silicone Instrument Modules Módulos para Instrumentos x 30 cm Free storage, with lid Almacenaje libre, con tapa x 30 cm Free storage, with lid Almacenaje libre, con tapa x 30 cm Multi*, preconfigured, with lid Multi*, preconfigurado, con tapa x 30 cm Basic*, preconfigured, with lid Basic*, preconfigurado, con tapa Individual components Componentes individuales x 30 cm Free storage, w/o lid Almacenaje libre, sin tapa x 30 cm Free storage, w/o lid Almacenaje libre, sin tapa x 30 cm Multi*, preconfigured, w/o lid Multi*, preconfigurado, sin tapa x 30 cm Basic*, preconfigured, w/o lid Basic*, preconfigurado, sin tapa x 30 cm Lid multi Tapa múltiple x 30 cm Lid basic Tapa basic x 30 cm Lid Tapa x 30 cm Silicone mat for Alfombrilla de silicona para x 30 cm Silicone mat for Alfombrilla de silicona para Module clips Clip modulares Module clip for 3 racks, left para la recepción de 3 módulos, izquierda Module clip for 3 racks, right para la recepción de 3 módulos, derecha Module clip for 4 racks, left para la recepción de 4 módulos, izquierda Module clip for 4 racks, right para la recepción de 4 módulos, derecha *Multi = Module prepared for LEVEL ONE *Multi = Almacenaje preparado para instrumentos multifunction instruments multifuncionales Level One *Basic = Module prepared for *Basic = Almacenaje preparado para con ventional instruments instrumentos tradicionales see page 8 consulte la página 8 6

17 Osteosynthesis.0 Micro Osteosíntesis.0 Micro Ostéosynthèse.0 Micro Multi storage*, preconfigured, with lid, no instruments Almacenaje multi*, preconfigurado, con tapa, sin instrumentos Rangement multi*, configuré, avec couvercle, sans instruments Basic storage*, preconfigured, with lid, no instruments Almacenaje basic*, preconfigurado, con tapa, sin instrumentos Rangement basic*, configuré, avec couvercle, sans instruments Eléments individuels x 30 cm Rangement libre, avec couvercle x 30 cm Rangement libre, avec couvercle x 30 cm Multi*, configuré, avec couvercle x 30 cm Basic*, configuré, avec couvercle Eléments individuels x 30 cm Rangement libre, sans couvercle x 30 cm Rangement libre, sans couvercle x 30 cm Multi*, configuré, sans couvercle x 30 cm Basic*, configuré, sans couvercle x 30 cm Couvercle multi x 30 cm Couvercle basic x 30 cm Couvercle x 30 cm Tapis en silicone pour x 30 cm Tapis en silicone pour Clips pour modules pour loger 3 boîtes, gauche pour loger 3 boîtes, droit pour loger 4 boîtes, gauche pour loger 4 boîtes, droit *Multi = *Basic = préparation pour le rangement d instruments multifonctions Level One préparation pour le rangement d instruments traditionnels voir page 8 7

18 Set Recommendations Recomendaciones de set Sets recommandés Set Recommendations Recomendaciones de set Sets recommandés Instrument tray, multi, preconfigured 5 x 30 cm prepared for: Bandeja de instrumentos multi, preconfigurada, 5 x 30 cm, preparada para: Plateau pour instruments Multi, configuré 30 x 30 cm, préparé pour: Screwdriver handle, medium Mango de destornillador, mediano Poignée pour tournevis, moyenne Screwdriver handle, large Mango de destornillador, grande Poignée pour tournevis, grande Lindorf plate holding instrument Instrumento para sujetar placas Lindorf, Instrument à saisir les plaques Lindorf.0 mm.0 mm.0 mm or Lindorf plate holding instrument o instrumento para sujetar placas Lindorf, ou instrument à saisir les plaques.5 mm.5 mm Lindorf.5 mm or Lindorf plate holding instrument o instrumento para sujetar placas Lindorf, ou instrument à saisir les plaques 2.0 mm 2.0 mm Lindorf 2.0 mm Multifunctional plate bender Alicates multifuncionales para Pince multifonctions pour.0/.5/2.0 mm.0/.5/2.0 mm.0/.5/2.0 mm Multifunctional plate bender Alicates de corte para Pince coupante pour.0/.5/2.0 mm.0/.5/2.0 mm.0/.5/2.0 mm Instrument tray, basic, preconfigured Bandeja de instrumentos basic, Plateau pour instruments Basic, 5 x 30 cm prepared for: preconfigurada, 30 x 30 cm, preparada para: configuré 30 x 30 cm, préparé pour: Screwdriver handle, medium Mango de destornillador, mediano Poignée pour tournevis, moyenne Screwdriver handle, large Mango de destornillador, grande Poignée pour tournevis, grande Plate cutter Alicates para cortar placas Pince coupante pour plaques Plate holding forceps Pinza para la sujeción de placas Pince à saisir les plaques Bending pliers, KLS Martin mini system Alicates para doblar, sistema mini de KLS Martin Pince à cintrer système Mini KLS Martin Modeling pilers Alicates de modelado Pince à modeler 8

19 Index of item numbers Índice de números de referencia Index numérique des références de commande Osteosynthesis.0 Micro Osteosíntesis.0 Micro Ostéosynthèse.0 Micro ,...4, ,...4, ,...4, ,...4, ,...4, ,...4, ,...4, ,...4, ,...4, ,...4, ,...4, ,...4, ,...4, ,...4, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,...7, , ,...7, , , , , , , 7 9

20 KLS Martin L.P. A company of the KLS Martin Group Mail: P.O. Box 6369 Jacksonville, FL Office: 20 St. Johns Ind Pkwy S. Jacksonville, FL Tel Fax usa@klsmartin.com The information presented in this brochure is intended to demonstrate a KLS Martin L.P. product. Please refer to package insert for the full list of indications, contraindications, warnings, precautions, and sterilization information. Always refer to the package insert before using any KLS Martin L.P. product. Surgeons must always rely on their own clinical judgment when deciding which products and techniques to use with their patients. Level One.0 Micro v