Notice de montage et d entretien

Transcription

1 Notice de montage et d entretien Chaudières murales au gaz Chaudière gaz à condensation Logano plus GB32 Pour le professionnel Lire attentivement avant le montage et l entretien SVP! /2006 FR

2 Table des matières Sécurité Remarque Utilisation conforme Explication des symboles utilisés Veuillez respecter ces consignes Conseils d installation Remarques concernant le local d installation Outils, matériaux et auxiliaires Recyclage Informations produit Déclaration de conformité Caractéristiques techniques Qualité de l eau Contenu de la livraison Transport de la chaudière Soulever et transporter la chaudière Transport de la chaudière sur rouleaux Installation de la chaudière Distances par rapport au mur Positionner la chaudière horizontalement Installation de la chaudière Remarques concernant le raccordement de l'évacuation des fumées et de l'arrivée d'air Raccordement du système d évacuation des fumées Raccordement de l'arrivée d'air (pour les chaudières type ventouse) Effectuer les raccordements hydrauliques Raccorder le départ et le retour chauffage Installation du préparateur d eau chaude sanitaire Monter une soupape de sécurité et un purgeur automatique ou un groupe de sécurité (côté bâtiment) Installation de l écoulement des condensats Montage du raccordement pour le vase d'expansion Remplir l installation de chauffage et effectuer le contrôle d étanchéité Installation de l alimentation en combustible Branchements électriques Montage de l appareil de régulation Raccordement au réseau et raccordement de composants supplémentaires Positionner la chaudière verticalement Mise en service de l'installation Noter les valeurs caractéristiques du gaz Contrôle d étanchéité Contrôle de l équipement des appareils Conversion de la catégorie de gaz Conversion pour des tailles de chaudière de 90 et 20 kw Conversion pour des tailles de chaudière de 60 à 280 kw Actualisation de la plaque signalétique purger la conduite de gaz Chaudière gaz à condensation Logano plus GB32 Sous réserve de modifications techniques!

3 Table des matières 8.5 Contrôler la pression de service Contrôler les ouvertures d arrivée et d évacuation d air ainsi que le raccordement de l évacuation des fumées Contrôle de la membrane de l arrivée d air Mise en ordre de marche de l installation de chauffage Mise en service de l appareil de régulation et du brûleur Enclencher la chaudière sur le BC Effectuer le test des fumées Appeler le niveau de service sur le module de commande Afficher les données moniteur du module de commande Effectuer le réglage du CO 2 en pleine charge Vérifier le réglage de la teneur en CO 2 en charge partielle Contrôler la teneur en CO 2 en pleine charge Relever les valeurs de mesure Remplacer l affichage d état sur le BC0 par l affichage de la température de chaudière Revenir du test des fumées vers le mode de service Tirage Teneur en monoxyde de carbone Tests de fonctionnement Contrôler le courant d ionisation Mesurer la pression de raccordement Contrôle d étanchéité en marche Montage des éléments d habillage Protocole de mise en service Mise hors service de l installation de chauffage Mise hors service normale Comportement en cas d urgence Inspection et entretien de la chaudière Importance d un entretien régulier Travaux d ordre général Contrôle d étanchéité interne Calcul du volume d essai Effectuer le contrôle d étanchéité Vérifier la pression de service de l installation de chauffage Mesure de la teneur en dioxyde de carbone Déterminer le degré d encrassement du brûleur et de l échangeur thermique et nettoyer Détermination du degré d encrassement Nettoyage du brûleur et de l échangeur thermique Contrôle d étanchéité en marche Contrôler le courant d ionisation Terminer les travaux d inspection et d entretien Retirer les appareils de mesure Montage des éléments de l habillage Confirmer l inspection et l entretien Protocoles d inspection et d entretien Elimination des défauts Détection et remise à zéro des défauts Courbes caractéristiques de sonde Index Chaudière gaz à condensation Logano plus GB32 Sous réserve de modifications techniques! 3

4 Sécurité Sécurité. Remarque Cette notice contient des informations importantes nécessaires au montage, à la mise en service et à l entretien fiables et professionnels de la chaudière. La Chaudière gaz à condensation Logano plus GB32 est désignée ci-dessous par le terme générale de chaudière. Cette notice de montage et d entretien s adresse au spécialiste qui grâce à sa formation et son expérience professionnelle dispose des connaissances nécessaires à l utilisation des installations de chauffage ainsi que des installations au gaz..2 Utilisation conforme La chaudière doit être utilisée exclusivement pour réchauffer l eau de chauffage et l eau chaude sanitaire, par ex. dans les maisons individuelles ou petits immeubles collectifs. Seuls les catégories de gaz fournies par l entreprise distributrice de gaz sont utilisables. Afin de garantir l'utilisation conforme, veuillez tenir compte des informations indiquées sur la plaque signalétique ainsi que les caractéristiques techniques ( chap. 3, page 8)..3 Explication des symboles utilisés Les symboles caractéristiques suivants sont utilisés dans cette notice : AVERTISSEMENT! DANGER DE MORT Caractérise un danger éventuel susceptible de provoquer des accidents graves voire d'entraîner la mort si les mesures préventives sont insuffisantes..4 Veuillez respecter ces consignes Pour l installation et le fonctionnement, respecter les prescriptions et normes spécifiques en vigueur dans le pays concerné : Réglementation locale relative à la construction pour la mise en place, l alimentation en air de combustion et l évacuation des fumées ainsi que le raccordement de la cheminée. Réglementation concernant le raccordement électrique au réseau d alimentation. Réglementation technique de la société distributrice de gaz pour le raccordement du brûleur gaz au réseau local. Directives et normes concernant l équipement de sécurité technique de l installation de chauffage. Egalement valable pour la Suisse : Les chaudières ont été contrôlées selon les exigences de la loi relative à la protection contre la pollution de l air (LRV, Annexe 4) ainsi que la directive relative aux prescriptions des pompiers de la VKF. Elles ont été autorisées par le SVGW. Pour l installation, les directives relatives à la construction et le fonctionnement des combustions au gaz G3 d/f, les taux de gaz G du SVGW ainsi que les prescriptions cantonales relatives aux pompiers doivent être respectées. Autorisé indépendamment du local d installation à l exclusion de la construction B BS (avec contrôle anti-débordement). En Autriche, la réglementation locale applicable à la construction ainsi que la directive ÖVGW G ou G2 (ÖVGW-TR gaz ou propane) doivent être respectées. Une conversion au propane est possible. Les exigences relatives à la convention Art. 5a B-VG concernant les émissions et le rendement d exploitation sont remplies. ATTENTION! RISQUES D ACCIDENT/DEGATS SUR L INSTALLATION Signale une situation potentiellement dangereuse susceptible de provoquer des accidents moyennement graves ou légers, ou d'endommager le matériel. Utilisez uniquement des pièces d'origine de Buderus. Buderus ne peut pas endosser la responsabilité des dégâts occasionnés par des pièces de rechange qu'elle n'a pas livrées. Conseils destinés à l'utilisateur lui permettant d'optimiser l'utilisation et le réglage des appareils, ainsi que toute autre information utile. Renvois Les recoupements avec des passages précis ou d autres documents sont signalés par une flèche. 4 Chaudière gaz à condensation Logano plus GB32 Sous réserve de modifications techniques!

5 Sécurité AVERTISSEMENT! DANGER DE MORT dû à l'explosion de gaz inflammables. Risque d explosion en cas d odeur de gaz! Ne pas former de flamme! Ne pas fumer! Ne pas utiliser de briquet! Eviter la formation d'étincelles! Ne pas actionner d'interrupteurs électriques, téléphones, prises ou sonnettes! Fermer le robinet principal de gaz! Ouvrir portes et fenêtres! Avertir les habitants de l'immeuble, mais ne pas sonner! Appeler la société distributrice de gaz depuis un poste situé à l extérieur du bâtiment! Si la fuite de gaz est audible, quitter le bâtiment immédiatement, empêcher qui que ce soit d y pénétrer, informer la police et les pompiers depuis un poste situé à l extérieur du bâtiment..4. Conseils d installation.4.2 Remarques concernant le local d installation AVERTISSEMENT! AVERTISSEMENT! DANGER DE MORT par intoxication. Une arrivée d air insuffisante en cas de fonctionnement de type ventouse peut provoquer des échappements de fumées dangereux. Veillez à ce que les ouvertures d'arrivée et d'évacuation de l'air ne soient ni diminuées ni fermées. Si vous n'éliminez pas le défaut immédiatement, ne faites pas fonctionner la chaudière. Informez l utilisateur de l installation par écrit des défauts et dangers éventuels. RISQUES D'INCENDIE dus aux matériaux ou liquides inflammables. Assurez-vous qu aucun matériau ou liquide inflammables ne se trouve à proximité immédiate de la chaudière. AVERTISSEMENT! DANGER DE MORT dû à l'explosion de gaz inflammables. N effectuez les travaux sur les pièces conductrices de gaz que si vous êtes un professionnel agréé. AVERTISSEMENT! DANGER DE MORT par électrocution. Vous ne pouvez effectuer des travaux d installation électrique que si vous possédez la qualification requise. Avant d'ouvrir l'appareil : couper le courant sur tous les pôles et protéger l appareil contre tout réenclenchement involontaire. Veuillez respecter les consignes d installation. Chaudière gaz à condensation Logano plus GB32 Sous réserve de modifications techniques! 5

6 Sécurité.5 Outils, matériaux et auxiliaires Le montage et l entretien de la chaudière nécessitent l utilisation des outils standards généralement utilisés dans le secteur du chauffage et des installations de gaz et d eau. Les outils suivants sont également utiles : Le module de commande est nécessaire pour la mise en service, l inspection et l entretien de la chaudière en tant qu appareil de contrôle. En tant qu appareil de contrôle, on peut également utiliser un PC avec le logiciel Logamatic ECO-Soft 4000/EMS de Buderus ainsi qu un Service Key. 2 tuyaux (env. R¼, longueur env. 2 m) pour le transport ou 5 tuyaux (env. R¼, longueur env. 0,7 m) comme support pour rouler la chaudière. Tôles de nettoyage et/ou produit chimique pour le nettoyage à l eau..6 Recyclage Recyclez les emballages en respectant l environnement. Les composants de l installation de chauffage qui doivent être remplacés sont à faire recycler par une institution agréée dans le respect de l environnement. 6 Chaudière gaz à condensation Logano plus GB32 Sous réserve de modifications techniques!

7 Informations produit 2 2 Informations produit Il s agit d une chaudière gaz à condensation avec échangeur thermique en aluminium Fig. Chaudière Logano plus GB32 Appareil de régulation 2 Brûleur gaz 3 Paroi avant de la chaudière 4 Siphon 5 Bloc chaudière avec isolation thermique 6 Coffret de contrôle de combustion 7 Ligne gaz 8 Habillage de chaudière 9 Clapet anti-retour La chaudière se compose des éléments suivants : Appareil de régulation Châssis et habillage Bloc chaudière avec isolation thermique Brûleur gaz L appareil de régulation contrôle et pilote tous les composants électriques de la chaudière. Le bloc chaudière transmet la chaleur produite par le brûleur à l'eau de chauffage. L isolation thermique réduit les pertes d énergie. 2. Déclaration de conformité La fabrication et le fonctionnement de ce produit correspondent aux directives européennes en vigueur ainsi qu aux exigences complémentaires requises par le pays concerné. La déclaration de conformité du produit peut être consultée sur le site Internet de Buderus ou auprès de la succursale Buderus compétente. Chaudière gaz à condensation Logano plus GB32 Sous réserve de modifications techniques! 7

8 3 Caractéristiques techniques 3 Caractéristiques techniques Fig. 2 Raccordements et dimensions (en mm) Non inclus dans la livraison Raccordements (dimensions indiquées dans les tableaux ci-dessous) : AA = Raccordement des fumées AKO = Sortie condensats AL = Raccordement de la conduite d air comburant GAS = Raccordement gaz (uniquement avec fonctionnement étanche) ST = Raccordement soupape de sécurité ou groupe de sécurité VK = Départ chaudière RK = Retour chaudière MAG = Raccordement vase d'expansion à membrane Taille de chaudière (puissance nombre d'éléments) Largeur B mm Dimension X AA mm Dimension X RK (= X AL = X GAS ) mm Cote F mm Cote A mm Diamètre tuyau des fumées Ø AA DN (mm) Dimension Y AA mm Dimension Y MAG mm Dimension Z AA mm Diamètre conduite d air comburant AL (uniquement type ventouse) DN (mm) 00 Raccordements VK et RK Rp 2" (DN 50) Bride normalisée PN6 (DN 65) Raccordement ST R" R¼" Ø GAZ R¾" R½" Tabl. Dimensions et dimensions de raccordement 8 Chaudière gaz à condensation Logano plus GB32 Sous réserve de modifications techniques!

9 Caractéristiques techniques 3 Taille de chaudière (puissance nombre d'éléments) Chaudière Puissance thermique nominale 50/30 C Puissance thermique nominale 80/60 C Puissance thermique au foyer Débit massique des fumées 50/30 C Débit massique des fumées 80/60 C Teneur en CO 2 avec gaz naturel Température mini. des fumées 50/30 C Température mini. des fumées 80/60 C Pleine charge Charge partielle Pleine charge Charge partielle Charge nominale Charge partielle Pleine charge Charge partielle Pleine charge Charge partielle Pleine charge Charge partielle Pleine charge Charge partielle Pleine charge Charge partielle Pression de refoulement disponible du système d évacuation des fumées Gaz kw kw kw kw kw 86, kw ,8 g/s 38,2 53,8 70,2 g/s 3,6 0, 2,9 g/s 38,9 53,7 70,2 g/s 4,5, 4, % 9, % 9,3 C C C < 70 < 75 < 75 C Pa 00 Ventilateur GG 70 Bloc gaz Honeywell VR 465V VR 465V VR 45VE VR 420VE VR 420VE VR 425VE Diamètre du limiteur de débit du gaz : Gaz naturel H (G20), Indice de Wobbe 4,9 kwh/m 3 mm 5,7 Gaz naturel L (Allemagne), mm 5,0 Indice de Wobbe 2,8 kwh/m 3 Gaz naturel L (G25) (Hollande), Indice de Wobbe 2,2 kwh/m 3 mm 4, ,3 87,8 7,9 89, < ,0 9,2 07,4 20, < Limiteur de débit du gaz nonexistant Construction (selon DVGW) B 23, B 23P, (C 63(x) ) Types cheminée et ventouse Construction (Belgique) B 23, C 33(x), C 53(x) Types cheminée et ventouse Construction (Hollande) B 23, C 63(x) Types cheminée et ventouse Circuit d eau de chauffage Contenance en eau de la chaudière l Perte de charge côté eau de chauffage mbar voir diagramme, page 0 Température de départ maxi. C 85 Température de sécurité STB C 00 Pression de service admissible bar 4 Données électriques Classe de protection Raccordement secteur V/Hz 230/50 Puissance absorbée Pleine charge W Charge partielle W Dimension et poids de l appareil Dimensions d'accès largeur épaisseur hauteur mm 85 x 62 x x 62 x x 62 x 400 Poids kg Tabl. 2 Caractéristiques techniques IP ,8 25,9 23,7 25,4 27, < Chaudière gaz à condensation Logano plus GB32 Sous réserve de modifications techniques! 9

10 3 Caractéristiques techniques Perte de charge côté eau de chauffage en mbar Débit en l/h Fig. 3 Perte de charge côté eau de chauffage GB32 avec clapet anti-retour Taille de la chaudière Gaz naturel H (G20) Indice de Wobbe 4,9 kwh/m 3 Débit du gaz Gaz naturel L (DE) Indice de Wobbe 2,8 kwh/m 3 Gaz naturel L (G25) NL Indice de Wobbe 2,2 kwh/m 3 m³/h m³/h m³/h ,2 9,8 0, ,3 3,2 4, ,4 7,6 9, ,4 2,9 23, ,6 26,3 28, ,7 30,7 33,4 Tabl. 3 Débit de gaz (par rapport à une température de gaz de 5 C et un pression d air de 03 mbar) 0 Chaudière gaz à condensation Logano plus GB32 Sous réserve de modifications techniques!

11 Caractéristiques techniques 3 Pays Pression de raccordement au réseau P en mbar Catégorie de gaz Catégorie de gaz réglée ou kit de conversion joint à la livraison régle sur la pression de raccordement au réseau au moment de la livraison en mbar * DE 20 I 2ELL G20/G25 20 AT, CH, SK 20 I 2H G20 20 ES, GB, IE, IT, PT, SI 20 I 2H G20 20 EE, DK 20 I 2H G20 20 FR 20/25 I 2ESi G20 20 BE 20/25 I 2E(R)B G20 20 CZ 20 I 2H G20 20 LU 20 I 2E G20 20 NL 25 I 2L G25 25 PL 20 I 2ELw G20 20 HU 25 I 2HS G20 25 Tabl. 4 Catégories de gaz et pressions de raccordement spécifiques à chaque pays * La société distributrice de gaz doit garantir les pressions mini. et maxi. (selon la réglementation nationale de la distribution publique de gaz). En usine, la chaudière est préparée pour être livrée comme suit : Gaz naturel H ou E (G20, 20 mbar) Gaz naturel L (DE) (20 mbar) Gaz naturel L (NL) (G25, 25 mbar) Gaz naturel H (BE) (G20, 20 mbar) 3. Qualité de l eau Comme il n y a pas d eau pure pour le transfert de la chaleur, il est nécessaire de contrôler la qualité de l eau. Une mauvaise qualité d eau endommage les installations de chauffage en raison de la formation de tartre et la corrosion. Tous trouverez des indications plus précise dans le manuel d utilisation. Chaudière gaz à condensation Logano plus GB32 Sous réserve de modifications techniques!

12 4 Contenu de la livraison 4 Contenu de la livraison Contrôler le bon état de l emballage au moment de la livraison. Vérifier si la livraison est complète. Composant Pièce Emballage Chaudière entièrement montée avec habillage carton sur palette Documentation technique emballage filmé Kit de vis de réglage emballage filmé Tabl. 5 Contenu de la livraison Accessoires Les composants suivants sont disponibles comme accessoires : Composant Soupape de sécurité* ou groupe de sécurité* R" (avec 90 et 20 kw) R¼" (avec 60 à 280 kw) Pièce Coude de raccordement chaudière Pièce de raccordement chaudière Tabl. 6 Accessoires nécessaires * La soupape de sécurité ou le groupe de sécurité sont nécessaires pour le fonctionnement et la sécurité. 2 Chaudière gaz à condensation Logano plus GB32 Sous réserve de modifications techniques!

13 Transport de la chaudière 5 5 Transport de la chaudière Ce chapitre explique comment transporter la chaudière en toute sécurité. ATTENTION! DEGATS SUR L INSTALLATION dus à des effets de choc. Tenez compte des caractéristiques de transport sur l emballage pour protéger les éléments sensibles aux chocs. Protégez les raccordements contre les impuretés si la chaudière n est pas mise en service immédiatement. Recyclez les emballages en respectant l environnement. 5. Soulever et transporter la chaudière La chaudière peut être transportée à l aide de 2 tubes (R¼, longueur env. 2 m) vers le lieu d installation. Dévisser la vis de sécurité du panneau avant au milieu de la chaudière. Soulever légèrement la paroi avant et la retirer vers l avant. Dévisser les vis de sécurité des panneaux latéraux sur les côtés avant et arrière de la chaudière. Soulever légèrement les parois latérales et les retirer. 3 3 Fig. 4 Retirer les panneaux avant et latéraux Paroi avant 2 Panneau latéral 3 Vis de sécurité 3 Chaudière gaz à condensation Logano plus GB32 Sous réserve de modifications techniques! 3

14 5 Transport de la chaudière Pour soulever la chaudière de la palette, les deux vis de sécurité situées dans la partie inférieure de la chaudière doivent être retirées. 2 Fig. 5 Dévisser la chaudière de la palette Vis de sécurité 2 Palette ATTENTION! RISQUES D ACCIDENT dus au soulèvement de charges lourdes. Soulevez et transportez la marchandise toujours à plusieurs et la maintenant aux poignées indiquées. Fixez la chaudière contre le glissement. Faire passer les tubes par les trous situés sur les parties frontales de la chaudière ( fig. 6). Fixer les tuyaux aux positions indiquées fig. 6 pour qu ils ne glissent pas, par ex. avec une bande adhésive. Transporter la chaudière jusqu au lieu d installation. 5.2 Transport de la chaudière sur rouleaux Si le parcours jusqu au lieu d installation est plan, la chaudière peut être roulée. Pour cela 5 tubes minimum d env. 70 cm de long (diamètre R¼) sont nécessaires comme support. Poser les tubes sur le sol avec un écartement d environ 40 cm. Soulever la chaudière sur les tubes et la transporter avec précaution jusqu'au lieu d'installation. 2 2 Fig. 6 Transporter la chaudière à l'aide de tubes Positions de sécurité pour éviter le glissement de la chaudière 2 Tube Vous pouvez utiliser des rouleaux de transport disponibles dans le commerce. Veillez impérativement à ce que la charge soit répartie de manière homogène sur les supports pour ne pas enfoncer la tôle de fond. Fig. 7 Transport de la chaudière sur rouleaux (dimensions en mm) 4 Chaudière gaz à condensation Logano plus GB32 Sous réserve de modifications techniques!

15 Installation de la chaudière 6 6 Installation de la chaudière Ce chapitre explique comment installer la chaudière et la positionner dans le local d'installation. AVERTISSEMENT! RISQUES D'INCENDIE dus aux matériaux ou liquides inflammables. Ne stockez pas de matériaux ou liquides inflammables à proximité immédiate du producteur de chaleur. ATTENTION! DEGATS SUR L INSTALLATION dus au gel. Montez votre installation de chauffage dans un local à l abri du gel. ATTENTION! DEGATS DE CHAUDIERE dus à la pollution de l'air comburant. N utilisez jamais de produits de nettoyage contenant du chlore ni des hydrocarbures halogénés (contenus par ex. dans les sprays, solvants et produits de nettoyage, peintures, colles). Evitez l excès de poussière. Chaudière gaz à condensation Logano plus GB32 Sous réserve de modifications techniques! 5

16 6 Installation de la chaudière 6. Distances par rapport au mur Mettez la chaudière en place si possible en respectant les distances minimales recommandées dans le ( tabl. 7). Si vous réduisez les distances au minimum, la chaudière sera difficilement accessible. La surface d installation ou les fondations doivent être planes et horizontales. Dimension Distance par rapport aux murs minimale recommandée A B C D Tabl. 7 Distances minimales recommandées par rapport aux murs (dimensions en mm) Tenez compte des distances éventuelles à respecter par rapport au mur pour les autres composants, comme le préparateur ECS, les conduites, le piège à son ou autres composants côté fumées, etc... Fig. 8 Distances par rapport au mur dans le local d installation (chaudière positionnée à gauche ouàdroite) 6.2 Positionner la chaudière horizontalement ATTENTION! DEGATS DE CHAUDIERE dus à une surface porteuse insuffisante. Placez la chaudière uniquement sur un socle approprié. 2 Elle doit être positionnée horizontalement afin d'éviter la formation d'air dans le bloc chaudière. Placer la chaudière dans sa position définitive. Vissez ou dévissez les vis de réglage selon les besoins pour pouvoir positionner la chaudière horizontalement à l aide d un niveau à bulle. Fig. 9 Positionnement de la chaudière Pieds réglables 2 Niveau à bulle 6 Chaudière gaz à condensation Logano plus GB32 Sous réserve de modifications techniques!

17 Installation de la chaudière 7 7 Installation de la chaudière Ce chapitre explique comment installer la chaudière en ce qui concerne les éléments suivants : Raccordement du système d évacuation des fumées Raccordement hydraulique Raccordement électrique Raccordement du combustible 7. Remarques concernant le raccordement de l'évacuation des fumées et de l'arrivée d'air 7.. Raccordement du système d évacuation des fumées AVERTISSEMENT! DANGER DE MORT par asphyxie due à l échappement des fumées. Veillez à ce que les joints soient montés sur les raccordements des fumées, qu ils soient en bon état et bien en place. Pour le raccordement des fumées, les exigences en vigueur sont très différentes selon les pays. ATTENTION! Les condensats qui se forment dans la conduite d'évacuation des fumées peuvent être détournées avant d'arriver à la chaudière. Un coude de raccordement chaudière ou une pièce de raccordement chaudière avec écoulement des condensats sont disponibles en tant qu accessoires. Si ces accessoires ne sont pas disponibles dans votre pays, veuillez contacter Buderus ou ses distributeurs pour plus d'informations. 2 Insérer le coude de raccordement chaudière (accessoire) dans le raccordement d'évacuation des fumées. Raccordement du système d évacuation des fumées selon les exigences spécifiques locales. Pour l installation du raccordement du système d évacuation des fumées, tenez compte des points suivants : La section du conduit d évacuation des fumées doit correspondre aux calculs effectués selon les prescriptions en vigueur. Choisir un conduit d évacuation des fumées aussi court que possible. Poser le tuyau d évacuation des fumées en pente. Fig. 0 Montage du raccordement des fumées Coude de raccordement chaudière (accessoire) 2 Pièce de raccordement chaudière (accessoire) Chaudière gaz à condensation Logano plus GB32 Sous réserve de modifications techniques! 7

18 7 Installation de la chaudière 7..2 Raccordement de l'arrivée d'air (pour les chaudières type ventouse) L air de combustion arrive dans la chaudière par un raccordement sur le mur extérieur par un conduit ou par une conduite séparée posée dans le conduit. Pour le fonctionnement type "ventouse", le coude de raccordement d arrivée d air RLU est disponible en tant qu accessoire. Retirer le panneau latéral, si vous ne l avez pas encore fait. Dévisser le couvercle sur le panneau arrière. Pour éviter les problèmes lors du montage du raccordement de gaz, montez le raccordement du coude RLU vers la droite ou la gauche Introduire le coude RLU par le panneau arrière dans la buse d aspiration d air. Effectuer le raccordement de l arrivée d air jusqu au coude de raccordement RLU avec un système standard d arrivée d air selon les exigences spécifiques au pays concerné. Fig. Raccorder l'arrivée d'air aux chaudières type ventouse Vis 2 Couvercle 3 Coude de raccordement pour l arrivée d air RLU (accessoire) 4 Elargissement (accessoire) 8 Chaudière gaz à condensation Logano plus GB32 Sous réserve de modifications techniques!

19 Installation de la chaudière Effectuer les raccordements hydrauliques ATTENTION! DEGATS SUR L INSTALLATION dus à des raccordements non étanches. Installer les conduites de raccordement sans contrainte sur les raccords de la chaudière kw VK 7.2. Raccorder le départ et le retour chauffage Puissance chaudière Départ chaudière (VK) Retour chaudière (RK) kw DN 50 Rp 2" kw DN 65 Bride normalisée PN6 Tabl. 8 Dimensions des raccordements côté eau ATTENTION! Nous recommandons d installer impérativement un dispositif de filtration (accessoire) sur site, sur le retour chauffage pour éviter les impuretés côté eau. DEGATS SUR L INSTALLATION dus à des raccordements non étanches. Si vous redesserrez l un des raccordsunions après avoir serré à fond, il faut mettre un nouveau joint en place avant de resserrer à fond. Veillez à ce que les brides sur le départ et le retour ne soient serrées à fond qu après le montage du départ et du retour. Vérifiez les dégâts éventuels des joints et des raccordements de la chaudière avant le montage de la tuyauterie. RK kw VK RK Fig. 2 Raccordements hydrauliques RK : Retour chaudière VK : Départ chaudière Chaudière gaz à condensation Logano plus GB32 Sous réserve de modifications techniques! 9

20 7 Installation de la chaudière Raccordement du départ chauffage Dévisser la contre-bride sur le départ. Mettre la contre-bride en place sur le tuyau de départ (sur site) ( tabl. 8, page 9). DEGATS SUR L INSTALLATION 9 2 ATTENTION! dus à un clapet anti-retour mal monté ou inexistant. Veillez à ce que la flèche sur le clapet antiretour soit dans le sens du débit. Dans le sens contraire, le clapet anti-retour bloque Monter le clapet anti-retour dans le sens du débit en provenance de la chaudière (tenir compte de la flèche sur le clapet anti-retour). Insérer le joint entre la contre-bride et le clapet anti-retour. Insérer le joint entre la contre-bride et le clapet anti-retour. Visser manuellement le raccord à bride à l aide de quatre vis avec rondelles plates et de quatre écrous avec rondelles plates. Positionner le clapet anti-retour au milieu à l'aide de l'auxiliaire de montage et serrer les vis à fond. VK Fig. 3 Montage du départ Ecrou et rondelle plate x 4 2 Clapet anti-retour x 3 Tuyau de départ (sur site) 4 Vis x 4 5 Rondelle plate x 4 6 Contre-bride x 7 Joint x2 8 Bride sur le départ de la chaudière x 9 Auxiliaire de montage 20 Chaudière gaz à condensation Logano plus GB32 Sous réserve de modifications techniques!

21 Installation de la chaudière 7 Raccordement du retour chauffage Dévisser la contre-bride sur le retour. Mettre la contre-bride en place sur le tuyau de retour (sur site) ( tabl. 8, page 9). Insérer le joint entre la bride sur la chaudière et la contre-bride. Visser le raccord à bride à l aide de quatre vis avec rondelles plates et de quatre écrous avec rondelles plates Installation du préparateur d eau chaude sanitaire Vous pouvez également installer un préparateur d eau chaude sanitaire aux raccords VK et RK. La pompe de charge ECS externe nécessaire peut être pilotée depuis l appareil de régulation Monter une soupape de sécurité et un purgeur automatique ou un groupe de sécurité (côté bâtiment) Monter des joints sur la soupape de sécurité et le purgeur automatique ou le groupe de sécurité (comprenant également la soupape de sécurité) sur le raccord de sécurité au niveau du départ (sur le panneau supérieur de la chaudière). 2 RK Fig. 4 Montage du retour Ecrou et rondelle plate x 4 2 Bride sur le retour de la chaudière x 3 Tuyau de retour (sur site) 4 Vis x 4 5 Rondelle plate x 4 6 Contre-bride x 7 Joint x ATTENTION! DEGATS SUR L INSTALLATION dus à un montage mal effectué. La soupape de sécurité et le purgeur automatique ou le groupe de sécurité doivent impérativement être montés sur le départ de chauffage. 3 2 Installer la conduite d échappement sur la soupape de sécurité. VK Les purgeurs automatiques suivants doivent être utilisés en association avec la soupape de sécurité : Purgeur rapide Logafix avec robinet d'arrêt Purgeur à flotteur Taco-Hy-Vent Fig. 5 Montage de la soupape de sécurité Soupape de sécurité et purgeur automatique (raccord côté bâtiment, accessoires requis) 2 Groupe de sécurité (accessoire nécessaire) 3 Raccordement de sécurité R" (90 et 20 kw) R¼" (60 à 280 kw) Chaudière gaz à condensation Logano plus GB32 Sous réserve de modifications techniques! 2

22 7 Installation de la chaudière Installation de l écoulement des condensats Les condensats qui se forment dans la chaudière et éventuellement dans le conduit d évacuation des fumées doivent être évacués de manière conforme. 3 L introduction des condensats dans le réseau public des eaux usées doit être effectuée selon les réglementations locales en vigueur. Veuillez tenir compte des prescriptions locales en vigueur Démontage du siphon. Dévisser le capuchon et remplir le siphon d env. deux litres d eau. AVERTISSEMENT! Remonter le siphon. DANGER DE MORT par intoxication. Si le siphon n est pas rempli d eau ou si les raccordements ne sont pas étanches, les fumées peuvent mettre les personnes présentes en danger de mort. Remplissez le siphon avec de l eau. Veillez à ce que les raccordements du siphon et de l évacuation des fumées soient parfaitement étanches. Veillez à ce que la rondelle d'étanchéité avec le joint soit bien en place dans le capuchon. Les condensats qui se forment dans la conduite d'évacuation des fumées peuvent être détournées avant d'arriver à la chaudière. 4 Fig. 6 Installation de l écoulement des condensats Siphon 2 Dispositif de neutralisation (accessoire en option) 3 Bac des condensats 4 Départ du siphon vers le dispositif de neutralisation ou l écoulement des eaux usées 5 Ouverture d'aération Siphon 6 Capuchon Les dispositifs de neutralisation sont disponibles en tant qu accessoires pouvant être intégrés à l habillage de la chaudière. Installer le dispositif de neutralisation (accessoire) selon la notice de montage correspondante. Monter le siphon joint à la livraison sur l écoulement du bac de condensats. 22 Chaudière gaz à condensation Logano plus GB32 Sous réserve de modifications techniques!

23 Installation de la chaudière 7 Risque d'écoulement des condensats par l'ouverture d'aération. Poser la conduite d'écoulement du siphon impérativement en pente. AVERTISSEMENT! DANGER DE MORT par intoxication. Si vous n utilisez pas le siphon interne à la chaudière, évacuez les condensats du dispositif des fumées par un siphon séparé Montage du raccordement pour le vase d'expansion Pour le montage d'un vase d'expansion (accessoire), il faut également installer sur site un té de raccordement et un embout double sur le retour. Démonter le robinet de vidange sur l'arrière. Etanchéifier sur site l'embout double à la place du robinet de vidange et visser. Etanchéifier le té de raccordement (sur site) et le visser sur l'embout double avec l'ouverture dirigée vers le panneau arrière. Puis revisser le robinet de vidange au té de raccordement. Faire passer la conduite du vase d'expansion sur site par la découpe du panneau arrière Fig. 7 Raccordement vase d'expansion Embout double 2 Té de raccordement 3 Robinet de vidange 4 Découpe pour le raccordement vase d'expansion (sur le panneau arrière) Chaudière gaz à condensation Logano plus GB32 Sous réserve de modifications techniques! 23

24 7 Installation de la chaudière 7.3 Remplir l installation de chauffage et effectuer le contrôle d étanchéité ATTENTION! DEGATS SUR L INSTALLATION dus à la formation de tartre. Tenir compte des indications du manuel d utilisation. Avant la mise en service, contrôlez l étanchéité de l installation pour éviter les fuites en cours de fonctionnement. Réalisez le contrôle de l installation avec une pression correspondant à la pression admissible de la soupape de sécurité. ATTENTION! DEGATS SUR L INSTALLATION Si l installation de chauffage est remplie à chaud, les écarts de température peuvent provoquer des fissures. L'installation n est alors plus étanche. Remplir l installation de chauffage uniquement à froid (la température de départ ne doit pas dépasser 40 C maximum). Pendant le fonctionnement de l installation de chauffage, ne pas la remplir par le robinet de vidange, mais uniquement par le robinet situé sur la tuyauterie (retour) de l installation. Tenir compte de la qualité de l eau selon le livret de préconisation et de suivi et enregistrer les quantités remplies ainsi que la qualité de l eau. 2 Fig. 8 Manomètre pour installations fermées Aiguille rouge 2 Aiguille du manomètre 3 Marquage vert 3 Ouvrir les vannes de mélange et d isolement côté eau de chauffage. DANGER POUR LA SANTE ATTENTION! en raison de l'encrassement de l'eau potable. Respecter impérativement les prescriptions et normes locales spécifiques pour éviter la pollution de l'eau potable (p. ex. par l'eau des installations de chauffage). En Europe, respecter la norme EN77. Raccorder le tuyau au robinet d'eau. Insérer le tuyau rempli d eau sur l embout de tuyauterie du robinet de remplissage, fixer avec un collier de serrage et ouvrir le robinet de remplissage. Ouvrir les capuchons de tous les purgeurs automatiques. Remplir l installation de chauffage lentement en observant l'indicateur de pression (manomètre). Fermer le robinet d eau et le robinet de vidange une fois la pression de contrôle souhaitée atteinte. Contrôler l étanchéité des raccordements et de la tuyauterie. Purger l'installation au niveau des vannes de purge des radiateurs. Si la pression de contrôle diminue en raison de la purge, il faut rajouter de l eau. Fig. 9 Robinet de remplissage et de vidange sur le retour Robinet de remplissage et de vidange 24 Chaudière gaz à condensation Logano plus GB32 Sous réserve de modifications techniques!

25 Installation de la chaudière 7 Retirer le tuyau de remplissage du robinet de remplissage et de vidange. 7.4 Installation de l alimentation en combustible Effectuez le raccordement du gaz selon les prescriptions locales en vigueur. Installer le robinet principal du gaz sur la conduite de gaz. Raccorder la conduite de gaz sans contrainte sur le raccordement de gaz. Buderus recommande l installation d un filtre gaz et d'un compensateur sur la conduite de gaz selon les prescriptions locales en vigueur. 7.5 Branchements électriques AVERTISSEMENT! DANGER DE MORT par électrocution. Vous ne pouvez effectuer des travaux d installation électrique que si vous possédez la qualification requise. Avant d'ouvrir l'appareil : couper le courant sur tous les pôles et protéger l appareil contre tout réenclenchement involontaire. Veuillez respecter les consignes d installation Montage de l appareil de régulation Insérer les crochets à emboîtage de l appareil de régulation dans les perforations ovales. Glisser l appareil de régulation vers la partie avant de la chaudière. Enclencher les crochets de l appareil de régulation dans les passages prévus en appuyant. Fig. 20 Montage de l appareil de régulation (Logamatic MC0) Chaudière gaz à condensation Logano plus GB32 Sous réserve de modifications techniques! 25

26 7 Installation de la chaudière Raccordement au réseau et raccordement de composants supplémentaires Vous pouvez monter jusqu'à quatre modules (accessoires) sur la chaudière dans la position indiquée dans la fig. 2. Veuillez tenir compte de la notice correspondante lors de l installation du module. 2 Fig. 2 Montage du module Module (accessoire) 2 Tôle de montage Dévisser deux vis du couvercle et retirer ce dernier. Effectuer un raccordement au réseau fixe selon les réglementations locales en vigueur. AVERTISSEMENT! RISQUES D'INCENDIE Les éléments de chaudière chauds risquent d endommager les câbles électriques. Veillez à ce que tous les câbles soient posés dans les passages de câbles prévus à cet effet ou dans l isolation thermique de la chaudière. Faire passer tous les câbles par le chemin de câbles et effectuer le raccordement selon le schéma de connexion. Fixer tous les câbles à l aide de colliers de câbles (joints à la livraison de l appareil de régulation) : Insérer le collier de câble avec la conduite par le haut dans les fentes du cadre de serrage (étape ). Glisser le collier de câble vers le bas (étape 2). Appuyer contre (étape 3). Rabattre le levier vers le haut (étape 4). Fig. 22 Retirer le couvercle Fig. 23 Fixer les câbles à l aide de colliers de câble 26 Chaudière gaz à condensation Logano plus GB32 Sous réserve de modifications techniques!

27 Installation de la chaudière 7 Glisser le couvercle de l appareil de régulation dans les rails de guidage vers le bas. Fixer le couvercle de l appareil de régulation à l aide de deux vis. Fig. 24 Montage du couvercle 7.6 Positionner la chaudière verticalement La chaudière doit être positionnée verticalement pour pouvoir accrocher les panneaux latéraux et avant de la chaudière. Desserrer les écrous. Visser ou dévisser les vis de réglage selon les cas pour pouvoir positionner la chaudière verticalement à l aide d un niveau à bulle. Resserrer les écrous après avoir positionné la chaudière Fig. 25 Positionner la chaudière verticalement Vis 2 Ecrou 3 Niveau à bulle Chaudière gaz à condensation Logano plus GB32 Sous réserve de modifications techniques! 27

28 8 Mise en service de l'installation 8 Mise en service de l'installation Ce chapitre décrit la mise en service avec le module de base de l appareil de régulation. Pendant la mise en service, remplir le protocole de mise en service ( chap. 8.6, page 44). ATTENTION! ATTENTION! DEGATS DE CHAUDIERE dus à un excédent de poussière et de pollen. Ne faites pas fonctionner la chaudière si la charge de poussière est trop importante, par ex. en cas de travaux effectués dans le local d installation. Installez un tamis si l air de combustion est trop chargé de poussière (par ex. à cause de routes ou chemins non goudronnés ou de chantiers poussiéreux comme les carrières, les mines, etc... ) ou de pollen. DEGATS DE CHAUDIERE dus à la pollution de l'air comburant. Veillez à ce qu aucun produit de nettoyage contenant du chlore ou des hydrocarbures halogénés (présents par ex. dans les sprays, les solvants et produits de nettoyage, peintures, colles) ne soient utilisés ou stockés dans le local d installation. Un brûleur encrassé suite à des travaux doit être nettoyé avant la mise en service ( chap. 0.6, page 52). 8. Noter les valeurs caractéristiques du gaz Demandez les valeurs caractéristiques du gaz (indice de Wobbe et PCI) auprès de la société distributrice de gaz compétente. 8.2 Contrôle d étanchéité Avant la première mise en service, il faut contrôler l étanchéité externe de la nouvelle section de conduite et confirmer le résultat dans le protocole de mise en service. ATTENTION! DEGATS SUR L INSTALLATION dus à un court-circuit. Recouvrez les zones sensibles avant de démarrer la détection des fuites, par ex. le détecteur de pression d eau interne et la sonde de retour sur le retour de la chaudière. Ne pulvérisez pas le produit moussant sur les entrées de câbles, les fiches ou les branchements électriques. Evitez également les gouttes du produit sur ces éléments. Contrôler l étanchéité externe de la nouvelle section de conduite jusqu au point d étanchéité situé directement sur la ligne gaz. La pression d essai doit être de 50 mbar maximum à l entrée de la robinetterie. Si vous constatez une fuite pendant ce contrôle d étanchéité, recherchez la fuite sur toutes les connexions à l aide d un produit moussant. Le produit utilisé doit être homologué en tant que produit de contrôle d étanchéité pour le gaz. Ne pas mettre de produit sur les conduites de raccordement électrique. 28 Chaudière gaz à condensation Logano plus GB32 Sous réserve de modifications techniques!

29 Mise en service de l'installation Contrôle de l équipement des appareils Le brûleur est réglé en ordre de marche à la livraison pour le gaz naturel H et L.( tabl. 9). Pays Catégorie de gaz Réglages d usine AT, BA, BE, BG, BY, CH, CN, CZ, DE, DK, EE, ES, FR, GB, GR, HR, HU, IE, IT, LU, NO, PL, PT, RO, RU, SE, SI, SK, UA Gaz naturel H ou E (G20) Réglé en ordre de marche à la livraison. Le bloc gaz est réglé et scellé. Indice de Wobbe pour 5 C, 03 mbar : Réglé sur 4, kwh/m 3 Utilisable de,4 à 5,2 kwh/m 3 Indice de Wobbe pour 0 C, 03 mbar : Réglé sur 4,9 kwh/m 3 Utilisable de 2,0 à 6, kwh/m 3 Pays Catégorie de gaz Réglages d usine DE Gaz naturel L Réglé en ordre de marche à la livraison. Le bloc gaz est réglé et scellé. Indice de Wobbe pour 5 C, 03 mbar : Réglé sur 2, kwh/m 3 Utilisable de,4 à 2,4 kwh/m 3 Indice de Wobbe pour 0 C, 03 mbar : Réglé sur 2,8 kwh/m 3 Utilisable de 2,0 à 3, kwh/m 3 Pays Catégorie de gaz Réglages d usine NL Gaz naturel L (G25) Réglé en ordre de marche à la livraison. Le bloc gaz est réglé et scellé. Indice de Wobbe pour 5 C, 03 mbar : Réglé sur,5 kwh/m 3 Utilisable de 0,85 à 2,4 kwh/m 3 Indice de Wobbe pour 0 C, 03 mbar : Réglé sur 2,2 kwh/m 3 Utilisable de 0,6 à 3,8 kwh/m 3 Tabl. 9 Préréglage du brûleur en usine Le brûleur ne doit être mis en marche qu'avec les injecteurs correctes. Demandez à la société distributrice de gaz la catégorie de gaz fournie. Vérifiez si cette catégorie est identique à celle indiquée sur la plaque signalétique "Catégorie de gaz" (fig. 28). Chaudière gaz à condensation Logano plus GB32 Sous réserve de modifications techniques! 29

30 8 Mise en service de l'installation 8.4 Conversion de la catégorie de gaz Si vous constatez que la chaudière a été réglée en usine sur une autre catégorie de gaz, il faut procéder à la conversion de la catégorie de gaz Conversion pour des tailles de chaudière de 90 et 20 kw La conversion à une autre catégorie de gaz se fait par remplacement du limiteur de débit. Selon la chaudière en place, utilisez exclusivement les limiteurs indiqués dans le tableau ci-dessous. Fig. 26 Remplacer le limiteur de débit du gaz Limiteur de débit du gaz Chaudière Logano plus Catégorie de gaz Diamètre du limiteur de débit du gaz GB32 90 kw Gaz naturel H (indice Wobbe 4,9 kwh/m 3 ) 5,7 GB32 20 kw Gaz naturel L DE (indice Wobbe 2,8 kwh/m 3 ) 5,0 Gaz naturel L NL (indice Wobbe 2,2 kwh/m 3 ) 4, Conversion pour des tailles de chaudière de 60 à 280 kw Comme les chaudières de 60 à 280 kw ne sont pas équipées d'un limiteur de débit, la conversion se fait par la vis de réglage. Conversion de la catégorie H à la catégorie L : Dévisser la vis de réglage dans le sens inverse des aiguilles d'une montre d'une demi-rotation. Conversion de la catégorie L à la catégorie H : Visser la vis de réglage d'une demi rotation dans le sens des aiguilles d'une montre. Fig. 27 Conversion à une autre catégorie de gaz Vis de réglage grandes charges 30 Chaudière gaz à condensation Logano plus GB32 Sous réserve de modifications techniques!

31 Mise en service de l'installation Actualisation de la plaque signalétique Placer l'autocollant (joint à la documentation technique) sur la plaque signalétique (sur le panneau latéral) dans la zone correspondante (voir fig. 28). Fig. 28 Actualisation de la plaque signalétique Plaque signalétique 2 Autocollant des valeurs de gaz purger la conduite de gaz Dévisser de deux rotations le bouchon de fermeture de l embout de contrôle pour la pression de raccordement gaz et la purge et mettre le flexible en place. Ouvrir le robinet principal de gaz lentement. Evacuer le gaz par un siphon. Dès que l air ne s échappe plus, retirer le tuyau et revisser le capuchon à fond. Fermer le robinet principal de gaz. Fig. 29 Purger la conduite de gaz des chaudières de 90 et 20 kw. Embout de contrôle pour la mesure de la pression de raccordement gaz et pour la purge : robinetterie gaz : Honeywell VR 465V Fig. 30 Purger la conduite de gaz des chaudières de 60 à 280 kw Embout de contrôle pour la mesure de la pression de raccordement gaz et pour la purge : robinetterie gaz : Honeywell VR 45VE, VR 420VE und VR 425VE Chaudière gaz à condensation Logano plus GB32 Sous réserve de modifications techniques! 3

32 8 Mise en service de l'installation 8.5 Contrôler la pression de service Pour la mise en service, contrôlez la pression de service. Régler l aiguille rouge du manomètre sur la pression de service nécessaire de minimum bar (valable pour les installations de chauffage fermées). ATTENTION! DEGATS SUR L INSTALLATION dus à la formation de tartre. Veuillez tenir compte des indications du manuel d utilisation. 2 3 Fig. 3 Manomètre pour installations fermées Aiguille rouge 2 Aiguille du manomètre 3 Marquage vert Rajouter de l eau de chauffage ou l évacuer par le robinet de vidange jusqu à ce que la pression de service souhaitée soit atteinte. Purger l installation pendant le remplissage. La chaudière est équipée d un pressostat minimum (dispositif de sécurité contre le manque d eau) qui empêche le démarrage du brûleur en-dessous d env. 0,8bar. Fig. 32 Rajouter de l eau de chauffage ou l évacuer par le robinet de vidange Robinet de remplissage et de vidange 32 Chaudière gaz à condensation Logano plus GB32 Sous réserve de modifications techniques!