ACTIONNEURS PNEUMATIQUES 1/4 DE TOUR

Transcription

1 PNEUMATIQUE >PNEUMATIQUE ACTIONNEURS PNEUMATIQUES 1/4 DE TOUR et ACCESSOIRES PNEUMATIC 1/4 TURN PNEUMATIC ACTUATORS and ACCESSORIES PP P PVR PFC10 PLG PLD PAL PAE PFB50 AS-i NEW 1

2 >PNEUMATIQUE PNEUMATIC Indicateur visuel de position Visual position indicator Axe Shaft Embase Namur Namur base Ressorts Spring Circlips Spring clip Flasques End cap Corps Body Fixations ISO5211 ISO5211 fixation Embase Namur VDE/VDI VDE/VDI Namur base Pignon Gear Piston Piston Joint torique O-ring Fixation ISO5211 carré-étoile DIN3337 ISO 5211 & DIN3337 square-star Fonctionnement à l air ou avec tous fluides non agressifs Air or all no agressive fluids working 2

3 >PNEUMATIQUE PNEUMATIC Nos actionneurs pneumatiques Valpes s Prisma 1/4 de tour, sont contruits entièrement avec des matériaux inoxydables et résistants à la plupart ACTIONNEURS PNEUMATIQUES 1/4 DE TOUR 1/4 TURN PNEUMATIC ACTUATORS des agents agressifs: Aluminium rilsanisé: série P Polyamide FV: série PP Sur demande, nos actionneurs sont disponibles en Inox (série PI) et en Aluminium + PTFE haute température +265 C (série PH). Ces actionneurs simple ou double effet fonctionnent aussi bien à l air qu avec tous fluides non agressifs. Gamme complète de 17 Nm à 1730 Nm en double effet et de 7 Nm à 679 Nm en simple effet. Our Valpes pneumatic actuators Prisma, 1/4 turn are totally procuded with stainless steel matérial trim and are highly corrosion proof: Aluminium- Rilsan Coated: serie P Polyamid FV: serie PP On request, our actuators are available in Stainless steel (PI serie) and in Aluminium + PTFE high temperature +265 C (PH serie). These actuators, spring return or double acting, work either with air or other clean inert fluids. Full range covers from 17 Nm to 1730 Nm in double acting and from 7 Nm to 679 Nm in spring return. Simple ou double effet Double acting or spring return Boitier fins de course Limit switches box Embase Namur VED/VDI VDE/VDI Namur base Actionneur pneumatique en Aluminium rilsanisé ou Polyamide FV Aluminium + rilsan or Polyamide GF pneumatic actuator Electrodistributeur 3/2-5/2 3/2-5/2 solenoïd valve Réducteur commande manuelle de secours Reductor for manual override 3

4 >PNEUMATIQUE P - PP PNEUMATIC ACTIONNEUR PNEUMATIQUE SERIE P et PP P and PP SERIE PNEUMATIC ACTUATOR Simple effet B2 Spring return D1 ISO F D2 ISO F M5 96 OPTION 80 M5 C OPTION Double effet 1/4" BSP B1 Double acting 32 M5 24 NORME NAMUR E.V. SOLENOÏD NAMUR NORM 12 P1 M6 4 DÉTAIL AXE SHAFT DETAIL D3 P2 4 K H Code ISO F D1 D2 C B1 B2 H K P1 P2 D3 Aluminium PW.F03 PW/S.F03 F , ,5 17,8 13,5 10 PW PW/S F , ,5 17,8 13,5 10 P00.F04 P00/S.F04 F ,5 P00 P00/S F ,5 P05 P05/S F07/F ,5 P10 P10/S F07/F P15 P15/S F07/F P20 P20/S F07/F P25 P25/S F10/F P30 P30/S F10/F P40 P40/S F P50 P50/S F , Code ISO F D1 D2 C B1 B2 H K P1 P2 D3 Polyamide PPW PPW/S F ,5 17,8 13,5 10 PP00 PP00/S F ,5 PP10 PP10/S F PP20 PP20/S F DSBE0124/03/03

5 P - PP >PNEUMATIC ACTIONNEUR PNEUMATIQUE SERIE P et PP P and PP SERIE PNEUMATIC ACTUATOR DSBE0124/03/03 TYPE : P TYPE : PP I=initial F= Final Actionneur pneumatique 90 en Aluminium rilsanisé série P, en Polyamide FV série PP. Fonction simple ou double effet pour tous s de vannes 1/4 de tour. DONNEES TECHNIQUES Fluide actionneur: Air légèrement lubrifié Course: 1/4 de tour = 90 avec tolérance de 2 Température: P/PP= -10 C à +90 C Air alimentation: Simple effet: 6 Bar à 8 Bar Double effet: 3 Bar à 8 Bar MATIÈRES Corps/flasques: Série P: Aluminium rilsanisé Série PP: Polyamide FV Axe: Inox 304 Type P3/P4/P5: Acier + cataphorèse ACCESOIRES Kit contacts fin de course Electrodistributeur 3/2 ou 5/2 NF Electrovanne 2/2 ou 3/2 Boitiers fins de course Volant pour commande manuelle de secours Réducteur pour commande manuelle de secours Frein et silencieux d échappement Limiteur d ouverture 90 spring return or double acting Aluminium (P serie) and Polyamide GF (PP serie) pneumatic actuator for all 1/4 turn valves. TECHNICAL DATA Actuator fluid: slightly greased air Course: 1/4 turn = 90 Actuator temperature: -10 C to +90 C Working pressure: Spring return: 6 Bar à 8 Bar Double acting: 3 Bar à 8 Bar MATERIAL Body/Caps: P serie: Aluminium + rilsan PP serie: Polyamide GF Shaft: 304 stainless steel Type P3/P4/P5: steel + cataphorese ACCESSORIES Limit switches kit 2/2,3/2 ou 5/2 NC solenoïd valves Limit switches box Handwheel for manual override Reductor for manual override Exhaust silencers and flows reducers Open limitor Double effet Tps de manœuvre/90 travel time Capacité en litres/capacity in litres Poids Couple à 6 Bar Double acting Ouverture Fermeture Ouverture Fermeture Weight Torque at 6 Bar Aluminium Polyamide To open To close To open To close Kg Nm PW.F03 0,1s 0,1s 0,075 0,05 0, PW PPW 0,1s 0,1s 0,075 0,05 0, P00.F04 0,15s 0,15s 0,15 0,1 1, P00 PP00 0,15s 0,15s 0,15 0,1 1, P05 0,2s 0,2s 0,28 0,25 1, P10 PP10 0,25s 0,25s 0,35 0,32 1, P15 0,3s 0,3s 0,65 0,55 2, P20 PP20 0,4s 0,4s 0,8 0,7 3, P25 0,5s 0,5s 1,5 1,2 5, P30 0,6s 0,6s 2,05 1,9 9, P40 1,2s 1,2s 5,3 5,3 19, P50 2s 2s 10,5 7 30, Simple effet Tps de manœuvre/90 travel time Capacité en litres/capacity in litres Poids 6 Bar Ressort Spring return Ouverture Fermeture Ouverture Fermeture Weight spring Aluminium Polyamide To open To close To open To close Kg I F I F PW/S.F03 0,15s 0,15s 0,075-0,600 10,6 6,7 10,4 7 PW/S PPW/S 0,15s 0,15s 0,075-0,600 10,6 6,7 10,4 7 P00/S.F04 0,2s 0,2s 0,15-1,250 13,7 9,1 15,9 11 P00/S PP00/S 0,2s 0,2s 0,15-1,250 13,7 9,1 15,9 11 P05/S 0,25s 0,25s 0,28-2,300 27,9 18,4 31,3 22 P10/S PP10/S 0,3s 0,3s 0,35-2,580 38,7 24,4 46,6 32 P15/S 0,4s 0,4s 0,65-3,950 67, ,5 50 P20/S PP20/S 0,5s 0,5s 0,8-5, , P25/S 0,8s 0,8s 1,5-9, , P30/S 1,2s 1,2s 2,05-15, P40/S 2s 2s 5,3-32, P50/S 6s 6s 10,5-58,

6 >PNEUMATIQUE PFA 50 BOITIER FIN DE COURSE ROND AVEC ARCADE NAMUR ROUND LIMIT SWITCH BOX WITH MOUNTING BRACKET NAMUR PFA 50 Boîtier fin de course rond avec capot rond transparent démontage facile, système de détection par 2 fins de course, à monter sur actionneur pneumatique 1/4 de tour embase Namur. MATIÈRES Carter : Nylon FV - Capot : Lexan Arcade : Inox Round limit switch box with easy dismantling transparent round cover, with detection system by 2 limit switches for 1/4 turn Namur base pneumatic actuator. MATERIAL Housing : GF Nylon - Cover Lexan Bracket: Stainless steel *ATTENTION: Amplicateur obligatoire, sur demande. / WARNING: Amplifier obligatory, on request. Code Type actioneur H Description Tensions Intensité Protection Actuator VDE/VDI Voltages Intensity Enclosure PFA.502 PW à/to P mm 2 contacts électriques crouzet 250V AC 5A IP65 PFA.503 P40 à/to P50 50mm Two electrical crouzet limit switches PFA.552 PW à/to P mm 2 contacts inductif IFM IS5026 5V 36V DC 200mA IP65 PFA.553 P40 à/to P50 50mm Two IFM IS5026 proximity limit switches PFA.562* PW à/to P mm 2 contacts inductifs Namur intrinsèque EEx ia IIC T6 IFM NS5002 PFA.563* P40 à/to P50 50mm Two IFM NS5002 EEx ia IIC T6 Namur intrinsic 5V 25V DC 2mA IP65 safety proximity limit switches Code PFA.55x 5V...36V DC 200mA Code PFA.50x 250V AC 5A X H1 H2 H3 K X correspondant au N de montage. / X = mounting N Code PFA.56x 5V...25V DC 2mA EEx ia IIC T6 Amplicateur obligatoire, sur demande. / Amplifier obligatory, on request. 6 DSBI0113 rév. 17/11/03

7 PFB 50 >PNEUMATIQUE BOITIER FIN DE COURSE ROND POUR VANNE MANUELLE 1/4 DE TOUR ROUND LIMIT SWITCH BOX FOR 1/4 TURN MANUAL PFB VALVE 50 Ne peut être utilisé sur des vannes à billes de plus de 2 et de plus de 50Nm. Not to be used for ball valves more than 2 and more than 50Nm. Boîtier fin de course rond avec système de détection par 2 fins de course, avec poignée et platine ISO F03/9, ISO F04/11 ou ISO F05/14 intégrée à monter sur vanne à platine ISO à entraînement direct. MATIÈRES Boîtier : Carter Nylon FV - Capot : Lexan Platine : Nylon FV Round limit switch box with detection system by 2 limit switches, and with handle and ISO F03/9, ISO F04/11 or ISO F05/14 plate to fit 1/4 turn ISO plate ball valve with direct mounting sleeve. MATERIAL Box: Housing GF Nylon - Cover : Lexan Plate : GF Nylon **ATTENTION: Amplicateur obligatoire, sur demande. / WARNING: Amplifier obligatory, on request. Code Fixation Description Tensions Intensité Protection ISO 5211 Voltages Intensity Enclosure PFB.503 ISO F03/9* 2 contacts électriques crouzet 250V AC 5A IP65 PFB.504 ISO F04/11* Two electrical crouzet limit switches PFB.505 ISO F05/14* PFB.553 ISO F03/9* 2 contacts inductif IFM IS5026 5V 36V DC 200mA IP65 PFB.554 ISO F04/11* Two IFM IS5026 proximity limit switches PFB.555 ISO F05/14* PFB.563** ISO F03/9* 2 contacts inductifs Namur intrisèque EEx ia IIC T6 IFM NS5002 5V 25V DC 2mA IP65 PFB.564** ISO F04/11* Two IFM NS5002 EEx ia IIC T6 Namur intrinsic PFB.565** ISO F05/14* safety proximity limit switches *Platine amovible ISO F03-F04-F05, idem ER Peut être changé ultérieurement. Removable plate ISO F03-F04-F05, like ER Can be changed after. Code PFA.55x 5V...36V DC 200mA Code PFA.50x 250V AC 5A Code PFA.56x 5V...25V DC 2mA EEx ia IIC T6 DSBI0114 rév. 17/11/03 Amplicateur obligatoire, sur demande. / Amplifier obligatory, on request. 7

8 >PNEUMATIQUE PFC 10 PFC 10 CONTACTS FIN DE COURSE LIMIT SWITCHES KIT Kit contacts fin de course à monter sur actionneur pneumatique 1/4. Peut équiper tout les actionneurs sauf le PW. Limit switches kit for 1/4 turn pneumatic actuator, special Telemecanique threaded. Can fil all the actuators less PW. Code Description U I Protection Enclosure PFC.10 2 contacts XCK M110 / 2 limit switches XCK M V maxi. 5A IP65 Entrée taraudée M20/ M20 Thread ATTENTION : TARAUDAGE TELEMECANIQUE SEULEMENT SUR DEMANDE WARNING: TELEMECANIQUE THREADS ONLY UPON REQUEST Actionneur /Actuator H1 B B(SE) K P P P P P P P P P DSBI0106/03/03

9 PFC 12 CONTACTS FIN DE COURSE LIMIT SWITCHES KIT >PNEUMATIQUE PFC 12 Kit contacts fin de course à monter sur actionneur pneumatique 1/4. Peut équiper tout les actionneurs sauf le PW. Limit switches kit for 1/4 turn pneumatic actuator, special Telemecanique threaded. Can fil all the actuators less PW. Code Description U I Protection Enclosure PFC.12 2 contacts ADF XCWA110 / 2 limit switches EEx XCWA V 6A EEX diict6 BK Black Noir BN Brown Marron Actionneur /Actuator H1 B B(SE) K T P P P P Noir Black BK Bleu Blue BU Green Vert GN Yellow Jaune YW P P P P P DSBI0107/03/03 9

10 >PNEUMATIQUE PFC 14 PFC 14 CONTACTS FIN DE COURSE LIMIT SWITCHES KIT Kit contacts fin de course à monter sur actionneur pneumatique 1/4. Peut équiper tout les actionneurs sauf le PW. Limit switches kit for 1/4 turn pneumatic actuator, special Telemecanique threaded. Can fil all the actuators less PW. Code Description PFC.14 2 contacts pneumatiques Crouzet / 2 limit switches Crouzet pneumatic Actionneur /Actuator H1 B B(SE) K P P P P P P P P P DSBI0108/03/03

11 PFC 15 KIT CONTACT FIN DE COURSE DOUBLE INDUCTIF IFM IFM PROXIMITY DOUBLE SWITCH KIT >PNEUMATIQUE PFC 15 Kit contact fin de course double inductif IFM à monter sur actionneur pneumatique 1/4 de tour embase Namur. Versions : inductif simple IFM double proximity switch kit for 1/4 turn pneumatic actuator with Namur base. Versions: simple inductive Code Description U I Protection Enclosure PFC.151 Kit contact double inductif IFM IN V AC/DC AC = 250mA IP67 PFC.152 IFM IN0110 proximity double switch kit DC = 100mA PFC.153 L1 L+ L1 L+ Câble PVC / PVC Cable 2m/4x0.34mm 2 BU : BK : A2 A1 N N+ N N+ Code Actionneur /Actuator H1 H2 B B(SE) K PFC.151 PW PFC.152 P P P P P P P PFC.153 P P DSBI0109/03/03 11

12 >PNEUMATIQUE PFC 16 KIT CONTACT FIN DE COURSE DOUBLE INDUCTIF IFM, INTRINSEQUE IFM PROXIMITY DOUBLE SWITCH KIT, INTRINSIC PFC 16 Kit contact fin de course double inductif IFM à monter sur actionneur pneumatique 1/4 de tour embase Namur. Versions : Namur intriséque IFM double proximity switch kit for 1/4 turn pneumatic actuator with Namur base. Versions: Namur intrinsic Code Description U I Protection Enclosure PFC.161* Kit contact double inductif IFM NN5009 Namur intrinseque 7,5 15V DC 2 ma IP67 PFC.162* IFM NN5009 Namur intrinsic safety proximity double switch kit PFC.163* *ATTENTION: Amplicateur obligatoire, sur demande. / WARNING: Amplifier obligatory, on request. BN Câble PVC / PVC Cable 2m/4x0.5mm 2 BN : + WH : + BU : sortie / output 1 BK : sortie / output 2 WH BU BK Attention: Raccordement à l amplificateur Namur impératif / Warning: Has to be necessarily connected to the Namur amplificator Code Actionneur /Actuator H1 H2 B B(SE) K PFC.161 PW PFC.162 P P P P P P P PFC.163 P P DSBI0110/03/03

13 PAE/PAA POSITIONNEUR ELECTROPNEUMATIQUE 4-20mA 4-20mA ELECTROPNEUMATIC POSITIONER >PNEUMATIQUE PAE/PAA Positionneur électropneumatique 4-20mA pour actionneur pneumatique 1/4 de tour. DONNEES TECHNIQUES Entrée 4-20mA, 2 fils Pression de service : 1,4 Bar à 6 Bar Consommation d air : 0,4 Nm3/h à 1,4 Bar Hystérésis : 0,5% Valeur d appel : 0,1% Température : -10 C à +80 C Influence des oscillations mécaniques: 0,1% jusqu à 10g et 20g...80Hz Indicateur de position Raccordement pneumatique : 1/4 NPT Raccordement électrique : PG13,5 Protection : IP65 - Poids : 1,5 Kg MATIÈRES Carter Aluminium Capot plastique 4-20mA electropneumatic positioner for 1/4 turm pneumatic actuator. TECHNICAL DATA 4-20mA input, 2 wires Working pressure: 1,4 Bar to 6 bar Air consumption: 0,4 Nm3/h à 1,4 Bar Hysteresis: 0,5% Threshold: 0,1% Temperature: -10 C to +80 C Influence of vibration: 0,1% up to 10g and 20g...80Hz Position indicator Pneumatic connection:1/4 NPT Electric connection: PG 13,5 Enclosure: IP65 - Weight: 1,5 Kg MATERIAL Aluminium Housing Plastic cover Code Description Actionneur /Actuator Description PAE.2 Electropneumatique P0 à / to P3 PAE.3 Electropneumatic P4 à / to P5 PAA.2 Intelligent / Programmable P0 à / to P3 PAA.3 Intelligent / Programmable P4 à / to P5 Code Actionneur /Actuator H1 H2 B B(SE) K PAE.2 P P P P P P P PAE.3 P P DSBI0101/03/03 13

14 >PNEUMATIQUE PLV/PLX SANS COMMANDE MANUELLE DE SECOURS PLV/PLX 3/2 NC SOLENOÏD VALVE WITHOUT MANUAL OVERRIDE Electrovanne PARKER 3/2 NF à commande directe, PLV = G1/8-1/4, PLX = G1/4, monostable, sans commande manuelle de secours pour actionneur pneumatique 1/4 de tour embase Namur. DONNÉES TECHNIQUES Tensions : 24V DC - 24V/115V/230V AC* Puissance : PLV = DC: 2,5W - AC: 2W PLX = DC: 11W - AC: 9W Température ambiante : -10 C à +50 C Température fluide : PLV = +75 C max. PLX = +100 C max. Type fluide : Air comprimé, eau, huile Pression différentielle : 0-7 Bar Protection : PLV = IP65 PLX = EEx me IIT4 MATIÈRES Corps : Laiton Pièces internes : Acier inoxydable Joint : FPM - Clapet: FPM PARKER 3/2 NC solenoïd valve, PLV = G1/8-1/4, PLX = G1/4 direct operated, monostable, without manual override for 1/4 turn Namur base pneumatic actuator. TECHNICAL DATA Voltages: 24V DC - 24V/115V/230V AC* Power supply: PLV = DC: 2,5W - AC: 2W PLX = DC: 11W - AC: 9W Ambiant temperature: -10 C to +50 C Fluid temperature: PLV = +75 C max. PLX = +100 C max. Fluid: compressed air, water, oil Differential pressure: 0-7 Bar Enclosure: PLV = IP65 PLX = EEx me IIT4 MATERIAL Body: Brass Inside parts: Stainless steel Seat: FPM - Poppet: FPM PLV PLX *Autres tensions sur demande. / Other voltages on request. ** Mamelon G1/8 -G1/4 fournit avec l électrovanne coté actionneur. / `G1/8 -G1/4 knoll delivered with solenoïd valve actuator side. Code G DN Code G DN Tensions Entrée Sortie Voltages IP65 Input Output EEx me IIT4 PLV /8 1/4 ** 1,5 PLX /4 2,5 24V DC PLV /8 1/4 ** 1,5 PLX /4 2,5 24V AC PLV /8 1/4 ** 1, V AC PLV /8 1/4 ** 1,5 PLX /4 2,5 115V AC PLV /8 1/4 ** 1,5 PLX /4 2,5 230V AC PLV PLX 14 DSBI0123/03/03

15 PLJ ELECTROVANNE 2/2 NF A COMMANDE ASSISTÉE 2/2 NC PILOT OPERATED SOLENOÏD VALVE >PNEUMATIQUE PLJ Electrovanne PARKER 2/2 NF à commande assistée 3/8 à 2, avec commande manuelle de secours. DONNÉES TECHNIQUES Tensions : 230V AC* Puissance : 8W Température ambiante :-10 C à +50 C Température fluide : +90 C max. Type fluide : eau Protection : IP65 MATIÈRES Corps : Laiton matricé Pièces internes : Acier AISI 430F St et 302 St. Joint : NBR (EPDM sur demande) PARKER 2/2 NC solenoïd valve, pilot operated 3/8 to 2 with manual override. TECHNICAL DATA Voltages: 230V AC* Power supply: 8W Ambiant temperature: -10 C to +50 C Fluid temperature: +90 C max. Fluid: water Enclosure: IP65 MATERIAL Body: Brass Inside parts: Steel AISI 430F St. and 302 St. *Autres tensions sur demande. / Other voltages on request. Code G DN Tensions mm Voltages PLJ / V AC PLJ / V AC PLJ / V AC PLJ V AC PLJ / V AC PLJ / V AC PLJ V AC DSBI0125/03/03 15

16 >PNEUMATIQUE PLD PLD ELECTRODISTRIBUTEUR 3/2 OU 5/2 NF A TIROIRS 3/2 OR 5/2 NC SPOOL DESIGN SOLENOÏD Electrodistributeur PARKER 3/2 ou 5/2 NF à tiroirs, commande directe 1/4 pour actionneur pneumatique 1/4 de tour embase Namur. DONNÉES TECHNIQUES Tensions :12V/24V/48V DC 24V/48V/115V/230V AC Puissance : DC: 2,5W - AC: 2W Température ambiante : -10 C à +50 C Type fluide : Air comprimé Pression : 2-10 Bar - Protection: IP65 MATIÈRES Corps : Aluminium anodisé dur Pièces internes : Acier inoxydable Joint : NBR PARKER 3/2 or 5/2 NC spool design solenoïd valve, 1/4 direct operated with manual override for 1/4 turn Namur base pneumatic actuator. TECHNICAL DATA Voltages:12V/24V/48V DC 24V/48V/115V/230V AC Power consumption: DC: 2,5W - AC: 2W Ambiant temperature: -10 C to +50 C Fluid: compressed air Pressure: 2-10 Bar - Enclosure: IP65 MATERIAL Body: Anodised aluminium Inside parts: Stainless steel Seat: NBR Code G DN G Tensions entrée / alimentation mm échappement / exhaust port Voltages PLD /4 4 1/8 12V DC PLD /4 4 1/8 24V DC PLD /4 4 1/8 24V AC PLD /4 4 1/8 48V AC PLD /4 4 1/8 48V AC PLD /4 4 1/8 115V AC PLD /4 4 1/8 230V AC NQAP Embase de conversion permettant de changer l orientation de l électrodistributeur de 90 Conversion base which allows to change the 90 orientation solenoïd valve 3 1/8" 5 1/8" 1 1/4" Embase de conversion / conversion base Actionneur /Actuator H B B(SE) K C PW P P P P P P P P P DSBI0117/03/03

17 PED ELECTRODISTRIBUTEUR 3/2 OU 5/2 NF A CLAPETS 3/2 OR 5/2 NC POPPET DESIGN SOLENOÏD VALVE >PNEUMATIQUE PED /2 Electrodistributeur PARKER 3/2 ou 5/2 NF à clapets, commande directe 1/4 actionneur pneumatique 1/4 de tour embase Namur. DONNÉES TECHNIQUES Tensions : 12V/24V/48V DC 24V/48V/115V/230V AC Puissance : DC: 2,5W - AC: 2W Température ambiante : -10 C à +50 C Type fluide : Air comprimé Pression : 2-10 Bar Protection : IP65 MATIÈRES Corps : Aluminium anodisé dur Pièces internes : Acier inoxydable Joint : NBR Clapet : NBR PARKER 3/2 or 5/2 NC poppet design solenoïd valve, 1/4 direct operated with manual override for 1/4 turn Namur base pneumatic actuator. TECHNICAL DATA Voltages: 12V/24V/48V DC 24V/48V/115V/230V AC Power supply: DC: 2,5W - AC: 2W Ambiant temperature: -10 C to +50 C Fluid: compressed air Pressure: 2-10 Bar Enclosure: IP65 MATERIAL Body: Anodised aluminium Inside parts: Stainless steel Seat: NBR Poppet: NBR /2 Code G DN G Tensions entrée / alimentation mm échappement / exhaust port Voltages PED /4 4 1/8 12V DC PED /4 4 1/8 24V DC PED /4 4 1/8 24V AC PED /4 4 1/8 48V DC PED /4 4 1/8 48V AC PED /4 4 1/8 115V AC PED /4 4 1/8 230V AC 5 1/8" 1 1/4" 3 1/8" Actionneur /Actuator H1 B B(SE) K PW P P P P P P P P P DSBI0118/03/03 17

18 >PNEUMATIQUE PLB ELECTRODISTRIBUTEUR 3/2 OU 5/2 NF BISTABLE A TIROIRS 3/2 OR 5/2 NC BISTABLE SPOOL DESIGN SOLENOÏD VALVE PLB Electrodistributeur PARKER 3/2 ou 5/2 NF bistable à tiroirs, commande directe 1/4 pour actionneur pneumatique 1/4 de tour embase Namur. DONNÉES TECHNIQUES Tensions : 24V DC* 24V/115V/230V AC* Puissance : DC: 2,5W - AC: 2W Température ambiante : -10 C à +50 C Type fluide : Air comprimé Pression : 2-10 Bar Protection : IP65 MATIÈRES Corps : Aluminium anodisé dur Pièces internes : Acier inoxydable Joint : NBR PARKER 3/2 or 5/2 NC bistable spool design solenoïd valve, 1/4 direct operated with manual override for 1/4 turn Namur base pneumatic actuator. TECHNICAL DATA Voltages: 24V DC* 24V/115V/230V AC* Power supply: DC: 2,5W - AC: 2W Ambiant temperature: -10 C to +50 C Fluid: compressed air Pressure: 2-10 Bar Enclosure: IP65 MATERIAL Body: Anodised aluminium Inside parts: Stainless steel Seat: NBR *Autres tensions sur demande. / Other voltages on request. Code G DN G Tensions entrée / alimentation mm échappement / exhaust port Voltages PLB /4 4 1/8 24V DC PLB /4 4 1/8 24V AC PLB /4 4 1/8 48V AC PLB /4 4 1/8 115V AC PLB /4 4 1/8 230V AC 3 1/8" 5 1/8" 1 1/4" Embase de conversion / conversion base Actionneur /Actuator H B B(SE) K PW P P P P P P P P P DSBI0119/03/03

19 PLW ELECTRODISTRIBUTEUR 3/2 OU 5/2 NF A TIROIRS ADF 3/2 OR 5/2 NC EEx SPOOL DESIGN SOLENOÏD VALVE >PNEUMATIQUE PLW Electrodistributeur PARKER 3/2 ou 5/2 NF à tiroirs, commande directe 1/4 pour actionneur pneumatique 1/4 de tour embase Namur. DONNÉES TECHNIQUES Tensions : 24V/115V/230V AC* Puissance : 9W Température ambiante : -10 C à +50 C Type fluide : Air comprimé Pression : 2-10 Bar Protection : EEx me IIT4 MATIÈRES Corps : Aluminium anodisé dur Pièces internes : Acier inoxydable Joint : NBR PARKER 3/2 or 5/2 NC spool design solenoïd valve, 1/4 direct operated with manual override for 1/4 turn Namur base pneumatic actuator. TECHNICAL DATA Voltages: 24V/115V/230V AC* Power consumption: 9W Ambiant temperature: -10 C à +50 C Fluid: compressed air Pressure: 2-10 Bar Enclosure: EEx me IIT4 MATERIAL Body: Anodised aluminium Inside parts: Stainless steel Seat: NBR *Autres tensions sur demande. / Other voltages on request. Code G DN G Tensions entrée / alimentation mm échappement / exhaust port Voltages PLW /4 4 1/8 24V AC PLW /4 4 1/8 115V AC PLW /4 4 1/8 230V AC 3 1/8" 5 1/8" 1 1/4" Embase de conversion / conversion base Actionneur /Actuator H B B(SE) K PW P P P P P P P P P DSBI0120/03/03 19

20 >PNEUMATIQUE PES PES SILENCIEUX D ECHAPPEMENT SILENCERS Silencieux d échappement G1/8 et G1/4 pour actionneur pneumatique. G1/4 and G1/8 silencers for Prisma pneumatic actuator. Code G Description PES /8 Silencieux d échappement pour actionneur pneumatique PES /4 Silencers for pneumatic actuator Code G A PES.603 1/8 " 21 PES.604 1/4 " DSBI0126/03/03

21 PEF FREIN D ECHAPPEMENT FLOW REDUCERS >PNEUMATIQUE PEF Frein d échappement G1/8 et G1/4 pour actionneur pneumatique. G1/8 and G1/4 flow reducers for Prisma pneumatic actuator. Code G Description PEF /8 Frein d échappement pour actionneur pneumatique PEF /4 Flow reducers for pneumatic actuator DSBI0127/03/03 21

22 >PNEUMATIQUE NQAP NQAP DE CONVERSION POUR ELECTRODISTRIBUTEUR CONVERSION BASE FOR SOLENOÏD VALVE NQAP EMBASE NQAP : Embase de conversion ISO - NAMUR pour électrodistributeur NQAP : Embase de conversion permettant de changer l orientation de l électrodistributeur de 90. NQAP050000: ISO - NAMUR conversion base for solenoïd valve. NQAP170000: Conversion base which allows to change the 90 orientation solenoïd valve. Code Désignation NQAP Embase de conversion ISO - NAMUR / ISO - NAMUR conversion base for solenoïd valves NQAP Embase de conversion permettant de changer l orientation de l électrodistributeur de 90 Conversion base which allows to change the 90 orientation solenoïd valve NQAP NQAP /4 1/2 22 DSBI0128/03/03

23 PLG REDUCTEUR POUR COMMANDE MANUELLE DE SECOURS REDUCTOR FOR MANUAL OVERRIDE >PNEUMATIQUE PLG Réducteur commande manuelle de secours pour actionneur pneumatique Prisma double effet ou simple effet. DONNÉES TECHNIQUES Course : -5 à 95 Température : -20 C à +120 C Couple : 250 Nm à 1800 Nm MATIÈRES Carter : Aluminium Axe : Acier Volant : Acier D.E = Double effet - S.E = Simple effet / D.A = Double Acting - S.R = Spring Return PARKER 3/2 or 5/2 NC bistable spool design solenoïd. Reductor manual override for double acting or spring return Prisma pneumatic actuator. TECHNICAL DATA Course: -5 to 95 Temperature: -20 C to +120 C Output torque: 250 Nm to 1800 Nm MATERIAL Housing: Aluminium Shaft: Steel Handwheel: Steel Code Actionneur / Actuator Couple D.E / D.A torque Couple S.E / S.R torque Sortie / Output Entrée / Input Sortie / Output Entrée / Input PLG.00 P00 - P00/S 250 Nm 25 Nm 330 Nm 34 Nm PLG.10 P05 à /to P20 - P05/S à / to P20/S 250 Nm 25 Nm 330 Nm 34 Nm PLG.30 P25 à / to P30 - P25/S à / to P30/S 500 Nm 45 Nm 330 Nm 34 Nm PLG.40 P40 - P40/S 950 Nm 75 Nm 934 Nm 96 Nm PLG.50 P50 - P50/S 1800 Nm 180 Nm 1620 Nm 132 Nm Fixation / Fixation Code Actionneur / Actuator H1 H2 B B(SE) A C K F PLG.00 P00 - P00/S F05 PLG.10 P05 - P05/S F05/F07 P10 - P10/S F05/F07 P15 - P15/S F05/F07 P20 - P20/S F05/F07 PLG.30 P25 - P25/S F07/F10 P30 - P30/S F07/F10 PLG.40 P40 - P40/S F12 PLG.50 P50 - P50/S F14 DSBI0102/03/03 23

24 >PNEUMATIQUE PRD REDUCTEUR POUR COMMANDE MANUELLE DE SECOURS REDUCTOR FOR MANUAL OVERRIDE PRD Réducteur commande manuelle de secours pour actionneur pneumatique Prisma double effet ou simple effet. DONNÉES TECHNIQUES Course: -5 à 95 Température: -20 C à +120 C Couple de sortie: 250 Nm à 1800 Nm MATIÈRES Carter: Aluminium Axe: Acier Volant: Acier D.E = Double effet - S.E = Simple effet / D.A = Double Acting - S.R = Spring Return Reductor manual override for double acting or spring return Prisma pneumatic actuator. TECHNICAL DATA Course: -5 to 95 Temperature: -20 C to +120 C Output torque: 250 Nm to 1800 Nm MATERIAL Housing: Aluminium Shaft: Steel Handwheel: Steel Code Actionneur / Actuator Couple D.E / D.A torque Couple S.E / S.R torque Sortie / Output Entrée / Input Sortie / Output Entrée / Input PRD.00 P00 - P00/S 250 Nm 25 Nm 330 Nm 34 Nm PRD.10 P05 à /to P20 - P05/S à / to P20/S 250 Nm 25 Nm 330 Nm 34 Nm PRD.30 P25 à / to P30 - P25/S à / to P30/S 500 Nm 45 Nm 330 Nm 34 Nm PRD.40 P40 - P40/S 950 Nm 75 Nm 934 Nm 96 Nm PRD.50 P50 - P50/S 1800 Nm 180 Nm 1620 Nm 132 Nm Code Actionneur / Actuator H1 H2 B B(SE) A D E F PRD.00 P00 - P00/S PRD.10 P05 - P05/S P10 - P10/S P15 - P15/S P20 - P20/S PRD.30 P25 - P25/S P30 - P30/S PRD.40 P40 - P40/S PRD.50 P50 - P50/S DSBI0103/03/03

25 PVR VOLANT POUR COMMANDE MANUELLE DE SECOURS HANDWHEEL FOR MANUAL OVERRIDE >PNEUMATIQUE PVR Volant commande manuelle de secours pour actionneur pneumatique Prisma double effet uniquement. DONNÉES TECHNIQUES Course : 1/4 de tour = 90 MATIÈRES Volant : Acier Handwheel manual override for double acting Prisma pneumatic actuator only. TECHNICAL DATA Course: 1/4 turn = 90 MATERIAL Handwheel: Steel ATTENTION: DOUBLE EFFET UNIQUEMENT WARNING: DOUBLE ACTING ONLY Code Actionneur Description Type actuator PVR.00 P00 Volant commande manuelle de secours pour PVR.10 P05-P10-P15 actionneur pneumatique double effet uniquement. PVR.20 P20 - PG20 Handwheel manual override for double acting pneumatic actuator only. Code Actionneur /Actuator H1 H2 B B(SE) K D PVR.00 P PVR.10 P P P PVR.20 P DSBI0104/03/03 25

26 >PNEUMATIQUE PAL - PSL PAL - PSL LIMITEUR D OUVERTURE OPENING LIMITOR Limiteur d ouverture, butées mécaniques réglables 0 à 90 pour actionneur pneumatique Prisma simple effet ou double effet. 0 to 90 adjustable opening limitor for spring return or double acting Prisma pneumatic actuator. Code Actionneur double effet Code Actionneur simple effet Double acting actuator Spring return actuator PAL.00 P00 PSL.00 P00/S PAL.05 P05 PSL.05 P05/S PAL.10 P10 PSL.10 P10/S PAL.15 P15 PSL.15 P15/S PAL.20 P20 PSL.20 P20/S PAL.25 P25 PSL.25 P25/S PAL.30 P30 PSL.30 P30/S PAL.40 P40 PSL.40 P40/S PAL.50 P50 PSL.50 P50/S Code Actionneur /Actuator H1 B B(SE) A A K (PAL) (PSL) (PAL) (PSL) PAL/PSL.00 P00 / P00S PAL/PSL.05 P05 / P05S PAL/PSL.10 P10 / P10S PAL/PSL.15 P15 / P15S PAL/PSL.20 P20 / P20S PAL/PSL.25 P25 / P25S PAL/PSL.30 P30 / P30S PAL/PSL.40 P40 / P40S PAL/PSL.50 P50 / P50S DSBI0105/03/03