Concours AEFE Paroles de Presse Edition 2015

Transcription

1 Concours AEFE Paroles de Presse Edition 2015 Cette année, dans le cadre du concours Parole de Presse, la classe de CE2 de M. Sébastien Allaire de la Petite Ecole d Hydra d Alger (école d Entreprise du réseau MLF), a décidé de faire une interview d une écrivaine algérienne : Mme Leïla Hamoutène. Notre travail se présente en trois parties : Première partie : Présentation de l écrivaine Leïla Hamoutène (Petite biographie) Deuxième partie : L interview de l auteure accompagnée de photos Troisième partie : L encart de présentation Première partie : Présentation de l écrivaine Leïla Hamoutène Leïla Hamoutène Leïla Hamoutène est née en 1945 à Aïn El Beida à Constantine en Algérie où elle fait ses études secondaires avant d aller vivre et évoluer à Alger. Diplômée de l institut de Psychologie Appliquée et licenciée en langue française, elle a été tour à tour psychologue scolaire puis professeure de langue. dans la presse nationale. Très sensible à l évolution de sa société, Leïla Hamoutène publie en 1992 un recueil de nouvelles intitulé Abîmes, puis des articles et des poèmes parus En 2001 paraît son premier roman : Sang et jasmin, elle y raconte la vie tourmentée de trois adolescents algériens à Alger et livrés au terrorisme. ( Ouvrage présenté au Maghreb des livres à Paris.) En 2002, L Enfant algérien, recueil de poèmes, est publié par l UNICEF à l occasion de l anniversaire de la ratification de la Convention Internationale des Droits de l Enfant à New York. Le Sablier, un recueil de nouvelles, sera publié par l ANEP la même année. Leïla Hamoutène a également publié des nouvelles dans différentes éditions-editions Milan en 2003 et Brèves en 2006-

2 Elle anime par ailleurs des ateliers d écriture en partenariat avec Coup de Soleil, Handicap International, la Fondation Friedrich Ebert et le CISP. Le châle de Zeineb, son dernier roman édité par les éditions Casbah à Alger, commence en 1840, au début de l histoire coloniale, au village de Ben Salem. Le roman traverse des époques différentes, par des flashbacks, tantôt en 1840 avec des scènes d incendies et de massacres, tantôt en 1959 à l intérieur d une cellule où se pratique la torture. Leïla Hamoutène a accepté avec plaisir notre invitation pour venir parler de son métier d écrivaine et sa passion de l écriture, de L Histoire et de l Histoire de son pays en particulier. Deuxième partie : L interview de l auteure Interview de Leila Hamoutène, écrivaine algérienne engagée, à la Petite école d Hydra, Alger, Algérie, le 7 avril 2015 Les enfants ont préparé chez eux les questions pour l auteure. En classe, un travail préalable de présentation de l auteur a été fait ainsi que la lecture partielle de certains de ses écrits. Gabriel : Est-ce qu on vous appelle un écrivain ou une écrivaine? Leïla Hamoutène : Eh bien certaines personnes m appellent écrivain ce sont ceux qui n ont pas encore compris qu il fallait mettre un e lorsqu il s agit d une femme sinon on m appelle écrivaine. Sofia : Quel est votre écrivain préféré? LH : Mon écrivain préféré c est Rachid Boudjedra Victoire : Comment avez-vous eu l idée de devenir écrivaine? LH : Eh bien, j écrivais lorsque j avais votre âge, j avais un journal, un journal intime et j ai continué à écrire, ça me faisait du bien. Ilan : A quel âge vous avez écrit votre premier livre? LH : Quand j ai écrit mon premier livre je devais avoir 35 ou 40 ans. Isaure : Aimez-vous ce métier? LH : J adore ce métier parce que ça me permet de faire ce que j aime : écrire. Nicolas : Comment avez-vous choisi les photos de L enfant Algérien LH : Ah ce n est pas moi, c est la maison d édition qui choisit les photos, quelques fois les couvertures, et parfois on nous laisse le choix.

3 Daphné : Quel a été votre premier livre que vous avez écrit? LH : Mon premier livre s appelle Abimes et il est paru en Enzo : Ça vous prend combien de temps pour écrire un livre? LH : En moyenne deux ans, deux ans et demi mais il y en a que j ai écrit beaucoup plus vite. Il m a fallu moins de temps. Neil Bey : Comment écrivez-vous les livres en fait? LH : Eh bien j ai d abord une idée, par exemple pour le Châle de Zeineb, le dernier, j avais envie de connaitre l histoire de mon pays l Algérie, je me suis mise à lire, j ai lu j ai lu et au bout d un moment les personnages sont venus et ils viennent comme ça petit à petit, je les ai imaginés, je les ai décrits, et puis j ai commencé à écrire leur histoire. A partir de la vraie histoire et à partir de l histoire que je leur ai imaginée. Agathe : En quelle année avez-vous commencé à écrire des livres? LH : En 1990 à peu près. Mathurin : Comment avez-vous les idées d écrire les livres? LH : Généralement c est parce qu il y a quelque chose qui me trotte dans la tête soit par exemple l histoire soit par exemple un évènement dans notre pays ou ailleurs dans un autre pays et à partir de là j imagine des personnages et puis petit à petit leur histoire vient, je fais comme si j allais faire un film, je dresse un plan pour dire voilà ça va se passer comme ça puis comme ça et ensuite je commence à écrire. Agathe : Quel est votre prochain livre? LH : C est un livre qui prend la suite de Sami et la planète bleue et qui reprend le même personnage mais dans une autre aventure et c est pour les jeunes. Kamel : Est-ce qu il y a des gens qui vous aident? LH : Oui, par exemple lorsque j ai écrit Le Châle de Zeineb, j avais besoin d éléments historiques. C est-àdire l histoire de notre pays. Et bien j ai demandé à des historiens et ils m ont donné des cours d histoire. Neil Bey : Mais vous êtes algérienne ou française? LH : Non je suis algérienne et je vis ici en Algérie. Nélia : Quel est le thème qui vous a le plus plu dans vos livres? LH : C est l Histoire, j adore l Histoire parce que dans l histoire on trouve plein d évènements, plein de personnages et on peut rentrer dans l histoire et puiser des personnages et des histoires et les écrire. Nael : Quel est le livre préféré que vous avez écrit? LH : Le Châle de Zeineb

4 Nael : Et combien avez-vous écrit de livres? LH : Six Kamil : Ça fait combien de temps que vous écrivez? LH : Depuis 1990, ça fait quelques années, 25 ans. Lydia : Où écrivez- vous? LH : J ai un petit jardin chez moi, je sors quelque fois au jardin, je peux écrire quand il fait beau sinon j ai une petite pièce où j ai plein de documentations et c est là où j écris. Senzo : Quel livre avez-vous fait le mieux? LH : Le dernier, Le châle de Zeineb, j ai beaucoup travaillé sur celui-là parce que c était l histoire et il fallait être très précis, parce qu il ne faut pas se tromper quand il s agit d Histoire, la vraie Histoire avec un grand H, comme l Histoire de France que vous apprenez, moi pour l Histoire de L Algérie il a fallu que je m informe beaucoup. Santiago : Qu est-ce qui vous inspire? LH : Par exemple lorsque je vois des enfants tristes parce qu ils sont en guerre ou bien qu il y a des femmes qui sont malheureuses, et bien des gens malheureux ça m inspire et j ai envie d écrire leur histoire. Jeanne : Quel est votre sujet préféré pour écrire un livre? LH : J avoue que c est L Histoire. Comme l Histoire de l Algérie par exemple. A la fin de l interview, l auteure nous a remerciés pour l attention portée à son égard. Par ailleurs elle était satisfaite de la qualité et de la variété des questions des enfants. A notre tour, nous lui avons fait part de notre plaisir de cet échange. L auteure devrait maintenant revenir pour des ateliers d écriture en fin d année scolaire.

5 Troisième partie : L encart de présentation Notre école Alger la Blanche et sa baie Notre établissement Dénomination : Petite Ecole d Hydra (PEH), école d entreprises du réseau MLF Niveau d enseignement : De la petite section de maternelle au CM2

6 Nombre d élèves : 190 Directrice : Stéphanie Nordey Courriel : direction.alger@mlfmonde.org Site internet : mlfalger.com Notre environnement Ville de résidence : Alger Nombre d habitants en Algérie : habitants dont à Alger Nom du pays : Algérie Capitale : Alger Continent : Afrique (Maghreb) Notre équipe de rédaction Interviewers : Tous les élèves de la classe Mise en page : Sébastien Allaire, enseignant de la classe Classe : CE2 Effectif : 22 élèves