Travaux publics et Services gouvernementaux Canada. Title - Sujet FAB & DEL 6.4 TO 7.2M ALUM BOAT. Solicitation No. - N de l'invitation F /B

Transcription

1 Public Works and Government Services Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 1 1 RETURN BIDS TO: RETOURNER LES SOUMISSIONS À: Bid Receiving Public Works and Government Services Canada/Réception des s Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Pacific Region Government Street Victoria, B.C. V8W 3X4 Bid Fax: (250) SOLICITATION AMENDMENT MODIFICATION DE L'INVITATION The referenced document is hereby revised; unless otherwise indicated, all other terms and conditions of the Solicitation remain the same. Ce document est par la présente révisé; sauf indication contraire, les modalités de l'invitation demeurent les mêmes. Title - Sujet FAB & DEL 6.4 TO 7.2M ALUM BOAT Solicitation No. - N de l'invitation Client Reference No. - N de référence du client F GETS Reference No. - N de référence de SEAG PW-$XLV File No. - N de dossier (176) CCC No./N CCC - FMS No./N VME Solicitation Closes - L'invitation prend fin at - à 02:00 PM on - le F.O.B. - F.A.B. Plant-Usine: Destination: Other-Autre: Address Enquiries to: - Adresser toutes questions à: Godin, Andre Telephone No. - N de téléphone (250) ( ) Destination - of Goods, Services, and Construction: Destination - des biens, services et construction: Amendment No. - N modif. 002 Date Time Zone Fuseau horaire Pacific Daylight Saving Time PDT Buyer Id - Id de l'acheteur xlv176 FAX No. - N de FAX (250) Comments - Commentaires Vendor/Firm Name and Address Raison sociale et adresse du sseur/de l'entrepreneur Instructions: See Herein Instructions: Voir aux présentes Delivery Required - Livraison exigée Delivery Offered - Livraison proposée Vendor/Firm Name and Address Raison sociale et adresse du sseur/de l'entrepreneur Issuing Office - Bureau de distribution Public Works and Government Services Canada - Pacific Region Government Street Victoria, B. C. V8W 3X4 Telephone No. - N de téléphone Facsimile No. - N de télécopieur Name and title of person authorized to sign on behalf of Vendor/Firm (type or print) Nom et titre de la personne autorisée à signer au nom du sseur/ de l'entrepreneur (taper ou écrire en caractères d'imprimerie) Signature Date Canada Page 1 of - de 2

2 002 xlv176 Client Ref. No. - N de réf. du client File No. - N du dossier CCC No./N CCC - FMS No/ N VME F Page non utilisee Page 2 of - de 2

3 002 xlv176 Cette modification de l invitation est pour incorporer les changements suivants : 1) Modification de l annexe B- QUESTIONS DES SOUMISSIONNAIRES ET RÉPONSES DU CANADA 2) Modification entière de l annexe G - LISTE DE VÉRIFICATION DU DOSSIER DE SOUMISSION ET CONFIRMATION TECHNIQUE 1) Supprimer ANNEXE B QUESTIONS DES SOUMISSIONNAIRES ET RÉPONSES DU CANADA Demande de n o F BESOIN : Fabrication et livraison de bateau de plongée en aluminium de 6.4 m à 7.2 m avec remorque pour le Département des Pêches et Océans (DPO) Article Spécifications - description de la DDP 1 Invitation Partie 6, Article 6.6.6, Table Questions En ce qui concerne l offre indiquée ci-dessus, nous fondons nos prix sur (2) navires par la section et table Prix du Contrat. S il vous plait si cette exigence est pour deux bateaux Réponses La modification de l invitation corrige la table Le Prix est pour un bateau. 1) Insérer- ANNEXE B QUESTIONS DES SOUMISSIONNAIRES ET RÉPONSES DU CANADA Demande de n o F BESOIN : Fabrication et livraison de bateau de plongée en aluminium de 6.4 m à 7.2 m avec remorque pour le Département des Pêches et Océans (DPO) Article Spécifications - description de la DDP 1 Invitation Partie 6, Article 6.6.6, Table Questions En ce qui concerne l offre indiquée ci-dessus, nous fondons nos prix sur (2) navires par la section et table Prix du Contrat. S il vous plait si cette exigence est pour deux bateaux 2 Annexe D et G La liste de vérification des naires page 62 est la présentation financier, cependant la page 58 l annexe D est la feuille de présentation financière Si l année est la fiche the présentation financière comment sommes nous censée détailler no prix tel que suggère par ce que je ai aucune idées pourquoi vous demande aux naires de Page 1 of - de 9 Réponses La modification de l invitation corrige la table Le Prix est pour un bateau. 1) L Annexe G LISTE DE VÉRIFICATION DU DOSSIER DE SOUMISSION ET CONFIRMATION TECHNIQUE est modifié tel que mentionner ci-dessus afin d adresser les observations du naire. 2) TPGSC aimerais savoir les couts de main-d œuvre and de matériel pour la construction

4 002 xlv176 séparer la main d œuvre et les pièces pour le projet entier de ce bateau. Veuillez note que d autres invitations avaient cette même annexe et les prix ont été e tel que requis. 2) Supprimer : ANNEXE G LISTE DE VÉRIFICATION DU DOSSIER DE SOUMISSION ET CONFIRMATION TECHNIQUE Fabrication et livraison de bateau de plongée en aluminium de 6.4 m à 7.2 m avec remorque pour le Département des Pêches et Océans (DPO) Instruction aux naires : Le tableau G-1 est une liste de vérification aux fins d autovérification. Il s agit d une liste de confirmation technique. L annexe doit être dûment remplie, datée, signée et présentée avec la section I de la technique. Tableau G-1 Liste de vérification du dossier de G1.1 Nonobstant les exigences touchant les livrables mentionnés ailleurs dans cette demande de et dans ses spécifications techniques connexes, voici les seuls livrables obligatoires qui doivent être présentés avec les documents de la au moment de la fermeture des s. Les éléments suivants sont obligatoires et le naire doit présenter chacun d eux pour que sa soit jugée recevable. Section I Soumission technique Soumission technique Calendrier du projet Plan d inspection et d essai Dessins et autres documents Liste des sous-traitants Expérience de la construction de bateau Dessin de construction navale et capacité de mise au point technique Système de gestion de la qualité de l entrepreneur Exigences relatives aux assurances Section II Soumission financière Annexe D : Feuille de présentation de la Page 2 of - de 9

5 002 xlv176 financière détaillée Section III Attestation Certification relative au soudage, conformément à l article G1.2 Liste de contrôle des livrables appuyer Si les renseignements suivants qui viennent appuyer la ne sont pas présentés avec la, l autorité contractante en fera la demande au plus bas naire, et ils devront être s dans un délai de vingt-quatre (24) heures suivant la demande écrite : Section III- Attestation Annexe F RENSEIGNEMENTS REQUIS POUR LA VÉRIFICATION DES DISPOSITIONS RELATIVES À L INTÉGRITÉ 24 hrs demande écrite G1.3 Liste de contrôle des livrables supplémentaires The following information, which supports the bid, may be requested by the Contracting Authority, and it must be provided within the conditions stated in the table below of the written request: Autres documents requis après (rappel) Représentant de l entrepreneur 5 jours après Calendrier de projet 5 jours après Inspection et plan d essai 5 jours après Certificat d assurance 10 jours après Tableau G-2 Confirmation technique du naire Fabrication et livraison de bateau de plongée en aluminium de 6.4 m à 7.2 m avec remorque pour le Département des Pêches et Océans (DPO) N o Référence 1 Longueur, quille Critère obligatoire Article de Description l EDT Min. Max Longueur (étrave a la poupe) 6.4 m Proposition du naire Page 3 of - de 9

6 002 xlv176 N o Référence Article de Description Critère obligatoire 2 Barrot 10.2 Largeur hors tout 2.590M 8 5 pouces 2.621M 8 6 pouce 3 Conditions de charge 4 Équipement et tures Équipage de quatre personnes Équipement et tures 5 Vitesse 11.0 Vitesse maximale : (vitesse désirée) Le naire doit indiquer la vitesse maximale prévue dans des conditions de charge normales 6 Profondeur sous la quille 7 Profondeur sous la quille 10.3 Opérationnel avec moteur hors-bord abaissé 10.4 Manœuvres de base dans une profondeur de (moteur montée) 8 Remorque Capacité de la remorque 20 % supérieure au bateau chargé Instructions du naire Les naires doivent insérer la dimension applicable ou les caractéristiques du bateau proposé dans la colonne 330 kg 450 kg 25 nœuds Page 4 of - de 9 30 nœuds 0.75 m 0,5 m Attestation : J atteste que le navire proposé sera construit conformément à l énoncé des travaux et comme susmentionné. Signature Date

7 002 xlv176 N o Référence Article de Description Critère obligatoire intitulée «proposition du naire» Page 5 of - de 9

8 002 xlv176 3) INSERER ANNEXE G LISTE DE VÉRIFICATION DU DOSSIER DE SOUMISSION ET CONFIRMATION TECHNIQUE Fabrication et livraison de bateau de plongée en aluminium de 6.4 m à 7.2 m avec remorque pour le Département des Pêches et Océans (DPO) Instruction aux naires : Le tableau G-1 est une liste de vérification aux fins d autovérification. Il s agit d une liste de confirmation technique. L annexe doit être dûment remplie, datée, signée et présentée avec la section I de la technique. Tableau G-1 Liste de vérification du dossier de G1.1 Nonobstant les exigences touchant les livrables mentionnés ailleurs dans cette demande de et dans ses spécifications techniques connexes, voici les seuls livrables obligatoires qui doivent être présentés avec les documents de la au moment de la fermeture des s. Les éléments suivants sont obligatoires et le naire doit présenter chacun d eux pour que sa soit jugée recevable. Section I Soumission technique 1 Page Frontal Page Frontal de L invitation Partie 1 page 1 complétée and signée Annexe G- Liste de vérification du dossier de et Confirmation technique Soumission technique Calendrier du projet Plan d inspection et d essai Dessins et autres documents Liste des sous-traitants Expérience de la construction de bateau Dessin de construction navale et capacité de mise au point technique Système de gestion de la qualité de l entrepreneur Section II Soumission financière Annexe D : Feuille de présentation de la financière détaillée Section III Attestation Page 6 of - de 9

9 002 xlv Certification relative au soudage, conformément à l article G1.2 Liste de contrôle des livrables appuyer Si les renseignements suivants qui viennent appuyer la ne sont pas présentés avec la, l autorité contractante en fera la demande au plus bas naire, et ils devront être s dans un délai de vingt-quatre (24) heures suivant la demande écrite : Section III- Attestation Annexe F RENSEIGNEMENTS REQUIS POUR LA VÉRIFICATION DES DISPOSITIONS RELATIVES À L INTÉGRITÉ Exigences relatives aux assurances 24 hrs demande écrite 24 hrs demande écrite G1.3 Liste de contrôle des livrables supplémentaires The following information, which supports the bid, may be requested by the Contracting Authority, and it must be provided within the conditions stated in the table below of the written request: Autres documents requis après (rappel) Représentant de l entrepreneur 5 jours après Calendrier de projet 5 jours après Inspection et plan d essai 5 jours après Certificat d assurance 10 jours après Tableau G-2 Confirmation technique du naire Fabrication et livraison de bateau de plongée en aluminium de 6.4 m à 7.2 m avec remorque pour le Département des Pêches et Océans (DPO) N o Référence 1 Longueur, quille Critère obligatoire Article de Description l EDT Min. Max Longueur (étrave a la poupe) 6.4 m 2 Barrot 10.2 Largeur hors 2.590M 2.621M Proposition du naire Page 7 of - de 9

10 002 xlv176 N o Référence Article de Description Critère obligatoire tout 8 5 pouces 8 6 pouce 3 Conditions de charge Équipage de quatre personnes 330 kg 4 Équipement et tures Équipement et tures 5 Vitesse 11.0 Vitesse maximale : (vitesse désirée) Le naire doit indiquer la vitesse maximale prévue dans des conditions de charge normales 6 Profondeur sous la quille 7 Profondeur sous la quille 10.3 Opérationnel avec moteur hors-bord abaissé 10.4 Manœuvres de base dans une profondeur de (moteur montée) 8 Remorque Capacité de la remorque 20 % supérieure au bateau chargé Instructions du naire Les naires doivent insérer la dimension applicable ou les caractéristiques du bateau proposé dans la colonne intitulée 450 kg 25 nœuds Page 8 of - de 9 30 nœuds 0.75 m 0,5 m Attestation : J atteste que le navire proposé sera construit conformément à l énoncé des travaux et comme susmentionné. Signature Date

11 002 xlv176 N o Référence Article de Description Critère obligatoire «proposition du naire» Page 9 of - de 9