Vannes multifonctionnelles RBQ15..32, Cocon QTR DN et Cocon QFC DN

Transcription

1 Date de parution Fiche technique FR Vannes multifonctionnelles RBQ15..32, Cocon QTR DN et Cocon QFC DN pplication Les vannes multifonctionnelles à 2 voies RBQ15..32, Cocon QTR DN et QFC DN sont des vannes combinées avec réglage automatique du débit dépendant de la pression différentielle (équilibrage hydraulique). La vanne multifonctionnelle est utilisée pour la régulation du débit volumétrique d'installations de climatisation, de refroidissement et de chauffage, par ex. des installations de chauffage central, des chauffages au sol, des installations Fan-Coil, des plafonds froids et des ventilo-convecteurs. Sommaire Page Informations importantes concernant la sécurité du produit...2 Types...3 Caractéristiques techniques...3 ccessoires (non compris dans la livraison)...4 Dimensions...4 Fonction de la vanne multifonctionnelle à 2 voies RBQ Fonction des vannes multifonctionnelles à 2 voies HW , HW , HW , HW et HW Pression différentielle p1 - p3 pour le calcul des vannes...9 Réglage du débit volumétrique maximal...11 Montage...12 Änderungen vorbehalten - Contents subject to change - Sous réserve de modifications - Reservado el derecho a modificación - Wijzigingen voorbehouden - Con riserva di modifiche - Innehåll som skall ändras - Změny vyhrazeny - Zmiany zastrzeżone - Возможны изменения - változtatások jogát fenntartjuk - Kieback&Peter GmbH & Co. KG Tempelhofer Weg 50, Berlin/Germany Telefon: , Telefax: info@kieback-peter.com

2 Fiche technique FR Date de parution Informations importantes concernant la sécurité du produit Consignes de sécurité Cette fiche technique contient des informations concernant l installation et la mise en service du produit. Toute personne qui effectue des travaux sur ce produit doit avoir lu et compris cette fiche technique. Veuillez contacter votre fournisseur ou le fabricant pour toutes questions pour lesquelles cette fiche technique ne propose pas de réponse. La protection du produit sera affectée dans le cas où il n est pas utilisé conformément à cette fiche technique. Les directives en vigueur, les règlements de protection du travail et de prévention des accidents ainsi que les dispositions UTE dans la Communauté européenne, doivent être respectées lors de l'installation et de l utilisation des appareils ; à l extérieur de la Communauté européenne, l'observation des règlements nationaux relève de la responsabilité propre de l installateur ou de l'exploitant de l'installation. Seul du personnel spécialisé et qualifié est habilité à effectuer les travaux d installation et de mise en service. Est considéré comme personnel spécialisé et qualifié une personne qui, par sa formation technique, son savoir, ses connaissances et son expérience ainsi que sa connaissance des dispositions en vigueur, est en mesure d estimer adéquatement les travaux requis et de détecter les risques possibles. Signification des symboles VERTISSEMENT indique un danger à risque moyen susceptible d entraîner la mort ou des blessures corporelles graves dans le cas où il n est pas évité. MISE EN GRDE indique un danger à risque faible susceptible d entraîner des blessures corporelles légères ou moyennes dans le cas où il n est pas évité.! TTENTION indique un danger susceptible d entraîner des dommages matériels ou des dysfonctionnements dans le cas où il n est pas évité. INFORMTION indique des informations supplémentaires susceptibles de vous faciliter les travaux sur le produit. Informations relatives au recyclage En cas de recyclage, le produit est considéré comme déchet provenant d équipements électriques et électroniques et ne doit pas être jeté avec les ordures ménagères. Un traitement spécifique est obligatoire sous certaines législations et, en tous les cas, fortement recommandée du point de vue écologique. Veuillez respecter la législation en vigueur en la matière. Page 2 / 14

3 Date de parution Fiche technique FR Types Type DN PN Plage de débit volumique [l/h] Caractéristiques techniques kvs Plage de régulation [kpa] Raccordement Poids (kg) RBQ15/0, , G 1/2 0,45 RBQ15/1, , G 1/2 0,45 RBQ15/1, , G 1/2 0,45 RBQ20/1, , G 3/4 0,52 RBQ20/2, , G 3/4 0,73 RBQ25/4, , G 1 1,8 RBQ32/6, , G 1 1/4 1,9 HW , G 1 3/4 5,7 (QTR ) HW , G 2 3/8 6,4 (QTR ) HW , Bride DN65 27,0 (QFC ) HW , Bride DN80 32,0 (QFC ) HW (QFC ) , Bride DN100 45,0 Température de service RBQ : C HW , HW : C HW , HW , HW : C Pression de service 16 bar (1 600 kpa) Pression différentielle 4 bar (400 kpa) Taux de fuite 0,01 % de SCI Course DN15, DN20 ( l/h) : 2,8 mm DN15, DN20 ( l/h) : 3,5 mm DN25, DN32 : 4 mm DN40, DN50 : 10 mm DN65..DN100 : 20 mm Fluide Eau ou mélange d'eau, d'éthylène et de propylène glycol ( 50 %), ph 6,5..10 Boîtier DN15..DN32 : laiton résistant à la dézincification DN40, DN50 : laiton rouge, les deux ports de filetage mâle DN65..DN100 : fonte grise Joints d'étanchéité en EPDM ou PTFE Page 3 / 14

4 Fiche technique FR Date de parution ccessoires (non compris dans la livraison) Z221 Z223 Z224 Vannes de dosage Informations complémentaires dans les instructions de montage de la fiche technique daptateur pour QTR DN40 (HW ) et QTR DN50 (HW ) et le servomoteur MD50-Q. Informations complémentaires dans les instructions de montage de la fiche technique et dans la description de produit daptateur pour QFC DN65 (HW ), QFC DN80 (HW ) et QFC DN100 (HW ) et les servomoteurs MD200 et MD200Y. Informations complémentaires dans les instructions de montage de la fiche technique et dans les descriptions de produit et Dimensions - RBQ raccord fileté M30x15 G R Rp DN L1 [mm] L2 [mm] h1 [mm] G [pouce] Rp p [bar] [pouce] ,5 48 1/2 1/2 0, ( l/h) /4 3/4 0, ( l/h) 85,5 117,5 54,5 3/4 3/4 0, , /4 1 1/4 0,15..4 Page 4 / 14

5 Date de parution Fiche technique FR - HW , HW DN L [mm] H [mm] G [pouce] p [bar] G 1 3/4 0, G 2 3/8 0, HW , HW , HW DN D H G H nx Ød K L1 DN L1 [mm] H [mm] D [mm] K [mm] n x Ød x x 19" x 19" Page 5 / 14

6 Fiche technique FR Date de parution Fonction de la vanne multifonctionnelle à 2 voies RBQ Vue en coupe de la vanne RBQ (1) Unité de régulation (2) Unité de membrane (3) Unité de la valeur de consigne (4) Volant pour pré-réglage Schéma hydraulique de la vanne multifonctionnelle p1 p2 M p M p2 - p3 = konstant p1 - p3 p3 La coupe à travers la vanne multifonctionnelle à 2 voies RBQ montre trois plages de pression p1 à p3. La pression d'entrée p1, la pression de travail agissant dans l'unité de membrane p2 et la pression de sortie de la robinetterie p3. Grâce à l'unité de membrane (2) intégrée dans la vanne multifonctionnelle RBQ, la pression différentielle p2 - p3 est maintenue constante aussi bien par l'intermédiaire de l'unité de réglage commandée par le servomoteur (1) que par l'intermédiaire de l'unité de la valeur de consigne (3) réglable sur une valeur de débit maximale. La valeur de débit maximale est réglée pour le pré-réglable (4) avec le volant. Même en cas de variations de pression importantes dans le système, la pression différentielle est maintenue constante par le biais de la vanne multifonctionnelle. Même dans la plage de charge partielle, l'autorité de vanne s'élève au sein de la course effective de la vanne à 100 %. Page 6 / 14

7 Date de parution Fiche technique FR Fonction des vannes multifonctionnelles à 2 voies HW , HW , HW , HW et HW Vue en coupe des vannes HW et HW (1) Unité de régulation (2) Volant pour pré-réglage (3) Unité de la valeur de consigne (4) Unité de membrane (5) Douille de réglage Vue en coupe des vannes HW , HW et HW (1) Unité de régulation (2) Volant pour pré-réglage (3) Unité de la valeur de consigne (4) Unité de membrane (5) Douille de réglage Page 7 / 14

8 Fiche technique FR Date de parution Schéma hydraulique de la vanne multifonctionnelle p1 1 M p2 p3 3 4 p1 - p2 = konstant p1 - p3 La coupe à travers les vannes multifonctionnelles à 2 voies HW , HW , HW , HW et HW montre trois plages de pression p1 à p3. La pression d'entrée p1, la pression de travail agissant dans l'unité de membrane p2 et la pression de sortie de la robinetterie p3. La pression différentielle p1 - p2 est réglée par la vanne multifonctionnelle grâce à l'unité de membrane intégrée (4) sur une valeur constante aussi bien par l'unité de régulation (1) commandée par le servomoteur que par l'unité de valeur de consigne (3). La valeur de débit maximale est réglée avec l'unité de valeur de consigne (3) et le volant de pré-réglage (2). Même en cas de variations de pression importantes dans le système, la pression différentielle est maintenue constante par le biais de la vanne multifonctionnelle. Même dans la plage de charge partielle, l'autorité de vanne s'élève au sein de la course effective de la vanne à 100 %. Page 8 / 14

9 Date de parution Fiche technique FR Pression différentielle p1 - p3 pour le calcul des vannes Pression différentielle minimale p1 - p3 pour le calcul des vannes : La pression différentielle minimale requise p1 - p3 sur la vanne figure dans les diagrammes suivants. Explication sur les diagrammes : Pour les vannes dotées d'un réglage du débit intégré, la pression différentielle minimale requise change en fonction du réglage de la valeur de consigne. Le rapport comptable valable à cet effet est pris en compte dans les diagrammes. - RBQ [bar] 0,4 p = p1 - p3 0,3 0, [l/h] 210 DN DN DN20 - RBQ [bar] 0,25 p = p1 - p3 0,20 0, [l/h] DN20 DN25 DN32 - HW et HW [bar] 0,3 p = p1 - p3 0,25 0, [l/h] DN 40 DN 50 Page 9 / 14

10 Fiche technique FR Date de parution HW , HW et HW [bar] 0,3 0,25 0,2 [l/h] DN DN DN 100 Page 10 / 14

11 Date de parution Fiche technique FR Réglage du débit volumétrique maximal - RBQ Retirer la bague de blocage. Régler la valeur de consigne du débit volumétrique maximal en tournant le valant sur la valeur souhaitée. Mettre la bague de blocage à nouveau en place. - HW , HW , HW , HW et HW m 3 /h + 1,4m 3 /h = 7,4m 3 /h Pousser le clip de sécurité vers le bas. Pré-régler la valeur de consigne du débit volumétrique maximal en tournant le volant sur la valeur souhaitée. Mettre le clip de sécurité à nouveau en position de sécurité (pousser vers le haut). Page 11 / 14

12 Fiche technique FR Date de parution Montage MISE EN GRDE Seul du personnel spécialisé et qualifié est habilité à effectuer les travaux d installation et de mise en service. Dès que la vanne est installée, contrôlez, avant de commencer les travaux, qu aucune pression différentielle ne survienne dans le corps de vanne. Le cas échéant, fermez les vannes d arrêt et les pompes. Vous pouvez commencer l installation de l actionneur dès que la tuyauterie a refroidi. Veuillez observer les dispositions UTE, ainsi que les directives locales. Le raccordement des appareils est effectué conformément au schéma de raccordement obligatoire.! TTENTION Seul un personnel spécialisé et qualifié est habilité à effectuer l installation de la tuyauterie! Outre les directives de montage générales, il convient également d observer les points suivants : Les capuchons de protection montés sur les voies de vannes doivent être enlevés avant le montage de la vanne. Il est interdit d'utiliser de l'huile ou de la graisse car celles-ci pourraient détruire les joints de vannes. Le système de conduites et l espace intérieur de la tuyauterie doivent être exempts de corps étrangers, particules de poussière ainsi que de restes de graisse ou d'huile ; le cas échéant, rincez ceux-ci. Évitez toute contrainte entre le robinet et le raccord de conduite. Le corps de vanne doit être installé dans un tronçon de tube droit afin d éviter toute formation de tourbillons dans le corps de vanne. Une valeur indicative de 10 fois la section nominale peut être adoptée comme mesure entre la bride de la vanne et le coude. Le lieu d implantation doit être choisi de telle sorte que la température ambiante soit maintenue à C au niveau du servomoteur. Il convient d'installer un collecteur d'impuretés devant la vanne, ainsi qu'un robinet d'arrêt en amont et en aval de la vanne à des fins d'entretien. La différence maximale de pression autorisée p et la direction de débit indiquée doivent être respectées lors du montage. Conservez un espace libre suffisamment important au-dessus de l'entraînement pour le montage de l'entraînement ainsi que le retrait du capot. Respectez impérativement la flèche d indication de direction du débit sur le corps de vanne. Un sens de débit opposé affecte le bon fonctionnement de la régulation. M M M Page 12 / 14

13 Date de parution Fiche technique FR RBQ C > 10 x DN 120 C B 90 B HW , HW C Oventrop Cocon QTR > 10 x DN 120 C B 90 > 150 mm B Page 13 / 14

14 Fiche technique FR Date de parution HW , HW et HW C Oventrop Cocon QFC > 10 x DN 120 C B 90 > 380 mm B Page 14 / 14