RIDGID 8,000 Watt Generator Model Nos. RD8000/RD80011 Replacement Parts List

Transcription

1 RIDGID 8,000 Watt Generator Model Nos. RD8000/RD80011 Replacement Parts List RIDGID Générateur de 8,000 watts Nos. de modèle RD8000/RD80011 Liste des pièces de rechange RIDGID Generador 8,000 Watts Modelo Núms. RD8000/RD80011 Lista de piezas de repuesto (Rev:00)

2 RD8000/RD SEE FIG. B SEE FIG. C NOTE A SEE FIG. D

3 KEY P/N DESCRIPTION QTY KEY P/N DESCRIPTION QTY KEY P/N DESCRIPTION QTY Grommet (1 mm) Stationary Receptacle Box (RD8000) Stationary Receptacle Box (RD80011) Remote Receptacle Box (Electric GFCI) Receptacle Box Cover (RD8000) Receptacle Box Cover (RD80011) Hex Nut (5/1-18 in.) Lock Washer (5/1 in.) Vibration Isolator Note A Engine (Subaru EX40 Electric Start) Fuel Tank (RD8000) Fuel Tank (RD80011) Quick Release Pin Screw (1/4-20 x 2.1 in., T, Torx Hd.) Upper Slide Rail Flange Nut (M4) Bolt (M4 x 12.5 mm, Soc. Button Hd.) Washer (M4) Rubber Bumper Lock Nut (5/1-18) Washer (5/1 in.) Pivot Pin (Handle) Handle Assembly Hitch Pin Axle Wheel (12 in. x 4 in.) Washer (5/8 in.) Battery Box Frame Assembly Foot (Muffler Side) Rubber Foot Washer (1/4 in.) Lock Nut (1/4-20) Screw (1/4-20 x 1 in., T2, Torx Hd.) Screw (1/4- x 1.5 in., Torx Pan Hd.) Muffler Generator Head Fuel Cap Heat Shield Battery (12 Volt) Compression Latch End Cap (35 mm) Screw (-24 x 3/4 in., T25, Torx Pan Hd.) Screw (8-18 x 1/2 in.) Bolt (5/1-18 x 1-1/2 in., Hex Hd.) Fuse ( amp) Battery Hold Down Strap Bolt (5/1-24 x 5/8 in.) J Clamp (1/2 in.) Bolt (1/4-20 x 1-1/4 in.) Battery Label Ground Wire Assembly Washer Star (5/1 in.) Bolt (5/1-18 x 3/4 in., Hex Hd.) Ground Lug Wire Clamp Slide Rail (Muffler Side) Starter Cover Relay Foot (Non Muffler Side) Bracket Fuel Tank Bushing Slide Rail (Non Muffler Side) Zero Gravity Label Hot Surface Warning Label Danger Warning General Label Ground Warning Label Data Label (RD8000) Data Label (RD80011) Pull Pin Release Label Quick Start Label CPSC Label Engine Oil Label Fuel Hangtag Label Ground Icon Label Running Watts Label Starting Watts Label Label (UL Fire Warning) (Spark Arrestor) Cord Wrap Label Gensmart Instruction Label Fuel Valve Label Cord Wrap Extension Cord (25 ft., AC/DC) Handle Lock Pin Bungee Cord Battery Cable (Red) Battery Cable (Black) Screw (-24 x 3/8 in., Hex Hd.) Flange Hex Nut (-24) Fuel Line Clamp (1/2 in.) Compression Spring Fuse Holder Assembly Spark Arrestor Screw (8-32 x 3/8 in.) Bolt (1/4-20 x 2 in., Hex Hd.) Fuel Line Filter Fuel Line Hose (1/4 in. ID x 3.5 in.) Fuel Line Hose (1/4 in. ID x 12. in.) Fuel Shut Off Valve (Inline 1/4 in. x 1/4-90) Fuel Line Hose (1/4 in. ID x 1 in.) Canister (RD80011) Bracket (Carb. Canister, RD80011) Bolt (5/1 x 3/4 in., Grade 5, RD80011) Tube Cover (RD80011) Rollover Valve (RD80011) Bushing (Rollover Valve) Purge Hose (RD80011) Rollover Hose (RD80011) Cable Tie (18. in., RD80011) Handle Spacer (5 mm) Bolt (1/4-20 x 1 in., Hex Hd.) Lock Washer (1/4-20) Cap Nut (1/4-20) Bolt (1/4-20 x 48.5 mm, T, Torx Hd.) Fuel Gauge Fuel Gauge Grommet Starter Cover Label...1 Not Shown: Operator s Manual

4 PIÈCE RÉF. DESCRIPTION QTÉ PIÈCE RÉF. DESCRIPTION QTÉ Oeillet (1 mm) Boîtier de prise de courant fixe (RD8000) Boîtier de prise de courant fixe (RD80011) Boîtier de prise de courant de la commande à distance (Disjoncteur de fuite à la terre) Couvercle du boîtier de la prise (RD8000) Couvercle du boîtier de la prise (RD80011) Écrou hexagonal (5/1-18) Rondelle frein (5/1 po) Amortisseurs de vibrations Note A Moteur (Subaru EX40 à démarrage électrique) Réservoir de carburant (RD8000) Réservoir de carburant (RD80011) Goupille à dégagement rapide Vis (1/4-20 x 2,1 po, T, empreinte à six pans) Glissière (A) Écrou à embase (M4) Boulon (M4 x 12,5 mm, à tête ronde creuse) Rondelle (M4) Amortisseur en caoutchouc Écrou de blocage (5/1-18) Rondelle (5/1 po) Broche de pivot (poignée) Ensemble de poignée Goupille de sûreté Essieu Roulette (12 po x 4 po) Rondelle (5/8 po) Boîtier de pile Ensemble de tube de support Pied (Côté du silencieux) Pied en caoutchouc Rondelle (1/4 po) Écrou de blocage (1/4-20) Vis (1/4-20 x 1 po, T2, empreinte à six pans) Vis (1/4- x 1,5 po, tête bombée torx) Silencieux Tête de génératrice Bouchon du réservoir Protection de la chaleur Piles de 12 V Loquet à compression Capuchon d extrémité (35 mm) Vis (-24 x 3/4 po, T25, tête bombée torx) Vis (8-18 x 1/2 po) Boulon (5/1-18 x 1-1/2 po, à tête hex) Fusible ( A) Courroie de retenue de la batterie Boulon (5/1-24 x 5/8 po) Collier en J (1/2 po) Boulon (1/4-20 x 1-1/4 po) Étiquette de pile Câble de mise à la terre Rondelle étoile (5/1 po) Boulon (5/1-18 x 3/4 po, à tête hex) Cosse du câble de mise à la terre Serre-câble Glissière (Côté du silencieux) Boîtier de démarreur Relais Pied (Côté opposé silencieux) Support Coussinet du réservoir à essence Glissière (Côté opposé silencieux) Étiquette Zero Gravity Étiquette d avertissement de surface brûlante Étiquette générale d avertissement de danger Étiquette d avertissement au terre Étiquette de données (RD8000) Étiquette de données (RD80011) Étiquette de dégagement de la goupille de déverrouillage Étiquette de démarrage rapide Étiquette de la CPSC Étiquette d huile à moteur Étiquette à fil pour l essence Étiquette de mise à la terre (icone) Étiquette de Watts en cours de fonctionnement Étiquette de Watts au démarrage Étiquette (Avertissement d incendie UL) (Pare-étincelles) Étiquette de rembobineur Étiquette d instructions Gensmart Étiquette de la vanne de carburant PIÈCE RÉF. DESCRIPTION QTÉ Enrouleur de cordon Cordon prolongateurs (25 pi, c.a/c.c) Goupille de blocage de la poignée Tendeur élastique Câble de pile (Rouge) Câble de pile (Noir) Vis (six pans) (-24 x 3/8 po) Écrou à épaulement (-24) Bride de conduite de carburant (1/2 po) Ressort de compression Porte-fusible Pare-étincelles Vis (8-32 x 3/8 po) Boulon (1/4-20 x 2 po, tête hex) Filtre de la canalisation de carburant Tuyau de la canalisation de carburant (1/4 po ID x 3,5 po) Tuyau de la canalisation de carburant (1/4 po ID x 12, po) Robinet de carburan (en série 1/4 po 1/4-90) Tuyau de la canalisation de carburant (1/4 po ID x 1 po) Boîte (RD80011) Support de boîte de carbone (RD80011) Boulon (5/1 x 3/4 po, De calibre 5, RD80011) Couvercle de tube (RD80011) Clapet antiretour (RD80011) Douille (clapet antiretour) Tuyau de purge (RD80011) Tuyau du système antirenversement (RD80011) Serre-câble (18, po, RD80011) Espaceur de la poignée (5 mm) Boulon (1/4-20 x 1 po, à tête hex) Rondelle frein (1/4-20) Écrou du capuchon (1/4-20) Boulon (1/4-20 x 48,5 mm, T, empreinte à six pans) Jauge de carburan Guide de la jauge d essence Étiquette de boîtier de démarreur...1 Pas Illustré: Manuel d utilisation

5 REF. N/P DESCRIPCIÓN CANT. REF. N/P DESCRIPCIÓN CANT Ojal (1 mm) Caja de receptáculo estacionaria (RD8000) Caja de receptáculo estacionaria (RD80011) Caja de receptáculo remota (GFCI eléctrico) Cubierta de caja de receptáculo (RD8000) Cubierta de caja de receptáculo (RD80011) Tuerca hexagonal (5/1-18) Randela de fijación (5/1 pulg.) Aislantes de vibración Note A Motor (Subaru EX40 con arranque electrónico) Tanque de combustible (RD8000) Tanque de combustible (RD80011) Pasador de liberación rápida Tornillo (1/4-20 x 2,1 pulg., T, cabeza de torx) Riel deslizable (A) Tuerca de brida (M4) Perno (M4 x 12,5 mm, Cabeza de botón hueca) Arandela (M4) Tope de goma Contratuerca (5/1-18) Arandela (5/1 pulg.) Pasador de pivote (mango) Conjunto de mango Pasador del enganche Eje Rueda (12 pulg. x 4 pulg.) Arandela (5/8 pulg.) Caja de la batería Conjunto de la armazón Pies (Lateral del silenciador) Pie de goma Arandela (1/4 pulg.) Contratuerca (1/4-20) Vis (1/4-20 x 1 pulg., T2, cabeza de torx) Tornillo (1/4- x 1,5 pulg., cabeza tronc. torx) Silenciador Cabezal del generador Tapa del tanque de combustible Protection anti-bruit Batería de 12 V Pestillo de compresión Tapa Extremo (35 mm) Tornillo (-24 x 3/4 pulg., T25, cabeza tronc. torx) Tornillo (8-18 x 1/2 pulg.) Perno (5/1-18 x 1-1/2 pulg., cabeza hexagonal) Fusible de repuesto ( A) Correa para sujetar la batería Perno (5/1-24 x 5/8 pulg.) Abrazadera en J (1/2 pulg.) Boulon (1/4-20 x 1-1/4 pulg.) Etiqueta de la batería Conjunto de alambre de conexión a tierra Arandela estrellada (5/1 pulg.) Perno (5/1-18 x 3/4 pulg., cabeza hexagonal) Anillo de conexión a tierra Abrazadera de alambre Riel deslizable (Lateral del silenciador) Cubierta del arrancador Relé Pies (Lateral sin silenciador) Placa Buje del tanque de combustible Riel deslizable (Lateral sin silenciador) Etiqueta de gravedad cero Etiqueta, advertencia superficie caliente Etiqueta general de advertencia de peligro Etiqueta de advertencia a tierra Etiqueta de datos (RD8000) Etiqueta de datos (RD80011) Etiqueta de liberación del pasador para jalar Etiqueta de arranque rapido Etiqueta CPSC Etiqueta de aceite para motor Etiqueta colgante de combustible Etiqueta del ícono de conexión a tierra Etiqueta de W de funcionamiento Etiqueta de W de arranque Etiqueta (Advertencia de fuego UL) (Parachispas) Etiqueta del soporte para enrollar el cordón Etiqueta de instrucciones Gensmart Etiqueta de la válvula de combustible Soporte para enrollar el cordón REF. N/P DESCRIPCIÓN CANT Cordón de extensión (25 pies, corr. alt./corr. cont.) Pasador de seguro del mango Cordón elástico Cable de la batería (Rojo) Cable de batería (Negro) Tornillo (-24 x 3/8 pulg., cab. hex) Tuerca hexagonal de brida (-24) Abrazadera de conducto de combustible (1/2 pulg.) Resorte de Compresión Conjunto de portafusible Parachispas Tornillo (8-32 x 3/8 pulg.) Perno (1/4-20 x 2 pulg., cabeza hexagonal) Filtro de la línea de combustible Manguera del conducto de combustible (1/4 pulg. ID x 3,5 pulg.) Manguera del conducto de combustible (1/4 pulg. ID x 12, pulg.) Válvula combustible (inline 1/4 pulg. x 1/4-90) Manguera del conducto de combustible (1/4 pulg. ID x 1 pulg.) Receptáculo (RD80011) Soporte de la receptáculo de carbón (RD80011) Perno (5/1 x 3/4 pulg., de grado 5, RD80011) Cubierta del tubo (RD80011) Válvula antirretorno (RD80011) Buje (válvula antirretorno) Manguera de purga (RD80011) Manguera para enrollar (RD80011) Amarre de cable (18, pulg., RD80011) Separador de mango (5 mm) Perno (1/4-20 x 1 pulg., cabeza hexagonal) Randela de fijación (1/4-20) Tuerca de la tapa (1/4-20) Perno (1/4-20 x 48,5 mm, T, torx hd.) Medidor del nivel de combustible Ojal del indicador de carga Etiqueta de la cubierta del arrancador...1 No Se Illustra: Manual del operador

6 Figure B/ Figure B/ Figura B

7 240 VOLT OUTLET / PRISE DE 240 V / TOMA DE CORRIENTE DE 240 V WIRE BLACK #1 / FIL NOIR #1 / ALAMBRE NEGRO #1 120V OUTLET 2 / PRISE DE 120 V / 120V OUTLET 1 / TOMA DE CORRIENTE DE 120 V PRISE DE 120 V / TOMA DE CORRIENTE DE 120 V WIRE WHITE # / FIL BLANC # / ALAMBRE BLANCO # GENSMART KEY SWITCH / CLÉ DE COMMUTATEUR / LLAVE DEL INTERRUPTOR G X W CT1 CT2 Y WIRE GREEN #4 / FIL VERT #4 / ALAMBRE VERDE #4 WIRE GREEN #8 / FIL VERT #8 / ALAMBRE VERDE #8 WIRE RED # / FIL ROUGE # / ALAMBRE ROJO # WIRE YELLOW #2 / FIL JAUNE #2 / ALAMBRE AMARILLO #2 WIRE GREEN #1 / FIL VERT #1 / ALAMBRE VERDE #1 WIRE WHITE #3 / FIL BLANC #3 / ALAMBRE BLANCO #3 WIRE RED #2 / FIL ROUGE #2 / ALAMBRE ROJO #2 WIRE WHITE #5 / FIL BLANC #5 / ALAMBRE BLANCO #5 PIGTAIL-DC-REMOTE PART #04301 / NATTE-CC-BOÎTIER DISTANT PIÈCE #04301 / COLETA-CORR. CONT.-REMOTA PIEZA #04301 WIRE WHITE #4 / FIL BLANC #4 / ALAMBRE BLANCO #4 WIRE BROWN #3 / FIL BRUN #3 / ALAMBRE MARRÓNO #3 Figure B wiring diagram/ Figure B schéma de câblage/ Figura B diagrama de cableado 19 WIRE KIT PART # / ENSEMBLE DE FILS PIÈCE # / JUEGO DE ALAMBRE PIEZA # /

8 KEY P/N DESCRIPTION QTY PIÈCE RÉF. DESCRIPTION QTÉ Screw (8-18 x 3/4 in. Torx Hd.) Handle (Remote Control Panel) Switch Key Switch Key Nut Switch Outlet Cover Screw (-20 x 3/8 in. Torx Hd.) Cover Plate (Remote Control Panel) GenSmart Monitoring System Speed Nut (-18) Amp Duplex GFCI Receptacle (120 Volts AC) Amp Inlet (120/240 Volts AC) Pigtail (DC to Remote Box) Control Panel Box (Remote) Clip Carrying Handle Lock Nut (-32) Screw (-32 x 1/2 in. Torx Hd.) Wire Kit (Remote Box) VIs (8-18 x 3/4 po, empreinte à six pans) Poignée (Panneau de commande à distance) Clé de Commutateur Écrou de clé d interrupteur Commutateur Couvercle de prise Vis (-20 x 3/8 po, empreinte à six pans) Couverture (Panneau de commande à distance) Système de surveillance GenSmart Écrou rapide (-18) Prise double de disjoncteur de fuite à la terre de 20 A (120 V c.a.) Prise de 20 A, 120/240 V c.a Natte (CC vers le boîtier distant) Boîtier du panneau de contrôle (distant) Agrafe Poignée de transport Écrou de blocage (-32) Vis (-32 x 1/2 po, empreinte à six pans) Ensemble de fils (Boîtier distant)...1 REF. N/P DESCRIPCIÓN CANT Tornillo (8-18 x 3/4 pulg., cabeza de torx) Mango (panel de control remoto) Llave del interruptor Tuerca de la llave del interruptor Interruptor Cubierta de salida Tornillo (-20 x 3/8 pulg., cabeza de torx) Placa Tapa (Panel del control remoto) Sistema de monitoreo GenSmart Tuerca de apriete rápido (-18) Receptáculo doble de 20 A con GFCI (120/ V corr. alt.) Entrada de 20 A (120/240 V corr. alt.) Coleta (corr. cont. a caja remota) Caja del panel de control (remota) Sujetador Mango de acarreo Contratuerca (-32) Tornillo (-32 x 1/2 pulg., cabeza de torx) Juego de alambre (caja alejada)...1 Figure B/ Figure B/ Figura B 8

9 9 (RD80011) 11 9 (RD8000) 5 (RD80011) (RD8000) 1 Figure C/ Figure C/ Figura C 9

10 TO GENERATOR HEAD / VERS LA TÊTE DE LA GÉNÉRATRICE / AL CABEZAL DEL GENERADOR BLACK / NOIR / NEGRO GREEN / VERT / VERDE RED / ROUGE / ROJO RD8000/RD80011 WHITE / BLANC / BLANCO WHITE / BLANC / BLANCO RED / ROUGE / ROJO 1 PIGTAIL GENERATOR PART # / GÉNÉRATRICE À NATTE PIÈCE # / GENERADOR DE COLETA PIEZA # GREEN / VERT / VERDE BLACK / NOIR / NEGRO CB1 CB2 3 STOP SWITCH / INTERRUPTEUR DE BUTEÉ / INTERRUPTOR DE TOPE #2 WIRE RED / FIL ROUGE / ALAMBRE ROJO #4 WIRE RED / FIL ROUGE / ALAMBRE ROJO Y W #5 WIRE BROWN / FIL BRUN / ALAMBRE MARRÓN # WIRE WHITE / FIL BLANC / ALAMBRE BLANCO 5 18 PIGTAIL, DC, ENGINE PART # / NATTE, CC, MOTEUR PIÈCE # / COLETA, CORR. CONT., MOTOR PIEZA # #2 WIRE YELLOW / FIL JAUNE / ALAMBRE AMARILLO ENGINE START SOLENOID / SOLÉNOÏDE DE DÉMARRAGE DU MOTEUR / SOLENOIDE DE ENCENDIDO DEL MOTOR (ELECTRIC START MODELS) / (MODÈLES À DÉMARRAGE ÉLECTRIQUE) / (MODELOS CON ARRANQUE ELÉCTRICO) WIRE KIT PART # / ENSEMBLE DE FILS PIÈCE # / JUEGO DE ALAMBRE PIEZA # #1 WIRE BLACK / FIL NOIR / ALAMBRE NEGRO CB3 CB4 G #3 WIRE BLACK / FIL NOIR / ALAMBRE NEGRO GREEN / VERT / VERDE WHITE / BLANC / BLANCO X #4 WIRE WHITE / FIL BLANC / ALAMBRE BLANCO ENGINE GROUND SOLENOID / SOLÉNOÏDE DE LA MISE À LA TERRE DU MOTEUR / SOLENOIDE DE MOTOR CON CONEXIÓN A TIERRA #3 WIRE BROWN / FIL BRUN / ALAMBRE MARRÓN ENGINE IGNITION STOP / ARRÊT D ALLUMAGE DU MOTEUR / APAGADO DEL ENCENDIDO DEL MOTOR #1 WIRE GREEN / FIL VERT / ALAMBRE VERDE ENGINE B+ SOLENOID / TERMINAL POSITIVA DEL SOLENOIDE DE MOTOR / BORNE POSITIVE DU SOLÉNOÏDE DE MOTEUR (ELECTRIC START MODELS) / (MODÈLES À DÉMARRAGE ÉLECTRIQUE) / (MODELOS CON ARRANQUE ELÉCTRICO) Figure C wiring diagram/ Figure C schéma de câblage/ Figura C diagrama de cableado BLACK / NOIR / NEGRO RED / ROUGE / ROJO 1 PIGTAIL, 240V STA. BOX PART # / NATTE, 240 V C.A BOÎTIER FIXE PIÈCE # / COLETA, 240 V CORR. ALT. CAJA ESTACIONARIA PIEZA # TO REMOTE CONTROL BOX / VERS LE BOÎTIER DE LA COMMANDE À DISTANCE / A LA CAJA DE CONTROL REMOTA

11 KEY P/N DESCRIPTION QTY PIÈCE RÉF. DESCRIPTION QTÉ Receptacle Cover Screw (8-18 x 1/2 in. Torx Hd.) Switch (On/Off) Screw (-20 x 3/8 in. Torx Hd.) Cover Plate (Stationary Control Panel) (RD8000) Cover Plate (Stationary Control Panel) (RD80011) Speed Nut (-18) Amp Twist Lock Receptacle (120/240 Volts AC) Amp Circuit Breaker (120 Volts AC) Amp Circuit Breaker (120 Volts AC) (RD8000) Amp Circuit Breaker (240 Volts AC) (RD80011) Control Panel Box (Stationary) Grommet (1.5 mm) Grommet (12. mm) Screw (-20 x 1/2 in., Torx Hd.) Spacer (4 mm) Wire Kit (Stationary Box) Pigtail (Remote Box to Stationary Box) (120/240 Volts AC) Pigtail (Generator Head) Pigtail (DC to Engine) Dispositif de protection de la prise Vis (8-18 x 1/2 po, empreinte à six pans) Interrupteur marche/arrêt Vis (-20 x 3/8 po, empreinte à six pans) Couverture (panneau de commande stationnaire) (RD8000) Couverture (panneau de commande stationnaire) (RD80011) Écrou rapide (-18) Prise à verrouillage par rotation A (120/240 V c.a.) Ampères disjoncteur (120 V c.a.) Ampères disjoncteur (120 V c.a.) (RD8000) Ampères disjoncteur (240 V c.a.) (RD80011) Boîtier du panneau de contrôle (fixe) Oeillet (1,5 mm) Oeillet (12, mm) Vis (-20 x 1/2 po, empreinte à six pans) Entretoise (4 mm) Ensemble de fils (Boîtier fixe) Natte (du boîtier distant au boîtier fixe) (120/240 V c.a.) Natte (Tête de génératrice) Natte (CC vers le moteur)...1 REF. N/P DESCRIPCIÓN CANT Tapa del receptáculo Tornillo (8-18 x 1/2 pulg., cabeza de torx) Interruptor de encendido/apagado Tornillo (-20 x 3/8 pulg., cabeza de torx) Placa tapa (panel de control fijo) (RD8000) Placa tapa (panel de control fijo) (RD80011) Tuerca de apriete rápido (-18) Receptáculo de fijación por giro de A (120/240 V corr. alt.) Amperios disyuntor (120 V corr. alt.) Amperios disyuntor (120 V corr. alt.) (RD8000) Amperios disyuntor (240 V corr. alt) (RD80011) Caja del panel de control (estacionaria) Ojal (1,5 mm) Ojal (12, mm) Tornillo (-20 x 1/2 pulg., cabeza de torx) Separador (4 mm) Juego de alambre (caja estacionaria) Coleta (caja alejada a caja estacionaria (120/240 V corr. cont.) Coleta (Cabezal del generador) Coleta (corr. cont. a motor)...1 Figure C/ Figure C/ Figura C 11

12 Figure D/ Figure D/ Figura D 12

13 KEY P/N DESCRIPTION QTY PIÈCE RÉF. DESCRIPTION QTÉ Adapter Housing Bolt (3/8-1 x 1-1/4 in., Grade 5) Bolt (5/1-24, Rotor) Lock Washer 5/1 in.) Generator Head Assembly (Incl. Key Nos. 1 and 3-11) Brush Assembly Bolt (Brush Assembly) Brush Cover Bolt (Stator) Bolt (AVR) Automatic Voltage Regulator Logement de l adaptateur Boulon (3/8-1 x 1-1/4 po, Calibre 5) Boulon (5/1-24, rotor) Rondelle frein (5/1 po) Ensemble moteur de la générateur (y compris clavettes no. 1 et 3-11) Ensemble de charbon Boulon (ensemble de charbon) Couvercle de balai Boulon (stator) Boulon (AVR) Régulateur de tension automatique...1 REF. N/P DESCRIPCIÓN CANT Carcasa del adaptador Perno (3/8-1 x 1-1/4 pulg., de grado 5) Perno (5/1-24, rotor) Arandela de fijación (5/1 pulg.) Conjunto de cabezal de su generador (incl. núm. de ref. 1 y 3-11) Conjunto de la escobilla Perno (conjunto de la escobilla) Tapa de la escobilla Perno (Estátor) Perno (AVR) Regulador automático de voltaje...1 Figure D/ Figure D/ Figura D