SUNSHOWER PURE WHITE. Installation manual Part 1 / Installatie handleiding deel 1 / Installationshandbuch Teil 1 / Manual d installation Partie 1

Transcription

1 SUNSHOWER PURE WHITE Installation manual Part / Installatie handleiding deel / Installationshandbuch Teil / Manual d installation Partie P89- Rev. J 0-05

2 Requirements / Benodigdheden / Materialbedarf / Matérial nécessaire In the box / In de doos / In der Verpackung / Dans la boîte Requirements / Benodigdheden / Erforderliches / Équipment P U R E x Manual x NOT Supplied / NIET Meegeleverd / NICHT im Lieferumfang enthalten/ NON fourni KIT m 0mm 5mm x 8x x max m x Glass pane / Glasplaat / Glasplatte / Plaque en verre Casing / Binnenwerk / Gehäuse / Logement Wall frame / Wandframe / Wandrahmen / Cadre mural SUNSHOWER Pure White Installation manual part / Installatiehandleiding deel / Installationanleitung Teil / Manuel dínstallation partie Rev. J

3 Measurements / Bemating / Maße/ Dimensions [mm] RCD Min. 00\ Example / Voorbeeld / Beispiel / Exemples Requirements / Benodigdheden / Erforderliches / Équipment Min m Min * EN : * hip height (90mm = average) : * heuphoogte (90mm = gemiddeld) : * Hüfthöhe (90mm = Mittelwert) : * Hauteur des hanches (90mm = en moyenne) Min. 00 SUNSHOWER Pure White Installation manual part / Installatiehandleiding deel / Installationanleitung Teil / Manuel dínstallation partie Rev. J

4 Electricity / Electriciteit / Elektrizität / Electricité RCD L Main earthing / Potentiaalvereffening / Haupterdung / Prise de terre principale Example / Voorbeeld / Beispiel / Exemples Min. 00 EN YMvK min,.5mm² 0V~ 50Hz 6A : Residual current device 0 ma (RCD) : Aparte eindgroep voorzien van een aardlekschakelaar 0mA : Separater Fl LS, Type Möller, PKNM6/IN 6B-0,0-G oder gleichwertig : Groupe d alimentation séparé équipé d un disjoncteur avec prise de terre 0mA SUNSHOWER Pure White Installation manual part / Installatiehandleiding deel / Installationanleitung Teil / Manuel dínstallation partie Rev. J

5 Ventilation / Ventilatie / Lüftung/ Ventilation Choose your type of wall and ventilation Kies uw type muur en ventilatie Wählen Sie Ihre Art von Wand- und Entlüftung Choisissez le type de votre mur et ventilation!! Unisolated wall, Niet geïsoleerde muur, Unisolierte Wand, Mur non isolé No airduct, Geen luchtkanaal, Kein Entlüftungskanal, Pas de conduite d air: Chapter, Hoofdstuk, Kapitel, Chapitre A Airduct, Luchtkanaal, Kanal, Conduite d air: Square tube, Rechthoekige buis, Vierkantrohr, Tuyau rectangulaire Chapter, Hoofdstuk, Kapitel, Chapitre B Round tube, Ronde buis, Rundrohr, Tuyau rond Chapter, Hoofdstuk, Kapitel, Chapitre C Isolated wall, Geïsoleerde muur, Isolierte Wand, Mur isolé Airducht, Luchtkanaal, Entlüftungskanal, Conduite d air: Square tube, Rechthoekige buis, Vierkantrohr, Tuyau rectangulaire Chapter, Hoofdstuk, Kapitel, Chapitre B Round tube, Ronde buis, Rundrohr, Tuyau rond Chapter, Hoofdstuk, Kapitel, Chapitre C SUNSHOWER Pure White Installation manual part / Installatiehandleiding deel / Installationanleitung Teil / Manuel dínstallation partie Rev. J

6 A Unisolated wall / Niet geïsoleerde muur / Unisolierte Wand / Mur non isolé No airduct / Geen luchtkanaal / Freier Luftstrom / pas de conduite d air 5 +/- 00 No obstruction in the airflow The max distance between the air supply and air exchaust may not be longer then m. Example/ Voorbeeld/ Beispiel Min Ø00! Geen versperring in de luchtstroom De maximale afstand tussen de lucht toevoer en afvoer mag niet meer bedragen dan m. Kein Hindernis im Luftstrom Der maximale Abstand zwischen Luftein-und Auslass darf nicht mehr als m. Aucune obstruction à la circulation d air La distance maximale entre l entrée et la sortie d air ne doit pas dépasser m 570 +/- 5 +/- Min Ø00 5 Back wall / Achterwand / Hintere Wand / Paroi arrière Plasterboard / Gipsplaat / Gipsplatte / Plaque de plâtre Tiles / Tegels / Fliesen / En carrelage Exhaust / Afvoer / Auspuff / tuyau m d écoulement Air intake / Aanvoer / Zuleitung / Adduction EN : Ensure a free airflow min 7cm² (eg. ø00 of 0x5mm). Ventilation to dry area of m² or outside. : Zorg voor een vrije luchtdoorlaat van min. 7cm² (bv. ø00 of 0x5mm). Droge ventilatieruimte van minimaal m² / buiten. : Stellen Sie eine freie Luftpassage min. 7cm² (zb. ø00 of 0x5). Entlüfting in einen mindestens m² großen trocknen raum oder ins Freie. : Assurez-vous d un passage d air libre d au moins 7cm² (par ex. ø00 ou 0x5). Sec espace de ventilation d au moins m²/ extérieur. 5 SUNSHOWER Pure White Installation manual part / Installatiehandleiding deel / Installationanleitung Teil / Manuel dínstallation partie Rev. J

7 B 5 (Un)isolated wall / (Niet) geïsoleerde muur / (Un)isolierte Wand / Mur (non) isolé Square tube, Rechthoekige buis, Vierkantrohr, Tuyau rectangulaire Min 5 Min 0 5 +/- Example/ Voorbeeld/ Beispiel Min Ventilation pipe / Ventilatie pijp / Lüftungsrohr / Conduit de ventilation 0x5mm Back wall / Achterwand / Hintere Wand / Paroi arrière Insulation if necessary / Eventuele isolatie / Eventuelle Isolation / Éventuelle matériau isolant Plasterboard / Gipsplaat / Gipsplatte / Plaque de plâtre Requirements / Benodigdheden / Erforderliches / Équipment 0mm 5mm max m x 8x x 0 +/- 0 5 Tiles / Tegels / Fliesen / En carrelage 57 +/- 0 +/ /- Ø Hollow wall / Holle wand / Höhle Wand / Mur creux Wall construction / Wand constructie / Wandkonstruktion / Paroi de construction Exhaust / Afvoer / Auspuff / tuyau m d écoulement EN : Ensure a minimum cross section of the tube of 7cm² (eg.0x5) and a maximum length of m. Ventilation to a dry area M² or outside. : Zorg voor een minimale luchtdoorlaat van 7cm² (bijv. 0x5) en een maximale lengte van de pijp van m. Droge ventilatieruimte van minimaal M² / buiten. : Stellen Sie einen Luftstrom von min. 7cm² sicher (zb. 0x5) und eine maximale Rohrlänge von m. Entlüfting von mindestens M² großen troknen Raum oder ins Freie. 9 9 Air intake / Aanvoer / Zuleitung / Adduction : Assurez-vous d un passage d air libre d au moins 7cm² (par ex. 0x5mm) et une longueur maximale du tuyau de m. Sec espace de ventilation d au moins M² / extérieur. SUNSHOWER Pure White Installation manual part / Installatiehandleiding deel / Installationanleitung Teil / Manuel dínstallation partie Rev. J

8 C 5 (Un)isolated wall / (Niet) geïsoleerde muur / (Un)isolierte Wand / Mur (non) isolé Round tube / Ronde buis / Rundrohr / Tuyau rond /- Example/ Voorbeeld/ Beispiel 6 Min 05 7 Min 0 8 Ventilation pipe / Ventilatie pijp / Lüftungsrohr / Conduit de ventilation 0x5mm Back wall / Achterwand / Hintere Wand / Paroi arrière Insulation if necessary / Eventuele isolatie / Eventuelle Isolation / Éventuelle matériau isolant Plasterboard / Gipsplaat / Gipsplatte / Plaque de plâtre Minimum mounting depth 0mm Minimum inbouwdiepte 0mm Minimale Einbautiefe 0mm Profondeur minimale de montage 0mm Requirements / Benodigdheden / Erforderliches / Équipment Ø00mm max m x 8x x! 0 +/ /- 0 +/ /- Ø Tiles / Tegels / Fliesen / En carrelage Hollow wall / Holle wand / Höhle Wand / Mur creux Wall construction / Wand constructie / Wandkonstruktion / Paroi de construction Exhaust / Afvoer / Auspuff / tuyau m d écoulement EN : Ensure a minimum cross section of the tube of 7cm² (eg Ø00) and a maximum length of m. Ventilation to dry area m² or outside. : Zorg voor een luchtdoorlaat van min 7cm² (bv. Ø00mm) en een maximale lengte van de pijp van m. Droge ventilatieruimte van minimaal m² / buiten. : Stellen Sie einen Luftstrom von min. 7cm² sicher (zb. Ø00mm) und eine maximale Rohrlänge von m. Entlüfting von mindestens m² großen trocknen Raum oder ins Freie. 9 Air intake / Aanvoer / Zuleitung / Adduction : Assurez-vous d un passage d air libre d au moins 7cm² (par ex. Ø00mm) et une longueur maximale du tuyau de m. Sec espace de ventilation d au moins m² / extérieur. 9 SUNSHOWER Pure White Installation manual part / Installatiehandleiding deel / Installationanleitung Teil / Manuel dínstallation partie Rev. J

9 False wall / Voorzetmuur / Vorwandinstallation / Faux mur Cross-section A / Doorsnede A / Durchschnitt A / Coupe transversale A Example / Voorbeeld / Beispiel / Exemples 00 Min 00 A Free space / Vrije ruimte / Freien Raum / L espace libre Wood structure / Hout frame / Holzstruktur / Bois structure Plasterboard / Gipsplaat / Gipsplatte / Plaque de plâtre 90* EN : Recess height 90mm (average). body length <,7m or >,9m hip height - cm. SUNSHOWER Pure White Installation manual part / Installatiehandleiding deel / Installationanleitung Teil / Manuel dínstallation partie : Sparinghoogte 90mm (gemiddeld). lichaamslengte <,7m of >,9m dan heup hoogte - cm. : Unterkante Aussparung 90mm (im Durchschnitt). Körper länge <,7 m bzw. >,9 m Höhe als hip - cm. : Hauteur d encastrement 90mm (en moyenne) longueur du corps,,7m ou,9m alors hauteur des hanches - cm Rev. J

10 5 Tile the wall / Betegel de muur / Verfliesen die Vorwand / Carreler le mur x65mm mm kit all around Wall construction / Wand constructie / Wandkonstruktion / Paroi de construction Plasterboard / Gipsplaat / Gipsplatte / Plaque de plâtre Example / Voorbeeld / Beispiel / Exemples 0 - mm Section A / Doorsnede A / Abschnitt 5x57mm A 5 5 Tile / Tegel / Fliesen / Carrelage Tolerance / Tolerantie / Toleranz / Tolérance 5 Gap wall / Sparing muur / Aussparung Wand / Évidement de la cloison 5x57mm mm A SUNSHOWER Pure White Installation manual part / Installatiehandleiding deel / Installationanleitung Teil / Manuel dínstallation partie Rev. J

11 6 Mounting wall frame / Monteren wandframe / Montieren wall frame / Montage du châssis mural Wall construction / Wand constructie / Wandkonstruktion / Paroi de construction Tile / Tegel / Fliesen / Carrelage Example / Voorbeeld / Beispiel / Exemples Kit Plasterboard / Gipsplaat / Gipsplatte / Plaque de plâtre Wall frame / Wandframe / Wandrahmen / Cadre mural Requirements / Benodigdheden / Erforderliches / Équipment! KIT UP KIT x KIT EN : Apply kit on the back side of the frame, position it in the recess and screw the frame to te structure. : Breng een ril kit aan op de achterzijde van het wandframe, plaats het in de sparing en schroef het frame vast. x : Silikon auf der Rückseite des Einbaurahmens auftragen, in die Aussparung einfügen und mit der Unterkonstrucktion verschrauben. : Appliquez du silicone sur l envers du châssis mural, placez-le dans l emplacement prévu pour l encastrement et fixez le châs sis à l aide de vis. SUNSHOWER Pure White Installation manual part / Installatiehandleiding deel / Installationanleitung Teil / Manuel dínstallation partie Rev. J

12 7 Finished part / Klaar met deel / Fertig Teil / Fini part EN : Part of the installation is complete. Let the kit dry for hours before beginning part. : Deel van de installatie is klaar. Laat de kit uur drogen alvorens met deel te beginnen. : Teil der Anlage ist abgeschlossen. Lassen Sie die Silikon Stunden trocknen, bevor Sie beginnen mit Teil. : Partie de l installation est terminée. Laissez le mastic sécher pendant heures avant de commencer partie. SUNSHOWER Pure White Installation manual part / Installatiehandleiding deel / Installationanleitung Teil / Manuel dínstallation partie Rev. J

13 SUNSHOWER PURE WHITE Installation manual Part / Installatie handleiding deel / Installationshandbuch Teil / Manual d installation Partie P89- Rev. I 05-05

14 Requirements / Benodigdheden / Materialbedarf / Matérial nécessaire In the box / In de doos / In der Verpackung / Dans la boîte Requirements / Benodigdheden / Erforderliches / Équipment P U R E x Manual x NOT Supplied / NIET Meegeleverd / NICHT im Lieferumfang enthalten/ NON fourni KIT m 0mm 5mm x 8x x max m x Glass pane / Glasplaat / Glasplatte / Plaque en verre Casing / Binnenwerk / Gehäuse / Logement Wall frame / Wandframe / Wandrahmen / Cadre mural SUNSHOWER Pure White Installation manual part / Installatiehandleiding deel / Installationanleitung Teil / Manuel dínstallation partie Rev. I

15 Electrical connection / Electrische aansluiting / Stromanschluss / Branchement électrique Example / Voorbeeld / Beispiel / Exemples Make sure the flat cable is at the front side! Zorg ervoor dat de flatcable aan de voorzijde zit! Stellen Sie sicher, dass das Flachbandkabel an der Vorderseite ist! Assurez-vous que le câble plat (limande) soit situé sur le devant. EN : Connect the pushwire terminal N= blue L= brown = yellow/ green : Sluit de kroonsteen aan. N= blauw L= bruin = geel/ groen : Stromkabel anschließen. N= blau L= braun = gelb/ grün : Branchez le domino électrique. N=bleu L=marron = jaune/vert SUNSHOWER Pure White Installation manual part / Installatiehandleiding deel / Installationanleitung Teil / Manuel dínstallation partie Rev. I

16 Mounting housing / Monteren behuizing / Gehäuse montieren / Montage du caisson Example / Voorbeeld / Beispiel / Exemples Requirements / Benodigdheden / Erforderliches / Équipment / x x x EN : Mount the reflector with the supplied washers and screws. : Monteer de reflector met de bijgeleverde ringen en schroeven. : Befestigen Sie den Reflektor mit den mitgelieferten Unterlegscheiben und Schrauben. : Montez le réflecteur avec les bagues et vis fournies. SUNSHOWER Pure White Installation manual part / Installatiehandleiding deel / Installationanleitung Teil / Manuel dínstallation partie Rev. I

17 P U R E Mounting glass / Monteren glas / Glasmontage / Montage du verre Example / Voorbeeld / Beispiel / Exemples P U R E! EN : Connect the connector to the backside of the glasspane and place the glass pane in the reflector (see detail A). : Sluit de connector aan op de printplaat en plaats de glasplaat in de reflector (zie detail A). : Verbinden Sie den Stecker an der Rückseite der Glasscheibe und legen Sie die Glasscheibe in den Reflektor (Siehe Detail A). : Branchez le connecteur au tableau d affichage et placez la plaque de verre dans le réflecteur (voir détail A). SUNSHOWER Pure White Installation manual part / Installatiehandleiding deel / Installationanleitung Teil / Manuel dínstallation partie Rev. I

18 P U R E Testing installation / installatie testen / Installationstest/ Tester l installation P U R E EN : Switch on the circuit breaker or RCD in the fuse box. The power button on the Sunshower Pure should blink several times. (Do not touch the power button, the Sunshower Pure is calibrating). If the power button not blinks, check if the connector, in step 5, is mounted in the right way. If the power button blinks, the Sunshower is ready to use. : Schakel de groep of aardlekschakelaar in, in de groepenkast. De aan/ uit toets op de Sunshower Pure zal even knipperen. (raak tijdens het knipperen de aan/ uit toets niet aan, de Sunshower Pure is aan het kalibreren). Indien de aan/ uit toets niet knippert controleer of de connector, in stap 5, goed is gemonteerd. Indien de aan/ uit toets knippert dan is de Sunshower Pure klaar voor gebruik. : Schalten Sie den Schutzschalter oder RCD im Sicherungskasten ein. Der Ein-/Ausschalter an der Sunshower Pure blinkt kurz. (Berühren Sie nicht den Ein/Ausschalter, Sunshower Pure kalibriert) Wenn der Ein-/Ausschalter nicht blinkt, prüfen Sie, ob der Stecker in Schritt 5, in der rechten Weise montiert ist. Wenn die Ein/Ausschalter blinkt ist der Sunshower einsatzbereit. : Branchez l interrupteur ou le disjoncteur à la boîte à fusibles. Le bouton marche/arrêt sur le Sunshower Pure devrait clignoter blanc. (Ne touchez pas au bouton marche/arrêt, le Sunshower Pure est en cours de réglage). Si le bouton marche/arrêt ne clignote pas, vérifiez si le connecteur, à l étape 5, a bien été monté. Si le bouton marche/arrêt clignote, le Sunshower Pure est alors prêt à l emploi. SUNSHOWER Pure White Installation manual part / Installatiehandleiding deel / Installationanleitung Teil / Manuel dínstallation partie Rev. I